Camry CR 6671 Instrukcja obsługi

Marka: Camry

Model: CR 6671

Typ: Instrukcja obsługi

RECIPES

BOOK

Table of content:

Porridge/Haferbrei/Owsianka....................................................................................................................................................................................................

Pea soup/Erbsensuppe/Zupa grochowa...............................................................................................................................................................................

Chicken in cheese/Hähnchen in Käse/Kurczak w serze.......................................................................................................................................................

Veggie omelet/Vegetarisches Omelett/Omlet wegetariański........................................................................................................................................

Paella with seafood/Paella mit Meeresfrüchte/Paella z owocami morza.................................................................................................................

Cabbage rolls/Kohlrouladen/Gołąbki.....................................................................................................................................................................................

Rice with tuna and vegetables/Reis mit Thunfisch und Gemüse/Ryż z tuńczykiem i warzywami.................................................................

Goulash/Gulasch/Gulasz...............................................................................................................................................................................................................

Braised beef with ginger/Geschmortes Rindfleisch mit Ingwer/Duszona wołowina z imbirem......................................................................

Aspic fish/Fisch in Gelee/Ryba w galarecie.............................................................................................................................................................................

Honey sponge cake/Honigbiskuitkuchen/Biszkopt miodowy.......................................................................................................................................

Banana joghurt/Joghurt mit banane/Jogurt z bananem................................................................................................................................................

Strawberry jam/Erdbeerenmarmelade/Dżem truskawkowy........................................................................................................................................

Mulled wine/Glühwein/Grzane wino........................................................................................................................................................................................

Tuna casserole/Auflauf mit Thunfisch/Zapiekanka z tuńczykiem.................................................................................................................................

Porridge with turkey/Grütze mit Puter/Kasza z indykiem.............................................................................................................................................

PL Umieść wszystkie składniki w garnku i wymieszaj. Zamknij pokrywę, um-

ieść regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybierz tryb „Owsianka” i ustaw

czas na 5 minut.

GB Place all the ingredients in a pot and stir them. Close the lid and place

pressure regulator in the closed position. Select “Porridge” mode and set the

time to 5 minutes.

D Alle Produkte in den Behälter eingeben und mischen. Deckel schließen,

Druckregulation in der eschlossenen Position einstellen. Haferbrei-Funktion

wählen und Zeit auf 5 Minuten einstellen.

Porridge/Haferbrei/Owsianka

Milk/Milch/Mleko - 1L

Oatmeal/Hafenflocken/Płatki owsiane - 150g

Butter/Butter/Masło - 50g

Sugar, salt/Zucker, salz/Cukier, sól

Mode: Time:

min

PL Umyte żeberka i pokrojone warzywa umieść w garnku i zalej wodą. Wybi-

erz program „Zupa” i ustaw czas na 30 minut.

GB Put washed ribs and chopped vegetables in a pot and cover with water.

Select the “Soup” mode and set the time to 30 minutes.

D Alle Produkte in den Behälter eingeben und mischen. Deckel schließen,

Druckregulation in der eschlossenen Position einstellen. Haferbrei-Funktion

wählen und Zeit auf 5 Minuten einstellen.

Pea soup/Erbsensuppe/Zupa grochowa

Milk/Milch/Żeberka wieprzowe - 1L

Pea/Erbse/Groch - 150g

Potatoes/Kartoeln/Ziemniaki - 50g

Carrot/Karrote/Marchewka - 150g

Onion/Zwiebel/Cebula - 10g

Water/Wasser/Woda - 1,5L

Salt, pepper/Zucker, salz/Sól, pieprz

Mode: Time:

min

PL Pokrojone na cienkie kawałki i posypane przyprawami filety umoczyć w

roztrzepanym jajku i posypać startym serem. Wlać olej do garnka. Wybrać

program „Smażenie” i ustawić czas na 16 minut. Po rozpoczęciu odliczania

czasu umieścić filety w garnku. Po upływie 8 minut przerzucić filety na drugą

stronę.

GB Cut the fillets into thin pieces and sprinkle them with spices, soak them

with beaten egg and with grated cheese. Pour the oil into the pot. Select the

“Fry” mode and set the time to 16 minutes. Aer the start of the countdown

put the fillets in the pot. Aer 8 minutes, flip the fillets on the other side.

D Dünn geschnittene und gewürzte Filetteile in gerührtem Ei eingießen und

mit geriebenem Käse bestreuen. Öl in den Behälter einfüllen. Braten-Funktion

wählen und Zeit auf 16 Minuten einstellen. Nach dem Anfang des Anzählens

die Filetteile in den Behälter eingeben. Nach 8 Minuten die Filetteile auf der

anderen Seite umdrehen.

Chicken in cheese/Hähnchen in Käse/Kurczak w serze

Chicken fillet/Hähnchenbrustfilet/Filet z kurczaka – 500 g

Yellow cheese/Käse/Żółty ser – 300 g

Eggs/Eier/Jajko – 2 szt.

Vegetable oil/Pflanzenöl /Olej roślinny - 70 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Roztrzepane jajka dobrze wymieszać z mąką i przyprawami. Dodać

posiekane warzywa. Dno garnka posmarować masłem. Wlać uzyskaną masę.

Wybrać program „Omlet” i ustawić czas na 45 minut.

GB Mix well beaten eggs with flour and spices. Add the chopped vegetables.

Spread with butter the bottom of the pan. Pour the mass to the pot. Select

the “Omelette” mode and set the time to 45 minutes.

D Gerührte Eier mit Mehl und Gewürze gut rühren. Geschnittene Gemüse

eingeben. Behälterboden mit Butter schmieren. Die vorbereitete Masse einge-

ben. Omelett-Funktion wählen und Zeit auf 45 Minuten einstellen.

Veggie omelet/Vegetarisches Omelett/Omlet wegetariański

Milk/Milch/Mleko – 500 ml

Spinach/Spina/Szpinak - 50 g

Tomatoes/Tomaten/Pomidory – 50g

Eggs/Eier/Jajko – 10 szt.

Parsley leaves/Petersiliengrün /Liście pietruszki - 10 g

Butter/Butter/Masło - 30 g

Flour/Mehl/Mąka - 1 spoon/Löel/łyżka

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Dobrze przepłukany ryż wymieszać w garnku z pokrojoną w kostkę rybą i

innymi składnikami. Zalać wywarem. Zamknąć pokrywę i ustawić regulator

ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybrać program „Ryż” i ustawić czas na 15

minut.

GB Well rinsed rice mix in a pot with diced fish and other ingredients. Pour

the brew. Close the lid and set the pressure regulator in the closed position.

Select the “Rice” mode and set the time to 15 minutes.

D Gut gewaschenes Reis mit geschnittenen Fischfilet und anderen Produkte

rühren. Fischbrühe einfüllen. Deckel schließen und Druckregulation in der

geschlossenen Position einstellen. Reis-Funktion wählen und Zeit auf 15

Minuten einstellen.

Paella with seafood/Paella mit Meeresfrüchte/Paella z owocami morza

Rise/Reis/Ryż – 300 g

Fish fillet/Fischfilet/filet z ryby – 200 g

Shrimps/Garnele/Krewetki – 100 g

Clams/Muscheln/Małże - 100 g

Garlic/Knoblauch/czosnek - 10 g

Fishbrew/Fischbrühe/Wywar rybny – 400 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Sparzyć kapustę wrzątkiem. Na osuszone liście nakładać masę z wy-

mieszanych składników. Zawinąć liście w kształt koperty. Do garnka wlać

wodę i włożyć nakładkę do gotowania na parze. Włożyć gołąbki, zamknąć

pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybrać program

„Gotowanie na parze” i ustawić czas na 7 minut.

GB Blanch the cabbage in boiling water. Apply on the dried leaves to the

mass of mixed ingredients. Wrap the leaves in the shape of the envelope.

Pour water into the pot and put the cap into the steamer. Place the stued

cabbage, close the lid and set the pressure regulator in the closed position.

Select the “Steam” mode and set the time to 7 minutes.

D Kohlblätter dünsten. Auf getrocknete Blätter die Masse aus gemischten Pro-

dukte eingeben. Die Blätter in die Rouladen formen. Wasser in den Behälter

einfüllen und einen Dampfkochenaufsatz eingeben. Die Kohlrouladen einge-

ben, Deckel schließen und Druckregulation in der geschlossenen Position

einstellen. Dampfkochen-Funktion wählen und Zeit auf 7 Minuten einstellen.

Cabbage rolls/Kohlrouladen/Gołąbki

Cabbage leave/Große Kohlblätter/Liście kapusty – 5 pcs.

Fried champignons/Gebratene Pilze/Smażone pieczarki – 150 g

Cooked rise/Gekochtes reis/ugotowany ryż – 70g

Tomato puree/Tomatenmark /Przecier pomidorowy - 30 ml

Water/Wasser/woda - 700 ml

Mode: Time:

min

PL Pokrojone składniki włożyć do garnka i zasypać ryżem. Wlać wodę.

Zamknąć pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybrać

program „Pilaw” i ustawić czas na 20 minut.

GB Place chopped ingredients into the pot and pour rice. Pour water. Close

the lid and set the pressure regulator in the closed position. Select the “Pilaf”

mode and set the time to 20 minutes.

D Geschnittene Produkte in den Behälter eingeben und mit Reis bedecken.

Wasser einfüllen. Deckel schließen und Druckregulation in der geschlossenen

Position einstellen. Pilaw-Funktion wählen und Zeit auf 20 Minuten einstellen.

Rice with tuna and vegetables

/ Reis mit Thunfisch und Gemüse/Ryż z tuńczykiem i warzywami

Tuna fillet/Tunfischfillet/filet z tuńczyka – 500 g

Rise/Reis/Ryż – 500 g

Carrot/Karrote/Marchewka – 200g

Onion/Zwiebel/Cebula - 200 g

Pepper/Paprika/Papryka - 100 g

Vegetable oil/Pflanzenöl/Olej roślinny - 70 g

Black olives/Schwarze oliven/czarne oliwki - 100 g

Water/wasser/woda - 700 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Pokrojone w kostkę mięso i posiekane warzywa włożyć do garnka i zalać

wodą. Zamknąć pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej.

Wybrać program „Duszenie” i ustawić czas na 30 minut.

GB Place diced meat and chopped vegetables into a pot and cover with wa-

ter. Close the lid and set the pressure regulator in the closed position. Select

the “Stew” mode and set the time for 30 minutes.

D Geschnittener Fleisch und Gemüse in den Behälter eingeben und Wasser

einfüllen. Deckel schließen und Druckregulation in der geschlossenen Posi-

tion einstellen. Stew-Funktion wählen und Zeit auf 30 Minuten einstellen.

Goulash/Gulasch/Gulasz

Beef/Rindfleisch/wołowina – 800 g

Onion/Zwiebel/Cebula – 200 g

Tomato puree/Tomatenmark/Przecier pomidorowy – 200g

Garlic/Knoblauch/Czosnek - 20 g

Pepper/Paprika/Papryka - 100 g

Water/wasser/woda - 150 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Umytą wołowinę włożyć do garnka i obłożyć pokrojoną cebulą. Dodać

pozostałe składniki. Zamknąć pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji

otwartej. Wybrać program „Wolne duszenie” i ustawić czas na 3 godziny.

GB Place diced meat and chopped vegetables into the pot and cover with

water. Close the lid and set the pressure regulator in the closed position.

Select the “Slow stew” and set the time for 3 hours.

D Gewaschener Rindfleisch in den Behälter eingeben und mit geschnitten-

em Zwiebel bedecken. Sonstige Produkte hinzufügen. Deckel schließen und

Druckregulation in der oenen Position einstellen. Langsamer Stew-Funktion

wählen und Zeit auf 3 Stunden einstellen.

Braised beef with ginger/Geschmortes Rindfleisch mit Ingwer/

Duszona wołowina z imbirem

Beef fillet/Rindfilet/filet wołowy – 600 g

Onion/Zwiebel/Cebula – 200 g

Soy sauce/Sojasoße/Sos sojowy – 50 ml

Ginger/Ingwer/Imbir - 20 g

Water/wasser/woda - 200 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

hours

PL Pokrojony filet, posiekane warzywa i przyprawy włóż do garnka. Dolej 1,5 litra wody. Zamknąć

pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybrać program „Galaretka” i ustawić

czas na 20 minut. Po zakończeniu gotowania wypuść parę i otwórz pokrywę. Wyłowić wszystkie

składniki. Rozpuścić żelatynę w 100 g zimnej wody i dodać do wywaru stale mieszając. Wyjęte

składniki przełożyć do miseczek i zalać wywarem. Po przestygnięciu włożyć do lodówki.

GB Place sliced fillet, chopped vegetables and spices into the pot. Pour 1.5 liters of water. Close

the lid and set the pressure regulator in the closed position. Select the “Galantine” mode and

set the time to 20 minutes. Aer cooking, release the steam and open the cover. Pick out all the

ingredients. Dissolve gellatine in 100 g of cold water and add to the brew constantly stirring.

Removed components place into bowls and pour the brew. Cooled, put in to the fridge.

D Geschnittenen Filet, Gemüse und Gewürze in den Behälter eingeben. 1,5 Liter Wasser einfüllen.

Deckel schließen und Druckregulation in der geschlossenen Position einstellen. Gelee-Funktion

wählen und Zeit auf 20 Minuten einstellen. Nach dem beendeten Kochen Dampf entlassen

und Deckel önen. Alle Produkte aus der Brühe herausnehmen. Gelatine in 100 g kaltes Wasser

lösen und zu der Brühe hinzufügen und rühren. Die herausgenommene Produkte in die Schüssel

eingeben und mit der Brühe bedecken. Nach dem Kaltwerden die Schüssel in den Kühlschrank

eingeben.

Aspic fish/Fisch in Gelee/Ryba w galarecie

Fish fillet/Fischfillet/filet ybny – 600 g

Onion/Zwiebel/Cebula – 75 g

Carrot/Karrote/Marchewka – 150 g

Parsley root/Petersilienwurzel/Korzeń pietruszki – 50 g

Celery root/Sellerienwurzel/Korzeń selera - 50 g

Water/wasser/woda - 1,6 L

Gellatine/Gelatine/Żelatyna - 50 g

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

PL Utrzeć roztrzepane jajka z cukrem, dodać mąkę i pozostałe składniki i

dokładnie wymieszać. Wysmarować garnek masłem i przelać powstałą masę.

Zamknąć pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji otwartej. Wybrać

program „Ciasto” i ustawić czas na 1 godzinę.

GB Whip beaten eggs with the sugar, add the flour and remaining ingredients

and mix thoroughly. Grease the pot with butter and pour the prepared mass.

Close the lid and set the pressure regulator in the open position. Select the

“Cake” mode and set the time to 1 hour.

D Gerührte Eier mit Zucker rühren, Mehl und sonstige Produkte hinzufügen

und gut rühren. Behälter mit Butter schmieren und die vorbereitete Masse

eingeben. Deckel schließen und Druckregulation in der oenen Position ein-

stellen. Kuchen-Funktion wählen und Zeit auf 1 Stunde einstellen.

Honey sponge cake/Honigbiskuitkuchen/Biszkopt miodowy

Eggs/Eier/Jajka – 5 pcs

Honey/Honig/Miód – 140 g

Sugar/Zucker/Cukier – 270 g

Baking soda/Backpulver/Proszek do pieczenia - 10 g

Walnuts/Geschnittene Walnüsse/Orzechy włoskie - 160g

Wheat flour/Wiezenmehl/Mąka pszenna - 360 g

Butter/Butter/Masło - 10 g

Mode: Time:

hour

PL Wymieszaj kultury bakterii z mlekiem i przelej do garnka. Zamknąć pokry-

wę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji otwartej. Wybrać program „Jogurt” i

ustawić czas na 8 godzin. Po skończeniu gotowania włożyć jogurt do lodówki

na 3 godziny. Przed podaniem dodać do jogurtu pokrojonego banana.

GB Mix cultures with milk and pour into the pot. Close the lid and set the

pressure regulator in the open position. Select the “Yogurt” mode and set

time to 8 hours. When cooking is finished put yogurt in the fridge for 3 hours.

Before serving, add banana to yogurt.

D Bakterienkulturen mit Milch mischen und in den Behälter einfüllen. Deckel

schließen und Druckregulation in der oenen Position einstellen. Jo-

ghurt-Funktion wählen und Zeit auf 8 Stunden einstellen. Nach dem been-

deten Kochen Joghurt in den Kühlschrank für 3 Stunden eingeben. Vor dem

Essen die geschnittene Banane hinzufügen.

Banana joghurt/Joghurt mit banane/Jogurt z bananem

Milk/Milch/Mleko – 1 L

Yoghurt bacteria/Bakterienkulturen/Kultura bakterii jogur-

towych – 4 g

Banana/Banane/Banan – 400 g

Mode: Time:

hours

PL Umieść czyste truskawki w naczyniu przekładając poszczególne warstwy

cukrem i pozostaw na 4 godziny. Dodaj kwasek cytrynowy. Zamknąć pokrywę

i ustawić regulator ciśnienia w pozycji otwartej. Wybrać program „Dżem” i

ustawić czas na 1 godzinę.

GB Place clean strawberries in a pot adding individual layers of sugar and let

it stand for 4 hours. Add citric acid. Close the lid and set the pressure regula-

tor in the open position. Select the “Jam” mode and set the time to 1 hour.

D Gewaschene Erdbeeren und Zucker in den Behälter übereinanderlegen

und 4 Stunden lang legen lassen. Zitronensäure hinzufügen. Deckel schließen

und Druckregulation in der oenen Position einstellen. Marmelade-Funktion

wählen und Zeit auf 1 Stunde einstellen.

Strawberry jam/Erdbeerenmarmelade/Dżem truskawkowy

Strawberries/Erdbeeren/Truskawki – 1 kg

Sugar/Zucker/Cukier – 1 kg

Citric acid/Zitronensäure/Kwasek cytrynowy – 2g

Mode: Time:

hour

PL Wszystkie składniki umieścić w garnku. Zamknąć pokrywę i ustawić reg-

ulator ciśnienia w pozycji otwartej. Wybrać program „Wino” i ustawić czas na

20 minut.

GB Place all ingredients in the pot. Close the lid and set the pressure regula-

tor in the open position. Select the “Wine” mode and the timer for 20 minutes.

D Alle Produkte in den Behälter eingeben. Deckel schließen und Druckregula-

tion in der oenen Position einstellen. Wein-Funktion wählen und Zeit auf 20

Minuten einstellen.

Mulled wine/Glühwein/Grzane wino

Dry wine/Glühwein/czerwone, wytrawne wino – 700 ml

Sugar/Zucker/Cukier – 100 g

Raisins/Rosinen/rodzynki – 10 g

Ginger/Ingwer/Imbir - 10 g

Cardamom/Kardamom/Kardamon - 10 g

Cloves/Nelken/Goździki - 10 g

Cinnamon/Zimt/Cynamon - 10 g

Mode: Time:

min

PL Mąkę wymieszać z mlekiem, dodać roztrzepane jajka. Dodać tuńczyka i

pomidory. Wnętrze garnka posmarować oliwą i wlać otrzymaną masę. Na wier-

zchu ułożyć oliwki i ser. Zamknąć pokrywę i ustawić regulator ciśnienia w pozy-

cji otwartej. Wybrać program „Chrupiąca skórka” i ustawić czas na 40 minut.

GB Mix flour with milk, add beaten eggs. Add the tuna and tomatoes. Grease

the interior of the pot with olive oil and pour the resulting mass. On top lay

olives and cheese. Close the lid and set the pressure regulator in the open posi-

tion. Select the “Crispy skin” mode and set the time to 40 minutes.

D Mehl mit Milch rühren, gerührten Eier hinzufügen. Thunfisch und Tomaten

hinzufügen. Behälter mit Olivenöl schmieren und die vorbereitete Masse einge-

ben. Mit Oliven und Käse bestreuen. Deckel schließen und Druckregulation in

der oenen Position einstellen. Knusprige Haut-Funktion wählen und Zeit auf

40 Minuten einstellen.

Tuna casserole/Auflauf mit Thunfisch/Zapiekanka z tuńczykiem

Tuna in gravy/Thunfisch im eigenen Sa/Tuńczyk w sosie własnym – 300 g

Tomatoes in gravy/Tomaten im eigenen Sa/Pomidory w sosie własnym – 200 g

Milk/Milch/Milk – 100 ml

Olives/Oliven/Oliwki - 80 g

Grated cheese/Geriebener Käse/Starty ser żółty - 50 g

Eggs/Eier/Jajka - 4 pcs

Corn flour/ Miasmehl/Mąka kukurydziana - 20 g

Oli/Olivenöl/Oliwa - 20 ml

Salt, spices/Salz, Gewürze/Sól, przyprawy

Mode: Time:

min

Porridge with turkey/Grütze mit Puter/Kasza z indykiem

Barley/Grütze mit Puter/Kasza jęczmienna – 100 g

Turkey fillet/Geschnittener Puterfilet/Filet z indyka – 50 g

Corn/Meis/Kukurydza – 50 g

Water/Wasser/Woda - 200 ml

Butter/butter/masło - 5 g

Salt/Salz/Sól

Mode: Time:

min

PL Włożyć składniki do garnka i zasypać kaszą. Wlać wodę. Zamknąć pokry-

wę i ustawić regulator ciśnienia w pozycji zamkniętej. Wybrać program „Płatki

zbożowe” i ustawić czas na 15 minut.

GB Put the ingredients in the pot and sprinkle with porridge. Pour water.

Close the lid and set the pressure regulator in the closed position. Select the

“Cereals” mode and set the time to 15 minutes.

D Produkte in den Behälter eingeben und mit Grütze bedecken. Wasser ein-

füllen. Deckel schließen und Druckregulation in der geschlossenen Position

einstellen. Musli-Funktion wählen und Zeit auf 15 Minuten einstellen.

Delicious meals at your fingertips!

Camry CR 6671 Instrukcja obsługi

Marka: Camry

Model: CR 6671

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Camry CR 6671 Bedienungsanleitung
English: Camry CR 6671 Operating instructions

Camry CR 6671 Instrukcja obsługi

Camry CR 6671 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty