OASE Aquarius Universal 6000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

1 2 3 4 5

DE

Motorblock Druckstutzen Durchflussregler/

Saugeinheit

Vorfilter Pumpenfuß

GB

Motor casing Pressure socket Flow regulator/

suction unit

Pre-filter Pump foot

FR

Bloc moteur Raccord de tuyau de

refoulement

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Tamis préfiltre Pied de la pompe

NL

Motorblok Spuitkop Debietregeling/

zuigeenheid

Voorfilter Pompvoet

ES

Bloque del motor Tubuladura de presión Regulador volumétrico

de paso / unidad de

aspiración

Filtro previo Pie de la bomba

PT

Bloco do motor Bocal de saída de

pressão

Regulador do caudal /

Unidade de aspiração

Filtro de entrada Pé da bomba

IT

Blocco motore Tronchetto di pressione Regolatore portata/unità

di aspirazione

Prefiltro Piede della pompa

DK

Motorblok Trykstuds Gennemstrømnings-

regulator/sugeenhed

Forfilte Pumpefod

NO

Motorblokk Trykkstuss Gjennomstrømnings-

regulator/sugeenhet

Forfilter Pumpefot

SE

Motorblock Tryckstos Flödesreglering/sugenhet Förfilter Pumpfot

FI

Moottorilohko Painemuhvi Virtaamasäädin/

imuyksikkö

Esisuodatin Pumpunjalusta

HU

Motorblokk Nyomócsonk Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Előszűrő Szivattyú-lábazat

PL

Blok silnika Króciec tłoczny Regulator przepływu/

zespół ssania

Filtr wstępny Podstawka pompy

CZ

Blok motoru Výtlačné hrdlo Regulátor průtoku/

sací jednotka

Předfiltr Patka čerpadla

SK

Blok motora Výtlačné hrdlo Regulátor prietoku/

sacia jednotka

Predfilter Pätka čerpadla

SI

Blok motorja Tlačni priključek Regulator pretoka/

sesalna enota

Predfilter Podstavek črpalke

HR

blok motora tlačni nastavak regulator protoka/

usisna jedinica

predfiltar postolje crpke

RO

Blocul motor Ştuţ de presiune Regulator de debit/Sorb Filtru anterior Postamentul pompei

BG

Двигателен блок Пневматични

накрайници

Вентилатор за

регулиране на водния

поток/Всмукател

Преден филтър Долна част на помпата

UA

Моторний блок Нагнітальний патрубок Регулятор

протоку/всмоктувальни

й модуль

Фільтр Опора насоса

RU

Моторный блок Напорный патрубок Регулятор протока /

Всасывающий узел

Предв.фильтр Лапка насоса

CN

电机组压力管接头流量调节器/抽吸单元预过滤器泵脚

Strona jest ładowana ...

52

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, dokonali

Państwo dobrego wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z

zaleceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko-

wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu

właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, zwany dalej "Urządzeniem", oraz wszystkie pozo-

stałe części objęte zakresem dostawy mogą być używane wyłącznie w następujący sposób:

− Do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na zewnątrz, w fontannach pokojowych, fontannach stołowych

lub w figurach.

− Do użytkowania z czystą wodą.

− Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

− Nie użytkować w stawach kąpielowych.

− Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.

− Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.

− Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

− Nie podłączać do domowej instalacji wodnej.

Przepisy bezpieczeństwa

Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo,

niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez

osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo

nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo

użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią

poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.

Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani

czynności serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej.

- PL -

53

- PL -

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

− Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidło-

wej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym.

− Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

− Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

− Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i

uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań spec-

jalistów należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących miejs-

cowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

− W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

− Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgod-

ne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu, na opakowaniu lub w niniejszej instrukc-

ji.

− Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym wynoszą-

cym maksymalnie 30 mA.

− Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

− Przewody łączące z siecią nie mogą mieć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu

skrótowym H05RN-F. Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620.

− Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

− Urządzenie mo

że być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

− W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze-

nia.

− Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

− Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami. Należy zwrócić przy tym

uwagę, aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się.

− Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie

zalecane w instrukcji.

− Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można

usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producen-

ta.

− Należy stosować tylko oryginalne dla tego urz

ądzenia części zamienne i akcesoria.

− Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

− Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

− Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z urządze-

nia lub jego komponentów nie jest możliwe.

Ważne! Urządzenie jest wyposażone w magnes stały. Pole magnetyczne może wywierać wpływ na stymulatory.

54

- PL -

Montaż

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia.

Środki zabezpieczające:

− Przed zanurzeniem rąk w wodzie należy wyjąć z gniazdek wszystkie wtyczki urządzeń znajdujących się w

wodzie!

− Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę urządzenia.

Urządzenie należy zanurzyć w stawie (A) lub ustawić poza jego obrębem w suchym miejscu (B).

Czynności przygotowawcze: Przykręcić zespół ssania (3) i zamontować króciec tłoczny (2). Do króćca tłocznego

podłączyć wąż potrzebny do zasilania fontanny. Stopniowane końcówki węża na dopływie i odpływie dopasować

odpowiednio do średnicy węża (C). W razie potrzeby zdemontować

podstawkę pompy. W tym celu nacisnąć pod-

stawkę pompy w dół, jak pokazano na rysunku (D).

Ustawienie w sposób zanurzony (A)

Użytkowanie z zamontowanym filtrem wstępnym. Nasunąć filtr wstępny na zespół ssania i przymocować go uchwytem

bagnetowym. Urządzenie ustawić w potrzebnej pozycji w wodzie. Urządzenie musi stać całkowicie pod lustrem wody.

Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 4 metry.

Ustawienie w suchym miejscu (B)

Przykręcić zespół ssania i obrócić otwór zasysania położenie w optymalne do zasysania i do podłączenia węża ssania.

Podłączyć wąż ssania do zespołu ssania. Generalnie zawsze ustawiać urządzenie pod lustrem wody, aby przy

włączeniu i użytkowaniu urządzenie nie pracowało na sucho lub zasysało powietrze. Niebezpieczeństwo zniszczenia!

Nigdy nie podłączać urządzenia do wodociągu.

Ustaw urządzenie w miejscu nie narażonym na bezpośredni wpł

yw promieni słonecznych (max. 40 ºC).

Uruchomienie

Uwaga! Pompa nie może pracować na sucho.

Możliwe skutki: Pompa ulegnie zniszczeniu.

Środki zabezpieczające: Regularnie kontrolować poziom wody. Urządzenie należy ustawić poniżej poziomu

wody.

Podłączenie zasilania:

Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Urządzenie włącza się natychmiast, gdy zostanie podłączone do

sieci elektrycznej.

Wyłączanie: Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Typoszereg Eco 3000/4000: W razie zablokowania wirnika lub pracy pompy na sucho pompa wyłącza się po 10

próbach uruchomienia. Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazdka sieciowego! Usunąć przeszkodę lub "zalać pompę".

Następnie można znowu uruchomić urządzenie.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Uwaga! Wrażliwe elementy elektryczne.

Możliwe skutki: Urządzenie zostanie zniszczone.

Środki zabezpieczające: Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia.

Aquarius Universal 5000-12000:

Moc urządzenia jest regulowana jedynie za pomocą urządzenia do zarządzania zasilaniem OASE.

Uwaga! Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie pompę przy przeciążeniu. Pompa włącza

się znów automatycznie po ochłodzeniu silnika. Niebezpieczeństwo!

55

- PL -

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia.

Środki zabezpieczające:

− Przed zanurzeniem rąk w wodzie należy wyjąć z gniazdek wszystkie wtyczki urządzeń znajdujących się w

wodzie!

− Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

− W przypadku uporczywych pozostałości kamienia, do czyszczenia pompy można zastosować także zwykły środek

czyszczący, który nie zawiera octu i chloru. Następnie pompę należy gruntownie wyczyścić czystą wod

ą.

− Nie wolno stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ

może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia.

Usterki

Nigdy nie otwieraj obudowy! Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić tylko specjaliście elektrykowi!

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie pracuje. - brak napięcia sieciowego

- wirnik zablokowany

- skontroluj napięcie sieciowe

- przepłukać wirnik od strony czołowej

Niewystarczająca wysokość

fontanny

- za mocno zakręcony regulator

- zabrudzona obudowa filtra

- powietrze w wężu

- zabrudzenie wirnika

- zatkany wąż, uszkodzony

- załamanie przewodu

- zużycie wirnika

- zatkanie filtra

- nastawić regulator

- oczyścić obudowę filtra

- odpowietrzyć węże

- czyszczenie

- przeczyścić wąż, ewent. wymienić

- sprawdzić przewód zasilający, ewent. wymienić

- wymienić wirnik

- oczyścić filtr

Urządzeniu wyłącza siępo

krótkim czasie pracy.

- za wysoka temperatura wody - nie użytkować przy temperaturze wody przekraczającej

+35°C

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód

zasilający urządzenia.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie jest odporne na działanie mrozu do temperatury minus 20 °C. W razie konieczności wyjęcia urządzenia ze

stawu przeprowadzić gruntowne oczyszczenie za pomocą miękkiej szczotki i wody, skontrolować urządzenie pod

względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą. Nie zanurzać wtyczki sieciowej w

wodzie!

Naprawa

Uszkodzonej obudowy nie można poddać naprawie. Zabrania się eksploatacji urządzenia z uszkodzoną obudową.

Urządzenie usunąć zgodnie z zasadami utylizacji odpadów.

Części ulegające zużyciu

Jednostka wirnikowa to część ulegająca zużyciu i nie jest objęta gwarancją.

Strona jest ładowana ...

92

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge Wassertemperatur

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth Connections Cable length Water temperature

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoule-

ment

Colonne d'eau Profondeur d'immer-

sion

Raccordements Longueur de

câble

Température de

l’eau

NL

Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte Watertemperatuur

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignad Consumo de

potencia

Capacidad de elevaci-

ón

Columna de agua Profundidad dein-

mersión

Conexiones Longitud del

cable

Temperatura del

agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Conexões Comprimento do

cabo

Temperatura da

água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immer-

sione

Allacciamenti Lunghezza cavo Temperatura

dell'acqua

DK

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger Ledningslængde Vandtemperaturen

NO

Type Mål Vekt Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde Vanntemperatur

SE

Typ Mått Vikt övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd Vattentemperatur

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Upotussyvyys Liitännät Kaapelin pituus Veden lämpötila

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz Vízhőmérséklet

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowa-

nia

Słup wody Głębokość zanurze-

nia

Przyłącza Długość kabla Temperatura wody

CZ

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Přípojky Délka kabelu Teplota vody

SK

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Prípojky Dĺžka kábla Teplota vody

SI

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priključki Dolžina kabla Temperatura vode

HR

Tip Dimenzije Težina gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Priključci Duljina kabela Temperatura vode

RO

Tip Dimensiuni Greutate tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncimea de

imersie

Conexiuni Lungime cablu Temperatura apei

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

връзки/изходи Дължина на

кабелите

Температурата на

водата

UA

Тип Розміри Вага розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Підключення Довжина кабелю Температура води

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Соединения Длина кабеля Температура

воды

CN

型号尺寸重量设计电压耗用功率输送能力水柱潜水深度接头电缆长度水温

3000 40 W 3.000 l/h ≤ 3.2 m Aquarius

Uni-

versal

Eco

4000

250x130x135

mm

2.5 kg 50 W 4.000 l/h ≤ 3.4 m

5000 85 W 5.000 l/h ≤ 4.5 m

6000

315x140x130

mm

3.2 kg

~ 220-240 V, 50 Hz

110 W 6.000 l/h ≤ 5.0 m

≤ 4 m 1“ 10 m

9000 195 W 9.000 l/h ≤ 6.0 m

Aquarius

Uni-

versal

12000

340x160x160

mm

5.4 kg ~ 220-240 V, 50 Hz

270 W 12.000 l/h ≤ 7.0 m

≤ 4 m 11/2“ 10 m

+4 … +35 °C

Strona jest ładowana ...

OASE Aquarius Universal 6000 Instrukcja obsługi

OASE Aquarius Universal 6000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty