Metabo KGS 216 Plus Instrukcja obsługi

SLO

www.metabo.com

115 173 6935 / 0716 - 2.3

Originál használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

0025_23_4v4IVZ.fm

KGS 216 Plus

KGS 254 Plus

KGS 254 I Plus

KGS 315 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(&

 (1(1$(1(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*6,3OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

MAGYAR

6

1. A készülék áttekintése (szállítási terjedelem)

12 5 7 8

22

23

24

29

37

38

31

4

34

32

16

35

18

30

9

19

10 11

20

12 13

17

14

15

6

33

3

36

21

25

26

27

28

1 asztal szélesítő

2 a hosszanti ütköző befogadója

(tartozék)

3 szerszám készlet belső hatlapú

kulcsokkal (2,5 mm und 6 mm)

4 asztal

5 leszabó lézer

6 Be/Ki kapcsoló leszabó lézer

7 biztonsági reteszelés

8 hordozó fogantyú

9 markolat

10 fűrész Be/Ki kapcsoló

11 fűrészlap rögzítés

12 szállítási rögzítő

13 dőlés beállítás bekattanó karja

14 forgács elszívó csatlakozó

csonkja

15 húzóberendezés vezető rúdjai

16 húzóberendezés rögzítő csa-

varja

17 dőlés beállítás rögzítő karja

18 dőlés korlátozó

19 a munkadarab ütköző eltolható

rátétjei

20 rögzített munkadarab ütköző

21 szerszám nélküli befogó modul

22 a munkadarab befogó szerkezet

befogadója

23 munkadarab befogó szerkezet

24 forgács elszívó berendezés

25 58/100 elszívó adapter

26 35/58 elszívó adapter

27 hullámos tömlő

28 35/44 elszívó adapter

29 bekattanó gomb az asztal széle-

sítő számára

30 forgóasztal rögzítő csavarja

31 forgóasztal bekattanó karja

32 asztalbetét

33 forgóasztal

34 fűrészfej

35 lengő védőburkolat

36 vágási mélység korlátozó

37 motor

38 fordulatszám beállító

készülék dokumentáció

– eredeti üzemeltetési utasítás

– alkatrész jegyzék

I_0018hu4A.fm 14.7.16 Originál használati utasítás

MAGYAR

7

1. A készülék áttekintése

(szállítási terjedelem)...............6

2. Először olvassa el!...................7

3. Biztonság ..................................7

3.1 Rendeltetésszerű használat.......7

3.2 Általános biztonsági előírások....8

3.3 A gépen található jelképek .........9

3.4 Biztonsági berendezések .........10

4. Telepítés és szállítás..............10

4.1 Telepítés...................................10

4.2 Asztal szélesítő felszerelése ....11

4.3 Vágási mélység korlátozó

felszerelése ..............................11

4.4 Szállítás....................................11

5. Sajátos termékjellemzők........11

6. Üzembe helyezés....................12

6.1 Elszívó adapter szerelése ........12

6.2 Forgóasztal rögzítő

csavarjának felszerelése..........12

6.3 Munkadarab befogó szerkezet

felszerelése ..............................12

6.4 Hálózati csatlakozás.................12

7. Kezelés....................................13

7.1 Leszabó lézer használata.........13

7.2 Fűrészlap fordulatszám

beállítása..................................13

7.3 Sarkaló vágások.......................13

7.4 Döntött vágások .......................14

7.5 Kettős sarkaló vágások ............15

7.6 Kisebb leszabások

fűrészelése...............................15

7.7 Horony fűrészelés ....................15

7.8 Vágható méretek különböző

vágások esetében ....................16

8. Karbantartás és ápolás..........16

8.1 Fűrészlap csere........................16

8.2 Az asztalbetét cseréje ..............17

8.3 A hajtószíj megfeszítése ..........18

8.4 Beszabályozások .....................18

8.5 A gép tisztítása.........................19

8.6 A gép tárolása ..........................19

8.7 Karbantartás.............................20

9. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás......................20

10. Szállítható tartozékok ............20

11. Javítás .....................................20

12. Környezetvédelem..................20

13. Problémák és üzemzavarok ..21

14. Műszaki adatok.......................21

Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állí-

tottuk össze, hogy minél előbb haszná-

latba vehesse és biztonságosan dol-

gozhasson a géppel. Az alábbiakban

röviden bemutatjuk, hogy hogyan kell

olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót:

–Mielőtt használatba venné a beren-

dezést, olvassa végig ezt az üze-

meltetési útmutatót. Feltétlenül tart-

sa be a biztonsági előírásokat.

– Ez az üzemeltetési útmutató olyan

személyek számára készült, akik

már rendelkeznek a hasonló gépek

kezeléséhez szükséges műszaki

alapismeretekkel. Amennyiben

semmilyen gyakorlata nincs ilyen

gépekkel kapcsolatban, akkor elő-

ször kérjen segítséget tapasztalt

személyektől.

– Gondosan őrizze meg a géppel

együtt szállított műszaki dokumen-

tációt, hogy szükség esetén Ön

vagy más felhasználó is tájékozód-

hasson. Őrizze meg a számlát, mert

csak ennek felmutatása mellett ér-

vényesítheti garanciális igényét.

– Ha esetleg kölcsönadná vagy elad-

ná a készüléket, mindig mellékelje a

készülékhez tartozó műszaki doku-

mentációt is.

– Az üzemeltetési útmutatóban tár-

gyalt előírások be nem tartásából

eredő kárért a gyártó nem vállal

semminemű felelősséget.

Az ebben az üzemeltetési útmutatóban

szereplő információt az alábbi jelölé-

sekkel láttuk el:

AVeszély!

Figyelmeztetés személyi sérülés vagy

környezeti kár veszélyére.

BÁramütés veszélye!

Figyelmeztetés a villamosság okozta

személyi sérülésekre.

cBerántás veszély!

A gép könnyen elkaphatja a kezelő va-

lamelyik testrészét vagy ruhadarabját.

A Figyelem!

Figyelmeztetés anyagi károkozásra.

3 Megjegyzés:

Kiegészítő információ.

– Az ábrákon szereplő számok (1, 2,

3, ...)

– az egyes alkatrészeket jelölik;

– folyamatosan vannak számozva;

– a szomszédos szövegrészben

szereplő megfelelő számjegyek-

re (1), (2), (3) ...vonatkoznak.

– Összetett művelet esetén az egyes

lépéseket a végrehajtásuk sorrend-

jében beszámoztuk.

– A tetszőleges sorrendben végezhe-

tő tevékenységeket ponttal jelöltük.

– A felsorolásokhoz gondolatjelet

használtunk.

3.1 Rendeltetésszerű haszná-

lat

A készülék alkalmas hosszanti és ke-

resztirányú, döntött, sarkaló valamint

kettős sarkaló vágások elvégzésére.

Ezen kívül hornyokat is lehet vele ké-

szíteni.

Csak olyan anyagokat szabad meg-

munkálni, amelyekhez a fűrészlap meg-

felelő (az engedélyezett fűrészlapokat

lásd a „Szállítható tartozékok” fejezet-

ben).

A megengedett munkadarab méreteket

be kell tartani (lásd „A gép kezelése” fe-

jezetben).

Kerek vagy szabálytalan keresztmet-

szetű munkadarabokat (pl. tűzifát) nem

szabad a géppel fűrészelni, mert azo-

kat fűrészelés közben biztonságosan

nem lehet megtartani. Ha lapos munka-

darabot élére állítva fűrészel, mindig

használjon erre alkalmas segédütközőt

annak biztonságos vezetéséhez.

Minden más használat nem rendelte-

tésszerűnek minősül. A nem rendelte-

tésszerű használatnak, a gépen eszkö-

zölt bárminemű szerkezeti

módosításnak vagy a gyártó által nem

ellenőrzött és nem engedélyezett tarto-

zékok használatának beláthatatlan kö-

vetkezményei lehetnek!

Tartalomjegyzék 2. Először olvassa el!

3. Biztonság

MAGYAR

8

3.2 Általános biztonsági elő-

írások

 A személyi sérüléssel vagy anyagi

kárral járó balesetek elkerülése ér-

dekében ennek a készüléknek a

használata során tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat.

 Tartsa be az egyes fejezetekben ta-

lálható különleges biztonsági előírá-

sokat.

 Adott esetben vegye figyelembe a

fejező fűrészekkel történő bánás-

módra vonatkozó törvényes irányel-

veket vagy baleset megelőzési elő-

írásokat.

AÁltalános veszélyek!

 Tartsa rendben a munkaterületet –

A rendetlenség a munkaterületen

balesetet okozhat.

 Figyelmét mindig a munkára össz-

pontosítsa. Mindig gondolja át, hogy

mit tesz. A munka megkezdése előtt

gondolja át a feladatot. Ne dolgoz-

zon a géppel, ha nem tud munkájá-

ra összpontosítani.

 Vegye figyelembe a környezeti be-

hatásokat. Gondoskodjon a megfe-

lelő világításról.

 Kerülje a nem természetes testhely-

zetet. Mindig biztosan álljon a tala-

jon, hogy ne veszíthesse el az

egyensúlyát.

 Ne dolgozzon a géppel gyúlékony

folyadék vagy gáz közelében.

 A készüléket csak olyan személy

kapcsolhatja be és üzemeltetheti,

aki tudatában van a fejezőfűrészek

működésével járó balesetveszély-

nek.

18 éven aluliak csak a szakoktatás

keretében és kizárólag a képzést

irányító szakember felügyelete mel-

lett használhatják ezt a készüléket.

 Ne engedjen idegent, főleg gyereket

a veszélyes területre. Gondoskod-

jon arról, hogy idegen üzem közben

ne érhessen hozzá a készülékhez

vagy a hálózati tápvezetékhez.

 Ne terhelje túl ezt a készüléket –

ezért csak a Műszaki adatokban

szereplő teljesítmény tartományban

üzemeltesse.

AVillamosság okozta veszély!

 Óvja ezt a készüléket az esőtől.

Ne üzemeltesse ezt a készüléket

nedves vagy vizes környezetben.

Amikor ezen a készüléken dolgozik,

ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá

földelt berendezéshez (pl., fűtőtest,

csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény).

 A hálózati tápvezetéket csak rendel-

tetésének megfelelően szabad

használni.

ABalesetveszély a mozgó alkat-

részek miatt!

 Felszerelt biztonsági berendezések

nélkül ne helyezze üzembe ezt a

készüléket.

 Mindig tartson elegendő távolságot

a fűrészlaphoz képest. Adott eset-

ben használjon megfelelő hozzáve-

zető segédeszközt. Munka közben

ne álljon túl közel a meghajtott

gépegységekhez.

 Várja meg, amíg leáll a fűrészlap,

és csak ezután távolítsa el a mun-

katerületről a kisebb munkadarab

maradékokat, famaradványokat stb.

 Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

 Ne próbálja a leálló fűrészlapot ol-

dalról nyomva lefékezni.

 A karbantartási munkák megkezdé-

se előtt gondoskodjék róla, hogy a

készülék le legyen választva a villa-

mos hálózatról.

 Gondoskodjék róla, hogy bekapcso-

lás előtt (például a karbantartási

munkák befejeztével), ne maradjon

a készülékben valamilyen szerelő

szerszám vagy laza alkatrész.

 Húzza ki a hálózati dugót, ha nem

használja a készüléket.

AAkkor is megvághatja magát,

ha a vágó szerszám nyugalomban

van!

 Ha ki kell cserélnie a vágó szerszá-

mot, használjon védőkesztyűt.

 A fűrészlapokat úgy tárolja, hogy

senki se sérthesse meg magát.

AA fűrészfej visszacsapódásá-

nak veszélye (a fűrészlap beszorul a

munkadarabba és a fűrészfej hirtelen

felcsapódik)!

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

anyagának megfelelő fűrészlappal

dolgozzon.

 Tartsa szorosan a fogantyút. Ab-

ban a pillanatban, amikor a fűrész-

lap beleér a munkadarabba, különö-

sen nagy a visszacsapódás

veszélye.

 Vékony vagy kis falvastagságú

munkadarabot csak finom fogazású

fűrészlappal szabad fűrészelni.

 Mindig csak éles fűrészlapot hasz-

náljon. A tompa fűrészlapot azonnal

cserélje ki. A tompa fűrészlap be-

szorulhat a munkadarab felületébe,

ezért megnövekszik a visszacsapó-

dás veszélye.

 Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a

munkadarab.

 Horony készítés közben kerülje el,

hogy a fűrészlapra oldalirányú nyo-

más hasson – mindig használjon

befogó eszközt.

 Kétes esetben ellenőrizze, hogy

nincs-e idegen anyag (például szög

vagy csavar) a munkadarabban.

 Soha ne fűrészeljen egyszerre több

munkadarabot – de még több külön

darabból álló nyalábot sem. Ez bal-

esetveszélyes, mert a nyaláb vala-

melyik tagját a fűrészlap ellenőrizet-

lenül elkaphatja.

cBerántás veszély!

 Ügyeljen arra, hogy üzemeltetés

közben a forgó alkatrészek se test-

részét se a ruháját ne kaphassák el

és ne húzhassák be (ne viseljen

nyakkendőt, ne viseljen kesztyűt,

ne viseljen bő ujjú ruhadarabokat,

hosszú haj esetén okvetlenül hasz-

náljon hajhálót).

 Soha ne fűrészeljen olyan munka-

darabot, amelyen

– kötél,

– zsinór,

– szalag,

– kábel vagy

– huzalok találhatók vagy ha az

ilyen anyagot tartalmaz.

MAGYAR

9

ABalesetveszély hiányos sze-

mélyi védőfelszerelés miatt!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen porvédő álarcot.

 Csak megfelelő munkaruhában dol-

gozzon.

 Viseljen csúszásmentes cipőt.

AVeszély a fűrészpor miatt!

 Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és

kőris) fűrészpora belélegzés esetén

rákkeltő hatású lehet. Mindig csak

elszívó berendezéssel dolgozzon.

Az elszívó berendezésnek teljesíte-

nie kell a műszaki adatokban meg-

adott értékeket.

 Ügyeljen arra, hogy munka közben

minél kevesebb fűrészpor kerüljön a

környezetbe:

– távolítsa le az összegyűlt fűrész-

port (de ne fújással!) a munkate-

rületről;

– szüntesse meg a porelszívó be-

rendezésen az esetleges tömítet-

lenséget;

– gondoskodjon a jó szellőzésről.

AVeszély műszaki változtatások

vagy a gyártó által nem ellenőrzött

és nem engedélyezett tartozékok

használata miatt!

 A gépet pontosan a jelen útmutató-

ban leírtaknak megfelelően kell fel-

szerelni.

 Csak a gyártó által engedélyezett

alkatrészt használjon. Ez különö-

sen az alábbiakra vonatkozik:

–fűrészlapok (a rendelési számo-

kat lásd a „Szállítható tartozékok”

fejezetben);

– biztonsági berendezések (meg-

rendelési szám lásd alkatrész

jegyzék).

 Ne eszközöljön semmiféle módosí-

tást az alkatrészeken.

 Vegye figyelembe a fűrészlapon

megadott maximális fordulatszámot.

AA készülék hiányosságaiból

eredő veszélyek!

 Gondosan ápolja a készüléket vala-

mint annak tartozékait. Tartsa be a

karbantartási előírásokat.

 Minden használat előtt ellenőrizze a

készüléket az esetleges sérülések

szempontjából. A készülék további

használata előtt ellenőrizni kell a

biztonsági berendezések, védőfel-

szerelések vagy enyhén sérült al-

katrészek kifogástalan és rendelte-

tésszerű működését. Ellenőrizze,

hogy megbízhatóan működnek-e és

nem szorulnak-e a mozgó alkatré-

szek. Valamennyi alkatrésznek elő-

írásszerűen kell beszerelve lenni és

minden olyan feltételt ki kell elégíte-

ni, ami a készülék kifogástalan mű-

ködéséhez szükséges.

 Ne használjon sérült vagy deformá-

lódott fűrészlapokat.

 A megrongálódott védő berendezé-

seket vagy alkatrészeket elismert

szakműhelyben szakszerűen meg

kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni.

A meghibásodott kapcsolót a vevő-

szolgálati műhelyben kell kicserél-

tetni. Ne használja a készüléket, ha

a kapcsolót nem lehet be- és kikap-

csolni.

 A szerszám markolata mindig le-

gyen száraz és ne legyen olajos

vagy zsíros.

AVeszély zajterhelés miatt!

 Viseljen zajtompító fülvédőt.

 Zajvédelmi okból is ügyeljen arra,

hogy a fűrészlap ne legyen defor-

málódva. A deformálódott fűrészlap

különösen hajlamos a rezgésre. Ez

pedig zajt jelent.

ALézersugárzás veszélye!

A lézersugarak súlyos szemsérülést

okozhatnak. Soha ne nézzen bele a ki-

lépő lézersugárba.

AMegakadt munkadarabok

vagy munkadarab részek által elő-

idézett veszély!

Ha valami megakadt:

1. Kapcsolja ki a gépet.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozó du-

gót.

3. Viseljen kesztyűt.

4. Megfelelő szerszám segítségével

szűntesse meg a megakadást.

3.3 A gépen található jelképek

AVeszély!

Az alábbi figyelmeztetések figyelmen

kívül hagyása súlyos balesetet vagy

anyagi kárt okozhat.

A gépen található jelképek

A különböző szerkezeti anyagokra

vonatkozó fordulatszám beállítások

(a KGS 254 I Plus gépre nem érvé-

nyes)

39

A gépet ne használja párás vagy

nedves környezetben.

40

Viseljen védő szemüveget és hal-

lásvédő eszközt

41

Ne nyúljon a fűrészlaphoz

42

Olvassa el az üzemeltetési útmuta-

tót

43

Figyelmeztetés veszélyforrásokra

44

Figyelmeztetés forró gépfelületre

(csak a KGS 254 I Plus esetében)

45

Figyelmeztetés a lézer sugárzásra

2 osztályú lézer: Ne nézzen bele a

lézersugárba!

46 Ellenőrzött biztonság

47 A készülék megnevezése

48 Fordulatszám állító helyzete

39 40 41 42 43

45 44

47 48 49 5046

MAGYAR

10

Adatok a típustáblán

Szerszám nélküli befogó modul

Lásd a „fűrészlap csere” fejezetet.

3.4 Biztonsági berendezések

lengő védőburkolat (59)

A lengő védőburkolat véd a fűrészlap

véletlen megérintése és a szétrepülő

forgácsok ellen.

biztonsági reteszelés (60)

A biztonsági reteszelés rögzíti a moz-

gatható

lengő védőburkolatot

: a fűrész-

lap eltakarva marad és a fejező fűrészt

addig nem lehet leengedni, amíg a biz-

tonsági reteszelés ki nincs oldva.

Furat lakat számára

A Be/Ki kapcsolóban lévő furat (61) le-

hetővé teszi a kapcsoló lakattal történő

lezárását.

munkadarab ütköző (62)

A munkadarab ütköző megakadályoz-

za, hogy a munkadarab fűrészeléskor

elmozduljon. A munkadarab ütközőnek

üzemelés alatt mindig felszerelve kell

lenni.

A munkadarab ütköző (64) eltolható rá-

tétekkel rendelkezik, amelyeket az (63)

rögzítő csavar segítségével lehet rögzí-

teni.

Ferde vágások készítéséhez a munka-

darab ütköző rátéteit kifelé kell eltolni

és rögzíteni kell.

KGS 254 I Plus: Túlterhelés védelem

A motor túlterhelés védelemmel rendel-

kezik, ami túlmelegedés esetén a mo-

tort lekapcsolja.

A visszakapcsoláshoz a motornak le

kell hűlnie és a (65) kireteszelő gombot

meg kell nyomni.

4.1 Telepítés

A biztonságos munkavégzéshez a ké-

szüléket stabil alapra kell rögzíteni.

– Alapként egy szilárdan rögzített

munkalap vagy munkapad szolgál-

hat.

– Az alapfelület ideális magassága

800 mm.

– A készüléknek nagyobb munkada-

rabok megmunkálásakor is bizton-

ságosan kell állnia.

– A hosszú munkadarabokat megfele-

lő tartozékkal ezen túlmenően alá

kell támasztani.

1. Egy másik személy segítségével emel-

je ki a készüléket a dobozból.

3 Megjegyzés:

Mobil alkalmazáshoz a készüléket egy

falapra vagy asztalos lapra (500 mm x

500 mm, legalább 19 mm vastag) lehet

rácsavarozni. Használat közben a fala-

pot csavarszorítókkal kell a munkapad-

hoz rögzíteni.

2. Erősen csavarozza fel a készüléket

az alaplemezre.

49 Fordulatszám

50 Ajánlott szerkezeti anyagok

51 gyártó neve

52 cikkszám és sorozatszám

53 A készülék megnevezése

54 motor adatok (lásd még a

„Műszaki adatok” fejezetben is)

55 gyártási év

56 CE jelzés – Ez a berendezés

kielégíti az EU irányelveket a meg-

felelőségi nyilatkozat szerint.

57 ártalmatlanítási jelkép – az elhasz-

nálódott készülék a gyártón

keresztül ártalmatlanítható

58 engedélyezett fűrészlapok méretei

51

52

53

54

55 56 57 58

59

60

61

62

63

64

4. Telepítés és szállítás

65

MAGYAR

11

3. Valamelyest nyomja le a fűrészfejet

és tartsa meg így.

4. Oldja a (66) szállítási rögzítőt.

5. Billentse a fűrészfejet lassan felfelé.

6. A csomagolást tegye félre későbbi

használatra vagy környezetkímélő

módon ártalmatlanítsa.

4.2 Asztal szélesítő felszere-

lése

1. Vegye ki a jobb (68) asztal szélesítő

elemet (kisebb a felfekvési felülete)

a szállítási csomagolásból.

2. Vegye ki az O-gyűrűt a vezetősinből

és őrizze meg.

3. Nyomja meg a (67) bekattanó gom-

bot és tartsa lenyomva.

4. Teljesen tolja be a vezető síneket a

befogadókba.

5. Engedje el a bekattanó gombot.

A jobb asztal szélesítő elem mini-

mális szélességi helyzetben rögzít-

ve van.

6. Készülék alja: Ismét tolja be az O-

gyűrűt abba a horonyba, amelyikből

az O-gyűrűt a 2 lépésben kivette.

7. A biztonságos állás további fokozá-

sához: Állítsa be úgy a (69) beállító

csavart, hogy az érintkezzen az

alaplemezzel.

8. Analóg módon hajtsa végre az 1. és

7. lépéseket a bal asztal szélesítő

elem felszereléséhez.

A kívánt asztal szélesség beállítása

Az asztal szélesítő elem több helyzet-

ben rögzíthető. Ahhoz, hogy az asztal

szélesítő elemet az egyik bekattanó

helyzetből a másikba lehessen állítani:

1. Nyomja meg a bekattanó gombot és

tartsa lenyomva.

2. Tolja az asztal szélesítő elemet kb.

5 mm-rel kifelé.

3. Engedje el a bekattanó gombot.

4. Tolja lassan tovább az asztal széle-

sítő elemet kifelé, amíg az asztal

szélesítő elem a következő helyzet-

be be nem kattan.

3 Megjegyzés:

Az asztal szélesítőt ismét befelé lehet

tolni anélkül, hogy a bekattanó gombot

meg kellene nyomni.

4.3 Vágási mélység korlá-

tozó felszerelése

A vágási mélység korlátozó a húzóbe-

rendezéssel kombinálva lehetővé teszi

hornyok elkészítését.

 Szerelje be a (71) csavart és az

(70) anyát, ahogy az ábra mutatja.

4.4 Szállítás

1. Mozgassa a vágási mélység korlá-

tozót a külső helyzetbe (72).

2. A fűrészfejet billentse lefelé, majd

reteszelje az (66) szállítási rögzítőt.

3. Szerelje le azokat a kiegészítő ré-

szegységeket, amelyek a készülé-

ken túlnyúlnak.

4. A munkadarab ütköző rátéteit tolja

be és rögzítse.

5. Tolja be az asztal szélesítőt.

6. Emelje meg a készüléket a két erre

szolgáló helynél (nyilak) fogva.

– KGS 216 / 254 / 315 Plus:

Vágási szög tartomány döntött vá-

gások esetében balra kb. 46° és

jobbra kb. 46° hét bekattanó hely-

zettel.

– KGS 254 I Plus:

Vágási szög tartomány döntött vá-

gások esetében balra kb. 46° és

jobbra kb. 22,5° négy bekattanó

helyzettel.

– KGS 216 Plus:

Vágási szög tartomány döntött vá-

gások esetében balra kb. 46° és

jobbra kb. 55° kilenc bekattanó

helyzettel.

– KGS 254 / 254 I / 315 Plus:

Vágási szög tartomány döntött vá-

gások esetében balra kb. 46° és

jobbra kb. 60° tíz bekattanó helyzet-

tel.

– Optimális forgács elszívás közvetle-

nül a vágás helyén található máso-

dik elszívási pont segítségével.

–Fűrészlap csere szerszám nélkül.

– Problémamentes fűrészlap csere a

lengő védőburkolat leszerelése nél-

küli fűrészlap befogással.

– Keményfém betétes fűrészlap.

– Precíz és robusztus alumíniumönt-

vény konstrukció.

– Asztal szélesítő elem a hosszabb

munkadarabok biztonságos meg-

munkálásához.

– Munkadarab befogó szerkezet a

munkadarab biztonságos tartásá-

hoz.

– Leszabó lézer az előrajzolat és a fű-

részvonal pontos beállításához.

– Integrált vágási mélység korlátozó

hornyok készítéséhez.

– Húzó berendezés szélesebb mun-

kadarabok fűrészeléséhez.

66

67

68 69

72

70

71

5. Sajátos termékjellemzők

MAGYAR

12

6.1 Elszívó adapter szerelése

AVeszély!

Néhány fafajta (pl. tölgy, bükk és kőris)

fűrészpora belélegzés esetén rákkeltő

hatású lehet.

– Csak megfelelő teljesítményű for-

gács elszívó berendezéssel dolgoz-

zon.

– Kiegészítésként használjon porvédő

álarcot, mert a berendezés nem

minden fűrészport fog fel illetve szív

el.

– Rendszeresen ellenőrizze a for-

gács elszívó berendezés kifogásta-

lan működését. Az ürítés során

használjon porvédő álarcot.

 Dugja rá a (73)

elszívó adaptert,

ahogy az ábra mutatja.

Alternatív:

 Szerelje fel a (74) forgács elszívó

berendezést, mint ahogy az ábrán

látható.

A különböző forgács elszívó berende-

zések csatlakoztatását mutató ábrákat

ennek az útmutatónak a végén lehet

megtalálni.

Ha a készüléket forgács elszívó beren-

dezéshez csatlakoztatja:

 A forgács elszívó csatlakozó csonk-

ra történő csatlakozáshoz használ-

jon megfelelő adaptert.

 Ügyeljen arra, hogy a forgács elszí-

vó berendezés a „Műszaki adatok”

fejezetben szereplő követelmények-

nek megfeleljen.

 Vegye figyelembe a forgács elszívó

berendezés kezelési útmutatóját is!

6.2 Forgóasztal rögzítő csa-

varjának felszerelése

 Helyezze bele a (75) rögzítő csa-

vart, majd csavarozással rögzítse.

6.3 Munkadarab befogó szer-

kezet felszerelése

A munkadarab befogó szerkezetet két

helyzetben lehet felszerelni:

– Széles munkadarabok esetében:

Tolja be a munkadarab befogó szer-

kezetet az asztal hátsó furatába és

rögzítse a

(78)

reteszelő csavar se-

gítségével:

– Keskeny munkadarabok esetében:

Lazítsa ki a (77) reteszelő csavart

és tolja be a munkadarab befogó

szerkezet elülső részét az asztal

(80) elülső furatába:

Munkadarab befogása:

1. Nyomja meg a (79) gombot, tartsa

lenyomva és tolja a munkadarab

befogó szerkezetet a munkadarab

felé.

2. Húzza meg az (76) fogantyút, hogy

a munkadarabot megszorítsa.

6.4 Hálózati csatlakozás

BVeszély! Villamos feszültség

 Csak száraz környezetben üzemel-

tesse a gépet.

 Csak olyan áramforrásról üzemel-

tesse a gépet, amely kielégíti az

alábbi követelményeket (lásd még a

„Műszaki adatok” fejezetet is):

– A hálózati feszültség és a frek-

vencia feleljen meg a gép típus-

tábláján feltüntetett adatoknak.

– Biztosítás 30 mA hibaáramra

méretezett érintésvédelmi (FI)

kismegszakítóval.

– A dugaszoló aljzatoknak szak-

szerűen kell felszerelve, földelve

és bevizsgálva lenni.

 A hálózati tápvezetéket úgy kell le-

fektetni, hogy az ne zavarja a mun-

kát és ne sérülhessen meg.

 Védje a hálózati tápvezetéket a ma-

gas hőmérséklet és az agresszív fo-

lyadékok behatása ellen, és ne fek-

tesse le éles karima közelébe.

 Hosszabbító kábelként kizárólag

megfelelő keresztmetszetű

(3 × 1,5 mm

2

) gumikábelt használ-

jon.

 Soha ne a tápvezetéknél fogva húz-

za ki a hálózati dugót a dugaszoló

aljzatból.

6. Üzembe helyezés

73

74

75

78

77

79

76

80

MAGYAR

13

 A munka megkezdése előtt ellen-

őrizze a biztonsági berendezések

hibátlanságát.

 Használja a személyes védőfelsze-

reléseket.

 A fűrészelés közben csak az előírt

munkavégzési helyzetben dolgoz-

zon:

– elöl, a kezelő oldalán;

–a fűrésszel szemben;

–a fűrészlap vonala mellett.

AVeszély!

Fűrészelés közben a munkadarabot a

munkadarab befogó szerkezet segítsé-

gével mindig rögzíteni kell.

 Soha ne vágjon olyan munkadara-

bokat, amelyeket a befogó szerke-

zettel nem lehet rögzíteni.

AZúzódásveszély!

A fűrészfej döntése vagy elfordítása

esetén ne nyúljon a csuklópánt közelé-

be vagy a készülék alá!

 Döntéskor tartsa erősen a fűrészfe-

jet.

 Munka közben használjon:

– munkadarab alátámasztást –

olyan hosszú munkadarab eseté-

ben, amely a szétvágás után le-

esne az asztalról;

– forgács elszívó berendezést.

 Csak olyan méretű munkadarabot

fűrészeljen, amelyet munka közben

még biztonságosan meg tud tartani.

 Fűrészelés közben erősen nyomja

rá a munkadarabot az asztalra és

ügyeljen arra, hogy ne szoruljon

meg a munkadarab. A fűrészlapot

ne fékezze le még oldalról történő

nyomással sem. A fűrészlap blokko-

lása ugyanis balesetveszélyes.

7.1 Leszabó lézer használata

A leszabó lézert a (81) kapcsoló segít-

ségével lehet ki- és bekapcsolni.

A lézer szaggatott vörös vonalat rajzol

a munkadarab azon a helyén, ahol a fű-

részlap hozzá fog érni.

 Hajtson végre néhány próbavágást,

hogy a működésével megismerked-

jen.

3 Megjegyzés:

A leszabó lézer különösen jól használ-

ható ferde vágásoknál és kettős sarkaló

vágásoknál (lásd a „Kezelés” / „Ferde

vágások” és „kettős sarkaló vágások”

fejezetet).

7.2 Fűrészlap fordulatszám

beállítása

3 Megjegyzés:

A KGS 254 I Plus esetében nem érvé-

nyes.

 Állítsa be a fűrészlap fordulatszá-

mot a (82) fordulatszám beállító se-

gítségével a fűrészelendő munka-

darab anyagának megfelelően.

– 1–2

helyzet réz, nikkel, sárgaréz, hor-

gany és alumínium profilok szá-

mára

– 3–4

helyzet műanyag profilok számára.

– 5–6

helyzet tömör fa és bútorlapok

számára.

7.3 Sarkaló vágások

3 Megjegyzés

Sarkaló vágás esetén a munkadarabot

a hátsó felfekvő éléhez képest szög

alatt fűrészeljük.

A maximális vágási méreteket lásd a

„Vágható méretek különböző vágások

esetében” fejezetben.

Maximális sarkaló szög esetén szükség

lehet a beállítás előtt a munkadarab üt-

köző rátéteinek széttolására.

Kiindulási helyzet

–Fűrészfej felfelé billentve.

– Vágási mélység korlátozás nem ak-

tív.

– A forgó asztal a 0°-os helyzetben

van, a forgó asztal rögzítő fogantyúja

meg van húzva.

– A billentő kar dőlése a függőlegeshez

képest 0°, a dőlés beállítás rögzítő

karja meg van húzva.

– Húzóberendezés rögzítő csavarja ki

van lazítva.

– Húzóberendezés teljesen hátul.

A fűrész beállítása

1. Lazítsa ki a forgóasztal (83) rögzítő

csavarját és nyomja le a (84) bekat-

tanó kart.

2. Állítsa be a kívánt dőlésszöget.

3 Megjegyzés:

Feltolt bekattanó kar esetén a forgó

asztal a 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° és

7. Kezelés

81

82

8384

MAGYAR

14

60° szög beosztásnál kattan be. Telje-

sen lenyomott bekattanó kar esetén a

bekattanó funkció ki van iktatva.

3. Húzza meg a forgó asztal (84) rög-

zítő csavarját.

A Figyelem

Ahhoz, hogy a sarkaló vágás szöge fű-

részelés közben ne változhasson meg,

a forgó asztal rögzítő csavarját (a be-

kattanási helyzetekben is!) meg kell

húzni.

Munkadarab fűrészelése

4. Állítsa be a fűrészlap fordulatszá-

mot a fordulatszám beállító segítsé-

gével a fűrészelendő munkadarab

anyagának megfelelően.

5. Nyomja a munkadarabot a munka-

darab ütközőnek és rögzítse azt a

munkadarab befogó szerkezet se-

gítségével.

6. Szélesebb munkadaraboknál fűré-

szelés előtt húzza előrefelé (a keze-

lő irányába) a fűrészfejet.

7. Működtesse a (85) biztonsági rete-

szelőt és nyomja meg, majd tartsa

megnyomva a (86) Be/Ki kapcsolót.

8. Lassan süllyessze le a fűrészfejet a

fogantyúnál tartva és adott esetben

tolja hátra (a kezelőtől távolabbra).

Fűrészelés közben csak annyira

nyomja rá a fűrészfejet a munkada-

rabra, hogy ne csökkenjen túlságo-

san a motor fordulatszáma.

9. Egy munkamenetben vágja át a

munkadarabot.

10. Engedje el a Be/Ki kapcsolót és las-

san billentse vissza a fűrészfejet a

felső kiindulási helyzetbe.

7.4 Döntött vágások

3 Megjegyzés:

Döntött vágásnál a munkadarabot a

függőlegeshez képest szög alatt fűré-

szeljük.

A maximális vágási méreteket lásd a

„Vágható méretek/beállítások különbö-

ző vágások esetében” fejezetben.

A dőlésszögtől függően szükség lehet a

beállítás előtt a munkadarab ütköző rá-

téteinek széttolására.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

Kiindulási helyzet

–Fűrészfej felfelé billentve.

– A munkadarab ütköző rátétei kifelé

tolva és rögzítve.

– Vágási mélység korlátozás nem aktív.

– A forgóasztal 0°-os helyzetben áll, a

forgóasztal rögzítő csavarja meg van

húzva.

– Húzóberendezés rögzítő csavarja ki

van lazítva.

– Húzóberendezés teljesen hátul.

Dőlés korlátozás beállítása

1. Oldja a (88) rögzítő kart.

2. Állítsa a billentő kart a 0°-os hely-

zetbe.

3. Forgassa a (87) dőlésszög korláto-

zót az alsó helyzetbe. A fűrészlap

dőlésszögét kb. 46°-ig lehet beállí-

tani.

–Dőlésszög korlátozó felső helyzet-

ben = vágási tartomány 45°-ig

–Dőlésszög korlátozó felső helyzet-

ben = vágási tartomány kb. 46°-ig

A fűrész beállítása

1. A dőlésszög beállításához oldja a

fűrész hátsó oldalán lévő (88) rögzí-

tő kart.

2. Lassan döntse a kívánt helyzetbe a

billentő kart:

 Húzza a (89) bekattanó kart a

kezelő oldal felé = billentő kar fo-

kozatmentes beállítása.

85

86

87

8889

MAGYAR

15

 Tolja a (89) bekattanó kart a hát-

oldal felé = billentő kar rögzítése

a bekattant helyzetben.

3 Megjegyzés:

A billentő kar a 0°, 22,5° és 33,9° szög

beosztásnál kattan be.

3. Húzza meg a dőlésbeállítás rögzítő

karját.

A Figyelem!

Annak érdekében, hogy a dőlésszög fű-

részelés közben ne változhasson, a bil-

lentő kar rögzítő karját (az egyes bekat-

tant helyzetekben is!) meg kell húzni.

Munkadarab fűrészelése

 A munkadarabot úgy fűrészelje,

ahogy az a „Sarkaló vágások” feje-

zetben le van írva.

7.5 Kettős sarkaló vágások

3 Megjegyzés:

A kettős sarkaló vágás a sarkaló és a

döntött vágás kombinációja. Ilyenkor a

munkadarabot a hátsó ütköző élhez és

felső oldalához képest is szög alatt fű-

részeljük.

A maximális vágási méreteket lásd a

„Vágható méretek/beállítások különbö-

ző vágások esetében” fejezetben.

AVeszély a leszerelt biztonsági

berendezés miatt!

A sarkaló szög és a dőlésszög mérté-

kétől függően szükség lehet fűrészelés

előtt a munkadarab ütköző rátéteinek

leszerelésére.

 Közvetlenül a fűrészelés után azon-

nal szerelje fel ismét a rátéteket a

munkadarab ütközőjére!

AVeszély!

A kettős sarkaló vágásnál a fűrészlap

az erős dőlés miatt könnyebben hozzá-

férhető – ez viszont nagyobb baleset-

veszélyt jelent.

 Tartson elegendő távolságot a fű-

részlaphoz képest!

Kiindulási helyzet

–Fűrészfej felfelé billentve.

– A munkadarab ütköző rátétei szét-

tolva és reteszelve vagy adott eset-

ben leszerelve.

– Vágási mélység korlátozás nem ak-

tív.

– A forgóasztal reteszelve van a kí-

vánt helyzetben.

– A billentő kar a munkadarab felüle-

téhez képest a kívánt szögben meg

van döntve és rögzítve van.

– Húzóberendezés rögzítő csavarja ki

van lazítva.

– Húzóberendezés teljesen hátul.

Munkadarab fűrészelése

 A munkadarabot úgy fűrészelje,

ahogy az a „Sarkaló vágások” feje-

zetben le van írva.

3 Megjegyzés:

A koszorúszelvény léceket hátoldaluk-

kal az asztal felületére fektetve és a

munkadarab ütköző felső élénél lehet

fűrészelni.

7.6 Kisebb leszabások fűré-

szelése

A húzószerkezettel történő fűrészelés-

kor előfordulhat, hogy a lengő védőbur-

kolat a visszatolás során megakad a

munkadarabban.

 Ilyenkor engedje el a Be/Ki kapcso-

lót és lassan fordítsa vissza a fű-

részfejet felső kiindulási helyzetbe.

Csak ritkán fordul elő, hogy a lengő vé-

dőburkolat megakad a munkadarab-

ban, például:

–kisméretű leszabások esetében

(90), amelyeket szélességük miatt a

húzó funkció használatával kell átfű-

részelni;

– a bal oldalhoz történő kettős sarkaló

vágások esetében.

Munkadarab fűrészelése

3 Megjegyzés:

A fűrész minden beállítása (forgóasztal

helyzete és a fűrészfej dőlése) megma-

rad a kívánt vágáshoz. Viszont megválto-

zik a fűrészelés iránya a munkadarab fű-

részelésekor.

 Végezze el a fűrészelést mint a

„Sarkaló vágások” fejezetben le van

írva, viszont tolja a fűrészfejet telje-

sen hátra (a kezelőtől távolra),

és a fűrészeléshez a fogantyúnál

fogva mindkét kézzel lassan enged-

je le és húzza előre (a kezelő irá-

nyába).

7.7 Horony fűrészelés

3 Megjegyzés:

A vágási mélység korlátozó a húzóbe-

rendezéssel kombinálva lehetővé teszi

hornyok elkészítését. Ilyenkor nem

bontó vágást készítünk, hanem csak a

munkadarabot adott mélységig befűré-

szeljük.

A Visszacsapódás veszélye!

Horony készítésnél különösen fontos,

hogy ne érje oldalirányú nyomás a fű-

részlapot. Ellenkező esetben a fűrész-

fej hirtelen felcsapódhat! Horony készí-

téshez használjon befogó szerkezetet.

Kerülje el a fűrészfejre gyakorolt oldal-

irányú nyomást.

Kiindulási helyzet

–Fűrészfej felfelé billentve.

90

MAGYAR

16

– A billentő kar a munkadarab felüle-

téhez képest a kívánt szögben meg

van döntve és rögzítve van .

– A munkadarab ütköző rátétei kifelé

tolva és rögzítve (megdöntött billen-

tő kar esetén).

– A forgóasztal reteszelve van a kí-

vánt helyzetben.

– Húzóberendezés rögzítő csavarja ki

van lazítva.

– Húzóberendezés teljesen hátul.

A fűrész beállítása

1. Mozgassa a vágási mélység korlá-

tozót a belső helyzetbe (91).

2. Állítsa be a vágási mélység korláto-

zót a kívánt vágási mélységre, majd

rögzítse a (92) ellenanyával.

3. Oldja a biztonsági reteszelést és

fordítsa lefelé a fűrészfejet, hogy a

beállított vágási mélységet ellen-

őrizni lehessen.

4. Készítsen próbavágást.

5. Adott esetben ismételje meg az 1

és 4 lépést, amíg a kívánt vágási

mélység be nincs állítva.

Munkadarab fűrészelése

 A munkadarabot úgy fűrészelje,

ahogy az a „Sarkaló vágások” feje-

zetben le van írva.

7.8 Vágható méretek külön-

böző vágások esetében

Vágási mélységek különböző billentő

kar dőlés esetén

A munkadarab maximális mérete (mm-

ben):

Vágási szélességek különböző forgó

asztal beállítás esetén

A munkadarab maximális mérete (mm-

ben):

Koszorúszelvény lécek fűrészelésé-

hez a következő beállítások érvénye-

sek:

AVeszély!

Minden karbantartási és tisztítási mun-

ka előtt ki kell húzni a hálózati csatlako-

zó dugót.

– Az ebben a fejezetben leírtakon túl-

menő karbantartási vagy tisztítási

munkát csak szakembereknek sza-

bad végezni.

– A sérült alkatrészeket, különösen a

biztonsági berendezéseket csak

eredeti alkatrészekkel szabad kicse-

rélni. Az olyan alkatrészek, amelye-

ket a gyártó nem vizsgált be és nem

engedélyezett, beláthatatlan károkat

okozhatnak.

– A karbantartási és tisztítási munkák

után ismét helyezzen üzembe és el-

lenőrizzen minden biztonsági beren-

dezést.

8.1 Fűrészlap csere

AÉgési sérülés veszélye!

Röviddel a fűrészelés után a fűrészlap

nagyon forró lehet. Várja meg, amíg a

forró fűrészlap kihűl. Forró fűrészlapot

ne tisztítson éghető folyadékokkal.

AVágási sérülés veszélye nyu-

galomban lévő fűrészlap esetében

is!

A szorító csavar oldásakor és meghú-

zásakor a lengő védőburkolatnak a fű-

részlap fölé billentve kell lenni. Viseljen

kesztyűt, amikor fűrészlapot cserél.

1. Rögzítse a fűrészlapot a felső hely-

zetben.

2. A fűrészlap rögzítéséhez nyomja

meg a (93) rögzítő gombot és köz-

ben másik kezével forgassa a fű-

részlapot, amíg a rögzítő gomb be

nem kattan.

3. Csavarozza le a (99) szorító csavart

ill. a (98) szorító modult a fűrészlap

tengelyről (balmenet!).

4. Oldja a biztonsági reteszelést, tolja

fel a lengő védő burkolatot és tartsa

meg.

5. Óvatosan vegye le a fűrészlap ten-

gelyről az (97) külső karimát és a

Dőlés

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

70

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

BJBJBJBJ

Bal/jobb oldal

91

92

Sar-

kaló

vágás

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Dőlésszög Sarkalószög

Belső sarok

bal

oldal

33,9°

balra

31,6°

jobbra

jobb

oldal

33,9°

jobbra

31,6°

balra

Külső sarok

bal

oldal

33,9°

jobbra

31,6°

balra

jobb

oldal

33,9°

balra

31,6°

jobbra

8. Karbantartás és ápolás

93

9697 95 94

99

98

MAGYAR

17

fűrészlapot majd ismét zárja a lengő

védő burkolatot.

AVeszély!

Ne használjon olyan tisztítószert (pl. a

gyantamaradványok eltávolítására),

amely megtámadhatja a könnyűfémből

készült alkatrészeket, mert ez kedve-

zőtlenül befolyásolhatja a fűrész szi-

lárdságát.

6. Felfogó felületek tisztítása:

– (95) fűrészlap tengely,

–fűrészlap,

– (97) külső karima

– (96) belső karima

AVeszély!

A belső karimát helyesen tegye rá! El-

lenkező esetben a fűrész megakadhat

vagy a fűrészlap elszabadulhat!

7. Dugja rá a (96) a belső karimát,

ahogy az ábra mutatja.

8. Oldja a biztonsági reteszelést, tolja

fel a lengő védő burkolatot és tartsa

meg.

9. Helyezze fel az új fűrészlapot –

ügyeljen a forgásirányra: a bal (nyi-

tott) oldalról nézve a fűrészlapon

lévő nyílnak a fűrészlap burkolaton

lévő (94) nyíl irányába kell mutatni!

AVeszély!

Csak megfelelő, mellékfuratokkal ren-

delkező fűrészlapot használjon, amely

a maximális fordulatszámra van mére-

tezve (lásd „Műszaki adatok”) – az al-

kalmatlan vagy sérült fűrészlapot a gép

centrifugális ereje robbanásszerűen

szétrepítheti.

Nem szabad használni:

– nagy ötvöző tartalmú gyorsacélból

(HSS) készült fűrészlapot;

– sérült fűrészlapot;

– hasítókorongot.

AVeszély!

–A fűrészlapot csak eredeti alkatré-

szekkel szabad szerelni.

– Ne használjon laza előtétgyűrűket,

mert kilazulhat a fűrészlap.

–A fűrészlapokat úgy kell felszerelni,

hogy azok kiegyensúlyozottan, ütés

nélkül forogjanak és üzem közben

ne tudjanak kilazulni.

10. Ismét zárja le a lengő védő burkola-

tot.

11. Tolja rá a külső karimát – A csapok-

nak a fűrészlap irányába kell mutatni.

12. Forgassa a fűrészlapot, amíg a csa-

pok be nem akadnak a mellékfura-

tokba.

(99)

szorító csavarral rendelkező kivitel-

nél:

13. Csavarja fel a szorító csavart (bal-

menet!) és húzza meg kézi erővel.

A fűrészlap rögzítéséhez nyomja

meg a rögzítő gombot és közben

másik kezével forgassa a fűrészla-

pot, amíg a rögzítő gomb be nem

kattan.

AVeszély!

– Ne hosszabbítsa meg a szerszámot

a fűrészlap rácsavarozásához.

– A szorító csavart ne a szerelőkulcs-

ra mért ütésekkel húzza meg.

14. Erősen húzza meg a szorító csa-

vart.

(98)

szerszám nélküli befogó modullal

rendelkező kivitel esetében (Lásd az

ennek az útmutatónak a végén lévő áb-

rákat.):

13. Szorító modul visszaállítása. Ehhez

dugja be a (102) menetes csapot a

vágási mélység határoló furatába és

forgassa a (101) kézi kereket az

óramutató járásával egyező irány-

ba, amíg a (100) kijelző mező "0"-t

nem mutat.

14. Csavarozza rá a szorító modult a

fűrészlap tengelyre. Ehhez addig

forgassa a kézi kereket (balmenet!),

ameddig a fűrészlap vele együtt fo-

rog, rögzítse a fűrészlapot és jól

húzza meg a kézi kereket.

A kijelző mezőnek ezután sárga

színt kell mutatnia.

AVeszély!

A felcsavarozás után a kijelző mezőnek

nem szabad vörös szint jelezni. Ha a ki-

jelző mező vöröset mutat:

 Ismételje meg a 13 és 14 közötti lé-

péseket.

 Ellenőrizze a menetes csapot és a

fűrészlap tengelyt, nincs-e megsé-

rülve.

Ellenőrizze a működést:

15. Oldja a biztonsági reteszelést és bil-

lentse le a fűrészfejet:

–a lengő védő burkolatnak a fű-

részlapot lefelé billentéskor sza-

baddá kell tennie anélkül, hogy

más alkatrészekhez hozzá érne.

–A fűrészfej eredeti helyzetbe tör-

ténő felbillentésekor a lengő vé-

dőburkolatnak automatikusan el

kell takarnia a fűrészlapot.

– Forgassa kézzel a fűrészlapot. A

fűrészlapnak minden lehetséges

beállítási helyzetben elforgatha-

tónak kell lenni anélkül, hogy

más alkatrészekhez hozzáérne.

8.2 Az asztalbetét cseréje

AVeszély!

Ha sérült asztalbetéttel dolgozik, fennáll

annak a veszélye, hogy a kisebb mére-

tű tárgyak megszorulnak az asztalbetét

és a fűrészlap között és leblokkolják a

fűrészlapot. Azonnal cserélje ki a sérült

asztalbetétet!

1. Csavarhúzóval emelje ki a (103)

asztalbetétet. Az asztalbetét ilyen-

kor megsérül, és újra már nem

használható.

2. Helyezze fel az új asztalbetétet és

pattintsa be.

102

100101

103

MAGYAR

18

8.3 A hajtószíj megfeszítése

Akkor kell utánfeszíteni a hajtószíjat,

ami a fűrészfej jobb oldalán a műanyag

burkolat alatt található, ha a szíjat a két

szíjtárcsa között középen jobban be le-

het nyomni, mint a következő táblázat-

ban megadott értékek.

Az ellenőrzéshez, utánfeszítéshez és

cseréhez:

1. Csavarozza ki a (104) csavar(oka)t

és vegye le a műanyag burkolatot.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

2. A szíj feszességét hüvelykujjával

megnyomva ellenőrizze.

Ha meg kell feszíteni vagy ki kell

cserélni a hajtószíjat:

– A motor rögzítés minden belső

hatlapú csavarját körülbelül egy

fordulattal meg kell lazítani.

– Feszítse meg, ill. cserélje ki a

hajtószíjat. Az utánfeszítéshez

tolja a motort hátra.

– Keresztirányban húzza meg a

csavarokat a motor rögzítéséhez.

3. Helyezze fel a műanyag burkolatot

és csavarozza oda.

3 Megjegyzés:

KGS 216/254/315 Plus:

A hajtásban található további bordás

szíj kopó alkatrész, amit meghibásodás

esetén ki kell cserélni. A bordás szíjat

nem lehet utánfeszíteni.

8.4 Beszabályozások

Forgóasztal beszabályozása

1. Kattintsa be a forgó asztalt a 0°-os

helyzetben és rögzítse a rögzítő csa-

varral.

2. Két fordulattal lazítsa meg az (105)

csavart.

3. A fűrészfejet billentse lefelé és rete-

szelje a szállítási rögzítőt.

4. Úgy irányítsa be a forgó asztalt a

munkadarab ütközőnél, hogy a

munkadarab ütköző pontosan de-

rékszöget zárjon be a fűrészlappal.

5. Húzza meg a forgó asztal rögzítő

csavarját.

6. Ismét húzza meg az (105) csavart.

A sarkaló szög mutató beállítása

1. Lazítsa meg kb. egy fordulattal a

(107) csavart.

2. Úgy állítsa be (106) mutatót, hogy a

kijelzett érték megegyezzen a forgó-

asztal beállított bekattanási helyze-

tével.

3. Húzza meg a (107) csavart.

Húzó funkció eltoló erejének besza-

bályozása

1. Oldja az (109) ellenanyát.

2. Úgy szabályozza be a (108) csapos

csavart, hogy elérje a kívánt eltoló

erőt.

3. Ismét húzza meg az ellenanyát.

Dőlésszög bekattanási helyzeteinek

beállítása

1. Kattintsa be a billentő kart a 0°-os

helyzetbe, ne húzza meg a rögzítő

kart.

2. Csavarozza ki a (110) felső csavart

ill. (110) csavarokat (csak KGS 216

Plus) és vegye le a billentő kar bur-

kolatot.

3. Csavarozza ki a (110) csavarokat

és vegye le a billentő kar burkolatot.

4. Kb. egy fordulattal lazítsa meg a ké-

szülék hátlapján lévő két belső hat-

lapú csavart.

Behajlás (mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

104

105

106 107

108

109

110

MAGYAR

19

5. Úgy állítsa be a billentő kart, hogy a

fűrészlap pontosan derékszögben

álljon a forgóasztalhoz képest.

6. Húzza meg a készülék hátoldalán

lévő két belső hatlapú csavart.

7. Húzza meg a rögzítő kart.

8. Helyezze fel a billentő kar burkolatot

és csavarozza oda.

9. Kb. egy fordulattal lazítsa meg a

(112) csavarokat.

10. Úgy állítsa be a (111) mutatót, hogy

a kijelzett érték megegyezzen a bil-

lentő kar beállított bekattanási hely-

zetével.

11. Húzza meg a (112) csavarokat.

A dőlés szorítójának beszabályozása

Ha a billentő kar dőlésszögét meghúzott

rögzítő kar ellenére is oldalirányú nyo-

más hatására meg lehet változtatni, a

dőlés szorítóját után kell állítani.

1. Kattintsa be a billentő kart a 0°-os

helyzetbe.

2. Szerelje le a billentő kar burkolatát

(lásd előző fejezet).

3. Forgassa el a hatlapú anyát (nyíl),

amíg a kívánt szorító erőt el nem

éri.

4. Húzza meg a dőlés beállítás rögzítő

karját. A kart észrevehetően meg

kell tudni húzni.

5. Oldja a billentő kart, amikor a bekat-

tanó kar a 0°-os helyzetben van.

6. Ellenőrizze a billentő kart oldalirány-

ból gyakorolt nyomással. A billentő

karnak ezáltal nem szabad elmoz-

dulnia.

Ha a billentő kart eztán még mindig

mozgatni lehet:

 Ismételje meg a 2 és 6 közötti lépé-

seket. Eközben értelemszerűen

meg kell lazítani vagy meg kell húz-

ni a hatlapú csavart.

7. Helyezze fel a billentő kar burkolatot

és csavarozza oda.

Leszabó lézer beszabályozása

Használja a lézer beállításához a gép-

pel szállított belső hatlapú kulcsot

(2,5 mm).

1. Lazítsa meg ill. húzza meg a (113)

csavart, ahhoz hogy a lézert az

ábra szerint be tudja állítani:

2. Lazítsa meg ill. húzza meg a (114)

csavart, ahhoz hogy a lézert az

ábra szerint be tudja állítani:

3. Lazítsa meg ill. húzza meg a (115)

csavart, ahhoz hogy a lézert az

ábra szerint be tudja állítani:

8.5 A gép tisztítása

 Kézi seprővel vagy porszívóval tá-

volítsa el a forgácsot és a port az

alábbi helyeken:

– beállító elemek;

–kezelő elemek;

– motor hűtőnyílása;

– asztal betét alatt lévő tér;

– húzórudak.

 A lézer egységet pamut ronggyal

tisztítsa meg.

8.6 A gép tárolása

AVeszély!

 Úgy tárolja a gépet, hogy azt illeték-

telenek ne hozhassák működésbe.

111

112

113

114

115

MAGYAR

20

 Gondoskodjon arról, hogy senki ne

szenvedhessen sérülést az üze-

men kívül lévő géptől.

A Figyelem!

 Védelem nélkül ne tárolja a készülé-

ket szabad ég alatt vagy nedves

környezetben.

 Tartsa be a megengedett környezeti

feltételeket (lásd „Műszaki adatok”).

8.7 Karbantartás

Minden használat előtt

 A forgácsot porszívóval vagy ecset-

tel távolítsa el.

 Ellenőrizze, hogy nincs-e megsérül-

ve a hálózati tápvezeték és a háló-

zati csatlakozó dugó, adott esetben

cseréltesse ki őket villamos szak-

emberrel.

 Ellenőrizzen minden mozgó alkat-

részt, hogy szabadon tudnak-e mo-

zogni a teljes elmozdulási tarto-

mányban.

Rendszeresen, az alkalmazási körül-

mények függvényében

 ellenőrizze a hajtószíj műszaki álla-

potát és feszességét, adott esetben

helyesbítse.

 ellenőrizze az összes csavarkötést,

adott esetben húzza meg őket.

 ellenőrizze a fűrészfej visszaállító

funkcióját (a fűrészfejnek rugóerővel

kell visszatérnie a felső alaphelyzet-

be), adott esetben cserélje ki.

 A vezető elemeket vékonyan olajoz-

za be.

– Hosszú munkadarabok esetén a fű-

résztől balra és jobbra használjon

alkalmas alátámasztást.

– Rövid darabok vágásakor használ-

jon kiegészítő ütközőt (ilyen kiegé-

szítő ütköző lehet pl. egy megfelelő

deszka, amely a gép ütközőjéhez

van csavarozva).

– Ívelt (vetemedett) deszka vágásakor

a kifelé ívelt oldal kerüljön a munka-

darab ütközőhöz.

– A munkadarabokat ne állítva fűré-

szelje, hanem fektesse a forgóasz-

talra.

– A munkaasztalok felületét tartsa tisz-

tán – különösen a gyantamaradéko-

kat távolítsa el alkalmas tisztító és

ápoló spray-vel.

A különleges feladatok megoldására

szolgálnak a szaküzletekben kapható,

alább felsorolt tartozékok – az ábrákat

a hátsó borítólapon lehet megtalálni:

Fűrészlapok a KGS 216 Plus szá-

mára

A HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap tömör fában

történő hosszanti és keresztirányú

vágások készítésére.

B HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap tömör fában

és forgácslapban történő hosszanti

és keresztirányú vágások készíté-

sére.

C HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg.

keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben, panelekben, ká-

bel csatornákban, NE (nem acél)

profilokban és laminált parkettában

történő hosszanti és keresztirányú

vágások készítésére.

Fűrészlapok a KGS 254 Plus és KGS

254 I Plus számára

D HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap tömör fában

történő hosszanti és keresztirányú

vágások készítésére.

E HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap tömör fában

és forgácslapban történő hosszanti

és keresztirányú vágások készíté-

sére.

F HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben történő hosszan-

ti és keresztirányú vágások készíté-

sére.

G HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg.

keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben, panelekben, ká-

bel csatornákban, NE (nem acél)

profilokban és laminált parkettában

történő hosszanti és keresztirányú

vágások készítésére.

Fűrészlapok a KGS 315 Plus szá-

mára

H HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap tömör fában

és forgácslapban történő hosszanti

és keresztirányú vágások készíté-

sére.

I HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.

keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben történő hosszan-

ti és keresztirányú vágások készíté-

sére.

J HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg.

keményfém fűrészlap bevonatos és

rétegelt lemezben, panelekben, ká-

bel csatornákban, NE (nem acél)

profilokban és laminált parkettában

történő hosszanti és keresztirányú

vágások készítésére.

AVeszély!

Elektromos szerszám javítását csak vil-

lamos szakember végezheti!

A megrongálódott hálózati csatlakozó

vezetéket vagy a meghibásodott vágó-

lézert a veszélyeztetések elkerülése ér-

dekében eredeti Metabo alkatrészre

kell cseréltetni a gyártó vagy annak

ügyfélszolgálata által.

A javításra szoruló Metabo elektromos

készülékekkel forduljon a Metabo kép-

viselethez. A címeket a www.meta-

bo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com honlapról.

A készülék csomagolása 100 %-ban új-

rahasznosítható.

A leselejtezett villamos szerszámok és

azok tartozékai sok értékes nyersanya-

got és műanyagot tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosításra át kell adni.

9. Néhány jó tanács és

gyakorlati fogás

10. Szállítható tartozékok

11. Javítás

12. Környezetvédelem

Strona jest ładowana ...

Metabo KGS 216 Plus Instrukcja obsługi

Metabo KGS 216 Plus Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty