EHEIM skimmarine 300 Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung



Käyttöohje

en

Operating manual

pl

Instrukcja obsługi

fr

Mode d’emploi

cs

Návod k obsluze

it

Istruzioni per l‘uso

sk

Návod na obsluhu

es

Manual de instrucciones

hu

Használati utasítás

pt

Manual de instruções

sl

Navodilo za upravljanje

nl

Bedieningshandleiding

ro

Manual de utilizare

da

Betjeningsvejledning

ru

Руководство по обслуживанию

sv

Bruksanvisning

el

Οδηγίες χρήσης

no

Bruksanvisning

3549

Strona jest ładowana ...

83

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

odpieniacza mini skim marine 300

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

▶ Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowywać ją starannie w dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej przekazać także tę instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole.

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1,0 m.

Pompa ma klasę ochronności II.

Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie.

Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335-2-41.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze.

Niebezpieczeństwo szkód osobowych ze względu na niebezpieczne napięcie elektryczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli

nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

Niebezpieczeństwo szkód osobowych ze względu na ogólne źródła zagrożeń

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli

nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

Niebezpieczeństwo ze względu na pola magnetyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli

nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

1,0 m

IPX8

84

Polski

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A

Wezwanie do podjęcia działania.

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać

je wyłącznie w następujących celach:

‧ do usuwania produktów przemiany materii ze zbiorników morskich o litrażu do ok. 300 l.

‧ w pomieszczeniach zamkniętych

‧ przy przestrzeganiu danych technicznych

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

‧ nie wykorzystywać do celów zarobkowych ani przemysłowych.

‧ nigdy nie użytkować bez przepływu wody.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytko-

wane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

‧ Nie dopuszczać do tego, aby opakowanie dostało się w ręce dziecka, ponieważ

może ono stanowić zagrożenie (niebezpieczeństwo uduszenia!).

‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych

oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/

osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii

użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzo

-

rem osoby dorosłej.

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upew-

nić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszko-

dzone.

‧ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Urządzenie nie może pracować na sucho. Wolno je stosować tylko do cieczy od

+4°C do maks. +35°C.

⌦ A

85

Polski

‧ Nie trzymać urządzenia za przewód sieciowy, a w celu odłączenia od sieci

zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie.

‧ Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawę

-

dziami.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do

tego urządzenia.

‧ Urządzenie jest wyposażone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym,

które może wpływać na pracę rozruszników serca lub wszczepionych kardiower

-

terów-debrylatorów (ICD). Między takimi implantami a elektromagnesem należy

zachować co najmniej 30-centymetrową odległość.

‧ Pompa musi być zabezpieczona za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego

o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań

lub problemów należy zwrócić się do wykwalikowanego elektryka.

‧ W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego

należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdu

-

jące się w akwarium.

‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znaj-

dujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane,

przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami

związanymi z czyszczeniem lub konserwacją.

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią.

Zaleca się wykonanie na przewodzie sieciowym pętli, po której

będzie skapywać woda, co zapobiegnie przedostawaniu się wody

po przewodzie do gniazda wtykowego.

‧ Parametry elektryczne pompy muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycz

-

nej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub

w niniejszej instrukcji.

‧ Nie wolno wymieniać sieciowego przewodu przyłączeniowego tej pompy.

W przypadku uszkodzenia przewodu pompę należy zezłomować.

86

Polski

4. Uruchamianie

Montaż w akwarium (⌦A)

Ostrożnie — silne magnesy! Niebezpieczeństwo zgniecenia.

▶ Rozdzielić magnesy, obracając je w przeciwnych kierunkach.

▶ Magnesy należy przechowywać oddzielnie w odległości 30 cm od siebie.

1. Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe (np. taśmy klejące, materiał wypełniający itp.), w szczególności

w środku odpieniacza.

2. Trzymając odpieniacz jedną ręką od środka, umieścić go w wybranej pozycji w akwarium.

3. Drugą ręką ostrożnie umieścić połowę magnesu z logo b na szybie od zewnątrz w pewnym odstępie od odpie

-

niacza. Należy uważać, aby magnes nie uderzył o szybę!

4. Połowę magnesu przesunąć po szkle w kierunku odpieniacza, aż obie połowy magnesu

a

/

b

znajdą się naprze-

ciwko siebie.

Przeniesienie przewodu zasilającego (⌦B)

1. Przeprowadzić przewód zasilający przez niewielki otwór znajdujący się z boku i przełożyć pomiędzy króćcem

wyprowadzenia przewodu

c

.

Prawidłowe wyprowadzenie przewodu oznaczone jest linią.

5. Obsługa

Pozycja startowa

1. Ustawić położenie odpieniacza w taki sposób, aby poziom wody w akwarium zawierał się po środku oznaczenia

water level max. a water level min.

d

znajdującego się na odpieniaczu(⌦C).

2. Pokrętło regulacji powietrza ustawić w położeniu środkowym (⌦D).

Po pierwszym uruchomieniu odpieniacz musi się „dotrzeć”. Może to potrwać do ok. 1 tygodnia. Z reguły odpieniacz

zaczyna produkować pianę już w ciągu pierwszych 2 dni. W tym czasie może się zdarzyć, że z wylotu zacznie

wydobywać się resztka powietrza. Nie jest to powód do zmartwienia. Po okresie docierania powietrze przestanie się

wydobywać.

Włączanie pompy

1. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Uwaga: pompa uruchomi się od razu!

Wyłączanie pompy

1. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

Precyzyjna regulacja (⌦D)

W celu uzyskania optymalnej wydajności odpieniacza po fazie rozruchu należy dokonać precyzyjnej regulacji urządzenia.

Ustawić wydajność odpieniacza w zależności od potrzeb za pomocą pokrętła regulacji powietrza (⌦C).

87

Polski

Podłączenie ozonu (⌦E)

1. Zdjąć pokrywę i otworzyć miejsce przewidzianego pęknięcia

f

w celu przeprowadzenia przewodu.

2. Zdjąć tuleję ochronną.

3. Podłączyć przewód (¨ª 6 mm) doprowadzający ozon do króćca przyłączeniowego

g

.

6. Konserwacja

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjąć wtyk sieciowy.

Ostrożnie! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków

czyszczących.

W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej

eksploatacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność i zapewnia prawidłowe działanie

urządzenia przez długi czas.

Cotygodniowe prace konserwacyjne

1. W zależności od zapotrzebowania opróżniać pojemnik na pianę 1 - 2 razy w tygodniu.

2. Sprawdzić urządzenie pod kątem pojawiających się glonów i osiadających zanieczyszczeń.

W przypadku pojawienia się glonów i osiadających zanieczyszczeń należy:

1. Wyjąć wtyk sieciowy pompy.

2. Przytrzymać mocno odpieniacz jedną ręką.

3. Drugą ręką odsunąć po szybie od odpieniacza połowę magnesu z logo.

4. Wyjąć odpieniacz.

5. Wyczyścić otwory wlotowe i wylotowe obudowy jak również płytę odporową pod strumieniem bieżącej wody za

pomocą szczotki.

Comiesięczne prace konserwacyjne

W zależności od stopnia zanieczyszczenia zaleca się rozebrać urządzenie i gruntownie wyczyścić. Należy postępować przy

tym w podany sposób:

Rozbieranie i czyszczenie urządzenia

1. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wypiąć wtyk sieciowy pompy.

2. Przytrzymać mocno odpieniacz jedną ręką.

3. Drugą ręką odsunąć po szybie od odpieniacza połowę magnesu z logo.

4. Wyjąć odpieniacz.

5. Wyjąć pojemnik na pianę

h

z obudowy

i

(⌦F).

6. Docisnąć do środka zatrzaski i pociągnąć w dół płytę odbojową

j

z obudowy (⌦G).

7. Pociągnąć lekko boczną część pokrywy

m

na zewnątrz i zamknąć do przodu pokrywę (⌦H).

8. Wyciągnąć przewód silikonowy

l

z elementu kątowego

k

.

9. Wyjąć pokrywę z otworu w obudowie.

10. Wyciągnąć pompę

n

ku górze z obudowy(⌦I).

11. Wyczyścić wszystkie komponenty szczotką pod strumieniem wody.

88

Polski

Rozbieranie i czyszczenie pompy (⌦J)

1. Dociskać do środka jednocześnie obydwa boczne zatrzaski pokrywy pompy i zdjąć pokrywę pompy

p

z obu-

dowy

o

.

2. Wyjąć wirnik pompowy

q

wraz z tulejami osi

s

z obudowy pompy.

3. Wyjąć osie

r

z wirnika pompowego.

4. Wyczyścić wszystkie komponenty szczotką pod strumieniem wody.

Montaż

1. Ponownie zamontować pompę, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.

2. Ponownie zamontować urządzenie, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.

7. Usuwanie usterek

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Pompa nie uruchamia się. Brak napięcia sieciowego ▶ Sprawdzić napięcie sieciowe

▶ Sprawdzić przewód zasilający

Brak pęcherzyków powietrza,

pompa nie pracuje

Wtyk sieciowy nie jest podłączony ▶ Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda

sieciowego

Zablokowany wirnik pompowy ▶ Wyczyścić pompę

Resztka powietrza na wylocie Może występować po wymianie wody

lub czyszczeniu

▶ Kończy się automatycznie po mniej

więcej 1 dniu.

Odpieniacz wisi za nisko. ▶ Odpieniacz należy usytuować wyżej

Sucha piana, wadliwe odpienianie Odpieniacz wisi za wysoko. ▶ Odpieniacz należy usytuować niżej

Zbyt mała ilość powietrza. ▶ Zwiększyć wlot powietrza za pomocą

pokrętła regulacji powietrza

Zanieczyszczone otwory wlotowe i

wylotowe

▶ Wyczyścić otwory wlotowe i wylotowe

obudowy oraz płytę odbojową

Zanieczyszczony wirnik pompowy ▶ Wyczyścić pompę

Mokra piana, zbyt intensywne

odpienianie

Odpieniacz wisi za nisko. ▶ Odpieniacz należy usytuować wyżej

Zbyt duża ilość powietrza ▶ Zmniejszyć wlot powietrza za pomocą

pokrętła regulacji powietrza

Głośna praca urządzenia Zanieczyszczony wirnik pompowy ▶ Wyczyścić pompę

Zbyt duża ilość powietrza ▶ Zmniejszyć wlot powietrza za pomocą

pokrętła regulacji powietrza

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM.

89

Polski

8. Zakończenie użytkowania

Przechowywanie

1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego.

2. Wyczyścić urządzenie.

3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycz

-

nie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych.

Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów.

Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować

w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia.

9. Dane techniczne

Moc znamionowa 7 W

Wydajność tłoczenia 500 l/h

Wymiary (wys. × szer. × gł.) 347 × 153 × 91 mm

Długość przewodu 1,5 m

Temperatura medium 4°C – 35°C

Napięcie sieciowe/częstotliwość 220 - 240 V / 50 Hz

Dane techniczne dla innych wariantów krajowych są podane na tabliczce znamionowej.

10. Części zamienne

Patrz strona 138.

Strona jest ładowana ...

EHEIM skimmarine 300 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM skimmarine 300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty