EHEIM compactON 12000 Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

5000

9000

12000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Original-Bedienungsanleitung

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................6

Translation of the original operating manual

Universal pump compactON 5000/9000/12000 ................................................................................................................13

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Pompe universelle compactON 5000 / 9000 /12000.........................................................................................................21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Pompa universale compactON 5000 / 9000 / 12000.........................................................................................................28

Traducción del manual de instrucciones original

Bomba universal compactON 5000 / 9000 /12000 ...........................................................................................................35

Tradução do manual de instruções original

Bomba universal compactON 5000/9000/12000 ..............................................................................................................42

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Universele pomp compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................................49

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................56

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Universalpump compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................63

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................70

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

yleispumppu compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................................77

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uniwersalna compactON 5000 / 9000 / 12000......................................................................................................84

Překlad originálního návodu k obsluze

Univerzální čerpadlo compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................... 91

Az eredeti használati utasítás fordítása

compactON 5000 / 9000 / 12000 univerzális pumpa ........................................................................................................98

Перевод руководства по эксплуатации

Универсального насоса compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................105

의 독일어 사용 설명서 번역

유니버설 펌프 compactON 5000 / 9000 / 12000 ...............................................................................................................112

Strona się ładuje...

84

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uniwersalna compactON 5000 / 9000 / 12000

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi.

▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1 m.

Urządzenie ma klasę ochronności II.

Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie.

Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335-2-41.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi

obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Niebezpieczeństwo ze względu na pola magnetyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli nie

zostaną podjęte odpowiednie środki.

IP68

85

Polski

OSTRZEŻENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla

zdrowia.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Rodzaje oznaczeń

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je

wyłącznie:

‧ do celów akwarystycznych,

‧ w pomieszczeniach zamkniętych,

‧ przy przestrzeganiu danych technicznych.

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

‧ nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych;

‧ Temperatura wody nie może przekraczać 35°C.

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytko-

wane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

Zasady bezpieczeństwa

‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych

oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/

osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego

⌦A

86

Polski

użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii

użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzo-

rem osoby dorosłej.

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby

upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie są

uszkodzone.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Nie wolno wymieniać przewodu sieciowego tego urządzenia. W przypadku

uszkodzenia przewodu urządzenie należy zezłomować.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do

tego urządzenia.

‧ Urządzenie jest wyposażone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym,

które może wpływać na pracę rozruszników serca lub wszczepionych kardiower-

terów-debrylatorów (ICD). Między takimi implantami a elektromagnesem należy

zachować co najmniej 30-centymetrową odległość.

‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądo-

wego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie

pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalikowanego elektryka.

‧ W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego na-

leży natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące

się w akwarium.

‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znaj-

dujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane,

przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami

związanymi z czyszczeniem lub konserwacją.

87

Polski

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i zamocze-

niem. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu sieciowym. Unie-

możliwi ona dostawanie się wody ewentualnie płynącej wzdłuż

kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować zwarcie.

‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci elek-

trycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu

lub w niniejszej instrukcji.

4. Uruchamianie

Podłączanie węża

1. Przy użyciu piły skrócić wtyczkę przyłączeniową do średnicy węża (⌦A/B).

2. Przykręcić wtyczkę przyłączeniową do pompy.

3. Połączyć wąż z wtyczką przyłączeniową.

Montaż płyty mocującej

1. Wkręcić przyssawki w otwory płyty mocującej (⌦C).

2. Wsunąć płytę mocującą w prowadnice na dolnej stronie korpusu silnika aż do zatrzaśnięcia się(⌦D).

Aby zdemontować płytę mocującą, trzeba nacisnąć dźwignię odblokowującą

a

.

Montaż króćca wlotowego do zastosowań zewnętrznych

Możliwe jest stosowanie pompy wewnątrz i na zewnątrz akwarium. Wtyczka przyłączeniowa

b

umożliwia np. podłączenie

węża.

1. Za pomocą piły skrócić króciec wlotowy, tak aby pasował do średnicy węża (⌦A/B).

2. Wkręcić króciec wlotowy w obudowę pompy (⌦E/F).

3. Połączyć wąż z króćcem wlotowym.

Montaż koszy ltra compactON 5000

1. Umieścić żądany kosz ltra

c

lub

d

w obudowie pompy (⌦E).

Montaż koszy ltra compactON 9000 / 12000

1. Nałożyć kosz ltra

d

na element przyłączeniowy (⌦F).

88

Polski

5. Obsługa

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

Pompa nie może pracować na sucho.

Włączanie/wyłączanie pompy

1. W akwarium: Zamocować urządzenie pod poziomem wody na dnie lub na ściance wewnętrznej akwarium (⌦G). Prze

-

strzegać maksymalnej głębokości zanurzenia (patrz dane techniczne).

Poza akwarium: Zamocować urządzenie na stabilnej powierzchni poza akwarium (⌦H). Przyssawki służą jako amor-

tyzatory drgań.

2. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Uwaga: Pompa uruchomi się od razu!

3. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

6. Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze odłączać wszystkie urządzenia od sieci elektrycznej.

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących.

▶ Elementy urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce! Urządzenia oraz jego elementów nie wolno myć w

zmywarce.

W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej eksplo-

atacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność i zapewnia prawidłowe działanie urządzenia

przez długi czas.

Czyszczenie kosza ltra

1. Wyjąć pompę z akwarium.

2. Ściągnąć kosz ltra z obudowy pompy lub z elementu przyłączeniowego.

3. Wyczyścić ltr pod bieżącą wodą.

4. Ponownie zamontować kosz ltra, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie pompy

1. Wyjąć pompę z akwarium.

2. Odkręcić i zdjąć śruby mocujące

e

(⌦I/J).

3. Odciągnąć pokrywę pompy

f

do przodu, od korpusu silnika.

4. Wyjąć wirnik pompowy z korpusu silnika (⌦K/L).

5. Zdjąć o-ring

i

z obudowy silnika.

6. Wyczyścić wszystkie komponenty pod bieżącą wodą.

7. Ponownie zamontować pompę, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności.

89

Polski

▶ compactON 5000: Zwracać uwagę na kierunek montażu wirnika pompy. Nosek

g

w pokrywie wirnika pompy musi

wchodzić w wycięcie

h

w korpusie silnika.

▶ compactON 9000 / 12000: Podczas montażu zwrócić uwagę na to, aby oznaczenia

j

na wirniku pompy i obudowie

silnika zbiegły się.

7. Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Pompa nie uruchamia się. Brak napięcia sieciowego. ▶ Sprawdzić napięcie sieciowe.

▶ Sprawdzić przewód zasilający.

Pompa wyłącza się Pompa zawiera urządzenie elektryczne do stero

-

wania rotacją i nadzoru warunków funkcyjnych. W

razie braku wody lub blokady pompy elektronika

wykrywa problem i zatrzymuje pompę. Po 10 pró-

bach ponownego uruchomienia w ciągu minuty

pompa całkowicie się wyłącza.

1. Wyjąć wtyk sieciowy.

2. Usunąć przyczynę problemu.

3. Ponownie podłączyć wtyk sieciowy.

Pompa nie tłoczy. Wtyk sieciowy nie jest podłączony. ▶ Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda

sieciowego.

Zablokowany wirnik pompy. ▶ Wyczyścić pompę.

Brak wody. ▶ Dolać wody.

Pompa nie tłoczy. Zadziałał termiczny wyłącznik zabezpieczający. 1. Odłączyć wtyk sieciowy i poczekać, aż

pompa ostygnie.

2. Po upływie ok. godziny ponownie podłąc

-

zyć wtyk sieciowy.

Pompa tłoczy

niewystarczająco.

Kosz ltra jest zanieczyszczony. ▶ Wyczyścić kosz ltra.

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM.

90

Polski

8. Zakończenie użytkowania i utylizacja

Przechowywanie

1. Wyjąć urządzenie z akwarium.

2. Wyczyścić urządzenie.

3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji

urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie,

które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest

bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa

się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do

ponownego przetworzenia.

9. Dane techniczne

compactON 5000 compactON 9000 compactON 12000

Typ 1032 1033 1034

Moc znamionowa 70 W 80 W 110 W

Wydajność tłoczenia 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h

Maks. wysokość tłoczenia 3,60 m 3,70 m 4,20 m

Maks. głębokość zanurzenia 1 m

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 154 × 92 × 142 mm 185 × 110 × 175 mm

Długość przewodu 2 m

Przyłącza wody Ø26 mm / Ø32 mm Ø26 mm / Ø32 mm / Ø38 mm

Temperatura medium 4 – 35°C

Napięcie sieciowe / częstotliwość 220 – 240 V / 50 Hz

10. Części zamienne

Patrz strona 3.

Strona się ładuje...

EHEIM compactON 12000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EHEIM compactON 12000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty