Cambridge Audio AZUR 351A Instrukcja obsługi

Marka: Cambridge Audio

Model: AZUR 351A

Typ: Instrukcja obsługi

Your music + our passion

351A

azur

Wzmacniacz zintegrowany

Instrukcja obsługi

POLSKI

Spis treści

Dziękujemy za zakup wzmacniacza Azur 351A. Jesteśmy przekonani, że

zapewni on wiele lat przyjemności ze słuchania muzyki. Podobnie jak

wszystkie produkty sygnowane marką Cambridge Audio, wzmacniacz Azur

351A wyróżnia się trzema ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami

technicznymi, niezrównaną łatwością obsługi i wysoką wartością.

Skonstruowanie wysokiej jakości wzmacniacza audio, który ma być niedrogi,

to prawdziwe wyzwanie. Przy nieograniczonym budżecie osiągnięcie

perfekcyjnej jakości brzmienia to nic trudnego, lecz uzyskanie takiej samej

jakości przy ograniczonych możliwościach nansowych wymaga już znacznie

większego wysiłku. Aby temu sprostać, niezbędna jest specjalistyczna wiedza

oraz ogromne doświadczenie. Właśnie te atuty inżynierowie rmy Cambridge

Audio wykorzystują podczas procesu projektowania produktów. Wierzymy,

że udało nam się zrealizować zamierzony cel: stworzenie niedrogiego

wzmacniacza o najwyższej jakości brzmienia.

W tym produkcie zastosowano oddzielne dla każdego kanału wzmacniacze

scalone najwyższej jakości, które skutecznie eliminują przesłuch i

jednocześnie gwarantują najlepsze możliwe odwzorowanie dźwięku

stereofonicznego.

Szczególną uwagę zwrócono na parametry i jakość elementów pasywnych,

zarówno w torach sygnałowych, jak i w obwodzie usuwania sprzężeń.

Zastosowano wysokiej jakości warstwowy potencjometr głośności typu „black

box” rmy ALPS, co przekłada się na niezrównaną jakość dźwięku i idealne

zrównoważenie kanałów.

Ważnym elementem składowym każdego wzmacniacza audio jest moduł

zasilania. Zastosowano w nim transformator toroidalny, który wytwarza

na zewnątrz jedynie słabe pole magnetyczne, oraz starannie dobrane

kondensatory i optymalnie rozmieszczone elementy obwodu usuwania

sprzężeń.

Wzmacniacz 351A zawiera obwody regulacji barwy dźwięku, które działają

w sposób wyważony w całym paśmie przenoszenia. Pozwala to eliminować

wszelkie niedostatki w odsłuchiwanym materiale, w parametrach głośników,

a także w akustyce pomieszczenia. W celu maksymalnego skrócenia toru

dźwiękowego można całkowicie odłączyć obwody regulacji barwy dźwięku za

pomocą przełącznika DIRECT.

Model 351A jest w pełni zabezpieczony przed błędami w obsłudze oraz

potencjalnymi usterkami. Układy zabezpieczające przed przeciążeniem

i zwarciem stale monitorują wartości napięcia, natężenia prądu oraz

temperatury urządzeń wyjściowych, zapewniając w razie potrzeby skuteczną

ochronę wzmacniacza. Zaprojektowano je przy tym w taki sposób, aby

wyeliminować możliwość błędnej aktywacji.

Obudowa o nowej konstrukcji zapewnia jeszcze skuteczniejsze tłumienie

drgań dzięki zastosowaniu grubszego i sztywniejszego panelu przedniego,

bardziej wytrzymałej pokrywy zachodzącej na ścianki obudowy oraz

dwuwarstwowych nóżek tłumiących.

W celu zwiększenia wygody użytkowania na panelu przednim zamontowano

gniazdo wejściowe służące do podłączenia przenośnego odtwarzacza MP3/

multimediów, a dołączony do zestawu pilot zdalnego sterowania umożliwia

nie tylko obsługę wzmacniacza, lecz także dowolnego zgodnego odtwarzacza

CD marki Cambridge Audio oraz — w zakresie podstawowym — urządzeń iPod

umieszczonych w stacjach dokujących rmy Apple lub Cambridge Audio.

Należy pamiętać, że jakość dźwięku jest zależna od parametrów systemu, do

którego zostanie podłączony wzmacniacz. Dlatego odradzamy zakup gorszej

jakości urządzeń pełniących funkcję źródła sygnału, a także głośników i

okablowania niższej klasy. Polecamy Państwu urządzenia rmy Cambridge

Audio z serii Azur, ponieważ spełniają one takie same standardy jak nasze

wzmacniacze.

W sprzedaży dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe

marki Cambridge Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości

systemu.

Matthew Bramble

Dyrektor techniczny rmy Cambridge Audio

oraz zespół konstruktorów wzmacniacza 351A

Wprowadzenie

Wprowadzenie .............................................................................................2

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ...........................................3

Ograniczona gwarancja ..............................................................................4

Złącza na panelu tylnym .............................................................................5

Elementy obsługowe na panelu przednim ................................................6

Pilot zdalnego sterowania ...........................................................................7

Połączenia ...................................................................................................8

Dane techniczne ...................................................................................... 10

Rozwiązywanie problemów ...................................................................... 10

Prosimy o zarejestrowanie

zakupionego urządzenia.

W tym celu należy przejść do witryny:

www.cambridgeaudio.com/sts

Rejestracja umożliwia otrzymywanie

informacji na temat:

• przyszłych produktów;

• aktualizacji oprogramowania;

• nowości, ważnych wydarzeń,

atrakcyjnych ofert o ograniczonym

zasięgu i konkursów.

Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi

tego produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były

aktualne w momencie oddania jej do druku. Jednak rma

Cambridge Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia

w swoich produktach, w związku z czym zastrzega sobie prawo

do zmiany danych technicznych i konstrukcji urządzenia w

dowolnym momencie, bez uprzedniego powiadomienia.

Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje,

które stanowią własność rmy i są chronione prawem autorskim.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może

być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób,

metodami elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego

uzyskania pisemnej zgody producenta. Wszystkie znaki

towarowe i zastrzeżone znaki towarowe należą do odpowiednich

właścicieli.

Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka

zasilania sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie

najlepszych efektów i zwiększenie trwałości urządzenia:

1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.

2. Zachowaj niniejsze instrukcje.

3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.

4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.

5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.

7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z

instrukcjami producenta.

8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,

piecyki lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło.

9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z

uziemieniem. Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden

węższy. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki

wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje

do gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany

przestarzałego gniazdka.

10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie

przy wtyczkach, gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z

urządzenia.

11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.

12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem lub

stolikiem określonym przez producenta lub sprzedawanym

wraz z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka

zachowaj ostrożność podczas przesuwania w celu

zapobiegnięcia urazom wynikającym z przewrócenia się

wózka z urządzeniem.

13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania

urządzenia przez dłuższy czas.

14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom.

Serwisowanie jest konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń

urządzenia, takich jak uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki,

rozlanie płynu na urządzenie lub w sytuacjach, kiedy jakiś przedmiot

wpadnie do urządzenia, urządzenie zostanie wystawione na działanie

deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało

upuszczone.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie

wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

– Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na

przegrzanie przez wystawienie na działanie słońca, ognia lub innych źródeł

ciepła.

To urządzenie klasy 1 należy podłączyć do ściennego gniazdka zasilającego z

uziemieniem ochronnym.

Urządzenie należy podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki

przewodu zasilania od gniazdka ściennego (lub od złącza znajdującego

się z tyłu urządzenia). W przypadku, gdy funkcję wyłącznika pełni wtyczka

przewodu zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do tej wtyczki. Należy

używać wyłącznie przewodu zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.

Wymagane jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji. Nie należy umieszczać

urządzenia w przestrzeniach zamkniętych. Jeśli urządzenie ma pracować

na półce szafki, należy je ustawić na najwyższej półce w celu zapewnienia

możliwie najlepszej wentylacji. Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów. Nie należy umieszczać urządzenia na dywanach i innych

miękkich powierzchniach ani zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza.

Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety,

obrusy czy zasłony.

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wody ani narażać go na kontakt z

wodą i innymi płynami (np. w wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno

stawiać jakichkolwiek przedmiotów czy pojemników zawierających płyny (np.

wazonów).

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Symbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie

użytkownika o występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego

napięcia”, które nie zostało zaizolowane i które może stanowić zagrożenie

porażeniem prądem.

Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi

użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące

tego urządzenia.

Symbol WEEE

Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym

w UE dla oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy

elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie wykorzystać,

poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany

wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić lub

skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został

zakupiony, w celu uzyskania bliższych informacji.

Znak CE

Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi

wykorzystania niskiego napięcia (2006/95/WE), zgodności

elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych z energią (2009/125/WE) pod

warunkiem użytkowania i podłączenia zgodnie z niniejszymi instrukcjami. W

celu zachowania zgodności wraz z tym produktem należy używać wyłącznie

akcesoriów rmy Cambridge Audio, a serwisowanie należy powierzyć

wykwalikowanym serwisantom.

Znak C-Tick

Produkt zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds.

Komunikacji, dotyczącymi łączności radiowej i zgodności

elektromagnetycznej (ECM).

Znak Ross Test

Produkt ma rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.

Przepisy FCC

UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKŁÓCENIA W

ODBIORZE SYGNAŁU RADIOWEGO LUB TELEWIZYJNEGO SPOWODOWANE

NIEUPRAWNIONYMI MODYFIKACJAMI URZĄDZENIA. MODYFIKACJE TAKIE

MOGĄ SPOWODOWAĆ UTRATĘ UPRAWNIEŃ UŻYTKOWNIKA DO OBSŁUGI

URZĄDZENIA.

Po przetestowaniu niniejszego urządzenia stwierdzono jego

zgodność z wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do

urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do części 15 przepisów

FCC. Wymagania te zapewniają dostateczny poziom zabezpieczeń

przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku zastosowań domowych.

Niniejsze urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię

o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie będzie

używane zgodnie z instrukcją, może spowodować szkodliwe zakłócenia

łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w

przypadku konkretnej instalacji.

W przypadku, gdy urządzenie to stanowi źródło szkodliwych zakłóceń

w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić

wyłączając i włączając je, użytkownik powinien spróbować rozwiązać ten

problem, korzystając z jednego lub z kilku następujących rozwiązań:

– zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce;

– zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;

– podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż

ten, z którego zasilany jest odbiornik;

– zwrócić się po pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

351Aazur

POLSKI

Wentylacja

WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać

urządzeń jedno na drugim. Nie należy umieszczać w przestrzeniach

zamkniętych, takich jak półki lub szafki, w których brak odpowiedniej

wentylacji.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych

przedmiotów przez kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, trzeba

natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady

sprzedawcy.

Wybór miejsca

Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać

miejsc nasłonecznionych lub położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno

ustawiać na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych

świec). Należy także unikać miejsc, w których występują wibracje lub

panuje nadmierne zapylenie, chłód lub wilgoć. Urządzenie przeznaczone do

użytkowania w klimacie umiarkowanym.

Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy

go umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki.

Wolna przestrzeń z tyłu urządzenia (tak jak ma to miejsce w przypadku

dedykowanego stojaka) nie stanowi problemu. Nie wolno umieszczać

urządzenia na niestabilnych powierzchniach lub półkach. Urządzenie może

spaść, powodując poważne obrażenia dzieci lub osób dorosłych, jak również

poważne uszkodzenie produktu. Nie należy stawiać innych urządzeń na

urządzeniu.

Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu

urządzenia talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych,

ponieważ może to powodować zakłócenia.

Elektroniczne komponenty audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w

przypadku używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym

komponentom na „ułożenie się”, co wiąże się z poprawą jakości dźwięku.

Źródła zasilania

Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach

podanych na oznaczeniach. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju

zasilaniem dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub

lokalnym dostawcą energii elektrycznej.

Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć przycisku znajdującego się na jego

panelu przednim. W przypadku dłuższych okresów, w których urządzenie nie

będzie używane, należy odłączyć przewód zasilania od gniazdka ściennego.

Przeciążenie instalacji

Należy unikać przeciążenia gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ

może to grozić pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prąd

przemienny), przedłużacze, uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź

pęknięta izolacja przewodów oraz uszkodzone wtyczki stanowią zagrożenie.

Mogą spowodować porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.

Należy pamiętać, aby dokładnie wcisnąć wszystkie wtyczki kabli zasilania. Aby

zapobiec powstawaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki kabli

łączących elementy urządzenia z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien

szmatką. Nie należy stosować płynów czyszczących zawierających alkohol,

amoniak lub elementy ścierne. Nie wolno pryskać aerozolem na urządzenie

lub w pobliżu urządzenia.

Utylizacja baterii

Baterie mogą zawierać substancje, które są szkodliwe dla środowiska

naturalnego. Wyczerpanych baterii należy pozbyć się zgodnie z lokalnymi

przepisami, dotyczącymi ochrony środowiska/utylizacji odpadów

elektronicznych.

Głośniki

Przed podłączeniem głośników należy upewnić się, że wyłączone zostało

zasilanie. Należy używać wyłącznie odpowiednich przewodów połączeniowych.

Serwisowanie

Urządzenia te nie nadają się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno

naprawiać, demontować lub ponownie składać urządzenia w przypadku

wystąpienia problemów. Zignorowanie tego środka ostrożności grozi

porażeniem prądem. W przypadku wystąpienia problemów lub awarii należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Firma Cambridge Audio gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad

materiałowych i wykonania (zgodnie z określonymi poniżej warunkami). Firma

Cambridge Audio zobowiązuje się naprawić lub wymienić (w zależności od

decyzji rmy Cambridge Audio) ten produkt lub wszelkie wadliwe części tego

produktu. Okres gwarancyjny może różnić się w zależności od kraju. Należy

zachować dowód zakupu, a w przypadku wątpliwości, skontaktować się ze

sprzedawcą.

W przypadku konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy zwrócić

się do autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio, u

którego produkt został zakupiony. Jeżeli sprzedawca nie jest w stanie wykonać

naprawy produktu rmy Cambridge Audio, produkt może zostać zwrócony

przez sprzedawcę rmie Cambridge Audio lub autoryzowanemu serwisowi

rmy Cambridge Audio. Produkt należy wysłać albo w jego oryginalnym

opakowaniu, albo w opakowaniu zapewniającym taki sam stopień ochrony.

Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, wymagane jest przedłożenie dowodu

zakupu w formie paragonu lub faktury z potwierdzeniem odbioru należności,

które stanowią dowód, że produkt jest na gwarancji.

Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli (a) zmieniono lub usunięto fabryczny numer

seryjny produktu lub (b) produkt nie został zakupiony u autoryzowanego

sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio. Aby potwierdzić, że

numer seryjny nie został zmieniony i/lub że produkt został zakupiony u

autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio, można

skontaktować się telefonicznie z rmą Cambridge Audio lub krajowym

dystrybutorem produktów rmy Cambridge Audio.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń dotyczących wyglądu produktu

lub uszkodzeń spowodowanych działaniem sił wyższych, wypadkiem,

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem, zaniedbaniem, użytkowaniem

komercyjnym lub modykacją produktu lub jego części. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej obsługi, konserwacji

bądź instalacji produktu lub prób dokonania naprawy przez osoby inne niż

rma Cambridge Audio, sprzedawca produktów rmy Cambridge Audio lub

autoryzowany serwis, uprawniony do wykonywania napraw gwarancyjnych

produktów rmy Cambridge Audio. Wszelkie naprawy wykonywane przez

osoby nieuprawnione spowodują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje produktów sprzedawanych na zasadzie „TAK JAK JEST” lub „ WRAZ

ZE WSZYSTKIMI WADAMI”.

ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE OBEJMUJĄ WYŁĄCZNIE NAPRAWĘ LUB

WYMIANĘ PRODUKTU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ

GWARANCJI. FIRMA CAMBRIDGE AUDIO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA SZKODY UBOCZNE LUB WTÓRNE ANI ZA NARUSZENIE WYRAŹNEJ LUB

DOROZUMIANEJ GWARANCJI TEGO PRODUKTU. Z WYJĄTKIEM ZAKRESU

ZABRONIONEGO PRAWEM, NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYNĄ

GWARANCJĘ I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE BĄDŹ

DOROZUMIANE, WŁĄCZAJĄC GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LECZ NIE OGRANICZAJĄC ICH DO

TYCH GWARANCJI.

Niektóre kraje, w tym USA, nie dopuszczają wyłączenia szkód ubocznych

lub wtórnych ani gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenia mogą

nie mieć zastosowania. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone

prawa. Użytkownikowi mogą także przysługiwać inne prawa różniące się w

zależności od stanu lub kraju.

W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego prosimy o kontakt

ze sprzedawcą.

Ograniczona gwarancja

Złącza na panelu tylnym

Right Left Right Left

RightLeftRightLeft

Rec OutS5S4S3S2S1

Right

Left

USB Audio In

Right

Left

Loudspeaker Terminals

Power AC

Rated Power Consumption: 230W

Designed and engineered in London, England

azur 351A Integrated Amplifier

www.cambridge-audio.com

Mains Voltage

Selector Switch:

115V/220-230V

AC~50/60Hz

Gniazda S1–S5

Do tych gniazd wejściowych można podłączyć dowolne urządzenie zewnętrzne

dostarczające sygnał liniowy, takie jak odtwarzacz BD/DVD, tuner DAB lub

FM/AM, odtwarzacz CD, odtwarzacz sieciowy, stacja dokująca do urządzeń

iPod czy odtwarzacz MP3.

Uwaga: Te gniazda wejściowe obsługują jedynie analogowe sygnały

dźwiękowe. Nie wolno do nich podłączać przewodów biegnących do cyfrowego

gniazda wyjściowego odtwarzacza CD ani jakiegokolwiek innego urządzenia

cyfrowego.

Podłączanie gramofonu

Jeśli konieczne jest podłączenie gramofonu pozbawionego przedwzmacniacza,

należy użyć zewnętrznego przedwzmacniacza gramofonowego, np. modelu

551P lub 651P rmy Cambridge Audio. Więcej informacji na ten temat można

uzyskać u sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio.

Uwaga: Większość gramofonów jest pozbawiona przedwzmacniacza.

Jeśli jednak posiadany gramofon ma własny przedwzmacniacz, użycie

zewnętrznego przedwzmacniacza gramofonowego nie jest konieczne. W razie

wątpliwości należy poszukać odpowiednich informacji w instrukcji obsługi

gramofonu.

Gniazda Record Out (wyjście nagrywania)

Te dwie pary identycznych gniazd wyjściowych służą do podłączenia

magnetofonu albo nagrywarki MiniDisc lub CD (przy użyciu analogowych

gniazd wejściowych nagrywania).

Złącza głośnikowe

Dostępne są dwie grupy złączy głośnikowych: A (złącza głośników głównych,

rząd górny) i B (odłączane złącza głośników dodatkowych, rząd dolny).

Przewody głośnika lewego należy podłączyć do złączy (+) i (-), odpowiadających

kanałowi lewemu (LEFT), a przewody głośnika prawego do złączy (+) i (-),

odpowiadających kanałowi prawemu (RIGHT). W obu przypadkach złącza

czerwone to wyjścia o polaryzacji dodatniej (+), natomiast złącza czarne to

wyjścia o polaryzacji ujemnej (-).

Należy uważać, aby złącza głośnikowe nie zostały zwarte przez odsłonięte żyły

przewodów. Ponadto złącza głośnikowe muszą zostać prawidłowo dokręcone,

aby zapewniały dobre połączenie elektryczne. Luźne połączenie śrubowe

może spowodować pogorszenie jakości dźwięku.

Zastosowanie obu zestawów głośników, A i B, zapewnia wygodny i niedrogi

sposób utworzenia prostego systemu odsłuchowego w wielu pomieszczeniach.

Uwaga: Gdy są używane dwa zestawy głośników, należy stosować głośniki o

impedancji znamionowej co najmniej 8 omów.

Przełącznik napięcia sieciowego

Służy do wyboru odpowiedniego napięcia sieciowego: 115 lub 220–230 V.

Powinien być używany wyłącznie przez instalatora/sprzedawcę.

Gniazdo zasilania prądem przemiennym

Po wykonaniu wszystkich połączeń można podłączyć przewód zasilania

prądem przemiennym do odpowiedniego gniazdka sieciowego, a następnie

włączyć wzmacniacz. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Złącze USB

Złącze USB typu B umożliwia doprowadzenie do urządzenia 351A sygnału

audio z komputera pracującego pod kontrolą systemu operacyjnego Microsoft

Windows lub Apple Mac OS X. Obsługiwane są również niektóre kompilacje

systemu operacyjnego Linux.

Uwaga: należy zawsze używać kabla USB wysokiej jakości z certykatem

USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m może

skutkować problemami z jakością dźwięku.

Przed podłączeniem przewodu do złącza USB lub

odłączeniem tego przewodu, a także przed uruchomieniem

komputera należy bezwzględnie ustawić minimalny

poziom głośności w urządzeniu 351A lub je wyłączyć.

351Aazur

POLSKI

Elementy obsługowe na panelu przednim

Volume

Balance

S1MP3 In S2 S4 S5S3 USB

TrebleBass

Speaker B DirectPhonesOn / Off

azur 351A

Integrated Amplifier

Wyłącznik zasilania

Umożliwia włączanie i wyłączanie urządzenia.

MP3 In (wejście MP3)

To wejście sygnału źródłowego umożliwia korzystanie z przenośnego

urządzenia audio, takiego jak odtwarzacz MP3. Urządzenie to jest podłączane

do pary wejść Phono/RCA (oznaczonych jako „S1”) na panelu tylnym lub do

stereofonicznego gniazda wejściowego 3,5 mm typu jack na panelu przednim

(oznaczonego jako „MP3 In”).

Naciśnij przycisk S1 na panelu przednim, aby wybrać to wejście ręcznie,

lub podłącz urządzenie do gniazda na panelu przednim, aby automatycznie

wybrać to wejście i pominąć sygnał z gniazd Phono/RCA na panelu tylnym.

Phones (Słuchawki)

Umożliwia podłączenie słuchawek z wtykiem typu jack o średnicy 6,35 mm.

Zalecane jest stosowanie słuchawek o impedancji od 32 do 600 omów.

Podłączenie słuchawek powoduje dezaktywację przekaźnika głośników i

odłączenie wyjść głośnikowych (A i B).

Speaker B (Głośniki B)

Włącza/wyłącza dodatkowy zestaw zacisków głośnikowych na panelu

tylnym. Ta funkcja pozwala słuchać muzyki z użyciem dodatkowego zestawu

głośników znajdującego się w innym pomieszczeniu.

Decydując się na wykorzystanie dwóch głośników dla każdego kanału, należy

zachować ostrożność. Jeśli rezystancja wypadkowa mierzona na zaciskach

głośnikowych będzie zbyt mała, wzmacniacz może się nie włączyć, dopóki nie

wykryje odpowiedniego poziomu rezystancji obciążenia.

Uwaga: gdy są używane dwa zestawy głośników, należy stosować głośniki o

impedancji znamionowej wynoszącej od 6 do 8 omów.

Direct (Bezpośrednio)

Naciśnięcie tego przełącznika powoduje, że sygnał dźwiękowy jest kierowany

bardziej bezpośrednim torem do stopnia wzmacniacza mocy, z pominięciem

obwodów regulacji tonów niskich i wysokich w celu uzyskania dźwięku o

możliwie najwyższej jakości.

Bass (tony niskie) i Treble (tony wysokie)

Te pokrętła umożliwiają zmianę barwy dźwięku w sposób wyważony. Gdy są

ustawione w położeniu środkowym, barwa dźwięku pozostaje niezmieniona.

Oba pokrętła powodują wyłącznie zmianę barwy dźwięku emitowanego przez

głośniki i nie mają wpływu na sygnały kierowane do gniazd wyjściowych

nagrywania. W przypadku dobrej jakości płyty CD oraz wysokiej klasy systemu

odsłuchowego te pokrętła nie są potrzebne, dlatego można je odłączyć za

pomocą przełącznika „Direct”. Skorygowanie barwy dźwięku za pomocą tych

pokręteł może być konieczne w przypadku odsłuchiwania nagrań o słabej

jakości lub występowania innych czynników wpływających negatywnie na

jakość dźwięku.

Odbiornik podczerwieni

Za pośrednictwem podczerwieni odbiera polecenia wysyłane za pomocą

pilota zdalnego sterowania dostarczanego wraz ze wzmacniaczem z serii

Azur. Warunkiem poprawnego działania pilota jest brak przeszkód między nim

a odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu.

Volume (Głośność)

Służy do zwiększania/zmniejszania poziomu głośności. To pokrętło steruje

poziomem głośności na wyjściach głośnikowych, wyjściu przedwzmacniacza

oraz wyjściu słuchawkowym. Nie ma jednak wpływu na sygnał kierowany

do wyjść nagrywania. Zaleca się ustawienie pokrętła głośności w skrajnym

położeniu lewym przed każdym włączeniem wzmacniacza.

Balance (Balans)

To pokrętło umożliwia względną regulację poziomów głośności kanału lewego

i prawego. W położeniu środkowym poziom głośności każdego kanału jest

jednakowy. Regulacja wpływa jedynie na dźwięk emitowany przez głośniki;

sygnały traające do gniazd wyjściowych nagrywania pozostają niezmienione.

Źródła sygnału S1–S5

Te przyciski służą do wyboru źródła sygnału. Wybrany sygnał jest przesyłany

również do gniazd wyjściowych nagrywania. Podczas nagrywania nie należy

zmieniać źródła sygnału.

Źródło sygnału USB

Za pomocą tego przycisku wybiera się jako źródło sygnału komputer

podłączony do wzmacniacza za pomocą przewodu USB.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

351Aazur

POLSKI

Pilot zdalnego sterowania

Model 351A jest wyposażony w pilot zdalnego sterowania

Azur Navigator, który służy nie tylko do obsługi wzmacniacza,

lecz także odtwarzaczy CD rmy Cambridge Audio z serii

Azur. Przed pierwszym użyciem pilota należy w nim umieścić

dołączone do zestawu baterie AAA. Należy zawsze korzystać z

baterii alkalicznych.

Wyciszanie

Umożliwia całkowite wyciszenie dźwięku. Działanie w trybie

wyciszenia jest sygnalizowane przez miganie diod świecących

źródła sygnału i głośników. Ponowne naciśnięcie tego

przycisku powoduje wyłączenie funkcji wyciszenia.

Uwaga: Wyciszane są wyjścia głośnikowe, przedwzmacniacza

oraz słuchawkowe. Ta funkcja nie ma wpływu na sygnał

kierowany do wyjść nagrywania.

Przyciski regulacji głośności

Służą do zwiększania i zmniejszania poziomu głośności na

wyjściu wzmacniacza.

Sześć przycisków wyboru źródła sygnału umożliwia

bezpośrednie wybranie urządzenia, z którego ma być

przesyłany sygnał do wzmacniacza.

Uwaga: Monitorowane wejście magnetofonowe działa w inny

sposób. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w

instrukcji obsługi wzmacniacza.

Pozostałe przyciski pilota służą do obsługi odtwarzaczy CD

serii Azur, oferowanych przez rmę Cambridge Audio.

Tryb gotowości/włączanie

Służy do włączania wzmacniacza 351C i wybierania

ekonomicznego trybu gotowości z obniżonym poborem mocy.

Otwieranie/zamykanie

Otwiera i zamyka tackę na płytę.

Przyciski numeryczne do wyboru

ścieżki

Naciśnij przycisk odpowiadający numerowi żądanej ścieżki.

Ścieżka zostanie automatycznie odtworzona od początku.

Wybór ścieżki

Aby wybrać numer ścieżki większy niż 9, naciśnij przycisk -/—,

a następnie wprowadź żądany numer ścieżki. Odtwarzanie

wybranej ścieżki rozpocznie się automatycznie.

Odtwarzanie/ Zatrzymywanie/

Wstrzymywanie

Naciśnij odpowiedni przycisk, aby włączyć, zatrzymać lub

chwilowo wstrzymać odtwarzanie płyty CD.

Przechodzenie do następnej/

poprzedniej ścieżki

Przechodzenie do przodu () – Naciśnij, aby przejść do następnej ścieżki

na płycie CD.

Przechodzenie do tyłu () – Naciśnij, aby przejść do poprzedniej ścieżki na

płycie CD.

Odtwarzanie przyspieszone z podsłuchem

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby szybko odtworzyć wybraną ścieżkę z

podsłuchem. Naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez 7 sekund, aby zwiększyć

szybkość odtwarzania z podsłuchem. Prawy przycisk uaktywnia funkcję

szybkiego odtwarzania do przodu, a lewy — do tyłu.

Informacje

Funkcja dostępna w przypadku płyt CD zgodnych z formatem

CD-text. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, użyj tego przycisku,

aby zamiast nazwy albumu wyświetlić łączny czas odtwarzania

(lub odwrotnie). Podczas odtwarzania użyj tego przycisku, aby

zamiast nazwy ścieżki wyświetlić czas odtwarzania ścieżki (lub

odwrotnie).

Jasność

Zmienia jasność podświetlenia wyświetlacza. Dostępne są trzy

poziomy jasności: duża jasność, mała jasność i wyłączenie.

, , ,

Informacje o funkcjach tych przycisków można znaleźć

w rozdziale „Instrukcja użytkowania” w instrukcji obsługi

odtwarzacza CD z serii Azur.

Uwaga: Te przyciski działają tylko wtedy, gdy dla podświetlenia

wyświetlacza wybrano tryb „duża jasność” lub „mała jasność”.

W przypadku wybrania trybu „wyłączenie” odpowiednie

funkcje nie są dostępne.

Zgodność z urządzeniami rmy Apple

Pilot zdalnego sterowania Azur 351AC Navigator umożliwia

sterowanie podstawowymi funkcjami urządzeń rmy Apple,

np. Apple TV lub rodziny produktów iPod/iPhone/iPad po

podłączeniu ich do stacji dokujących Cambridge Audio lub

Apple.

Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia

zewnętrznego, odpowiadający wejściu, do którego podłączono

produkt rmy Apple, jednocześnie naciskając też jeden z

poniższych przycisków.

Funkcje będą się w niewielkim stopniu różnić, w zależności

od produktu.

Wybór

Odtwarzanie/wstrzymywanie odtwarzania

Zatrzymywanie lub dostęp do menu

Krótkie naciśnięcie powoduje zmianę ścieżki lub

przejście w lewo/prawo. Naciśnięcie i przytrzymanie

uaktywnia funkcję przyspieszonego odtwarzania z

podsłuchem (do przodu/do tyłu).

Regulacja głośności dźwięku oraz przemieszczanie

się po ekranach menu.

Przemieszczanie się po ekranach menu.

Pilota Azur można w razie potrzeby sparować z maksymalnie

sześcioma określonymi urządzeniami rmy Apple, z

wykorzystaniem sześciu przycisków urządzeń zewnętrznych.

Funkcja ta jest przydatna, gdy użytkownik ma dostęp do

większej liczby produktów rmy Apple.

Więcej informacji o parowaniu można znaleźć w instrukcji

konkretnego urządzenia rmy Apple.

Parowanie – aby przeprowadzić parowanie z urządzeniem rmy Apple, należy

nacisnąć i przytrzymać przez sześć sekund żądany przycisk urządzenia

zewnętrznego (źródła sygnału) wraz z przyciskiem . Niektóre urządzenia,

na przykład Apple TV, wyświetlają wizualne powiadomienie o zakończeniu

parowania.

Cofanie parowania – aby cofnąć parowanie z urządzeniem rmy Apple, należy

nacisnąć i przytrzymać przez sześć sekund dowolny z przycisków urządzenia

zewnętrznego (źródła sygnału) wraz z przyciskiem .

Połączenia

Głośniki

Sprawdź impedancję głośników. Zestaw głośników powinien charakteryzować

się impedancją 4–8 omów.

Czerwone zaciski głośnikowe mają polaryzację dodatnią (+), a czarne ujemną

(-). Należy zachować właściwą polaryzację dla wszystkich złączy głośników.

W przeciwnym razie dźwięk będzie przytłumiony, przesunięty w fazie i niemal

pozbawiony niskich tonów.

Podłączanie głośników przy użyciu przewodów bez

izolacji

Przygotuj przewody głośnikowe, usuwając maksymalnie około 10 mm izolacji

zewnętrznej. Usunięcie izolacji na odcinku o długości ponad 10 mm może

doprowadzić do zwarcia. Skręć razem poszczególne żyły przewodu tak, aby

nie występowały luźne końce. Poluzuj zacisk głośnikowy, wsuń do środka

końcówkę przewodu, dokręć zacisk i sprawdź poprawność zamocowania.

Podłączanie urządzenia nagrywającego

Na poniższym rysunku przedstawiono sposób podłączenia wzmacniacza do

magnetofonu lub innego urządzenia nagrywającego. Można użyć dowolnego z

wyjść nagrywania (ponieważ na obu wyjściach są obecne takie same sygnały

równoległe).

Uwaga: wszystkie połączenia pokazane na rysunkach wykonano przy użyciu

standardowych przewodów głośnikowych.

Połączenia podstawowe

Na poniższym rysunku przedstawiono podstawowy sposób podłączania

wzmacniacza do odtwarzacza CD oraz do pary głośników.

RightLeftRight Left

RightLeftRightLeft

Rec OutS5S4S3S2S1

Right

Left

USB Audio In

Right

Left

Loudspeaker Terminals

Power AC

Mains Voltage

Selector Switch:

115V/220-230V

AC~50/60Hz

Głośnik

prawy

Wzmacniacz

Odtwarzacz

Głośnik

lewy

RightLeftRight Left

RightLeftRightLeft

Rec OutS5S4S3S2S1

Right

Left

USB Audio In

Right

Left

Loudspeaker Terminals

Power AC

Mains Voltage

Selector Switch:

115V/220-230V

AC~50/60Hz

Głośnik

prawy

Wzmacniacz

Magnetofon lub

odtwarzacz MD

Głośnik

lewy

Czarny

Czarny Czarny

CzarnyCzerwony Czerwony

Czerwony Czerwony

Przed podłączeniem przewodu do złącza USB lub

odłączeniem tego przewodu, przełączeniem wejścia,

a także przed uruchomieniem komputera należy

bezwzględnie ustawić minimalny poziom głośności w

urządzeniu 351A lub je wyłączyć.

351Aazur

POLSKI

Zaciski głośnikowe B

Zaciski głośnikowe B na panelu tylnym wzmacniacza umożliwiają podłączenie

drugiego zestawu głośników (znajdującego się na przykład w innym

pomieszczeniu). Włączanie i wyłączanie drugiego zestawu głośników odbywa

się za pomocą przycisku Speaker B na panelu przednim.

Wzmacniacz

RightLeftRight Left

RightLeftRightLeft

Rec OutS5S4S3S2S1

Right

Left

USB Audio In

Right

Left

Loudspeaker Terminals

Power AC

Mains Voltage

Selector Switch:

115V/220-230V

AC~50/60Hz

Podłączanie komputera za pomocą złącza USB

Na poniższym rysunku pokazano, jak podłączyć do wzmacniacza komputer

za pośrednictwem złącza USB. Złącze wejściowe USB we wzmacniaczu 351A

należy połączyć z jednym ze złączy USB komputera, używając przewodu USB

z wtykami typu B i A.

Wzmacniacz 351A jest zgodny ze standardem USB 1.1 (Full-Speed) i

protokołem USB Audio 1.0. Dzięki temu bez problemu współpracuje z

niemal wszystkimi popularnymi systemami operacyjnymi (Windows XP, Vista

lub 7 oraz Mac OS X w wersji 10.5 i wyższych) i typami komputerów bez

potrzeby instalowania dodatkowych sterowników. Konguracja ta umożliwia

przesyłanie do wzmacniacza danych audio o rozdzielczości 16 bitów i

częstotliwości próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz albo 48 kHz.

Uwaga: gdy są używane dwa zestawy głośników, należy stosować głośniki o

impedancji znamionowej wynoszącej od 6 do 8 omów.

Ponadto urządzenie 351A poprawnie współpracuje ze sterownikiem Audio 1.0

większości kompilacji systemu operacyjnego Linux. Ponieważ poszczególne

kompilacje systemu operacyjnego Linux różnią się doborem oprogramowania i

sterowników, nie można zagwarantować poprawnego działania wzmacniacza.

W razie problemów należy zainstalować na komputerze odpowiedni sterownik

audio.

Sterowniki zapewniające obsługę urządzeń Audio Class 1.0 są niekiedy

udostępniane przez społeczności użytkowników systemu Linux. W języku

angielskim noszą one nazwę „class drivers”. Firma Cambridge Audio nie

udostępnia takich sterowników.

Uwaga: należy zawsze używać kabla USB wysokiej jakości z certykatem

USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m może

skutkować problemami z jakością dźwięku.

Wzmacniacz

RightLeftRight Left

RightLeftRightLeft

Rec OutS5S4S3S2S1

Right

Left

USB Audio In

Right

Left

Loudspeaker Terminals

Power AC

Mains Voltage

Selector Switch:

115V/220-230V

AC~50/60Hz

Głośnik

prawy

Komputer

Głośnik

lewy

Głośniki A

— pomieszc-

zenie

główne

Głośniki B

— pomieszc-

zenie

główne

Brak zasilania

Sprawdź, czy przewód zasilania prądem przemiennym jest prawidłowo

podłączony.

Sprawdź, czy wtyk został całkowicie włożony do ściennego gniazda

elektrycznego i czy urządzenie jest włączone.

Sprawdź na panelu tylnym, czy urządzenie jest włączone.

Sprawdź bezpiecznik wtyku sieciowego lub adaptera tego wtyku.

Brak dźwięku

Upewnij się, że urządzenie nie działa w trybie gotowości.

Sprawdź, czy urządzenie źródłowe jest prawidłowo podłączone.

Sprawdź, czy głośniki są prawidłowo podłączone.

Upewnij się, że uaktywniono odpowiednie wyjścia głośników (za pomocą

przycisku wyboru głośników A/B na pilocie).

Jeśli miga dioda świecąca źródła sygnału, wyłącz funkcję wyciszenia.

Brak dźwięku w jednym kanale

Upewnij się, ze pokrętło balansu jest ustawione we właściwym położeniu.

Sprawdź poprawność podłączenia głośników.

Sprawdź przewody połączeniowe.

Słychać szum niskiej częstotliwości lub przydźwięk

Sprawdź gramofon i jego ramię pod kątem zwarcia z masą lub przerwy w

obwodzie połączeniowym.

Upewnij się, że żaden przewód połączeniowy nie jest luźny ani uszkodzony.

Upewnij się, że magnetofon lub gramofon nie znajduje się zbyt blisko

wzmacniacza.

Magnetofon nie nagrywa

Sprawdź poprawność podłączenia przewodów do gniazd wyjściowych

nagrywania.

Niskie tony są słabo słyszalne lub występują

problemy z efektami stereofonicznymi

Upewnij się, że głośniki zostały podłączone zgodnie z polaryzacją.

Dźwięk jest zniekształcony

Sprawdź, czy nie ustawiono zbyt dużego poziomu głośności lub wzmocnienia

tonów niskich/wysokich.

Miga dioda systemu zabezpieczeń

Zapoznaj się z rozdziałem dotyczącym systemu zabezpieczeń CAP5.

Nie działa pilot zdalnego sterowania

Sprawdź, czy nie rozładowały się baterie.

Upewnij się, że między pilotem a odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu

nie ma żadnych przeszkód.

Jeśli powyższe wskazówki nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy

dodatkowo zapoznać się z listą często zadawanych pytań (FAQ) w naszej

witrynie internetowej: www.cambridge-audio.com/sts/faqs

W razie konieczności oddania urządzenia do serwisu gwarancyjnego lub

pogwarancyjnego należy się skontaktować ze sprzedawcą.

Rozwiązywanie problemówDane techniczne

Moc wyjściowa 45 watów (przy 8Ω)

Współczynnik THD < 0,02% przy 1 kHz, 80% mocy

(nieważony) znamionowej

< 0,15% w zakresie od 20 Hz do 20 kHz,

80% mocy znamionowej

Pasmo przenoszenia Od 5 Hz do 50 kHz

(przy -1 dB)

Stosunek sygnał/szum > 92 dB (nieważone)

(przy 1 W)

Impedancja wejściowa 47 kiloomów

Maksymalny pobór energii 320 W

Regulacja tonów Regulacja poziomu, wzmocnienie/wyciszenie

niskich/wysokich +/- 10 dB przy 20 Hz oraz +/- 6 dB

przy 20 kHz

Wejście USB USB Audio 1.0

16 bitów/32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Wymiary 86 x 430 x 340 mm

Ciężar 6,0 kg

Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc

Registered Ofce: Gallery Court, Hankey Place

London SE1 4BB, United Kingdom

Registered in England No. 2953313

www.cambridge-audio.com

AP30834/1

Cambridge Audio AZUR 351A Instrukcja obsługi

Marka: Cambridge Audio

Model: AZUR 351A

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Cambridge Audio AZUR 351A Instrukcja obsługi

Cambridge Audio AZUR 351A Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty