Sparky GUR 10.8 Li HD Instrukcja obsługi

54 – 63

AKUMULATOROWA WKRĘTARKA UDAROWA

Instrukcja oryginalna

33 – 42

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

1 – 10

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

22 – 32

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

64 – 75

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 86

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

43 – 53

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

www.sparkygroup.com

10.8 V Lithium-Ion GUR 10.8Li HD

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding

harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente

norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las

correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw

i odpowiednich harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и

соответствующим унифицированным стандартам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви,

съответно хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

12.09.2011

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

54

PL

GUR 10.8Li HD

Treść

I - Wprowadzenie ............................................................................................................................... 54

II - Dane techniczne ............................................................................................................................ 56

III - Instrukcjebezpieczeństwapracyzelektronarzędziami .................................................................. 57

IV - Dodatkoweprzepisybezpieczeństwawkrętarekudarowych .................................................... 58

V - Dodatkowe wskazówki do pracyzładowarką ............................................................................. 59

VI - Dodatkoweprzepisypracyzbaterią ............................................................................................... 59

VII - Zapoznaniesięzelektronarzędziem ...........................................................................................A/61

VIII - Wskazówki pracy ............................................................................................................................ 61

IX - Konserwacja ................................................................................................................................. 62

 X - Ochronaśrodowiska ..................................................................................................................... 63

XI - Gwarancja ..................................................................................................................................... 63

ROZPAKOWANIE

Zewzględunanowoczesnemetodyprodukcjimasowej,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,iżza-

kupioneprzezPaństwanarzędziejestwadliwe,bądźniekompletne.Wprzypadkustwierdzeniajakichkol-

wieknieprawidłowości,nieuruchamiaćnarzędziadochwiliwymianyczęścilubusunięciausterki.Nieza-

stosowaniesiędotegozaleceniamożeskutkowaćpoważnymuszkodzeniemciała.

MONTAŻ

WkrętarekudarowychGUR10.8LiHDsąpakowaneidostarczanekompletniezmontowane.

I - Wstęp

ZakupioneprzezPaństwaelektronarzędziemarkiSPARKYspełninawetnajbardziejwygórowaneocze-

kiwaniaużytkownika.Zostałoonowyprodukowanezzachowaniemrygorystycznychnormjakościowych

SPARKY,abyzagwarantowaćdoskonałeparametrypracy.PrzekonająsięPaństwo,żeWaszenowena-

rzędziejestłatweibezpiecznewobsłudzei,przyzachowaniuodpowiednichzasadużytkowania,będzie

Wamniezawodniesłużyćprzezwielelat.

UWAGA!

PrzedprzystąpieniemdoeksploatacjizakupionegoprzezPaństwaelektronarzędziaSPARKYnależy

uważniezapoznaćsięzcałościąniniejszejInstrukcjiobsługi.Zeszczególnąuwagąnależytraktować

Ostrzeżenia.ElektronarzędzieSPARKYposiadawielecech,któreprzyspiesząiułatwiąwykonywaną

przezPaństwapracę.Podczaspracnadnarzędziemszczególnąuwagępoświęconokwestiombez-

pieczeństwa,wydajnościiniezawodności,dziękiktórymurządzeniejestłatwewobsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw

domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat

utylizacjiudzielająwładzelokalnebądźsprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizującurządzenie,osprzętiopakowanienależypoddaćposzczególneelementysortowaniu

zmyśląoochronieśrodowiskanaturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpo-

wiedniejklasykacjiodpadów.

pages-GUR 10,8Li.indd 54 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

55

Instrukcją oryginalną

PL

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symboleoznaczające ważne informacje o

produkcielubinstrukcjijegoużytkowania.

Podwójnaizolacjazapewniadodatkowąochronę

Używaćtylkowewnątrzpomieszczeń

Nienarażaćnakontaktzwodą,deszczem

Niespalać

Akumulatoryładowaćzawszewtemperaturzeod0ºCdo40ºC

Odpowiadaeuropejskimstandardombezpieczeństwa

Odpowiadawymaganiomnormrosyjskich

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

Zapoznaćsięzinstrukcjąobsługi

YYWww

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YY-ostatniedwiecyfryrokuprodukcji,ww–kolejnytydzieńkalendarzowy

pages-GUR 10,8Li.indd 55 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

56

PL

GUR 10.8Li HD

PodanywniniejszejinstrukcjipoziomdrgańzostałzmierzonyzgodniezokreślonąprzeznormęEN60745

procedurąimożebyćużywanydoporównywaniaurządzeń.Możebyćstosowanydowstępnegookre-

śleniaekspozycji.

Deklarowanypoziomemisjidrgańodnosisiędogłównegozastosowaniaurządzenia.Jeżeliurządzenie

zostanieprzeznaczonedoinnychzastosowań,zinnymosprzętemlubniebędzienależyciekonserwowa-

ne,poziomemisjiwibracjimożesięróżnić.Możetoznaczniezwiększyćpoziomekspozycjiwłącznym

czasie pracy.

Abydokładnieokreślićpoziomekspozycjinadrgania,należytakżebraćpoduwagęokresygdyurządze-

niejestwyłączone,lubgdynawetjestwłączone,aleniewykorzystywanedopracy.Możetoznacznie

obniżyćpoziomekspozycjinadrganiawłącznymczasiepracy.

Chronićurządzenieorazosprzętorazdbaćozapewnienieciepładłoniompodczaspracywceluobniże-

niaszkodliwegowpływudrgań.

II - Dane techniczne

Model GUR 10.8Li HD

▪ Silnik elektryczny 10.8 V

▪ Prędkośćnabiegujałowym 0–2200 min

-1

▪ Frekwencjaudaru 0–3000 min

-1

▪ Maksymalny moment obrotowy 100 Nm

▪ Uchwyt bitów ¼” (6.35 mm)

▪ Maksymalnaśrednica

-śrubmaszynowych M4–M8

-śrubstandardowych M5–M12

-śrubyodużejwytrzymałości M5–M10

▪ Elektroniczny regulator obrotów bieg prawy – lewy Tak

▪ Hamulec silnika Tak

▪ Diodaświetlnaładowania Tak

▪ Waga(łączniezbaterią)(proceduraEPTA01/2003) 1.0 kg

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI (wartościustalonezgodniezEN60745.)

▪ Wartościemisjihałasu:

PoziomciśnieniaakustycznegoAL

pA

93 dB(A)

NiepewnośćК

pA

3 dB

PoziommocyakustycznejAL

wA

104 dB(A)

NiepewnośćК

wA

3 dB

Pracować w słuchawkach!

▪ Wartościemisjiwibracji*

Suma wartości wibracji (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie z EN 60745:

Poziomwibracjipodczaswierceniaudarowegoa

h,D

10.1 m/s

2

NiepewnośćК

h,D

1.5 m/s

2

*Wartościustalonozgodniez6.2.7EN60745-1.

BATERIA (Li-ion)

▪ Napięcie 10.8 V

▪ Pojemność 1.3 Ah

Ładowarka

▪ Wejście:

Napięcie/frekwencja 230V ~50Hz

Pobór mocy 60 VA

▪ Napięciewyjściowe/prąd 12 V / 3 A

▪ Czasładowania 30 min

pages-GUR 10,8Li.indd 56 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

57

Instrukcją oryginalną

PL

III - Instrukcje

bezpieczeństwa pracy

z elektronarzędziami

Uwaga! Przeczytać wszystkie in-

strukcje bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie

instrukcji i ostrzeżeń może spowodować pora-

żenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje

i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych

informacjach odnosi się do urządzeń zasilanych

z sieci (przewodowych) oraz urządzeń akumula-

torowych (bezprzewodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze

oświetlone i czyste. Niedoświetlenie oraz

nieład mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecno-

ści palnych płynów, gazów i pyłów. Pod-

czas pracy urządzenia powstają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami po-

stronnymi. Brak skupienia może spowodo-

wać utratę kontroli nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda zasilającego. Nie wolno modyfi-

kować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

stosować żadnych adapterów w przypadku

elektronarzędzi wymagających uziemienia.

Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasila-

jące redukują ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przed-

miotami takimi jak, rury, grzejniki, piece i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta

gdy ciało użytkownika zostanie uziemione

poprzez kontakt z np. ww. przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z

wodą – w takim wypadku wzrasta zagroże-

nie porażenia prądem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie cią-

gnąć urządzenia trzymając za przewód.

Chronić przewód przed źródłem ciepła,

olejami, przedmiotami o ostrych brze-

gach lub ruchomych częściach. Uszko-

dzony lub splątany przewód może zwiększyć

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy za-

wsze stosować odpowiedni przewód

przedłużający. Stosowanie przewodu prze-

znaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku

jest nieunikniona, stosować zasilanie

zabezpieczone wyłącznikiem różnicowo-

prądowy. Stosowanie wyłącznika różnico-

wo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym

skupieniu i kierować się rozsądkiem. Nie

używać urządzenia pozostając pod wpły-

wem leków, alkoholu lub narkotyków, w

trakcie leczenia lub będąc zmęczonym.

Chwila nieuwagi podczas pracy urządzeniem

może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Za-

wsze używać ochrony oczu. Wyposażenie

takie jak maska p.pyłowa, buty na podeszwie

antypoślizgowej, kask, ochronniki słuchu, re-

dukuje zagrożenie uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urzą-

dzenia. Upewnić się, że włącznik znaj-

duje się w położeniu; „wyłączony” przed

podłączeniem urządzenia do źródła zasi-

lania. Przenoszenie urządzenia trzymając

za włącznik lub podłączając je do zasilania z

włącznikiem w pozycji: „włączone” może być

przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić

się, że nie jest dołączony żaden osprzęt

regulujący (np. klucz). Pozostawienie klu-

cza w rotującej części urządzenia może spo-

wodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości.

Zawsze dbać o odpowiednie oparcie dla

nóg oraz balans. Zapewni to lepszą kontro-

lę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie no-

sić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbli-

żać włosów, ubrania ani rękawic robo-

czych do ruchomych części urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

dzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w ada-

pter odprowadzania pyłów, należy spraw-

dzić czy jest odpowiednio podłączony i

używany. Stosowanie systemu odprowa-

dzania pyłów może obniżyć niebezpieczeń-

stwa związane z pyleniem.

pages-GUR 10,8Li.indd 57 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

58

PL

GUR 10.8Li HD

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA

URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować od-

powiednie urządzenie do każdej pracy.

Należycie dobrane urządzenie wykona pra-

cę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakiego

zostało zaprojektowane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie

działa. Każde urządzenie z uszkodzonym

włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie

od zasilania i/lub wyjąć baterię przed

zmianą ustawień, wymianą akcesoriów

lub odłożeniem po pracy. Takie działanie

zmniejszy ryzyko przypadkowego włączenia

urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić

przed dziećmi oraz niepowołanymi oso-

bami nie znającymi tego urządzenia lub

niniejszej instrukcji. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nie przeszkolonych

osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Spraw-

dzać połączenia części ruchomych,

ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn-

niki mogące mieć wpływ na działanie

urządzenia. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia należy naprawić urządze-

nie przed dalszym użytkowaniem. Wiele

wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre.

Odpowiednio konserwowane narzędzia tną-

ce z ostrymi krawędziami rzadziej się zacina-

ją w obrabianym materiale i są łatwiejsze w

obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do

niego muszą być używane zgodnie z ni-

niejszą instrukcją obsługi oraz w zakre-

sie przewidzianym dla danego typu urzą-

dzenia. Zawsze należy brać pod uwagę

rodzaj pracy do wykonania oraz warunki

panujące w miejscu pracy. Użycie elektro-

narzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować

wyłącznie w autoryzowanych serwisach

SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych

części zamiennych. Takie postępowanie

zapewni należyte bezpieczeństwo.

IV - Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa

wkrętarek udarowych

▪ Należy mieć świadomość, że narzędzie to

zawszejestwstanieroboczym, ponieważ nie

zachodzi potrzeba jego podłączenia do sieci

zasilania.Wyłącznikzawszepowinienznajdo-

waćsięwpozycjiWYŁĄCZONO,podczasza-

kładanialubwyjmowaniabaterii.

▪ Stosować środki ochrony słuchu podczas

pracy wkrętarkami udarowymi. Natężenie

hałasu podczas pracy może spowodować

uszkodzenie słuchu.

▪ Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie podczas wykonywania za-

biegu, kiedy zakręcana śruba może do-

tknąć ukrytej izolacji. Dotknięcie przewodu

pod ciśnieniem stawia pod napięciem części

metalowe elektronarzędzia i użytkownik może

zostać porażony prądem.

▪ Narzędzie elektryczne stosować tylko zgodnie

zjegoprzeznaczeniem.Wszelkieinnezastoso-

wanieodmienneodopisuwniniejszejinstrukcji,

uważane jestza niewłaściwe stosowanie.Od-

powiedzialność za wszelkie uszkodzenia lub

skaleczeniawynikającezniewłaściwegoużytku

narzędziaponosiużytkownik,anieproducent.

▪ Użytkowanie prawidłowe niniejszego elektro-

narzędzia wymaga przestrzegania przepisów

bezpieczeństwa, ogólnych instrukcji i wska-

zówek pracy opisanych tutaj. Wszyscy użyt-

kownicymająobowiązekzapoznaćsiętreścią

niniejszejobsługiizapoznaniasięzpotencjal-

nym ryzykiem związanym z pracą elektrona-

rzędziem. Dzieci, fizycznieniesprawne osoby

niepowinnyużytkowaćtegożelektronarzędzia.

Dzieciznajdującesiębliskomiejscapracyelek-

tronarzędziem należy otoczyć stałą obserwa-

cją. Obowiązkowo należy podjąć środki pre-

wencji w zakresie bezpieczeństwa. To samo

dotyczy przestrzegania podstawowych przepi-

sówbezpieczeństwaihigienypracy.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za

dokonaneprzezużytkownikazmianwelektro-

narzędziulubzauszkodzeniaspowodowanymi

tegorodzajuzmianami.

Nawetwtedy,gdyelektronarzędziejeststosowa-

ne zgodnie z jego przeznaczeniem nie sposób

uniknąćwszelkichmożliwychczynnikówryzyka.

Wymienioneponiżejzagrożeniamogąpowstaćw

związkuzespecykąkonstrukcjiiwygląduelek-

tronarzędzia.

▪ Problemy ze słuchem w razie niestosowania

skutecznychśrodkówbezpieczeństwa.

pages-GUR 10,8Li.indd 58 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

59

Instrukcją oryginalną

PL

V - Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa pracy

z ładowarką

▪ Pr zedużytkowaniemładowar kinależ ypr zeczy-

taćwszystkieinstrukcjeioznakowaniaostrze-

gawcze na ładowarce, jak również instrukcje

pracyzbaterią.

▪ ▪Baterieładowaćtylkowzamkniętychpomiesz-

czeniach, ponieważ ładowarka przeznaczona

jesttylkodopracywzamkniętejprzestrzeni.

UWAGA: Uszkodzonych baterii nie

należywkładaćdoładowarki.Groziporażenie

prądem.

UWAGA: Należy chronić ładowarkę

przedwodą.Groziporażenieprądem.

▪ ŁadowarkajestprzeznaczonadobateriiSPAR-

KY, zawartej w dostawie. Używanie innych

bateriimożespowodowaćpożarlubporażenie

prądem.

▪ Ładowarkaibateriazawartawdostawiesądo

siebiedopasowane.Nienależyładowaćbaterii

winnejładowarce.

▪ Nienależykłaśćnaładowarceżadnychprzed-

miotów,ponieważmożetoprowadzićdoprze-

grzania.Ładowarkaniepowinnabyćprzecho-

wywanawpobliżuźródełciepła.

▪ Wprzypadkuodłączaniaładowarkiodsiecinie

wyciągaćprzewoduzładowarki.

▪ Przewód do ładowarki powinien być ułożony

takabyniemógłbyćzgniecionyi,żebyniktnie

mógł się o niego potknąć,może to prowadzić

douszkodzeń.

▪ Jeżeliniejesttokonieczneniestosowaćprze-

dłużaczy. Użycie nieodpowiedniego przedłu-

żaczamożespowodowaćpożarlubprowadzić

doporażeniaprądem.

▪ Nie używać ładowarki po upadku, uderzeniu

lub innym uszkodzeniu.

▪ Nie używać ładowarki, jeżeli uszkodzony jest

przewódlubgniazdo–należyjeniezwłocznie

wymienić.Ładowarkęnależynaprawiaćikon-

serwowaćtylkowautoryzowanymserwisie.

▪ W przypadku uszkodzonego kabla wymianę

zlecać producentowi lub w autoryzowanym

serwisie.

▪ Nie demontować ładowarki. Naprawy zlecać

tylko w autoryzowanym serwisie. Niepoprawny

montażmożedoprowadzićdowypadkulubpo-

rażeniaprądem.

▪ Przed czyszczeniem należy odłączyć łado-

warkę od sieci, w celu uniknięcia porażenia

prądem. Wyjęcie tylko baterii nie zmniejsza

ryzyka.

▪ Nienależyłączyćzesobądwóchładowarek.

▪ Nie należy przechowywać ładowarki i baterii

w pomieszczeniach, w których temperatura

przekracza +40ºC, np.: poddasze, samochody

mieszkalnelubkonstrukcjemetalowelatem.

▪ Ładowarka jest przeznaczona do standar-

dowego prądu sieciowego (230-240V). Nie

należy podłączać ładowarki do sieci z innym

napięciem.

▪ Przedładowaniemkolejnejbateriinależyodłą-

czyćładowarkęodsieci,odczekać15minutaż

się ostudzi. Wtedy można ładować następną

baterię.

▪ W określonych warunkach przy podłączonej

dosieciładowarki,obcyprzedmiotmożespo-

wodowaćkrótkiespięciemiędzyotwartymisty-

kami w ładowarce. Materiały przewodzące, w

większościtowatast alowa,foliaaluminiowalub

każdyinnymateriałzcząsteczekmetalowych,

należytrzymaćzdalaodwnękładowarki.Za-

wsze, gdy w ładowarce brak baterii, należyją

odłączaćzsiecizasilania.Wyłączyćładowarkę

przedrozpoczęciemjejczyszczenia.

▪ Nienależyzamrażaćładowarkianizanurzaćjej

w wodzie i innych cieczach.

VI - Dodatkowe przepisy

pracy z baterią

▪ Bateriadostarczonazurządzeniemniejestna-

ładowana. Przed rozpoczęciem pracy należy

baterięnaładować.

UWAGA: Nienależywkładać dołado-

warkibaterii,któramarysylubjestuszkodzona

winnysposób.Groziporażenieprądem.

▪ Maksymalnawydajnośćitrwałośćbateriimogą

zostaćosiągnięte,jeżelitemperaturaotoczenia

ładowanejbateriiwynosi18-24ºC.Niemożna

ładowaćbaterii w temperaturze otoczeniapo-

niżej+4ºC lubpowyżej+40ºC.Jesttobardzo

istotny aspekt i jest on warunkiem uniknięcia

poważnychuszkodzeńbaterii.

▪ Podczas ładowania bateria i ładowarka mogą

byćciepłe. Jest to normalne i nie jest oznaką

uszkodzenia.

▪ Wceluuniknięciaprzegrzanianienależyłado-

pages-GUR 10,8Li.indd 59 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

60

PL

GUR 10.8Li HD

wać baterii bezpośrednio pod wpływem pro-

mienisłonecznychaniwpobliżuinnychźródeł

ciepła.

▪ Nienależyładowaćbateriiwkabinachanikon-

tenerach.Podczasładowaniabateriapowinna

znajdować się w dobrze przewietrzonym po-

mieszczeniu.

▪ Jeżeli bateria jest uszkodzona może dojść do

wycieku elektrolitu, w konsekwencji czego zo-

stanąuszkodzonepozostałeelementy.Należy

sprawdzić elementy znajdujące się w pobliżu,

wyczyścićjeiwymienićjeżelijesttokonieczne.

▪ Jeżelibaterianiejestładowana:

  (1)przypomocylampyikontrolinapięciana-

leżysprawdzićczyjestnapięciewgniazdku

  (2) należy zmienić miejsce ładowarki i prze-

stawićjątakabytemperaturaotoczeniawy-

nosiła18-24ºC

  (3)Jeżelimimo towystępują problemywła-

dowaniubaterii,ładowarkęiosprzętrazemz

bateriąnależyoddaćdoserwisu

▪ Baterięwymaganaładowania,jeżelimocpod-

czas pracy nie jest wystarczająca. W takim

przypadkunależyprzerwaćpracę.Bateriapo-

winnazostaćnaładowana.

▪ Niewolnopalićbaterii.Bateriemogąpowodo-

waćeksplozje.

▪ Nie należy używać baterii (podczas upałów)

na poddaszu, w kontenerze, samochodzie

mieszkalnym lub innych pomieszczeniach bez

izolacji.

UWAGA: Nie należy nigdy otwierać

baterii.Wprzypadkuuszkodzeńlubrys,należy

zdać baterięw przeznaczonym do tegopunk-

cie.

PRZED ŁADOWANIEM BATERII DO ELEK-

TRONARZĘDZI, NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE INFORMACJE W PUNKCIE O ŁA-

DOWARCE.

▪ Należy używać tylko odpowiednich baterii

SPARKY(bateriadostarczonazurządzeniem

lub bateria oryginalna). Nigdy nie instalować

innych baterii. Może to uszkodzić urządzenie

i doprowadzić do zagrożenia. Do ładowania

używaćtylkoładowarekSPARKY.

▪ Nie należy wyrzucać baterii razem z odpada-

mizgospodarstwadomowego.Zużytebaterie

należyzbieraćosobnoiprzekazaćdorecyklin-

guzgodniezprzepisamidotyczącymiochrony

środowiska.

INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII

W celu wyjęcia baterii należy nacisnąć przycisk

zwalniającybaterię(7)iwyjąćjązurządzenia.

UWAGA:Przedkonserwacjąurządze-

nia , lub montażem i ładowaniem baterii, wy-

mianąkońcówki,transportemiprzechowywa-

niemprzełącznikzmianykierunkuobrotów (6)

należyustawićnapozycjiśrodkowej.

Zakładanie baterii: Wprowadzić baterię (8) do

otworupodstawyelektronarzędziadousłyszenia

specycznegotrzaśnięcia.

ŁADOWANIE BATERII

▪ Włożyćwtyczkęładowarkidogniazdasieci.Na

wskaźnikuładowarki(9)zapalisięświatlozielo-

newskuteknapięciawsieci.

▪ Włożyć baterię (8) do gniazda ładowarki (10),

uwzględniającukładbiegunów.

▪ Nowebateriedziałająnapełnejmocypo5.cy-

klu ładowania/rozładowania. Nieużytkowane

przez dłuższy czas baterie należy załadować

irozładować2-3razy,ażzacznąfunkcjonować

prawidłowo.

▪ Gdyczasużytkowaniabateriiznacznieobniży

się, niezależnie od jej całkowitego załadowa-

nia, prawdopodobnie oznacza to, że została

wyczerpanadługotrwałośćbaterii.

▪ Należynatychmiastwymienićbaterię.

UWAGA:Bateriaosiągapełnełado-

wanie po około 30 minutach. Po tym czasie

należywyjąćbaterięzładowarki.

Wskazania przy ładowaniu:

▪ Przywłączeniuładowarkidogniazdasiecizasi-

laniapalisięzieloneświatłodiodyelektrolumi-

nescencyjnejLED.

▪ Pozałożeniubateriidoładowarkizielonadioda

LEDgaśnieipalisięczerwonadiodaLED,sy-

gnalizującpoczątekprocesuładowania.

▪ Wczasieładowaniaładowarkaibateriamogą

byćciepłeprzydotyku.Jesttorzecznormalnai

nieoznaczapojawieniasięjakiegośproblemu.

▪ Pozakończeniuprocesuładowaniatrwającego

około30minut,czerwonadiodaLEDgaśnie,a

palisięzielonadiodaLED.

Ładowarka posiada zabezpieczenie termiczne,

chroniące ładowaną baterię przed nadmiernym

napięciem. Niezależnie od tego zalecamy wyj-

pages-GUR 10,8Li.indd 60 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

61

Instrukcją oryginalną

PL

mować baterię z ładowarki natychmiast po za-

kończeniu procesu ładowania. Ponadto można

stosowaćzegarowywyłącznikelektryczny(timer)

dlakontrolowaniadokładnegoczasuładowania.

PORADY W CELU WYDŁUŻENIA

TRWAŁOŚCI BATERII

▪ Nienależy ponownie ładować baterii, po krót-

kimczasiepracy,możetoprowadzićdoreduk-

cjitrwałościiwydajnościbaterii.

▪ Nie używana bateria nie powinna znajdować

się wpobliżuspinek,monet,igieł,śrubekiin-

nych małych metalowych przedmiotów. Kon-

taktkońcówekbateriizmetalemmożeprowa-

dzićdospięcia,pożarulubeksplozji.

▪ Nieużywanaładowarkapowinnabyćodłączo-

na od sieci i przechowywana w suchym i bez-

piecznymmiejscu.

▪ Nienależyładowaćbateriianiprzechowywać

ładowarkiwpomieszczeniach,wktórychtem-

peraturamożespaśćponiżej0ºClubwzrosnąć

powyżej+40ºC.

WSKAŹNIK POZIOMU NAŁADOWANIA

BATERII

Stan baterii podczas pracy kontroluje wskaźnik

diodowy(4).Wceluzaktywowaniawskaźnikana-

leżywcisnąćwyłącznik(5).

3=Bateriazaładowanaw100%-60%.

2=Bateriazaładowanaw60%-30%.

1=Bateriazaładowanaw<30%.Koniecznieza-

ładowaćbaterię.

Kierunek wygasania LED zaznaczono na oprawie

elektronarzędzia.

VII - Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przedrozpoczęciempracyzurządzeniemnależy

dokładnieprzeczytaćwszystkieinformacjeospe-

cycepracyiwarunkachbezpieczeństwa.

Urządzenieiosprzętpowinnybyćstosowanetyl-

ko do celów wymienionych w instrukcji obsługi.

Każdeinnezastosowaniejestniedozwolone.

 1. Tulejaunieruchamiająca

 2. Uchwytnarzędziowy

 3. OświetlenieLEDmiejscapracy

 4. WskaźnikLEDnaładowaniabaterii

 5. Wyłącznik

 6. Przełącznikzmianykierunkuobrotu

 7. Przyciskizwalniającebaterię

8. Bateria akumulatorowa

 9. WskaźnikLEDładowarki

10. Ładowarka

VIII - Użytkowanie

OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY

Elektronarzędzie posiada oświetlenie LED (3)

dla poprawy natężenia światła w stree pracy

podczaspracywmiejscachgorzejoświetlonych.

Oświetlenieelektroluminescencyjnejestwłączo-

neprzywciśniętymwyłączniku(5).

WYBÓR KIERUNKU OBROTÓW

Prawa pozycja krańcowa dźwigni (6) (patrząc z

tyłu) oznacza obroty w kierunku przeciwnym do

ruchuwskazówkizegarowej,alewapozycjakrań-

cowadźwignioznaczaobrotyzgodnie zruchem

wskazówkizegarowej.Przywciśniętymwyłączni-

ku(5)niemożnauruchomićdźwigni(6).(Rys. 1)

UWAGA: Zmiana kierunku obrotów

może być dokonywana tylko podczas gdy

wrzecionojestwstaniespoczynku.

W celu nawiercania otworów i wkręcania śrub

przełącznik należy przesunąć w lewo. W celu

wykręcenia śrub przełącznik należy przesunąć

w prawo.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Włączanie: Wcisnąćwłącznik(5).

Wyłączanie: Puścićwłącznik(5).

Urządzenie jest wyposażone w hamulec silnika.

Wrzeciono zatrzymuje się natychmiast po zwol-

nieniuwłącznika.

BEZSTOPNIOWA ELEKTRONICZNA

REGULACJA OBROTÓW

Wciskając lekko włącznik (5) wiertarka zaczyna

pracowaćnaniskichobrotach,któremożnapod-

wyższać bezstopniowo domaksimumwciskając

włącznik.

UWAGA: Długotrwałe stosowanie

regulacji elektronicznej podczas pracy może

przeciążyćlubuszkodzićregulator.

pages-GUR 10,8Li.indd 61 4.11.2011 г. 10:14:03 ч.

62

PL

GUR 10.8Li HD

PRACA ELEKTRONARZĘDZIEM

Działanie udarowe włącza się przy obciążeniu

większym od ustalonego poziomu. Wciskanie

wyłącznika na biegu jałowym spowoduje tylko

zmianęobrotów.

Moment zakręcający zależy od czasu trwania

działania udarowego. Przeważnie maksymalny

moment zakręcania osiąga się po 6-10 sekund

pracy w trybie udarowym. Po tym czasie moment

zakręcaniawzrastatylkonieznacznie.

Ciągła praca w trybie udarowym może spowo-

dowaćuszkodzenielubprzepaleniesilnika elek-

trycznego.

Moment zakręcania zależy od długości, klasy i

średnicywkrętu,od sztywnościmateriału (drew-

no, metal i in.), w który wkręcany jest wkręt, a

takżeodrodzajuzastosowanegokrążka.Używać

elektronarzędzia po uważnym obliczeniu odpo-

wiedniego czasu na działanie udarowe, w tym

celu dokonać próbnego zakręcenia i zmierzyć

wartośćmomentuprzypomocykluczadynamo-

metrycznego.

UWAGA: Nie używaćurządzeniazze-

psutymprzełącznikiem.

MONTAŻ I DEMONTAŻ BITU (RYS. 2)

UWAGA:Należywyjąćbaterięlub

ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów

(6)wpozycjiśrodkowej(neutralnej).

Montaż bitu:

 1. Mufęzamykającąprzesunąćwprzód(1).

 2. Włożyćbitdoosadzenia(2).

 3. Puścićmufę,ażznajdziesięwpozycji

wyjściowej,wktórejutrzymabit.

UWAGA: Dopóki mufa nie wskoczy na

pozycjęwyjściową,bitniejestprawidłowoza-

montowany.

Demontaż bitu:

Przesunąćmufęzamykającąwprzódiprzytrzy-

maćdomomentuwyjęciabitu.

WKRĘCANIE

Wybraćbitpasującydogłówkiśruby,włożyćna-

sadkęwrowekśrubyiprzykręcićśrubę.Nienale-

żywywieraćnaciskunaurządzeniejeżeliniejest

to konieczne.

UWAGA: Zbyt mocne przykręcenie

możezłamaćśrubęlubuszkodzićnasadkę.

▪ Wydłużonyczaszakręcaniamożenadmiernie

zamocowaćwkrętispowodujejegozłamanie.

▪ Dokręcanie narzędziem pod kątem do wkrętu

może uszkodzić główki wkrętu, oprócz tego

moment obrotowy nie zostanie przeniesiony w

całościnawkręt.

▪ Przed wkręcaniem długich wkrętów o dużej

średnicywtwardemateriałynależy wywiercić

uprzednio otwór o średnicy odpowiedniej do

średnicywewnętrznejgwintuigłębokości,sza-

cunkoworównej2/3długościwkrętu.

IX - Konserwacja

UWAGA:Przedrozpoczęciemzmian

wurządzeniu,jak:montaż i ładowanie baterii,

wymiana narzędzi, transport, konserwacja i

przechowywanieprzełącznikzmianykierunku

obrotów(6)musibyćustawionyzawszewpo-

zycjiśrodkowej.

Należyregularniesprawdzać,czyśrubyobudowy

są dobrze przykręcone.Przyczęstymużywaniu

śrubymogąsięobluzowaćpodwpływemwibracji.

Wszystkie elementy ruchome należy regularnie

smarować.

CZYSZCZENIE

Urządzenie i otwory wentylacyjne powinny być

zawsze czyste.

Należy regularniesprawdzać czy w kratce wen-

tylacyjnej znajdującej się w pobliżu silnika nie

makurzuaniciałobcych.Doodkurzaniaużywać

miękkiej szczotki. Do czyszczenia należy zakła-

daćokularyochronne.Urządzenieczyścićwilgot-

nąścierkązzastosowaniemdelikatnegopłynu.

pages-GUR 10,8Li.indd 62 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

63

Instrukcją oryginalną

PL

UWAGA:Nienależystosowaćalkoho-

lu, benzyny ani innych rozpuszczalników. Do

czyszczenia tworzyw sztucznych nie należy

używaćagresywnychśrodkówczyszczących.

UWAGA: Chronić urządzenie przed

wodą.

Wskazówki czyszczenia ładowarki:

UWAGA: Przed czyszczeniem odłą-

czyćładowarkęodsieci.

▪ Zabrudzone miejsca na zewnątrz ładowarki

czyścić ścierką lub miękkim druciakiem. Bez

wody lub rozpuszczalników.

UWAGA! Wceluzapewnieniabezpiecznejpracy

itrwałościurządzeniawszystkienaprawyiprace

konserwacyjnenależy zlecaćwautoryzowanym

serwisieSPARKY.Należyużywaćtylkooryginal-

nychczęścizamiennych.

X – Ochrona środowiska

Urządzenie,akcesoriaorazopakowaniepowinny

zostaćodpowiednioposortowaneprzezrecyklin-

giem.

Dotyczy krajów UE:

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem

z domowymi śmieciami! Zgodnie z zaleceniami

normy 2002/96/WE, elektronarzędzia, które nie

nadają się do użytku, powinny zostać poddane

recyklingowi.

Baterie:

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

ani baterii razem z domowymi śmie-

ciami, ani nie wrzucać do ognia lub

wody.Wszystkietypybateriimuszązo-

stac poddane recyklingowi.

Dotyczy krajów UE:

Uszkodzonelubzużytebateriemusząbyćprze-

tworzone zgodnie z zaleceniami 91/157/EWG.

XI - Gwarancja

OkresgwarancyjnynaelektronarzędziaSPARKY

jestpodanynagwarancji.

Uszkodzenia powstałe w wyniku zużycia, prze-

ciążenialubniepoprawnegoużywanianiepodle-

gajągwarancji.

Uszkodzeniapowstałewwynikubłęduproducen-

talubmateriałubędąnaprawianebezpłatnie,jak

również nastąpi bezpłatna dostawa części za-

miennych.

Roszczenia gwarancyjne w odniesieniu do

uszkodzonego elektronarzędzia SPARKY będą

uznawane tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie

dostarczone do sprzedawcy lub autoryzowanego

serwisuwstaniepierwotnym(nierozłożone).

Uwagi

Pr zedpodłączeniemur z ądzenianależydokł adnie

przeczytaćinstrukcjęobsługi.Producentzastrze-

ga sobie prawo dokonywania zmian, ulepszeń

swoich produktów i specykacji bez informowa-

nia.

Specykacje mogą się różnić w zależności od

kraju.

pages-GUR 10,8Li.indd 63 4.11.2011 г. 10:14:04 ч.

Strona się ładuje...

Sparky GUR 10.8 Li HD Instrukcja obsługi

Sparky GUR 10.8 Li HD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty