BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrukcja obsługi

BD Alaris

™

Technical Utility

Issue 1: BDPB00049

en User Manual

pl Podręcznik użytkownika

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris

™

Technical

Utility v2.0

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie i nie nakładają na

firmę BD obowiązku świadczenia dodatkowych usług czy udostępniania rozszerzeń.

Ekrany przedstawione w niniejszym dokumencie mają wyłącznie charakter

referencyjny i mogą się różnić od ekranów wyświetlanych na komputerze.

Dokumentacja dostarczana wraz z produktem może zawierać odniesienia do produktu

niewystępującego w placówce lub jeszcze niedostępnego w sprzedaży w danym

regionie. Jeśli podczas użytkowania niniejszego oprogramowania wystąpią problemy,

przed skontaktowaniem się z globalnym działem obsługi klienta firmy BD należy

odwołać się do odpowiedniego podręcznika serwisowego i powiązanych biuletynów

serwisowych. Jeśli to konieczne, należy skontaktować się z przedstawicielem firmy BD.

Należy przedstawić opis napotkanego problemu, wszystkie komunikaty wyświetlone na

ekranie w czasie jego występowania oraz wersję oprogramowania. Przed zwróceniem

oprogramowania firmie BD należy skontaktować się z globalnym działem obsługi

klienta firmy BD w celu uzyskania numeru autoryzacyjnego. Oprogramowanie należy

umieścić w oryginalnym opakowaniu (jeśli jest dostępne), zapisać na opakowaniu

numer autoryzacyjny i zwrócić je do najbliższej placówki.

NINIEJSZĄ DOKUMENTACJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK POTRZEBY

SKORZYSTANIA Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI, podczas dalszego użytkowania w ramach

okresu eksploatacji produktu.

Australia

Tel.: +1 800 656 100

A[email protected]

Belgia

Tel.: +32 (0) 53 720 556

info.[email protected]

Kanada

Tel.: +1 800 387 8309

CanadaCapit[email protected]

Dania

Tel.: +45 43 43 45 66

[email protected]

Finlandia

Tel.: +358 9 8870 780

[email protected]

Francja

Tel.: +33 (0) 1 30 02 81 41

[email protected]

Niemcy

Tel.: +49 622 1305 558

[email protected]

BD, logo BD i Alaris

są znakami towarowymi

firmy Becton, Dickinson

i Company lub jej

podmiotów zależnych.

prawa zastrzeżone.

BD Switzerland Sàrl

Terre Bonne Park – A4

Route de Crassier 17

1262 Eysins

Vaud. Switzerland

+41 21 556 30 00

www.bd.com

prawa zastrzeżone.

Węgry

Tel.: +36 1 488 0233

info.[email protected]

Włochy

Tel.: +39 02 48 24 01

customer[email protected]

Holandia

Tel.: +31 (0) 20 582 94 20

info.[email protected]

Nowa Zelandia

Tel.: +64 0800 572 468

NZ_customerservi[email protected]

Norwegia

Tel.: +47 64 00 99 00

bdnorg[email protected]

Polska

Tel.: +48 22 377 11 00

Info_Polan[email protected]

Portugalia

Tel.: +351 219 152 593

dl-pt-geral@carefusion.com

Republika Południowej Afryki

Tel.: +27 11 603 2620

bdsa_custom[email protected]

Hiszpania

Tel.: +34 902 555 660

info.[email protected]

Szwecja

Tel.: +46 8 7755 160

bdswe[email protected]

Szwajcaria

Tel.: +41 61 485 22 66

Customer_care_switzerland@bd.com

Wielka Brytania

Tel.: +44 0800 917 8776

bduk_customerservice@bd.com

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Spis treści

Informacje dotyczące podręcznika

Omówienie...............................................................................................................................................................................................5

Przeznaczenie................................................................................................................................................................................6

Konwencje stosowane w niniejszym podręczniku....................................................................................................................7

Zgodność sprzętu ........................................................................................................................................................................8

Języki: ............................................................................................................................................................................... 10

Wprowadzenie

Pompy BD Alaris™............................................................................................................................................................................... 11

Podłączanie pomp.............................................................................................................................................................................. 13

Zalecany sprzęt.......................................................................................................................................................................... 13

Podłączanie pompy do koncentratora RS-232 ............................................................................................................ 13

Konfigurowanie wykrywania pompy strzykawkowej........................................................................................................... 14

Konfigurowanie wykrywania pompy GW................................................................................................................................. 14

Ustalanie numeru portu COM dla pompy GW............................................................................................................. 14

Konfigurowanie pompy GW ................................................................................................................................................ 15

Konfigurowanie wykrywania pomp objętościowych GW i VP ......................................................................................... 15

Informacje dotyczące bazy danych ........................................................................................................................................... 16

Uruchamianie aplikacji Technical Utility.................................................................................................................................. 19

Logowanie................................................................................................................................................................................... 19

Wymogi dotyczące hasła ........................................................................................................................................ 19

Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.............................................................................................................. 19

Interfejsy aplikacji Technical Utility

Nawigacja w interfejsie użytkownika ogólnego.................................................................................................................... 20

Menu nawigacji......................................................................................................................................................................... 20

Ekran Serwis pomp................................................................................................................................................................... 21

Okno Zadanie ............................................................................................................................................................... 23

Informacje ogólne na temat zadań serwisowych......................................................................................... 23

Pobieranie dzienników zdarzeń pompy ............................................................................................................. 24

Aktual. oprogr. układ. pompy ................................................................................................................................. 24

Prześlij konfigurację Wi-Fi........................................................................................................................................ 24

Usuń konfigurację Wi-Fi........................................................................................................................................... 24

Aktualizuj oprogr. mod. łączn. bezprzew. .......................................................................................................... 24

Pobierz rejestry mod. łączn. bezprzew................................................................................................................ 24

Przegląd dzienników zdarzeń pompy............................................................................................................................... 25

Raporty ATU .............................................................................................................................................................................. 26

Raporty serwisowe ..................................................................................................................................................... 26

Raporty administracyjne.......................................................................................................................................... 27

Biblioteka ..................................................................................................................................................................................... 29

Oprogramowanie układowe dla pomp strzykawkowych i objętościowych ....................................... 30

Konfiguracja Wi-Fi ..................................................................................................................................................... 30

Oprogramowanie Wi-Fi pomp strzykawkowych i objętościowych ........................................................ 31

Dokumentacja.............................................................................................................................................................. 31

Ustawienia dla użytkownika ogólnego ........................................................................................................................... 32

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Nawigacja w interfejsie administratora ................................................................................................................................... 33

Menu administratora.............................................................................................................................................................. 33

Zarządzanie użytkownikami................................................................................................................................................. 33

Raporty ATU............................................................................................................................................................................... 34

Raporty administracyjne.......................................................................................................................................... 35

Biblioteka ..................................................................................................................................................................................... 37

Oprogramowanie układowe dla pomp strzykawkowych i objętościowych ....................................... 38

Konfiguracja Wi-Fi ..................................................................................................................................................... 38

Oprogramowanie Wi-Fi pomp strzykawkowych i objętościowych ........................................................ 39

Dokumentacja.............................................................................................................................................................. 39

Ustawienia dla administratora........................................................................................................................................... 40

Serwisowanie pomp

Zadania serwisowe dla pomp........................................................................................................................................................ 41

Pobieranie dzienników zdarzeń pompy........................................................................................................................... 41

Aktualizacja oprogramowania układowego w pompach strzykawkowych...................................................... 42

Przełączanie pompy strzykawkowej w tryb rozruchu ................................................................................... 42

Aktualizacja oprogramowania układowego w pompach objętościowych (GP/VP) ..................................... 43

Konfigurowanie aplikacji Technical Utility do aktualizacji oprogramowania

układowego w pompie objętościowej................................................................................................................ 43

Konfigurowanie pompy objętościowej.............................................................................................................. 44

Aktualizacja oprogramowania układowego pompy objętościowej ...................................................... 44

Ponowne konfigurowanie pompy objętościowej .......................................................................................... 45

Aktualizacja oprogramowania układowego w pompach GW............................................................................... 46

Wykonywanie zadań związanych z łącznością Wi-Fi........................................................................................................... 47

Przełączanie pomp w tryb aktualizacji modułu Wi-Fi................................................................................................ 47

Przełączanie pompy strzykawkowej w tryb aktualizacji modułu Wi-Fi ................................................. 47

Przełączanie pompy objętościowej w tryb aktualizacji modułu Wi-Fi .................................................. 47

Przesyłanie konfiguracji Wi-Fi ............................................................................................................................................. 47

Usuwanie pakietu konfiguracji Wi-Fi ............................................................................................................................... 49

Aktualizacja oprogramowania Wi-Fi ................................................................................................................................ 49

Pobieranie dzienników modułu bezprzewodowego................................................................................................... 50

Dzienniki pomp

Wyświetlanie pobranych dzienników pomp ................................................................................................................. 52

Sortowanie dzienników pomp............................................................................................................................................. 52

Eksport dzienników pomp..................................................................................................................................................... 52

Drukowanie dzienników pomp ........................................................................................................................................... 53

Raporty ATU

Raporty serwisowe ............................................................................................................................................................................. 54

Generowanie raportu serwisowego dla wszystkich zadań serwisowych ........................................................... 54

Generowanie raportu serwisowego dla aktualizacji oprogramowania układowego pompy ................... 54

Generowanie raportu serwisowego dotyczącego pobranych dzienników pomp.......................................... 54

Generowanie raportu serwisowego dotyczącego przesłanych konfiguracji Wi-Fi........................................ 55

Generowanie raportu serwisowego dotyczącego usuniętych konfiguracji Wi-Fi.......................................... 55

Generowanie raportu serwisowego dotyczącego zaktualizowanego oprogramowania Wi-Fi................ 55

Generowanie raportu serwisowego dotyczącego pobranych dzienników modułu bezprzewodowego....55

Sortowanie raportu serwisowego ...................................................................................................................................... 56

Eksportowanie raportu serwisowego ............................................................................................................................... 56

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Raporty administracyjne ................................................................................................................................................................. 56

Generowanie raportu eksportu........................................................................................................................................... 56

Generowanie raportu zarządzania bibliotekami ......................................................................................................... 57

Generowanie raportu zarządzania użytkownikami.................................................................................................... 57

Sortowanie raportu administracyjnego.......................................................................................................................... 57

Eksportowanie raportu administracyjnego ................................................................................................................... 58

Biblioteka

Biblioteka aplikacji Technical Utility dla użytkowników ogólnych ................................................................................. 59

Oprogramowanie układowe dla pomp strzykawkowych i objętościowych...................................................... 59

Wyświetlanie oprogramowania układowego dla pomp strzykawkowych i objętościowych.......59

Wyświetlanie konfiguracji Wi-Fi......................................................................................................................................... 59

Wyświetlanie oprogramowania Wi-Fi pomp strzykawkowych i objętościowych........................................... 59

Dokumentacja........................................................................................................................................................................... 60

Importowanie dokumentacji pomp.................................................................................................................... 60

Usuwanie dokumentacji pomp............................................................................................................................. 60

Biblioteka aplikacji Technical Utility dla użytkowników administracyjnych .............................................................. 61

Importowanie oprogramowania układowego do aplikacji Technical Utility dla pomp

strzykawkowych i objętościowych..................................................................................................................................... 61

Usuwanie oprogramowania układowego z aplikacji Technical Utility dla pomp strzykawkowych

i objętościowych ....................................................................................................................................................................... 61

Pakiety i profile konfiguracji Wi-Fi..................................................................................................................................... 62

Tworzenie nowego pakietu konfiguracji Wi-Fi................................................................................................ 62

Aktualizacja pakietu konfiguracji Wi-Fi.............................................................................................................. 62

Usuwanie pakietu konfiguracji Wi-Fi.................................................................................................................. 62

Powielanie pakietu konfiguracji Wi-Fi ............................................................................................................... 63

Powielanie profilu pakietu....................................................................................................................................... 63

Opcje zabezpieczeń sieci bezprzewodowej...................................................................................................... 64

WPA2-PSK ...................................................................................................................................................................... 64

WPA2-EAP-TLS ............................................................................................................................................................. 65

WPA2-EAP-TTLS .......................................................................................................................................................... 66

WPA2-EAP-FAST.......................................................................................................................................................... 67

WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 68

WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 69

WPA-EAP-TTLS ............................................................................................................................................................. 70

WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 71

WEP................................................................................................................................................................................... 72

Bez zabezpieczeń ........................................................................................................................................................ 73

Sieć.................................................................................................................................................................................... 73

Serwer .............................................................................................................................................................................. 74

Zarządzanie użytkownikami

Definiowanie kont użytkowników................................................................................................................................................ 75

Konta użytkowników ............................................................................................................................................................... 75

Tworzenie konta nowego użytkownika ........................................................................................................................... 76

Edytowanie konta użytkownika.......................................................................................................................................... 77

Resetowanie hasła konta użytkownika ........................................................................................................................... 77

Zmiana hasła administratora.............................................................................................................................................. 77

Dezaktywacja konta użytkownika ..................................................................................................................................... 78

Ponowna aktywacja nieaktywnego konta użytkownika .......................................................................................... 78

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Ustawienia

Ustawienia aplikacji Technical Utility......................................................................................................................................... 79

Czyszczenie lokalnej bazy danych ..................................................................................................................................... 79

Wyświetlanie lokalizacji eksportowanego pliku........................................................................................................... 79

Ustawianie preferowanego języka ................................................................................................................................... 79

Wyświetlanie informacji o lokalnej bazie danych....................................................................................................... 80

Zmiana liczby wyświetlanych elementów...................................................................................................................... 80

Zmiana limitu czasowego sesji ........................................................................................................................................... 80

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów w aplikacji Technical Utility................................................................................................... 81

BDPB00061 Wydanie1

5

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Niniejszy podręcznik skupia się na obsłudze oprogramowania BD Alaris™ Technical Utility (zwanego dalej

„aplikacją Technical Utility”) i jego administracji. Przed przystąpieniem do użytkowania użytkownik musi

dokładnie zapoznać się z aplikacją Technical Utility opisaną w niniejszym podręczniku. Należy mieć na uwadze,

że zrzuty ekranu zamieszczone w niniejszym podręczniku mają wyłącznie charakter poglądowy. Ilustracje zawarte

w podręczniku mogą się różnić w zależności od systemu operacyjnego i wersji oprogramowania zainstalowanego

na komputerze.

Omówienie

Niniejsze oprogramowanie jest dostarczane na warunkach przewidzianych w licencji firmy BD i podlega

zawartych w niej ustaleniom. Oprogramowanie Technical Utility stanowi przeznaczoną dla inżynierów

biomedycznych i techników serwisu terenowego pojedynczą platformę do konserwacji i serwisowania nawet do

12 pomp BD Alaris™ Plus i BD Alaris™ neXus jednocześnie. Aby uzyskać szczegółową listę obsługiwanych pomp,

należy zapoznać się z tabelą zgodności (patrz część Zestawienie zgodności produktów z aplikacją Technical Utility

v2.0 na stronie 8).

BDPB00061 Wydanie1

6

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Przeznaczenie

Aplikacja Technical Utility jest przeznaczona do użytku przede wszystkim przez przeszkolonych inżynierów

biomedycznych i techników serwisu terenowego firmy BD na szpitalnych oddziałach biomedycznych.

Autoryzowany personel może używać aplikacji Technical Utility do:

• wgrywania nowego oprogramowania układowego dla pomp strzykawkowych i objętościowych;

• pobierania dzienników zdarzeń pomp z pomp strzykawkowych i objętościowych (w tym dzienników zdarzeń,

naciskania przycisków, płynów i dzienników serwisowych, jeśli będą dostępne);

• tworzenia i obsługi ustawień konfiguracji sieci bezprzewodowej używanych do podłączania pomp

strzykawkowych i objętościowych neXus do szpitalnej sieci Wi-Fi;

• przesyłania konfiguracji Wi-Fi do pomp strzykawkowych i objętościowych neXus;

• zerowania konfiguracji Wi-Fi pomp strzykawkowych i objętościowych neXus;

• zarządzania aktualizacjami oprogramowania modułu bezprzewodowego dla pomp strzykawkowych

i objętościowych neXus;

• pobierania dzienników modułu bezprzewodowego z pomp strzykawkowych i objętościowych neXus;

• wyświetlania pobranych dzienników odzyskanych z pomp (dzienniki zdarzeń, naciskania przycisków, serwisu

i płynów);

• generowania raportów na temat czynności serwisowych wykonywanych z użyciem aplikacji Technical Utility;

• wyświetlania dzienników pomp w celu analizy, wyszukiwania, drukowania i eksportu;

• zarządzania oprogramowaniem sprzętowym pomp, wersjami oprogramowania modułu bezprzewodowego

i pakietami konfiguracji Wi-Fi przechowywanymi w aplikacji Technical Utility;

• zarządzania dokumentacją techniczną pomp;

• zarządzania użytkownikami — dodawanie nowych użytkowników, resetowanie hasła, ustawianie statusu

użytkownika na nieaktywny/aktywny (tylko administrator).

Technical Utility to aplikacja pulpitowa, którą należy zainstalować na komputerze z systemem operacyjnym

Windows® 7 lub Windows® 10 Professional lub Enterprise. Aby obsługiwać jednocześnie nawet do 12 pomp,

należy je podłączyć do komputera za pomocą koncentratora USB na RS-232 lub podłączyć pojedynczą pompę

za pomocą kabla RS-232. Aplikacja Technical Utility korzysta z bazy danych SQL, która może znajdować się na

tym samym komputerze co aplikacja Technical Utility lub na serwerze zdalnym.

UWAGA:

Zapewnienie bezpieczeństwa sieci należy do obowiązków szpitala. Aplikacja Technical Utility przechowuje dane w bazie

SQL zainstalowanej na serwerze sieciowym szpitala.

UWAGA:

Aby uzyskać dalsze informacje i pomoc techniczną, należy skontaktować się z ogólnoświatowym działem obsługi klienta

(Global Customer Services, GCS). Należy zapoznać się z częścią Kontakt, znajdującą się na początku niniejszego podręcznika.

UWAGA:

Należy dopilnować, aby w bibliotece Technical Utility znajdowała się najnowsza wersja oprogramowania układowego,

oprogramowania modułu bezprzewodowego i dokumentacji.

BDPB00061 Wydanie1

7

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Konwencje stosowane w niniejszym podręczniku

Kursywa

Nazwy tytułów dokumentu, odsyłacze oraz tekst wymagający uwagi

są wyróżnione kursywą

.

Czcionka pogrubiona

Nazwy przycisków, polecenia menu, opcje, ikony, nazwy plików

i foldery są przedstawiane pogrubioną czcionką.

Pogrubiona czcionka

Courier

Dane wprowadzane przez użytkownika są przedstawiane pogrubioną

czcionką Courier

.

Arial

Tekst pasków tytułów lub sekcji graficznego interfejsu użytkownika

(GUI) jest wyróżniony czcionką Arial.

Ostrzeżenie to stwierdzenie zwracające uwagę użytkownika na

możliwość obrażeń ciała, śmierci lub innych poważnych działań

niepożądanych związanych użyciem lub niepoprawnym użyciem

aplikacji Technical Utility.

Przestroga to stwierdzenie zwracające uwagę użytkownika na

możliwość wystąpienia problemu z aplikacją Technical Utility,

związanego z jej użyciem lub niepoprawnym użyciem. Takie

problemy mogą obejmować utratę danych, wyświetlanie

nieaktualnych informacji lub zmianę konfiguracji.

UWAGA:

Uwagi zawierają dodatkowe informacje lub podkreślają znaczenie

punktu bądź procedury

.

BDPB00061 Wydanie1

8

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Zgodność sprzętu

Poniższa tabela przedstawia zgodność aplikacji Technical Utility z różnymi urządzeniami infuzyjnymi BD Alaris™.

Legenda:

●

= Obsługiwane

– = Nieobsługiwane

Zestawienie zgodności produktów z aplikacją Technical Utility v2.0

Urządzenia Transfery

Typ pro-

duktu

Rodzina

pro-

duktu

Modele

produktu

Nazwa

pompy

w aplikacji

Technical

Utility

Aktuali-

zacja

oprogra-

mowania

układo-

wego

Dzien-

nik

zdarzeń

Dzien-

nik zd.

nacis-

kania

przyci-

sków

Dzien-

nik ser-

wisowy

Dzien-

nik

płynów

Dzienniki

modułu

bezprze-

wodo-

wego

Aktuali-

zacja

oprogra-

mowania

modułu

bezprze-

wodo-

wego

Bezprze-

wodowy

transfer

konfi-

guracji

LVP GW GW GW

● ● – – – – – –

GW 800 GW

● ● – – – – – –

GP GP GP Plus

● ● – – – – – –

GP-GR GP

Guardrails

● ● – – – – – –

GP Plus GP Plus

● ● – – – – – –

GP-GR

Plus

GP

Guardrails

● ● – – – – – –

neXus GP Alaris

neXus GP

● ● 1) – – ● ● ●

VP VP-GR

plus

VP Plus

Guardrails

● ● 1) – – – – –

1) Pompy GP i VP rejestrują naciśnięcia przycisków w dzienniku zdarzeń.

BDPB00061 Wydanie1

9

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Strzyka-

wkowa

GH GH GH

●

● ● ● ● – – –

GH-GR GH

Guardrails

●

● ● ● ● – – –

GH Plus GH Plus

● ● ● ● ● – – –

GH-GR

Plus

GH

Guardrails

● ● ● ● ● – – –

CC CC CC

●

● ● ● ● – – –

CC-GR CC

Guardrails

●

● ● ● ● – – –

CC Plus CC Plus

● ● ● ● ● – – –

CC-GR

Plus

CC Plus

Guardrails

● ● ● ● ● – – –

neXus CC Alaris

neXus CC

● ● ● ● ● ● ● ●

TIVA TIVA TIVA

● ● ● ● ● – – –

PK PK PK Plus

● ● ● ● ● – – –

neXus PK Alaris

neXus PK

● ● ● ● ● ● ● ●

Enteral Enteral Enteral

● ● ● ● ● – – –

Alaris

Enteral

● ● ● ● ● – – –

Zestawienie zgodności produktów z aplikacją Technical Utility v2.0

Urządzenia Transfery

Typ pro-

duktu

Rodzina

pro-

duktu

Modele

produktu

Nazwa

pompy

w aplikacji

Technical

Utility

Aktuali-

zacja

oprogra-

mowania

układo-

wego

Dzien-

nik

zdarzeń

Dzien-

nik zd.

nacis-

kania

przyci-

sków

Dzien-

nik ser-

wisowy

Dzien-

nik

płynów

Dzienniki

modułu

bezprze-

wodo-

wego

Aktuali-

zacja

oprogra-

mowania

modułu

bezprze-

wodo-

wego

Bezprze-

wodowy

transfer

konfi-

guracji

BDPB00061 Wydanie1

10

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Informacje dotyczące podręcznika

Języki:

Aplikacja BD Technical Utility w wersji 2.0 obsługuje następujące języki produktu:

• Czeski

• Duński

• Holenderski

• Angielski (Wielka Brytania)

• Fiński

• Francuski (Europa)

• Niemiecki

• Grecki

• Węgierski

• Włoski

• Norweski

• Polski

• Portugalski (Europa)

• Rumuński

• Rosyjski

• Serbski (łaciński)

• Słoweński

• Hiszpański (Europa)

• Szwedzki

• Turecki

Zgodność ze środowiskiem operacyjnym

System operacyjny

SQL .NETWersja

Zweryfiko-

wane języki

Instalacja autonomiczna:

• MS Windows 7 Professional (wersja 32-i

64-bitowa)

• MS Windows 10 Professional (64-

bitowy)

Angielski

(Wielka

Brytania)

Instalacja lokalnej bazy danych:

• SQL Express 2014 SP2

Instalacja zdalnej bazy danych:

• SQL Server 2012 SP2

• SQL Server 2016

4.6.2

BDPB00061 Wydanie1

11

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Rozdział 2

Wprowadzenie

Pompy BD Alaris™

BDPB00061 Wydanie1

12

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Elementy sterujące pompy

Symbol Opis Pompa

WŁ./WYŁ.

Jednokrotne naciśnięcie powoduje

WŁĄCZENIE pompy. Naciśnięcie

i przytrzymanie przez 3 sekundy

powoduje WYŁĄCZENIE pompy.

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

URUCHOM/ZATRZYMAJ Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

Przyciski STRZAŁEK

Podwójne lub pojedyncze,

umożliwiają szybsze/wolniejsze

zwiększanie/zmniejszanie wartości

wyświetlanych na ekranie.

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

PUSTE KLAWISZE PROGRAMOWE

Używane w połączeniu z monitami

wyświetlanymi na ekranie pompy.

Wszystkie pompy strzykawkowe

Pompy VP i GP

PRZYCISK ENTER

Wykonuje wpis skonfigurowany

za pomocą klawiszy STRZAŁEK.

Tylko pompy GW i GW 800

OPCJE

Otwiera menu pompy

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

CIŚNIENIE

Naciśnięcie powoduje wyświetlenie

ciśnienia pompowania i poziomu

alarmu.

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

WYCISZ

Naciśnięcie powoduje wyciszenie

alarmu na dwie minuty. Po upływie

tego czasu alarm zostanie ponownie

wyemitowany. Aby ponownie włączyć

dźwięk alarmu, naciśnij ponownie

przycisk WYCISZENIA.

UWAGA: Tylko alarm Uwaga: gdy

nie jest włączony alarm, naciśnij

i przytrzymaj przycisk, aż usłyszysz

cztery sygnały dźwiękowe, aby

wydłużyć czas wyciszenia do

15 minut.

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

BDPB00061 Wydanie1

13

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Podłączanie pomp

Zaleca się, aby użytkownicy podłączyli wszystkie pompy i uruchomili je w trybie technicznym przed zalogowaniem się do

aplikacji Technical Utility; w przeciwnym wypadku zostanie wyświetlony pusty ekran Serwis pomp. Instrukcje dotyczące

włączania trybu technicznego znajdują się w podręczniku serwisowym Technical Service Manual każdej pompy.

UWAGA:

Pompy należy również skonfigurować do obsługi komunikacji RS-232 przed ich wykryciem przez aplikację Technical Utility

(patrz część Konfigurowanie wykrywania pompy strzykawkowej na stronie 14, Konfigurowanie wykrywania pompy GW na

stronie 14 lub Konfigurowanie wykrywania pomp objętościowych GW i VP na stronie 15).

Zalecany sprzęt

Dla uzyskania optymalnej wydajności systemu zaleca się użycie następującego sprzętu.

UWAGA:

Aplikacja Technical Utility jest obsługiwana wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczanych przez firmę BD

koncentratorów z zainstalowanym sterownikiem producenta.

• 4-portowy koncentrator, nr kat. 1000EL00980, z zainstalowanym sterownikiem producenta

• Kabel RS-232 nr kat. DEC1000 z zainstalowanym sterownikiem producenta

• Kabel konwertorowy USB-szeregowy, nr kat. 1000EL00979, z zainstalowanym sterownikiem producenta

• Wkrętak dynamometryczny z końcówką T20 (do pomp strzykawkowych) i końcówką T10 (do pomp objętościowych)

Podłączanie pompy do koncentratora RS-232

UWAGA:

Nie należy używać uniwersalnego sterownika RS-232 systemu Windows do kabli lub koncentratorów USB-RS-232. Uniwersalny

sterownik systemu Windows może powodować problemy z aktualizacją oprogramowania układowego.

1. Pobierz i zainstaluj sterownik koncentratora.

2. Podłącz 4-portowy koncentrator (złącze USB) do portu USB komputera.

3. Podłącz kabel RS-232 do pompy.

4. Podłącz kabel RS-232 do 4-portowego koncentratora.

5. Opcjonalnie – oznacz każdy numer portu COM na odpowiednim 4-portowym koncentratorze w celu

zidentyfikowania pompy.

WYPEŁNIJ/BOLUS

Naciśnięcie pozwala uzyskać dostęp

do przycisków WYPEŁNIANIA lub

BOLUSA. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk funkcyjny, aby uruchomić.

Wszystkie pompy strzykawkowe

i objętościowe

PRZYCISK GŁÓWNY/DODATKOWY

Przełącza pompę pomiędzy trybami

infuzji głównej i dodatkowej (jeśli jest

włączony).

Tylko pompy GW i GW 800

WYCZYŚĆ/WYCISZ

Naciśnięcie powoduje wyciszenie

alarmu lub komunikatu na 1 minutę.

Po upływie tego czasu sygnał

dźwiękowy alarmu lub komunikatu

zostanie ponownie wyemitowany.

Zeruje wartości liczbowe. Aby

ponownie włączyć dźwięk alarmu,

naciśnij dowolny inny przycisk lub

klawisz.

Tylko pompy GW i GW 800

Symbol Opis Pompa

BDPB00061 Wydanie1

14

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Konfigurowanie wykrywania pompy strzykawkowej

UWAGA:

Aplikacja Technical Utility wykrywa tylko pompy strzykawkowe ze skonfigurowaną obsługą komunikacji RS-232.

UWAGA: Wykonywanie zadań modułu bezprzewodowego w pompach neXus wymaga specjalnej konfiguracji w celu

komunikacji z aplikacją Technical Utility. (Patrz Przełączanie pomp w tryb aktualizacji modułu Wi-Fi na stronie 47)

1. Po WYŁĄCZENIU pompy naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., jednocześnie przytrzymując przycisk URUCHOMIENIA do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu wartości 000.

2. Naciskaj przyciski

STRZAŁEK oraz przycisk programowy DALEJ, aby wprowadzić wartość

251

w menu konfiguracji

użytkownika na wyświetlaczu pompy.

3. Naciśnij przycisk programowy

OK.

4. Naciśnij przyciski

STRZAŁEK, aby wybrać opcję USTAWIENIA OGÓLNE.

5. Naciśnij przycisk programowy

OK.

6. Naciśnij przyciski

STRZAŁEK, aby wybrać opcję SYGNAŁ WEZW. ZAINST.

7. Sprawdź, czy opcja SYGNAŁ WEZW. ZAINST jest włączona. Jeśli nie, naciśnij przycisk programowy ZMIEŃ,

aby ją włączyć (√).

8. Naciśnij przycisk

STRZAŁKI, aby wybrać opcję SYGNAŁ WEZW. ODWRÓC.

9. Naciśnij przycisk programowy Zmień, aby ją wyłączyć (x).

10. Naciśnij przycisk

STRZAŁKI, aby wybrać opcję WYBRANY RS-232.

11. Sprawdź, czy opcja

WYBRANY RS-232 jest włączona. Jeśli nie, naciśnij przycisk programowy Zmień,

aby ją włączyć (√).

12. Po zakończeniu wprowadzania ustawień naciśnij przycisk programowy

ZAKOŃCZ.

13. Naciśnij przycisk programowy

ZAKOŃCZ w oknie Wybór konfiguracji.

Konfigurowanie wykrywania pompy GW

Konfigurowanie wykrywania pompy GW lub GW 800 przez aplikację Technical Utility to dwuetapowy proces

polegający na ustaleniu numeru portu COM oraz konfiguracji pompy.

UWAGA:

Aplikacja Technical Utility wykrywa tylko pompy ze skonfigurowaną obsługą komunikacji RS-232.

Ustalanie numeru portu COM dla pompy GW

Podczas konfiguracji pompy wymagane jest ustalenie numeru portu COM przypisanego do pompy GW.

1. Po

WYŁĄCZENIU pompy naciśnij jednocześnie przycisk WŁ./WYŁ. i przycisk STRZAŁKI w dół (v) do momentu

pojawienia się na wyświetlaczu pompy wartości zero (0).

2. Połącz pompę z aplikacją Technical Utility (patrz część Podłączanie pompy do koncentratora RS-232 na

stronie 13).

3. Otwórz

Panel sterowania systemu Windows.

4. W

Panelu sterowania dwukrotnie kliknij pozycję Menedżer urządzeń.

5. W

Menedżerze urządzeń dwukrotnie kliknij pozycję Porty (COM i LPT), aby ją rozwinąć.

Wyświetlona zostanie lista portów. Pompa GW zostanie wyświetlona jako port szeregowy USB (COMXX),

gdzie XX oznacza numer portu COM.

6. Zanotuj numer portu COM do wykorzystania w procedurze opisanej w części Konfigurowanie pompy GW

na stronie 15.

BDPB00061 Wydanie1

15

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Konfigurowanie pompy GW

Przed skonfigurowaniem pompy GW użytkownik musi ustalić numer portu COM (patrz część Ustalanie numeru

portu COM dla pompy GW na stronie 14).

1. Skonfiguruj komunikację z adresem pompy (port COM), naciskając przycisk

STRZAŁKI do momentu pojawienia

się na wyświetlaczu pompy wartości

40.

2. Naciśnij przycisk

ENTER.

3. Wprowadź numer portu COM, naciskając przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu

pompy numeru portu COM (patrz Ustalanie numeru portu COM dla pompy GW na stronie 14 powyżej ).

4. Naciśnij przycisk

ENTER.

5. Włącz tryb RS-232, naciskając przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu pompy

wartości

45.

6. Naciśnij przycisk

ENTER.

7. Wyłącz obsługę komunikacji IrDA, naciskając przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu

pompy informacji

OFF (Wył.).

8. Naciśnij przycisk

ENTER.

9. Wyłącz tryb komunikacji ASCII, naciskając przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu

pompy wartości

38.

10. Naciśnij przycisk

ENTER.

11. Naciskaj przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu pompy informacji OFF (Wył.).

12. Naciśnij przycisk

ENTER.

13. Wyłącz generowanie bitu nieparzystości dla komunikacji, naciskając przyciski

STRZAŁEK do momentu

pojawienia się na wyświetlaczu pompy wartości

39.

14. Naciśnij przycisk

ENTER.

15. Naciskaj przyciski

STRZAŁEK do momentu pojawienia się na wyświetlaczu pompy informacji OFF (Wył.).

16. Naciśnij przycisk

ENTER.

Konfigurowanie wykrywania pomp objętościowych

GW i VP

Pompy objętościowe GW i VP automatycznie dostosowują się do odpowiedniego protokołu komunikacji

obsługującego wykrywanie i nie jest wymagana dodatkowa konfiguracja.

UWAGA: Wykonywanie zadań modułu bezprzewodowego w pompach neXus wymaga specjalnej konfiguracji w celu

komunikacji z aplikacją Technical Utility. (Patrz Przełączanie pomp w tryb aktualizacji modułu Wi-Fi na stronie 47).

BDPB00061 Wydanie1

16

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Informacje dotyczące bazy danych

Aplikacja Technical Utility łączy się z bazą danych, która może być samodzielną lokalną lub zdalną bazą, np. na

szpitalnym serwerze. Aplikacja Technical Utility łączy się ze zdalną bazą danych za pomocą połączenia TCP/IP.

Aplikacja Technical Utility wykorzystuje bazę danych SQL do przechowywania informacji, które można potem

wyszukiwać. Baza danych aplikacji Technical Utility umożliwia wyszukiwanie określonych kodów błędu lub

zdarzeń zarejestrowanych w dziennikach pomp w celu prowadzenia statystyk błędów i rozwiązywania problemów

ze sprzętem.

Dzienniki pomp zawierają informacje dotyczące zdarzeń, naciskania przycisków, płynów, łączności bezprzewodowej

oraz czynności serwisowych. Podczas tworzenia zapytań i raportów w obrębie interfejsu użytkownika aplikacji

Technical Utility można wyszukiwać informacje, wykorzystując poniższe kryteria.

Menu nawigacji Pola wyszukiwania

Pompy > Serwis pomp Zadanie

Port

Model pompy

NS

Bieżący zestaw danych, wersja, ID

Pompy > Wyświetl rej. zdarzeń pomp Wsz. dzienniki

Model pompy

Data początkowa/końcowa

Numer seryjny

Pole wyszukiwania

Zastosuj/Resetuj

Numer zdarzenia (z pompy)

Data/godz. zdarzenia

Ostatnio pobrane

Model pompy

Numer seryjny

Kod

Typ dziennika zdarzeń (zdarzenie, serwis, naciskanie przycisków lub płyn)

Opis

Raporty ATU > Raporty serwisowe Wsz. raporty serw.

Aktual. oprogr. układ. pompy

Pobrano dzienniki pomp

Pobierz rejestry zdarzeń pomp

Usuń konfigurację Wi-Fi

Aktualizuj oprogramowanie Wi-Fi

Pobierz rejestry mod. łączn. bezprzew.

Model pompy

Data rozpoczęcia/końcowa

Wyszukiwanie

Data/godzina

Użytkownik

Model pompy

NS

Zadanie serwisowe

Pocz. wer. opr. ukł.

Zaktual. opr.ukł.

Typ dziennika

Stan

BDPB00061 Wydanie1

17

Podręcznik użytkownika aplikacji BD Alaris™Technical Utility v2.0

Wprowadzenie

Raporty ATU > Raporty

administracyjne > Raporty eksportu

Typ raportu

Data rozpoczęcia/końcowa

Pole wyszukiwania

Data/godzina

Użytkownik

Typ raportu

Data/godzina

Nazwa pliku

Zapisana lokalizacja

Raporty ATU > Raporty

administracyjne > Zarządzanie

bibliotekami

Biblioteka

Dokument

Opr. układowe

Oprogramowanie Wi-Fi

Pakiet konfiguracji Wi-Fi

Data początkowa/końcowa

Wyszukiwanie

Data/godzina

Użytkownik

Działanie

Opr. układowe

Pakiet konfiguracji

Oprogramowanie Wi-Fi

Dokument

Stan

Raporty ATU > Raporty

administracyjne > Zarządzanie

użytkownikami

Działanie

Dodaj użyt.

Zmień hasło

Edytuj użyt.

Preferencje ogólne

Próba logowania

Resetowanie hasła

Data początkowa/końcowa

Wyszukiwanie

Data/godzina

Użytkownik

Działanie

Pole

Stara wart.

Nowa wart.

Biblioteka> Pliki opr. układ.

(pompy obj. i pompy strzyk.)

Modele pomp

Wersja opr. układ.

Sprzęt

Dodano datę

Wyszukiwanie > Zastosuj/Resetuj

Menu nawigacji Pola wyszukiwania

Strona jest ładowana ...

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrukcja obsługi

BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty