Beninca ZED instrukcja

Strona jest ładowana ...

Il est interdit d’utiliser ce produit pour l’utilisation du produit ou

avec des ﬁnalités ou modalités non prévues par le présent manuel.

Toute autre utilisation pourrait compromettre l’intégrité du produit

et présenter un danger pour les personnes ou pour les biens.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation

impropre ou d’inobservation de la bonne technique dans la con-

struction des portails, ainsi que de toute déformation qui pourrait

avoir lieu lors de son utilisation.

Toujours conserver la notice pour toute autre consultation fu-

ture.

L’installation doit être faite uniquement par un personnel qualiﬁé

dans le respect total des normes en vigueur.

Tenir à l’écart des enfants tous les matériaux d’emballage car ils

représentent une source potentielle de danger. Ne pas disperser

les matériaux d’emballage dans l’environnement, mais trier selon

les différentes typologies (i.e. carton, polystyrène) et les traiter

selon les normes locales.

L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au

REGLES DE SECURITE’

fonctionnement automatique, au déverrouillage d’urgence de

l’automatisme, et livrer à l’utilisateur les modes d’emploi.

•

Prévoir sur le réseau de l’alimentation un interrup-

teur / sectionneur omnipolaire avec distance d’ou-

verture des contacts égale ou supérieure à 3 mm..

Vériﬁer la présence en amont de l’installation électrique d’un

interrupteur différentiel et d’une protection de surcourant

adéquats.

Certains types d’installation requièrent le branchement du van-

tail à une installation de mise à terre satisfaisant les normes de

sécurité e vigueur.

Avant toute intervention, d’installation, réparation et maintien,

couper l’alimentation avant d’accéder aux parties électriques.

Les descriptions et les illustrations présentées dans ce manuel

ne sont pas contraignantes. En laissant inaltérées les caractéristi-

ques essentielles du produit, le fabricant se réserve le droit d’ap-

porter toute modiﬁcation à caractère technique, de construction

ou commerciale sans s’engager à revoir la cette publication.

Está prohibido utilizar el producto para ﬁnalidades o con mo-

dalidades no previstas en el presente manual. Usos incorrectos

pueden causar daños al producto y poner en peligro personas

y cosas.

Se rehúsa cualquier responsabilidad en caso de incumplimien-

to de la buena técnica en la construcción de las cancelas, así

como en cuanto a las deformaciones que pudieran producirse

durante el uso.

Guardar este manual para futuras consultas. La instalación debe

ser efectuada por personal cualiﬁcado respetando plenamente

las normas vigentes.

Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los

niños ya que son potenciales fuentes de peligro. No tirar al medio

ambiente los elementos del embalaje, sino que se deben separar

según los varios tipos (por ej. cartón, poliestireno) y evacuarlos

de conformidad con las normas locales.

El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas

al funcionamiento automático, manual y de emergencia de la

automatización y entregar al usuario del equipo las instrucciones

de uso.

ADVERTENCIAS

•

Prever en la red de alimentación un interruptor/

cortacircuitos omnipolar con distancia de aper-

tura de los contactos igual o mayor que 3 mm.

Comprobar que entre el aparato y la red eléctri-

ca general haya un interruptor diferencial y una

protección contra sobrecorriente adecuados.

Algunos tipos de instalación requieren que se conecte la hoja

con una instalación de puesta a tierra conforme a las vigentes

normas de seguridad.

Durante las operaciones de instalación, mantenimiento y re-

paración, cortar la alimentación antes de acceder a las partes

eléctricas.

Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual

no son vinculantes. Sin cambiar las características esenciales del

producto, el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier

modiﬁcación de carácter técnico, constructivo o comercial sin

obligación de actualizar la presente publicación.

Zabrania się używania produktu do celów i w sposób inny niż

przewidziane w niniejszym podręczniku. Nieprawidłowe używanie

może spowodować uszkodzenie produktu i stanowić zagrożenie

dla osób i rzeczy.

Nie bierze się na siebie żadnej odpowiedzialności za nieprzestr-

zeganie reguł dobrej techniki budowlanej przy realizacji bram,

a także w przypadku odkształceń, które mogłyby powstać w

trakcie użytkowania.

Przechowywać niniejszy podręcznik do przyszłego użytku.

Instalacja musi być wykonana przez wykwaliﬁkowany personel z

zachowaniem wszelkich obowiązujących przepisów prawnych.

Nie można pozostawiać opakowania w miejscach dostępnych

dla dieci, ponieważ może to być niebezpieczne. Nie pozostawiać

opakowania w środowisku, tylko podzielić na poszczególne ka-

tegorie odpadów (n.p. karton, polistyrol) i zlikwidować je zgodnie

z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Instalator zobowiązany jest do udzielenia wszelkich informacji

dotyczących działania w trybie automatycznym, ręcznym i w

przypadku zaistnienia stanu alarmowego automatyzacji i wręczyć

użytkownikowi instalacji instrukcję użytkowania.

OSTRZEŻENIA

•

Należy przewidzieć w sieci wyłącznik/odłącznik sek-

cyjny wielobiegunowy, gdzie odległość rozwarcia

między stykami będzie równa lub większa 3 mm..

Sprawdzić, czy przed instalacją elektryczną jest odpowiedni

wyłącznik dyferencjalny i zabezpieczenie przed przetężeniem.

Niektóre typologie instalacji wymagają podłączenia skrzydła do uzi-

emienia zgodnego z obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

Podczas prac instalacyjnych, konserwacji i naprawy, przed

przystąpieniem do prac na częściach elektrycznych należy odciąć

zasilanie.

Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku po-

dane są wyłącznie przykładowo. Pozostawiając niezmienione

istotne charakterystyki techniczne produktu, producent zastrze-

ga sobie prawo do wprowadzania każdej zmiany o charakterze

technicznym, konstrukcyjnym lub handlowym, bez konieczności

modyﬁkowania niniejszej publikacji.

11

Strona jest ładowana ...

WPROWADZENIE

Gratulujemy Państwu wyboru siłownika ZED. Wszystkie artykuły

z szerokiej gamy produktów Benincà są owocem dwudziestolet-

niego doświadczenia w dziedzinie automatyzmów oraz nieustają-

cych badań w drodze do poszukiwania coraz nowszych materia-

łów i stosowania najnowocześniejszych technologii. Dzięki temu,

aktualnie jesteśmy w stanie oferować produkty odznaczające się

nadzwyczajną niezawodnością które, dzięki ich wytrzymałości,

skuteczności i trwałości, zaspakajają w pełni wymogi użytkowni-

ków. Wszystkie nasze produkty wytwarzane są zgodnie z obowią-

zującymi normami i posiadają gwarancję. Prócz tego, polisa ubez-

pieczeniowa o O.C. za produkty, zawarta z jednym z większych

towarzystw ubezpieczeniowych, gwarantuje pokrycie ewentual-

nych szkód poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad

fabrycznych.

1. WSKAZÓWKI OGÓLNE

Dla zapewnienia należytego funkcjonowania automatyzmu o któ-

rym mowa, brama uchylna musi spełniać następujące warunki:

- musi być odpowiednio odporna i stabilna

- musi posiadać należytą równowagę

- musi mieć właściwą płynność prowadnic.

W każdym z przypadków ręczne otwieranie i zamykanie bramy

musi odbywać się z łatwością.

2. OGÓLNE CECHY TECHNICZNE

ZED jest automatyzmem dla bram uchylnych z przeciwciężarami,

do montowania w miejscu centralnym lub z boku. Siłownik ZED,

masywny i liniowy, nadaje się do każdego typu bram uchylnych.

ZED poza gwarancją maksymalnej niezawodności, zapewnia

płynną, regularną i bezszelestną pracę. Jest łatwy w montowa-

niu za pomocą śrub lub spawania. Niezawodność siłownika po-

zwala zamykać bramę bez stosowania zaworów elektrycznych. W

przypadku zaniku prądu rozsprzęglenie następuje po zwyczajnym

przekręceniu pokrętła znajdującego się na siłowniku.

3. AKCESORIA DO MONTOWANIA

Montaż centralny ze zgrzewaniem:

• płyta mocująca AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) lub AU.20

(2000 mm);

• para ocynkowanych rur z tuleją AU.45Z (1500 mm) lub AU.45ZL

(2000 mm);

• para prostych ramion ocynkowanych AU2.D; jeżeli brakuje miej-

sca należy użyć pary kształtowanych ramion ocynkowanych AU-

2.C (zob. rys. 6).

Montaż centralny bez zgrzewania:

• płyta mocująca AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) lub AU.20

(2000 mm);

• para ocynkowanych rur z tuleją AU.45Z (1500 mm) lub AU.45ZL

(2000 mm);

• para ocynkowanych prostych ramion z tuleją AU2.DNS (600

mm).

Montaż boczny ze zgrzewaniem:

• płyta mocująca AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) lub AU.20

(2000 mm);

• tuleja mocowana AU.45B; jeżeli motoreduktor jest za daleko od

krawędzi drzwi należy użyć pary rur ze zgrzewaną tuleją AU2.45T

(150 mm);

• para prostych ramion ocynkowanych AU2.D; jeżeli brakuje miej-

sca należy użyć pary kształtowanych ramion ocynkowanych AU-

2.C (zob. rys. 6).

Montaż boczny bez zgrzewania:

• płyta mocująca AU.65 (650 mm), AU.125 (1250 mm) lub AU.20

(2000 mm);

• para prostych ramion ze zgrzewaną tuleją AU2.D45 (600 mm)

lub AU2.D45L (2000 mm); jeżeli motoreduktor jest za daleko od

krawędzi drzwi należy użyć pary rur ze zgrzewaną tuleją AU2.45T

(150 mm) z parą prostych ramion z tuleją AU2.DNS (600 mm).

4. AKCESORIA DODATKOWE

- Rozsprzęglanie od zewnątrz z użyciem klucza kodowego ZED.E.

- Rozsprzęglanie od wewnątrz/zewnątrz za pomocą pokrętła z

Deklaracja zgodności CE

sporządzona zgodnie z dyrektywami europejskimi 2004/108/WE (EMC) i 2006/95/WE (LVD)

Producent: Automatismi Benincà SpA

Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy

oświadcza, że produkt:

Automatyzm do bram sekcyjnych model:

ZED - ZED.E

jest zgodny z wymogami następujących uchylnych WE:

• DYREKTYWY 2004/108/WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004r. w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw

członkowskich w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i anulującej postanowienia dyrektywy 89/336/EWG, zgodnie z następującymi normami zharmo-

nizowanymi: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

• DYREKTYWY 2006/95/WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia 2006r. w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich

w zakresie bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego o określonych granicach napięcia, zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 60335-1:2002 +

A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008; EN 60335-2-103:2003.

• DYREKTYWY 2006/42/WE PARLAMENTU I RADY EUROPEJSKIEJ z dnia 17 maja 2006r. w sprawie maszyn zmieniającej dyrektywę 95/16/WE, z

zachowaniem wymogów dotyczących “części maszyn”, wg następującej normy: EN13241-1:2003.

• Ponadto, rma Automatismi Benincà SpA oświadcza, że stosowna dokumentacja techniczna została sporządzona na podstawie treści załącznika VII B do

dyrektywy 2006/42/WE i że zostały spełnione następujące zasadnicze wymagania: 1.1.1 - 1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.2.1 - 1.2.3 - 1.2.6 - 1.3.1 - 1.3.2 - 1.3.3 - 1.3.4 -

1.3.7 - 1.3.9 - 1.5.1 - 1.5.2 - 1.5.4 - 1.5.5 - 1.5.6 - 1.5.7 - 1.5.8 - 1.5.10 - 1.5.11 - 1.5.13 - 1.6.1 - 1.6.2 - 1.6.4 - 1.7.2 - 1.7.4 - 1.7.4.1 - 1.7.4.2 - 1.7.4.3.

• Producent zobowiązuje się do przesłania informacji dotyczących “części maszyny” na uzasadniony wniosek krajowego organu władzy. Zobowiązanie dotyczy

trybu przesłania informacji i utrzymuje w mocy prawa własności intelektualnej producenta “części maszyny”.

• Powiadamia się, że “część maszyny” nie powinna być oddana do eksploatacji do chwili, gdy końcowa maszyna, do której dana część ma być wbudowana nie

otrzyma deklaracji zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dyrektywy 2006/42/WE.

Benincà Luigi, Upoważniony przedstawiciel prawny.

Sandrigo, 02/11/2010.

22

użyciem klucza kodowego ZED.SE.

- ZED.MS rozsprzęglanie za pomocą przewodu drutowego.

5. USTAWIENIE AUTOMATYZMU

Automatyzm z jednym tylko siłownikiem do montowania central-

nego zalecany jest dla bram uchylnych o powierzchni mniejszej

lub równej 12 m2; do bram o większych rozmiarach lub dla bram

uchylnych z drzwiami wejściowymi należy stosować 2 siłowniki

montowane po bokach.

1) Po ustaleniu osi obrotowej dla bramy uchylnej A, należy określić

oś R występującą poniżej w odległości 100 mm (rys. 1); jest to oś

rowkowanego wału wyjściowego siłownika.

Przytwierdzić następnie płytę siłownika do bramy według wskazó-

wek na rysunkach 2 i 3.

2) Przymocować płytkę P do mechanizmu ciągnącego w górę lub

do górnej poprzeczki bramy uchylnej albo do muru obok ramie-

nia bramy. (W każdym bądź razie ramię B musi być umieszczone

pomiędzy mechanizmem ciągnącym a ramieniem bramy uchylnej;

jeśli odstęp ten jest niewystarczający należy zastosować ramię za-

krzywione AU2.C umożliwiające pracę na osi z ramieniem bramy

uchylnej) (rys.4).

3) Przymocować prowizorycznie pętlę S do rurki T, wsuniętej w tą

właśnie pętlę oraz w wałek rowkowany siłownika.

Odmierzyć rurkę T w sposób zapewniający równolinijność z ra-

mieniem B.

Odciąć rurkę na odpowiedniej długości.

Przymocować teraz pętlę S za pomocą śrub lub naciętych gwoź-

dzi dwułebkowych pamiętając o wypoziomowaniu rurki T (rys. 5).

Rurka T musi być ustawiona równolegle do pancerza bramy uchyl-

nej; w związku z czym należy wykonać regulację według rys. 6.

4) Ustawić bramę uchylną w pozycji otwarcia i odciąć dwa ele-

menty ramienia prostego według wskazówek na rysunkach. 7 i 8.

Przyspawać następnie listwę prowadniczą ramienia do rurki T (rys.

7) lub zastosować ramię AU2.D45.

Wprowadzić listwę prowadniczą do rurki a następnie przymoco-

wać rurkę do listwy P za pomocą śruby M10 i nakrętki samozabez-

pieczającej (z wyposażenia).

5) W razie konieczności należy żrównoważyć bramę zwiększając

przeciwciężary lub opór sprężyn w taki sposób aby z łatwością

można było wykonywać manewry ręczne.

6. ZASTOSOWANIA SPECJALNE

Poza zwyczajnymi bramami uchylnymi (z przeciwciężarem i pro-

wadnicami pionowymi), ZED umożliwia automatyzację:

• Bram z prowadnicami poziomymi i pionowymi rys. 9 (instalacja

analogiczna do instalacji opisanej w punkcie 5).

• Bram uchylnych przegubowych. Podczas instalacji należy prze-

strzegać informacji podanych w punkcie 5 uzupełnionych

wskazówkami dla rys.10.

• Bram uchylnych na sprężynę (podczas montażu należy prze-

strzegać wskazówek z punktu 5).

Uwaga: Brama ta do jej automatyzacji musi posiadać prowadnicę

pionową.

7. MANEWR RĘCZNY

Manewr ręczny bramy uchylnej można zapewnić w wiele sposo-

bów:

Rozsprzęglanie wewnętrzne za pomocą klamki pokrętnej:

• Przekręcić o 90° pokrętło mechanizmu odblokowującego jak

wskazuje Rys.11.

• Następuje wyłączenie automatyzmu. Możliwe jest teraz ręczne

otwieranie/zamykanie skrzydła bramy.

• By przywrócić funkcjonowanie automatyczne, należy przestawić

pokrętło mechanizmu odblokowującego do pozycji

początkowej.

Rozsprzęglanie za pomocą przewodu drutowego ZED.MS:

Uwaga: Mechanizm odblokowujący za pomocą przewodu druto-

wego może być instalowany z osłoną umieszczoną po lewej lub

po prawej stronie układu wykonawczego, w zależności od pozycji

klamki otwierającej bramę. Na rys.12 pokazane są obydwa sposo-

by instalowania.

Niezbędne jest wykonanie małego otworu do przeciągnięcia osło-

ny. Wysokości otworu, pasujące do obydwu stron kartera, podane

są na rys.13.

• Wprowadzić przewód metalowy C do drążka L.

• Przeciągać osłonę G przednim końcem K aż do momentu do-

tknięcia o korpus kartera silnika (W przypadku osłony znajdującej

się po prawej stronie, przewód wprowadzany jest po stronie prze-

ciwnej a przedni koniec K dotyka o drążek L).

• Przymocować przewód metalowy C do klamki pokrętnej za po-

mocą zacisku jak wskazuje rys. 12.

• Przymocować pętlę S.

• Naprężyć przewód za pomocą śruby rejestrowej.

• Pokręcać klamkę aż do rozsprzęglenia.

• Pokręcając ponownie klamką, pierwszy manewr przywróci nor-

malne funkcjonowanie.

Rozsprzęglanie zewnętrzne z kluczem kodowym ZED.E:

• Przymocować sworzeń P do sworznia mechanizmu odblokowu-

jącego S, stosując specjalny czop G, jak wskazuje rys. 14.

• Na osi ze sworzniem mechanizmu odblokowującego S wykonać

otwór o średnicy wielkości około 16mm.

• Stosując płytkę R jako wzorzec do wiercenia otworu, wykonać

dwa otwory boczne o przekroju ø 7 mm, dla śrub

mocujących.

• Przymocować płytkę do bramy.

Mechanizm odblokowujący wewnętrzny/zewnętrzny na klam-

kę pokrętną z kluczem kodowym ZED.SE:

• Przymocować płytkę P, jeszcze przed zamontowaniem układu

wykonawczego, w pozycji pod kątem 45° jak wskazuje Rys.15.

• Przystąpić do montowania mechanizmu odblokowującego odci-

nając drążek A według miary.

8. REGULACJA KRAŃCÓWEK

ZED posiada wbudowane krańcówki zarówno do otwierania jak i

zamykania, przy ich regulacji należy postępować w następujący

sposób (rys. 16):

• Odkręcić śrubę V i zdjąć karter C.

• Poluzować zazębienie G.

• Opóźnić lub przyspieszyć włączenie się krańcówki pokręcając

krzywkę A i dokręcając umiarkowanie zazębienie G.

UWAGA

Polisa o OC za produkty, odpowiadająca za ewentualne szkody

poniesione przez rzeczy lub osoby w wyniku wad fabrycznych,

wymaga zgodności urządzenia z obowiązującymi normami i sto-

sowanie akcesoriów oryginalnych Benincà.

DANE TECHNICZNE ZED

Napięcie zasilania

Pobór prądu

Pobór mocy

Moment obrotowy

Przerywacz pracy

Czas posuwu skrzydła

Stopień IP

Działanie termowył.

Temperatura działania

Kondensator

Max. halas

Smarowanie

Ciężar

230Vac (50Hz)

1,5A

340W

350Nm

30%

≈14s

IP40*

130°C

-20°C/+50°C

10μF

<70dB

AGIP GRLP1

10 kg

*Wersja IP44 dostępne

23

Strona jest ładowana ...

Sicherheitsvorschriften

• Nicht im Öffnungsbereich verweilen.

• Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nähe des Tores spielen las-

sen.

• Bei Funktionsausfällen nicht versuchen, den Schaden selber zu beheben,

sondern den Techniker rufen.

Manuelle Entriegelung und Notentriegelung

Um das Tor bei Stromausfall oder bei Funktionsstörungen von Hand bedienen

zu können, wie folgt vorgehen:

Von Innen:

• Den Entriegelungsknauf um 90° drehen, wie in der Abb.17 gezeigt.

• Damit ist die Automatisierung ausgeschlossen und das Tor kann von Hand

geöffnet und geschlossen werden.

• Um den Automatikbetrieb wieder herzustellen, den Entriegelungsknauf auf

die Ausgangsposition bringen.

Von Außen: Die Entriegelung von Außen ist nur dann möglich, wenn eines der

folgenden Zubehöre installiert ist:

• ZED.E (Abb.18): Den Block mit dem personalisierten Schlüssel 1 entfernen;

Mit dem Schlüssel 2 entriegeln.

• ZED.MS/ZED.SE: Die Präsenz von einem dieser Zubehöre ermöglicht die

Verwendung des Torgriffs für die Notentriegelung. Die Funktion ist somit gleich

wie bei Toren ohne Automatisierung.

Wartung

• Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung

• Es ist absolut untersagt, selbstständig Sonderwartung oder Reparaturen vorzu-

nehmen, da Unfälle die Folge sein können; wenden Sie sich an den Techniker.

• Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch not-

wendig die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile

des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen.

Entsorgung

Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschriften

zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten,

wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie Ihren Instal-

lateur oder eine Entsorgungsﬁrma.

Achtung

Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungsschein versehen, der alle

eventuellen Schäden an Dingen oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsde-

fekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt die Kennzeichnung

EU und es wurden original BENINCA’ Einzelkomponenten verwendet.

Normes de sécurité

• Ne vous arrêtez jamais dans la zone de mouvement des portes.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou à proximité des

portes.

• En cas d’anomalies de fonctionnement, n’essayez pas de réparer la panne

mais contactez un technicien spécialisé.

Manoeuvre manuelle et de secours

En cas d’interruption du courant ou de panne, pour actionner manuellement la

porte, procéder de la façon suivante:

De l’intérieur:

• Tourner de 90° la poignée de déblocage comme l’indique la Fig.17.

• L’automatisme est ainsi désactivé. Il est maintenant possible d’ouvrir et de

fermer manuellement la porte.

• Pour rétablir le fonctionnement automatique, remettre la poignée de déblocage

dans la position initiale.

De l’extérieur: le déblocage de l’extérieur est possible uniquement si l’un des

accessoires suivants est installé:

• ZED.E (Fig.18): enlever le blocage avec la clé personnalisée 1; débloquer

avec la clé 2.

• ZED.MS/ZED.SE: la présence de l’un de ces accessoires permet d’utiliser la

poignée de la porte pour la manoeuvre de secours. Le fonctionnement est donc

identique à celui de la porte non automatisée.

Maintenance

• Contrôler tous les mois le bon état du déverrouilleur manuel d’urgence.

• S’abstenir impérativement de toute tentative d’effectuer des maintenances

extraordinaires ou des réparations, sous risque d’accident. Contactez un tech-

nicien spécialisé pour ces opérations.

• L’actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut veriﬁer

periodiquement l’efﬁcience des dispositifs de sécurité et les autres parties de

l’installation qui puissent créer dangers à cause d’usure.

Démolition

Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer aux

lois en vigueur pour ce qui concerne l’élimination différenciée et le recyclage des

différents composants (métaux, matières plastiques câbles électriques, etc...)

contactez votre installateur ou une ﬁrme spécialisée autorisée à cet effet.

Attention

Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond

d’éventuels préjudices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts

de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine” et

l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà.

Normas de seguridad

• No pararse en la zona de movimiento de las hojas.

•

No dejar que los niños jueguen con los mando o en proximidad de las hojas.

• En caso de anomalías de funcionamiento no intentar reparar la avería sino

que avisar a un técnico especializado.

Maniobra manual y de emergencia

En caso de fallo de suministro de corriente eléctrica o de avería, para accionar

la puerta de forma manual hay que hacer lo siguiente:

Desde el interior:

• Girar 90º el pomo de desbloqueo, como se indica en la ﬁg.17.

• Ahora la automatización está deshabilitada. Ya se puede abrir/cerrar la puerta

manualmente.

• Para restablecer el funcionamiento automático, volver a poner el pomo en

la posición original.

Desde el exterior: el desbloqueo desde el exterior será posible a condición de

que esté instalado uno de los accesorios siguientes:

• ZED.E (Fig.18): quitar el bloque con la llave personalizada 1; desbloquear

con la llave 2.

• ZED.MS/ZED.SE: de estar incorporado uno de estos accesorios, se puede

utilizar la manilla de la puerta para el desbloqueo de emergencia. Por tanto el

funcionamiento es idéntico al de la puerta sin automatización.

Mantenimiento

•

Controlar periódicamente la eﬁciencia del desbloqueo manual de emergencia.

• Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones, podrían incurrir en

accidentes; para estas operaciones contactar con un técnico especializado.

• El operador no requiere mantenimiento habitual, no obstante es necesario

veriﬁcar periódicamente la eﬁciencia de los dispositivos de seguridad y las otras

partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del desgaste.

Eliminación de aguas sucias

Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las disposi-

ciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminación

de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales, plásticos, cables

eléctricos, etc.), es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa

especializada y habilitada para tal ﬁn.

Atención

Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros que

responde de eventuales daños a personas o cosas, causados por defectos de

fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la ”máquina” y la utilización

de componentes originales Benincà.

Normy bezpieczeństwa

• Starać się nie przebywać w obszarze posuwu skrzydeł.

• Niedopuścić aby dzieci bawiły się sterownikami lub w pobliżu skrzydeł bramy.

• W przypadku niewłaściwego funkcjonowania nie starać się samemu dokony-

wać naprawy a powiadomić o fakcie technika wyspecjalizowanego.

Manewry ręczne i w sytuacjach awaryjnych

W przypadku zaniku prądu lub w przypadku awarii, by móc obsługiwać bramę

ręcznie należy postępować według poniższych pouczeń:

Od wewnątrz:

• Przekręcić o 90° pokrętło odblokowujące jak wskazuje Rys.17.

• Automatyzm wyłącza się. Teraz możliwe jest już ręczne otwieranie/zamykanie

skrzydła bramy.

• By przywrócić funkcjonowanie automatyczne, przestawić pokrętło odbloko-

wujące do pozycji początkowej.

Od zewnątrz: rozsprzęglanie od zewnątrz jest możliwe tylko wówczas gdy

zainstalowane jest jedno z następujących akcesoriów:

• ZED.E (Rys.18): usunąć blokadę z pomocą klucza kodowego/osobistego 1;

odblokować za pomocą klucza 2.

• ZED.MS/ZED.SE: obecność jednego z powyższych akcesoriów umożliwia

wykorzystywanie klamki pokrętnej bramy do rozsprzęglania w sytuacjach

awaryjnych. Czyli więc funkcjonowanie jest identyczne jak w bramach bez

automatyzacji.

Konserwacja

• Sprawdzać okresowo sprawność działania ręcznego mechanizmu odbloko-

wującego i bezpieczeństwa.

• Nie starać się w żadnym wypadku dokonywać napraw samemu z racji na

możliwość ulegnięcia wypadkowi, w celu naprawy należy skontaktować się z

technikiem wyspecjalizowanym.

• Siłownik nie wymaga normalnej konserwacji, tym niemniej wskazane jest

okresowe sprawdzanie sprawności działania elementów bezpieczeństwa i

pozostałych części instalacji, mogących stanowić zagrożenie z racji na stan

zużycia.

Eliminacja i demolowanie

W przypadku gdy urządzenie nie nadaje się już do dalszego użytkowania, w celu

pozbycia się go należy ściśle przestrzegać obowiązujących w danym momencie

norm prawnych regulujących zróżnicowany rozkład na części i odzyskiwanie

niektórych elementów składowych (metale, plastyk, kable elektryczne, itp.);

wskazane jest skontaktowanie się z instalatorem lub wyspecjalizowaną ﬁrmą,

autoryzowaną do tego rodzaju prac.

Uwaga

Wszystkie produkty Benincà objęte są polisą ubezpieczeniową na pokrycie szkód

poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych, pod warun-

kiem że urządzenia posiadają oznakowanie CE i oryginalne części Benincà.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAŇOL

POLSKY

25

8

2

3

1

4

5

6

10

A

16

9

7

13

12

11

14

15

Pos.

ZED / ZED.RI

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie

Cod.

A

Finecorsa Limit stop Endschalter Fins de course Fines de carrera Krańcówka 9686292

Finecorsa IP44 IP44 Limit stop Endschalter IP44 Fins de cour. IP44 Fines de car. IP44 Krańcówka IP44 9686260

1

Contenitore

centrale

Control unit

container

Gehäuse für

Steuerzentrale

Coffret logique de

commande

Caja de la central Obudowa centralki 9686103

2

Centrale RE Control unit RE Steuerzentrale RE Logique RE Central RE Centralka RE 9686104

Centrale RI Control unit RI Steuerzentrale RI Logique RI Central RI Centralka RI 9686390

3 Trasformatore Transformer Transformator Transformateur Transformador Transformator 9686124

4 Lampadina Light Lampe Lampe Lámpara Lampka 9686125

5 Pulsante Nero Black button Schwarze Taste Bouton-pous. noir Pulsador negro Przycisk Czarny 9686151

6 Pulsante Rosso Red button Rote Taste Bouton-pous rouge Pulsador rojo Przycisk Czerwony 9686152

7 Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 9686153

8 Condensatore Condenser Kondensator Condensateur Condensador Kondensator 9686154

9 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Koło zębate 9686011

10 Albero uscita Output shaft Abtriebswelle Arbre sortie Eje de salida Wał wyjściowy 9686009

11 Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Wał napędowy 9686170

12 Albero motore Motor shaft Motorwelle Arbre moteur Eje del motor Wał silnika 9686168

13 Calotta Motore Motor cap Motorkalotte Calotte Moteur Cuerpo del motor Pokrywa Silnika 9686155

14

Carter SX Casing SX Gehäuse SX Carter SX Cárter SX Karter SX 9686156

Carter DX Casing DX Gehäuse DX Carter DX Cárter DX Karter DX 9686368

15 Maniglia sblocco Release handle Entriegelungshebel Poignée déblocage Manilla de desbloq. Klamka pokrętna 9686157

16 Camme FC Limit stop cams Endschalternocken Cames FC Álabes FC Krańcówki Krzywki 9686158

8

2

1

4

5

6

10

A

16

9

7

13

3

12

11

14

15

Pos.

ZED.RIE

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie

Cod.

A

Finecorsa Limit stop Endschalter Fins de course Fines de carrera Krańcówka 9686292

Finecorsa IP44 IP44 Limit stop Endschalter IP44 Fins de cour. IP44 Fines de car. IP44 Krańcówka IP44 9686260

1

Contenitore

centrale

Control unit

container

Gehäuse für

Steuerzentrale

Coffret logique de

commande

Caja de la central Obudowa centralki

9686103

2

Centrale

CP.ZED230-E

Control

CP.ZED230-E

Steuerzentrale

CP.ZED230-E

Logique

CP.ZED230-E

Central

CP.ZED230-E

Centralka

CP.ZED230-E

9686515

3

Encoder Encoder Encoder Codeur Encoder Enkoder 9686516

4

Lampadina Light Lampe Lampe Lámpara Lampka 9686125

5

Pulsante Nero Black button Schwarze Taste Bouton-pous. noir Pulsador negro Przycisk Czarny 9686151

6

Pulsante Rosso Red button Rote Taste Bouton-pous rouge Pulsador rojo Przycisk Czerwony 9686152

7

Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 9686153

8

Condensatore Condenser Kondensator Condensateur Condensador Kondensator 9686154

9

Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Koło zębate 9686011

10

Albero uscita Output shaft Abtriebswelle Arbre sortie Eje de salida Wał wyjściowy 9686009

11

Pignone Pinion Ritzel Pignon Piñón Wał napędowy 9686170

12

Albero motore Motor shaft Motorwelle Arbre moteur Eje del motor Wał silnika 9686522

13

Calotta Motore Motor cap Motorkalotte Calotte Moteur Cuerpo del motor Pokrywa Silnika 9686524

14

Carter SX Casing SX Gehäuse SX Carter SX Cárter SX Karter SX 9686156

Carter DX Casing DX Gehäuse DX Carter DX Cárter DX Karter DX 9686368

15

Maniglia sblocco Release handle Entriegelungshebel Poignée déblocage Manilla de desbloq. Klamka pokrętna 9686157

16

Camme FC Limit stop cams Endschalternocken Cames FC Álabes FC Krańcówki Krzywki 9686158

27

Strona jest ładowana ...

Beninca ZED instrukcja

Beninca ZED instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty