HP Officejet J5700 All-in-One Printer series instrukcja

Marka: HP

Model: Officejet J5700 All-in-One Printer series

Typ: instrukcja

User Guide

HP Officejet/HP Officejet Pro

Przewodnik czynnoci wstpnych dotyczcy faksu

Guía de introducción del fax

Guia de Introdução ao Fax

   

Edition 1, 2/2007

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Informations sur le copyright

Édition 1, 2/2007

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite

préalable est interdite, à l’exception de ce qui est autorisé en vertu des lois

sur le copyright.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des

modifications sans préavis.

Les seules garanties couvrant les produits et les services HP sont celles

stipulées de façon explicite dans les déclarations de garantie

accompagnant ces produits et services. Rien dans le présent document ne

peut être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP

n’est en aucun cas responsable des éventuelles omissions ou erreurs d’ordre

technique ou éditorial contenues dans le présent document.

Crédits

Microsoft

et Windows

sont des marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis.

Informacje dotyczce bezpieczestwa

Podczas korzystania z produktu zawsze naley przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczestwa w celu zmniejszenia ryzyka doznania obrae na

skutek działania ognia lub poraenia elektrycznego.

1. Naley przeczytać i przyswoić sobie wszystkie instrukcje zawarte w

dokumentacji dostarczonej wraz z urzdzeniem.

2. Urzdzenie naley podłczać tylko do uziemionego gniazda prdu

elektrycznego. W razie braku pewnoci, czy gniazdo elektryczne jest

uziemione, naley zasignć porady wykwalifikowanego elektryka.

3. Urzdzenie naley podłczać do gniazda sieci elektrycznej wyłcznie

za pomoc przewodu zasilania dostarczonego wraz z urzdzeniem.

4. Jeli urzdzenie wyposaono w funkcj faksowania, naley korzystać

z dostarczonego wraz z nim przewodu telefonicznego.

5. Naley przestrzegać wszystkich ostrzee i zalece umieszczonych

na urzdzeniu.

6. Przed czyszczeniem naley odłczyć urzdzenie od gniazda

sieciowego.

7. Nie wolno instalować ani uywać urzdzenia w pobliu wody, a take

nie wolno obsługiwać go mokrymi rkoma.

8. Naley umiecić produkt na stabilnej powierzchni.

9. Urzdzenie naley zainstalować w bezpiecznym miejscu, w którym

przewód zasilania nie bdzie naraony na uszkodzenie ani

nadepnicie i w którym nie bdzie mona si o ten przewód potknć.

10. Jeli urzdzenie nie funkcjonuje prawidłowo, naley zapoznać si

z czci „Konserwacja i rozwizywanie problemów” w elektronicznej

wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

11. Wewntrz urzdzenia nie ma adnych czci, które mog być

naprawiane przez uytkownika. Czynnoci serwisowe naley zlecać

wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Información de seguridad

Tome las precauciones básicas de seguridad siempre que vaya a usar este

producto para reducir el riesgo de daños por fuego o descarga eléctrica.

1. Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación que

viene con el dispositivo.

2. Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice solamente una

toma de corriente con conexión a tierra. Si no sabe si la toma tiene

conexión a tierra, verifíquelo con un electricista calificado.

3. Al conectar el dispositivo a la toma de corriente, utilice sólo el cable de

alimentación proporcionado con el dispositivo.

4. Si el dispositivo admite el fax, utilice el cable telefónico que incluye el

dispositivo.

5. Tenga presente todos los avisos y las instrucciones indicadas en el

dispositivo.

6. Antes de proceder a su limpieza, desenchufe este dispositivo de la toma

de corriente.

7. No instale ni utilice este dispositivo cerca del agua o cuando

esté mojado.

8. Instale el dispositivo de manera segura sobre una superficie estable.

9. Instale el dispositivo en un lugar protegido donde nadie pueda pisar el

cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él y donde dicho cable

no sufra daños.

10. En caso de que el dispositivo no funcione con normalidad, consulte

“Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

11. Dentro del producto no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Confíe las tareas de servicio a personal de servicio calificado.

Informações de segurança

Sempre obedeça às precauções básicas de segurança ao usar este produto

para diminuir o risco de queimaduras ou choques elétricos.

1. Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na

documentação que acompanha a dispositivo.

2. Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar este produto

a uma fonte de energia. Se você não souber se a tomada está

aterrada, peça ajuda a um eletricista.

3. Ao conectar o dispositivo à tomada elétrica, use apenas o cabo de

alimentação fornecido com o dispositivo.

4. Se seu dispositivo suportar fax, use o cabo telefônico incluído com

o dispositivo.

5. Obedeça a todos os avisos e instruções do dispositivo.

6. Desconecte este dispositivo da tomada da parede antes de limpá-lo.

7. Não instale ou utilize este dispositivo perto de substâncias líquidas ou

quando estiver com as mãos molhadas.

8. Instale o produto com segurança em uma superfície estável.

9. Instale o dispositivo em um local protegido onde ninguém possa pisar

ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo não possa ser

danificado.

10. Se o dispositivo não funcionar corretamente, consulte "Manutenção

e solução de problemas" no guia do usuário exibido na tela do

Starter CD.

11. O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas

pelo usuário. Em caso de problemas com a impressora, entre em

contato com o pessoal qualificado para assistência e manutenção

da impressora.

 

     µ  

µ  , µ  µ   µµ

   .

1. ∆       µ 

  .

2. µ µ  µ      

  .        

 µ,   .

3.       , µ µ  

µ   µ µ  .

4.      , µ  

  µ µ µ  .

5.  µ       

  .

6.         µ.

7.    µ        

    .

8.    µ   µ  .

9.     µ ,    

 µ   µ   .

10.      ,   

“  µ µ”   

  µ  Starter CD.

11. ∆   µµ       µ 

   .       

µ   .

Konfigurowanie faksu

Niniejszy przewodnik czynnoci wstpnych zawiera

instrukcje dotyczce konfigurowania faksu.

Wicej informacji na temat funkcji faksu oferowanych

przez dostarczone urzdzenie znajduje si w

elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

OSTRZEENIE: Jeeli nie korzystasz z przewodu

dostarczonego wraz z urzdzeniem do połczenia gniazdka

telefonicznego z urzdzeniem, faksowanie moe być

niemoliwe.

Jest to specjalny przewód, który róni si od innych przewodów

telefonicznych dostpnych w domu czy biurze. Jeli dołczony

przewód telefoniczny jest zbyt krótki, naley zapoznać si z

punktem „Rozwizywanie problemów z faksowaniem“.

Krok 1: Rozpoznanie rodzaju stosowanego systemu

telefonicznego (równoległy lub szeregowy)

Przed rozpoczciem konfiguracji urzdzenia do

faksowania naley sprawdzić, jaki rodzaj systemu

telefonicznego jest stosowany w danym kraju/regionie.

UWAGA: Instrukcje dotyczce konfiguracji faksowania

róni si w zalenoci od tego, czy posiadasz szeregowy

czy równoległy system telefoniczny.

Jeli kraj/region nie znajduje si w nastpujcych

sekcjach, prawdopodobnie jest w nim stosowany

szeregowy system telefoniczny. Jeeli nie nie masz

pewnoci, z którego rodzaju systemu telefonicznego

korzystasz (równoległego czy szeregowego), zasignij

informacji u operatora telekomunikacyjnego.

Kraje/regiony z równoległymi

systemami telefonicznymi

W przypadku systemu równoległego jest moliwe

podłczenie współdzielonego sprztu telefonicznego do

linii za pomoc gniazda „2-EXT” z tyłu urzdzenia.

UWAGA: W przypadku równoległego systemu

telefonicznego firma HP zaleca uycie kabla dwuyłowego

dostarczonego z urzdzeniem do podłczenia go do

ciennego gniazdka telefonicznego.

W przypadku równoległego systemu telefonicznego naley

przejć do punktu „Krok 2: Okrelanie rodzaju linii

telefonicznej (oddzielna lub współuytkowana)“.

Kraje/regiony z szeregowymi

systemami telefonicznymi

W systemie szeregowym typ złcza we współdzielonych

urzdzeniach telefonicznych (modemy, telefony,

automatyczne sekretarki) nie pozwala na fizyczne

podłczenie go do portu „2-EXT” w urzdzeniu. Wszystkie

urzdzenia musz być podłczone do ciennego

gniazdka telefonicznego.

UWAGA: W krajach/regionach, w których wykorzystuje

si szeregowy system telefoniczny, kabel telefoniczny

dostarczony z urzdzeniem moe mieć dodatkow

wtyczk. Umoliwia ona podłczenie innych urzdze

telefonicznych do gniazda, do którego podłczono

urzdzenie.

Informacje na temat konfigurowania urzdzenia przy

pomocy szeregowego systemu telefonicznego mona

znaleć na stronie internetowej konfiguracji faksu dla

danego kraju/regionu.

Ameryka Łaciska Arabia Saudyjska Argentyna

Australia Brazylia Chile

Chiny Grecja Indie

Hiszpania Indie Indonezja

Irlandia Japonia Kanada

Kolumbia Korea Malezja

Meksyk Polska Portugalia

Rosja Singapur Tajlandia

Tajwan USA Wenezuela

Wietnam

Austria URL: www.hp.com/at/faxconfig

Belgia (j. holenderski) URL: www.hp.be/nl/faxconfig

Belgia (j. francuski) URL: www.hp.be/fr/faxconfig

Dania URL: www.hp.dk/faxconfig

Polski

UWAGA: Po skonfigurowaniu urzdzenia pod ktem

faksowania naley przejć do punktu „Krok 3: Zarzdzanie

ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“.

Krok 2: Okrelanie rodzaju linii telefonicznej (oddzielna

lub współuytkowana)

Jeli stwierdzono, e wykorzystywany jest system

telefoniczny typu równoległego, naley okrelić, czy

urzdzenie bdzie podłczone do własnej (oddzielnej)

linii telefonicznej, czy te bdzie podłczone do tej samej

linii, co inne urzdzenia (tj. do linii współuytkowanej).

UWAGA: Jeeli do odbioru połcze faksowych jest

uywana linia z usług poczty głosowej, nie mona

odbierać faksów w sposób automatyczny. Faksy trzeba

bdzie odbierać rcznie. Oznacza to, e konieczna jest

obecnoć uytkownika, który osobicie odbiera połczenia

przychodzce. Jeli zamiast tego chcesz odbierać faksy

automatycznie, skontaktuj si z operatorem sieci

telefonicznej, aby wykupić usług dzwonienia

dystynktywnego lub załó oddzieln lini telefoniczn do

faksowania.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego

odbierania połcze zawiera elektroniczna wersja instrukcji

dostpna na dysku Starter CD.

Linia telefoniczna tylko dla

połcze faksowych

W niniejszej sekcji opisano korzystanie z faksu z uyciem

nastpujcych rodzajów linii telefonicznych:

• Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych - nie

jest współdzielona z adnym innym urzdzeniem,

takim jak telefon czy automatyczna sekretarka.

• Linia telefoniczna tylko dla połcze faksowych -

współdzielona, ale korzystajca z usługi dzwonienia

dystynktywnego.

• Linia PBX lub ISDN - wicej informacji na temat linii

PBX i ISDN znajduje si w elektronicznej wersji

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

1. Odłcz wszystkie urzdzenia telefoniczne z gniazda

telefonicznego, do którego jest podłczane

urzdzenie.

2. Podłcz kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem

do portu 1-LINE w urzdzeniu i do gniazda

telefonicznego.

3. Jeli jest wykupiona usługa dzwonienia

dystynktywnego, zmie ustawienia wzorca sygnału

dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla

tego numeru faksu przez operatora sieci telefonicznej,

na przykład podwójne lub potrójne dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia

znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi

na dysku Starter CD.

4. Przejd do witryny sieci Web „Krok 3: Zarzdzanie

ustawieniami faksu i ich konfigurowanie“.

UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest

odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia. Jeli nie

zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia,

przypisany przez operatora sieci telefonicznej do numeru

faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia

głosowe, jak i faksowe, lub nie odbierać adnych połcze.

Finlandia URL: www.hp.fi/faxconfig

Francja URL: www.hp.com/fr/faxconfig

Niemcy URL: www.hp.com/de/faxconfig

Irlandia URL: www.hp.com/ie/faxconfig

Włochy URL: www.hp.com/it/faxconfig

Norwegia URL: www.hp.no/faxconfig

Holandia URL: www.hp.nl/faxconfig

Portugalia URL: www.hp.pt/faxconfig

Hiszpania URL: www.hp.es/faxconfig

Szwecja URL: www.hp.se/faxconfig

Szwajcaria (region

francuskojzyczny)

URL: www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Szwajcaria (region

niemieckojzyczny)

URL: www.hp.com/ch/de/faxconfig

Wielka Brytania URL: www.hp.com/uk/faxconfig

Współdzielona linia telefoniczna

Jeli faks bdzie podłczony do tej samej linii telefonicznej

co inne urzdzenia, takie jak telefon, automatyczna

sekretarka, komputer/modem komputerowy czy

identyfikator rozmówcy, lub jeli do odbioru połcze

faksowych jest uywana linia z usług poczty głosowej,

wykonaj nastpujce czynnoci, aby okrelić, jak naley

skonfigurować faks.

1. Wykonaj czynnoci opisane w czci „Linia

telefoniczna tylko dla połcze faksowych“

2. Podłcz dodatkowe urzdzenia do portu 2-EXT z tyłu

urzdzenia..

3. Przy pomocy poniszych tabel okrel dalsz

konfiguracj faksu.

Skorzystaj z tabel ustawie faksu

Naley okrelić, w jaki sposób bdzie wykorzystywana linia telefoniczna, do której został podłczony faks, a nastpnie

skonfigurować funkcj faksowania oferowan przez urzdzenie na podstawie tabel konfiguracji faksu. Informacje na temat

odczytywania tych tabel zawiera punkt „Sposób korzystania z tabel ustawie faksu“ na stronie 11.

Tabela 1 Połczenia głosowe i faksowe

2-EXT

• Połczenia głosowe i faksowe (patrz tabela 1) • Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up) (patrz tabela 3)

• Faks i Internet (patrz tabela 2) • Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL) (patrz tabela 4)

Jakie urzdzenia zostan

podłczone do urzdzenia?

Telefon • Telefon

• Automatyczna sekretarka

Czy linia jest objta usług

dzwonienia dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7

Polski

Tabela 2 Faks i Internet

Tabela 3 Połczenia głosowe, faks i Internet (dial-up)

Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza

si telefon, komputer i modem komputerowy.

UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem za

porednictwem linii DSL zawiera tabela 4, „Połczenia

głosowe, faks i Internet (DSL)”.

Co zostanie podłczone do

urzdzenia?

• Komputer

• Modem

Jakiego rodzaju linia jest

wykorzystywana do łczenia

si z Internetem?

połczenie typu dial-up DSL

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

Rozgałziacz

filtr DSL

Czy do urzdzenia jest

podłczona

automatyczna sekretarka?

Nie Tak

Czy linia jest objta

usług dzwonienia

dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

Rozgałziacz

Tabela 4

Połczenia głosowe, faks i Internet (DSL)

Z tabeli tej naley korzystać, jeli do urzdzenia podłcza

si telefon, komputer i modem komputerowy.

UWAGA: Informacje na temat łczenia si z Internetem

za porednictwem modemu zawiera tabela 3, „Połczenia

głosowe, faks i Internet (dial-up)”.

Czy do urzdzenia jest

podłczona

automatyczna sekretarka?

Nie Tak

Czy linia jest objta

usług dzwonienia

dystynktywnego?

Nie Tak Nie Tak

Ustawienia faksu powinny

wygldać w ten sposób...

Nastpnie przeprowad

konfiguracj numer

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

Rozgałziacz

filtr DSL

Rozgałziacz

filtr DSL

Polski

Wytyczne konfiguracji

Nr konfiguracji Instrukcje dotyczce konfiguracji

1 Skonfiguruj urzdzenie, aby automatycznie odbierać połczenia przychodzce.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna

wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD.

2 (Opcjonalne) Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na jeden lub dwa dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji

obsługi na dysku Starter CD.

3 Okrel, jak w urzdzeniu maj być odbierane połczenia: automatycznie czy rcznie.

• Po ustawieniu automatycznego odbierania połcze urzdzenie bdzie odpowiadać na wszystkie

przychodzce rozmowy i odbierać faksy. W takim przypadku urzdzenie nie bdzie rozróniać

połcze głosowych i faksów; jeeli połczenie ma być rozmow telefoniczn, jest konieczna

odpowied zanim urzdzenie odpowie na połczenie.

• Jeli urzadzenie zostanie przestawione w tryb rcznego odbierania faksów, bdzie konieczna

obecnoć uytkownika, który osobicie odbierze przychodzce połczenia faksowe, w przeciwnym

razie w urzdzeniu nie bdzie moliwe odbieranie faksów.

Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania połcze zawiera elektroniczna

wersja instrukcji dostpna na dysku Starter CD.

(Modem)

Modem komputerowy jest uywany na tej samej linii telefonicznej, co urzdzenie, tak wic nie bdzie

moliwe równoczesne wykorzystanie modemu i urzdzenia. Przykładowo, nie mona przesyłać

faksów z urzdzenia podczas uywania modemu do wysyłania poczty e–mail albo korzystania z

Internetu.

(Modem)

Jeli oprogramowanie modemu jest skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów

w komputerze, naley wyłczyć to ustawienie.

Ostrzeenie: Jeeli nie wyłczysz automatycznego odbierania faksów przez oprogramowanie

modemu na komputerze, uniemoliwi to odbieranie faksów przez urzdzenie.

6 Kiedy telefon dzwoni, urzdzenie odbiera połczenie automatycznie po liczbie dzwonków okrelonej

za pomoc ustawienia Dzwon. do odebr. Nastpnie zacznie wysyłać do urzdzenia faksujcego

nadawcy tony faksowania oraz odbierze faks.

(Automatyczna

sekretarka)

Skonfiguruj automatyczn sekretark tak, aby odpowiadała po czterech lub mniej dzwonkach.

Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na szeć dzwonków.

Kiedy telefon zadzwoni, automatyczna sekretarka odpowie po okrelonej liczbie dzwonków, a

nastpnie odtworzy nagrane powitanie. W urzdzeniu jest monitorowana rozmowa przez

„nasłuchiwanie” dwików faksu. Jeli urzdzenie wykryje sygnały nadchodzcego faksu, wyemituje

sygnały odbioru i odbierze faks. Jeli sygnały faksu nie zostan wykryte, urzdzenie przestanie

monitorować lini i automatyczna sekretarka bdzie mogła nagrać wiadomoć głosow.

8 Wyłcznie linie DSL: Konieczne bdzie kupno dodatkowych filtrów DSL dla wszystkich urzdze

(telefon, faks) współuytkujcych lini telefoniczn DSL. Wicej informacji na temat typów potrzebnych

filtrów DSL mona uzyskać u usługodawcy internetowego.

(Usługa dzwonienia

dystynktywnego)

Zmie ustawienia wzorca sygnału dzwonka na wzorzec, który został przydzielony dla tego numeru

faksu przez operatora sieci telefonicznej, na przykład podwójne lub potrójne dzwonki.

Wicej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji

obsługi na dysku Starter CD.

UWAGA: Fabrycznym ustawieniem urzdzenia jest odpowiadanie na wszystkie wzorce dzwonienia.

Jeli nie zostanie ustawiony prawidłowy wzorzec dzwonienia, przypisany przez operatora sieci

telefonicznej do numeru faksu, urzdzenie moe odbierać zarówno połczenia głosowe, jak i faksowe,

lub nie odbierać adnych połcze.

10 Istniej dwa róne sposoby konfiguracji urzdzenia z komputerem, zalene od tego, w ile gniazd

telefonicznych jest wyposaony komputer. Konieczne s równie dodatkowe kable telefoniczne

(przynajmniej trzy, jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne i przynajmniej

dwa, jeli jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne).

Przed rozpoczciem naley sprawdzić, czy komputer jest wyposaony w jedno, czy dwa gniazda

telefoniczne:

Komputer wyposaony w jedno gniazdo telefoniczne

Jeli komputer jest wyposaony tylko w jedno gniazdo telefoniczne, jest konieczny zakup rozdzielacza

równoległego (zwanego take sprzgaczem). Równoległy rozdzielacz ma jedno gniazdo RJ-11

z przodu i dwa gniazda RJ-11 z tyłu. Nie naley uywać dwuliniowego rozdzielacza telefonicznego,

rozdzielacza szeregowego lub równoległego, który ma dwa porty RJ-11 z przodu i wtyczk z tyłu.

Rozdzielacz równoległy mona kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi.

1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu.

2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla do portu 2-EXT, znajdujcego si na urzdzeniu, a drugi

koniec do przedniej czci rozdzielacza równoległego (po stronie z jednym portem telefonicznym).

3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla do tylnej czci rozdzielacza równoległego (po stronie

z dwoma portami telefonicznymi), a drugi koniec do komputera.

4. Podłcz jeden koniec czwartego kabla telefonicznego do ostatniego otwartego portu rozdzielacza

równoległego, a drugi koniec do telefonu lub automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane

równoczenie telefon i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do

automatycznej sekretarki, a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu za pomoc

pitego kabla.

UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać

dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu.

Komputer wyposaony w dwa gniazda telefoniczne

Jeeli komputer jest wyposaony w dwa gniazda telefoniczne, wykonaj nastpujce czynnoci, aby

podłczyć urzdzenie do komputera:

1. Podłcz jeden koniec kabla telefonicznego dostarczonego z urzdzeniem do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu 1-LINE w urzdzeniu.

2. Podłcz jeden koniec drugiego kabla telefonicznego do portu 2-EXT, znajdujcego si

w urzdzeniu, a drugi koniec do portu wejciowego w komputerze.

3. Podłcz jeden koniec trzeciego kabla telefonicznego do portu wyjciowego w komputerze, a drugi

koniec do telefonu lub do automatycznej sekretarki. Jeli s podłczane równoczenie telefon

i automatyczna sekretarka, podłcz czwarty kabel telefoniczny do automatycznej sekretarki,

a nastpnie podłcz automatyczn sekretark do telefonu.

UWAGA: Jeeli nie podłczysz automatycznej sekretarki w ten sposób, mog si na niej nagrać

dwiki faksu nadawcy, a urzdzenie moe nie odebrać faksu.

Polski

Sposób korzystania z tabel ustawie faksu

Po okreleniu sposobu korzystania z tabel ustawie faksu wykonaj nastpujce czynnoci:

 W pierwszym wierszu okrel, jakie inne urzdzenia

bd współdzielić lini telefoniczn z urzdzeniem

wielofunkcyjnym (telefon, komputer, automatyczna

sekretarka).

 W kolejnych wierszach okrel, czy dla tej linii

telefonicznej s uruchomione specjalne usługi (poczta

głosowa lub dzwonienie dystynktywne) i, jeli linia

telefoniczna bdzie współdzielona z komputerem,

sprawd, czy komputer korzysta z modemu dial-up czy

DSL.

 W nastpnym wierszu znajduj si przykładowe

ustawienia faksu w zakresie podłczania rónych

urzdze do urzdzenia wielofunkcyjnego.

 W ostatnim wierszu znajduj si liczby

odpowiadajce tabeli „Wytyczne konfiguracji“, stronie 9.

Skorzystaj z tabeli „Wytyczne konfiguracji“, aby

skonfigurować urzdzenie w sposób umoliwiajcy

najefektywniejsz prac zgodnie z ustawieniami

urzdzenia wielofunkcyjnego.

UWAGA: Naley przestrzegać kolejnoci liczb w ostatnim

wierszu kadej z tabeli ustawie faksu. Wykonywanie

czynnoci w niewłaciwej kolejnoci moe spowodować

problemy z ustawieniami faksu.

Krok 3: Zarzdzanie ustawieniami faksu i ich

konfigurowanie

Po podłczeniu urzdzenia do linii telefonicznej naley

ustawić nagłówek faksu, dat i godzin oraz opcje

krajowe i regionalne.

Jeli podłczasz urzdzenie bezporednio do komputera,

zainstaluj oprogramowanie urzdzenia, a nastpnie

uruchom Kreatora ustawie faksu (system Windows) lub

Menedera urzdze HP (system Mac OS). Te narzdzia

mog być uruchomione w innym terminie z Centrum

obsługi (system Windows) lub Menedera urzdze HP

(system Mac OS).

Te ustawienia mona take konfigurować w panelu

sterowania. Wicej informacji na temat panelu sterowania

znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na

dysku Starter CD.

Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, ustawienia faksu

mona take skonfigurować za pomoc wbudowanego

serwera internetowego. Wicej informacji na temat

wbudowanego serwera internetowego znajduje si

w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

Krok 4: Testowanie ustawie faksu

Ustawienia faksu naley przetestować, aby sprawdzić stan

urzdzenia i upewnić si, e jest ono odpowiednio

skonfigurowane pod ktem faksowania. Podczas testu

wykonywane s nastpujce operacje:

• Sprawdzenie sprztu.

• Sprawdzenie czy do urzdzenia podłczony jest

prawidłowy rodzaj kabla telefonicznego.

• Sprawdzenie czy kabel telefoniczny jest podłczony do

właciwego portu.

• Sprawdzenie sygnału wybierania.

• Sprawdzenie aktywnej linii telefonicznej.

• Sprawdzenie stanu połczenia linii telefonicznej

Urzdzenie drukuje raport z wynikami testu. Jeli test si

nie powiedzie, naley przejrzeć raport w poszukiwaniu

informacji o sposobie rozwizania problemu i ponownie

uruchomić test. Wicej informacji dotyczcych

rozwizywania problemów znajduje si w czci

„Rozwizywanie problemów z faksowaniem“ na

stronie 13.

Testowanie ustawie faksu

1. Skonfiguruj urzdzenie na potrzeby faksowania,

zgodnie z instrukcjami konfiguracji dotyczcymi

konkretnego domu lub biura.

2. Przed rozpoczciem testu sprawd, czy zainstalowano

materiały eksploatacyjne i czy załadowano papier

o właciwym formacie do podajnika wejciowego.

3. Na panelu sterowania nacinij Ustawienia.

4. Wybierz opcj Narzdzia, a nastpnie wybierz opcj

Uruchom test faksu.

Urzdzenie wywietli stan testu na wywietlaczu

iwydrukuje raport.

5. Przejrzyj raport.

• Jeeli test zakoczył si powodzeniem, a problemy

z faksowaniem nadal wystpuj, sprawd, czy

ustawienia faksowania wymienione w raporcie s

poprawne. Niewypełnione lub nieprawidłowe

ustawienie faksu moe powodować problemy

zfaksowaniem.

• Jeli test si nie powiedzie, przejrzyj raport w celu

uzyskania dalszych informacji o sposobie

rozwizania wykrytych problemów.

Krok 5: Konfigurowanie indywidualnych pozycji

szybkiego wybierania (opcja)

Numery faksów lub grupy numerów faksów mona

zapisywać jako wpisy szybkiego wybierania. Wpisy

szybkiego wybierania od 1 do 5 s przypisane do

odpowiednich piciu przycisków szybkiego wybierania na

panelu sterowania. Dziki temu bdzie mona je szybko

wybierać za pomoc panelu sterowania.

UWAGA: Jeli urzdzenie jest podłczone do sieci, wpisy

szybkiego wybierania mona take skonfigurować za

pomoc wbudowanego serwera internetowego.

Informacje na temat konfigurowania wpisów szybkiego

wybierania i korzystania z nich zawiera elektroniczna

wersja pomocy znajdujca si na dysku Starter CD.

Aby ustawić wpisy szybkiego

wybierania

1. Z panelu sterowania nacinij Ustawienia.

2. Wybierz opcj Ustawienia szybkiego wybierania

i wykonaj jedn z poniszych czynnoci:

•

Aby dodać lub zmienić wpis: Wybierz opcj Osoba

— szybkie wyb. lub Grupa szybkiego wybierania

i za pomoc przycisków strzałek wybierz

niewykorzystany numer pozycji lub wpisz ten numer

na klawiaturze. Wprowad numer faksu,

a nastpnie nacinij przycisk OK. Dołcz wszelkie

pauzy i inne dane numery, takie jak numer

kierunkowy, kod dostpu do linii zewntrznej

w systemie PBX (zazwyczaj 9 lub 0) lub prefiks

operatora. Wprowad nazw z klawiatury

numerycznej, a nastpnie nacinij przycisk OK.

•

Aby usunć jeden lub wszystkie wpisy: Wybierz

polecenie Usu szybkie wybier., wybierz za

pomoc przycisków strzałek wpis szybkiego

wybierania, który ma zostać usunity, a nastpnie

nacinij przycisk OK.

Polski

Rozwizywanie problemów z faksowaniem

Jeli został uruchomiony test faksu, który si nie powiódł, przejrzyj raport, by uzyskać informacje o moliwych

rozwizaniach. Bardziej szczegółowe informacje mona znaleć w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter

CD.

Urzdzenie ma problemy

z wysyłaniem i odbieraniem

faksów

Upewnij si, e uywany jest kabel telefoniczny dostarczony z urzdzeniem.

Być moe linia jest zajta przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii telefonicznej, co

urzdzenie. Sprawd, czy nie blokuj linii lub nie s uywane aparaty wewntrzne (telefony

korzystajce z tej samej linii telefonicznej, ale niepodłczone) lub inne urzdzenie. Na przykład

nie mona faksować przy uyciu urzdzenia, gdy jest podniesiona słuchawka telefonu

wewntrznego lub gdy uytkownik wysyła poczt bd korzysta z Internetu za pomoc

podłczonego do tej samej linii modemu komputerowego.

Rozdzielacz linii telefonicznej moe być przyczyn problemów z faksowaniem, jeli jest

uywany. Spróbuj podłczyć urzdzenie bezporednio do ciennego gniazdka telefonicznego.

Upewnij si, e jeden koniec kabla telefonicznego jest podłczony do ciennego gniazdka

telefonicznego, a drugi do portu oznaczonego „1-LINE” z tyłu urzdzenia.

Spróbuj podłczyć działajcy telefon bezporednio do telefonicznego gniazda ciennego

i sprawd sygnał wybierania. Jeeli nie słychać sygnału wybierania, skontaktuj si z operatorem

sieci telefonicznej i popro o sprawdzenie linii.

Upewnij si, e urzdzenie jest podłczone do analogowej linii telefonicznej. W przeciwnym

razie wysyłanie i odbieranie faksów nie bdzie moliwe. Aby sprawdzić, czy linia jest

analogowa, czy cyfrowa, podłcz zwykły analogowy telefon do linii i sprawd, czy słychać

sygnał wybierania. Jeli nie słychać normalnego sygnału wybierania, linia moe być

przeznaczona dla telefonów cyfrowych. Podłcz urzdzenie do analogowej linii telefonicznej,

a nastpnie spróbuj wysłać lub odebrać faks.

Na linii telefonicznej mog wystpować zakłócenia. ródłem problemów z faksowaniem mog

być równie linie telefoniczne o złej jakoci dwiku (z duym poziomem szumów). Sprawd

jakoć dwiku linii telefonicznej, podłczajc do gniazdka w cianie telefon i sprawdzajc, czy

nie słychać szumu lub innych zakłóce. Jeli słyszysz szum, wyłcz Tryb korekcji błdów (ECM)

i ponownie spróbuj skorzystać z faksu.

Jeli korzystasz z usługi DSL (Digital Subscriber Line), sprawd, czy filtr DSL jest podłczony.

Bez filtra przesyłanie faksów nie bdzie moliwe.

Jeli korzystasz z centrali PBX lub konwertera/adaptera kocowego ISDN, upewnij si, e

urzdzenie jest podłczone do prawidłowego portu i e adapter kocowy jest ustawiony na

prawidłowy typ przełcznika dla danego kraju/regionu.

Urzdzenie nie odbiera

faksów, chocia moe je

wysyłać

Jeli usługa dzwonienia dystynktywnego nie jest uywana, naley upewnić si, e funkcja

Dzwonienie dystynktywne w urzdzeniu jest ustawiona na Wszystkie dzwonki.

Jeli odbieranie automatyczne jest ustawione na Wyłczone lub jeli korzystasz z usługi poczty

głosowej pod tym samym numerem telefonu co faks, musisz odbierać faksy rcznie.

Jeli na linii, do której jest podłczone urzdzenie, działa równie modem komputerowy

korzystajcy z połczenia telefonicznego, naley sprawdzić, czy oprogramowanie dostarczone

z modemem nie zostało skonfigurowane na potrzeby automatycznego odbierania faksów.

Jeli automatyczna sekretarka i urzdzenie s podłczone do tej samej linii:

• Sprawd, czy automatyczna sekretarka działa poprawnie.

• Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na drugim przykładzie w czci tabela 1 na

stronie 6.

• Sprawd, czy urzdzenie zostało ustawione tak, aby odbierało faksy automatycznie.

• Sprawd, czy ustawienie Dzwonków do odebrania jest ustawione na wiksz liczb

dzwonków ni sekretarka automatyczna.

• Spróbuj odebrać faks po odłczeniu automatycznej sekretarki.

• Nagraj komunikat trwajcy około 10 sekund. Podczas nagrywania komunikatu mów wolno

i głono. Na kocu komunikatu głosowego pozostaw 5 sekund ciszy.

Niepowodzenie testu moe być spowodowane przez inne urzdzenia korzystajce z tej samej linii

telefonicznej. Mona odłczyć wszystkie inne urzdzenia, a nastpnie uruchomić ponownie test.

Jeli udaje si przeprowadzić Test wykrywania sygnału wybierania, wówczas jeden lub wicej

elementów wyposaenia powoduje problemy. Spróbuj dołczać je kolejno i za kadym razem

ponownie uruchamiać test, a odnajdziesz urzdzenie, które jest ródłem problemu.

Urzdzenie nie wysyła

faksów, chocia moe je

odbierać

Urzdzenie moe wybierać numer zbyt szybko lub zbyt wczenie. Na przykład jeli konieczne

jest uzyskanie dostpu do linii zewntrznej poprzez wybranie „9”, wstaw pauz w nastpujcym

miejscu: 9-XXX-XXXX (gdzie XXX-XXXX jest wybieranym numerem faksu). Aby wstawić pauz,

nacinij przycisk Ponów/Pauza lub naciskaj przycisk Spacja (#), a na kolorowym wywietlaczu

graficznym pojawi si mylnik (-).

Na wywietlaczu zawsze jest

widoczny komunikat

Podniesiona sł

Uywasz niewłaciwego rodzaju kabla telefonicznego. Zobacz pierwsze dwa problemy w sekcji

„Urzdzenie ma problemy z wysyłaniem i odbieraniem faksów“ na stronie 13.

Urzdzenie ma problemy z

rcznym wysyłaniem faksu

Wspomniane moliwe rozwizanie problemu dotyczy wyłcznie krajów/regionów, w których

2-yłowy przewód telefoniczny jest dostarczony w opakowaniu z urzdzeniem, takich jak:

Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada, Chile, Chiny, Kolumbia, Grecja, Indie, Indonezja, Irlandia,

Japonia, Korea, Ameryka Łaciska, Malezja, Meksyk, Filipiny, Polska, Portugalia, Rosja, Arabia

Saudyjska, Singapur, Hiszpania, Tajwan, Tajlandia, USA, Wenezuela oraz Wietnam.

Sprawd, czy konfiguracja wyglda tak, jak na pierwszym przykładzie w czci tabela 1 na

stronie 6.

W przypadku rcznego wysyłania faksu z telefonu podłczonego bezporednio do urzdzenia,

do wysyłania faksu uyj klawiatury telefonu.

Automatyczna sekretarka

nagrywa sygnał faksu

Zapoznaj si z informacjami na temat problemów zwizanych z automatyczn sekretark

w sekcji „Urzdzenie nie odbiera faksów, chocia moe je wysyłać“ w tej tabeli.

Kabel telefoniczny dostarczony

z urzdzeniem jest za krótki

Jeli przewód telefoniczny dostarczony z urzdzeniem jest za krótki, moesz skorzystać ze złczki,

aby go przedłuyć. Mona j kupić w sklepie z akcesoriami telefonicznymi. Potrzebny bdzie take

drugi przewód telefoniczny (wystarczy standardowy kabel, czsto spotykany w domach i biurach).

1. Korzystajc z kabla telefonicznego dostarczonego wraz z urzdzeniem, podłcz jeden

koniec do rozgałziacza, a nastpnie podłcz drugi koniec do portu oznaczonego jako

1-LINE z tyłu urzdzenia.

2. Podłcz drugi przewód telefoniczny do otwartego portu złczki i do telefonicznego

gniazdka ciennego.

Polski

Owiadczenie firmy Hewlett-Packard o ograniczonej

gwarancji

. Zakres gwarancji

1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje klientowi-użytkownikowi końcowemu, że wymienione wyżej produkty HP będą

wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres, licząc od daty zakupu.

2. Gwarancja HP dotycząca oprogramowania odnosi się wyłącznie do działania oprogramowania (wykonywania instrukcji

programowych). Firma HP nie gwarantuje, że działanie produktu będzie wolne od zakłóceń i błędów.

3. Gwarancja HP obejmuje tylko te wady, które zostaną ujawnione podczas normalnego użytkowania produktu. Nie obejmuje

ona innych problemów, w tym będących wynikiem:

a. niewłaściwej obsługi lub niefachowo wykonanych modyfikacji;

b. używania oprogramowania, nośników, części lub materiałów eksploatacyjnych, które nie pochodzą od firmy HP

lub nie są obsługiwane przez produkty HP;

c. eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem;

d. nieautoryzowanej modyfikacji lub niewłaściwego użytkowania.

4. W odniesieniu do drukarek HP, używanie kaset pochodzących od innego producenta lub ponownie napełnianych nie

narusza warunków gwarancji ani zasad pomocy technicznej oferowanej nabywcy. Jeśli jednak błędna praca drukarki lub jej

uszkodzenie jest wynikiem używania kaset innych producentów, kaset ponownie napełnianych lub kaset z atramentem,

których termin przydatności upłynął, firma HP zastrzega sobie prawo do obciążenia nabywcy kosztami robocizny oraz

materiałów użytych do usunięcia awarii lub uszkodzenia.

5. Jeśli w czasie obowiązywania gwarancji firma HP zostanie powiadomiona o defektach w produkcie, który jest objęty

gwarancją HP, dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu, przy czym wybór usługi leży w gestii firmy HP.

6. Gdyby firma HP nie była w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją HP, zobowiązuje się do

wypłacenia równowartości ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zgłoszenia usterki.

7. Firma HP nie jest zobowiązana do naprawy, wymiany produktu lub zwrotu jego równowartości w przypadku

niedostarczenia wadliwego produktu do przedstawicielstwa HP.

8. Produkt oferowany zamiennie może być nowy lub prawie nowy, jednak pod względem funkcjonalności co najmniej równy

produktowi podlegającemu wymianie.

9. Produkty HP mogą zawierać części, elementy i materiały pochodzące z odzysku, równoważne w działaniu częściom

nowym.

10. Umowa gwarancyjna HP jest ważna w każdym kraju, w którym firma HP prowadzi dystrybucję produktu. Umowy dotyczące

dodatkowego serwisu gwarancyjnego, w tym naprawy w miejscu użytkowania sprzętu, mogą być zawierane w każdym

autoryzowanym punkcie serwisowym HP na terenie krajów, gdzie prowadzona jest dystrybucja danego produktu przez

firmę HP lub autoryzowanego importera.

B. Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE ANI FIRMA HP, ANI

WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, ANI NIE ZMIENIAJĄ

WARUNKÓW GWARANCJI JUŻ ISTNIEJĄCYCH, ZARÓWNO JAWNYCH JAK I DOMNIEMANYCH GWARANCJI

SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

C. Ograniczenia rękojmi

1. W stopniu dopuszczalnym przez obowiązujące prawo lokalne, rekompensaty określone w postanowieniach niniejszej

umowy gwarancyjnej są jedynymi i wyłącznymi rekompensatami, jakie przysługują klientom HP.

2. W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO LOKALNE, Z WYŁĄCZENIEM ZOBOWIĄZAŃ

JAWNIE WYRAŻONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ

DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, CELOWE,

PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY EWENTUALNE ROSZCZENIA ZNAJDĄ OPARCIE W

GWARANCJI, KONTRAKCIE LUB INNYCH OGÓLNYCH ZASADACH PRAWNYCH, A TAKŻE W PRZYPADKU

POWIADOMIENIA FIRMY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH USZKODZEŃ.

D. Prawo lokalne

1. Umowa gwarancyjna daje nabywcy określone prawa. Nabywca może też posiadać dodatkowe prawa, zależnie od prawa

stanowego w USA, prawa obowiązującego w poszczególnych prowincjach Kanady, a także od stanu prawnego w

poszczególnych krajach świata.

2. Jeśli postanowienia niniejszej gwarancji nie są spójne z prawem lokalnym, niniejsza umowa gwarancyjna może zostać

zmodyfikowana w stopniu zapewniającym zgodność z prawem lokalnym. W konkretnym systemie prawnym pewne

zastrzeżenia i ograniczenia niniejszej gwarancji mogą nie mieć zastosowania. Na przykład w niektórych stanach USA, jak

również w niektórych systemach prawnych poza USA (m.in. w prowincjach Kanady), mogą zostać przyjęte inne

rozwiązania prawne, czyli:

a. wykluczenie tych zastrzeżeń i ograniczeń niniejszej gwarancji, które ograniczają ustawowe prawa nabywcy (np. w

Wielkiej Brytanii);

b. ograniczenie w inny sposób możliwości producenta do egzekwowania takich zastrzeżeń i ograniczeń;

c. przyznanie nabywcy dodatkowych praw, określenie czasu obowiązywania domniemanych gwarancji, których producent

nie może odrzucić lub zniesienie ograniczeń co do czasu trwania gwarancji domniemanych.

3. WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY GWARANCYJNEJ, Z POMINIĘCIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO

WYJĄTKÓW, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ I NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH W TYCH KRAJACH

PRZEPISÓW PRAWA HANDLOWEGO. WARUNKI GWARANCJI STANOWIĄ NATOMIAST UZUPEŁNIENIE TYCH

PRZEPISÓW W ZASTOSOWANIU DO SPRZEDAŻY PRODUKTÓW HP OBJĘTYCH JEJ POSTANOWIENIAMI.

Szanowny Kliencie!

W załączeniu przedstawiamy nazwy i adresy spółek HP, które udzielają gwarancji HP w Państwa kraju.

HP informuje, że na podstawie umowy sprzedaży mogą Państwu przysługiwać ustawowe prawa wobec sprzedawcy

dodatkowo do gwarancji. Gwarancja HP nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Polska: Hewlett-Packard Polska Sp. z o.o., ul. Szturmowa 2A, 02-678 Warszawa wpisana do rejestru przedsiębiorców w Sądzie

Rejonowym dla m.st. Warszawy, XX Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370

Produkt HP Okres gwarancji

Nośniki oprogramowania 90 dni

Drukarka 1 rok

Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się

atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego

nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi

się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie

napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane

lub w jakikolwiek sposób przerabiane.

Akcesoria 1 rok, jeżeli nie określono inaczej

Configurar el fax

Esta guía de instalación inicial proporciona

instrucciones para configurar el fax.

Para obtener más información acerca de las

características del fax disponibles con el dispositivo,

consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD.

PRECAUCIÓN: Si no utiliza el cable suministrado para

conectar el dispositivo al enchufe del teléfono de la pared, es

posible que el fax no funcione correctamente.

Este cable telefónico especial es diferente a los cables

telefónicos que quizás ya tenga en su hogar u oficina. Si el

cable telefónico proporcionado es demasiado corto, consulte

”Solucionar problemas de fax“.

Paso 1: Identifique el tipo de sistema telefónico que utiliza

(paralelo o serie)

Antes de empezar a configurar el dispositivo para el

envío y recepción de faxes, determine qué tipo de

sistema telefónico se utiliza en su país/región.

NOTA: Las instrucciones para configurar el envío y

recepción de faxes varían en función de si el sistema

telefónico es en serie o tipo paralelo.

Si su país/región no aparece en las siguientes

secciones, es probable que disponga de un sistema

telefónico en serie. Si no está seguro del tipo de sistema

telefónico de que dispone (serie o paralelo), consulte a

la compañía telefónica.

Países o regiones con sistemas

telefónicos de tipo paralelo

En un sistema telefónico de tipo paralelo puede

conectar el equipo telefónico compartido a la línea

telefónica a través del puerto “2-EXT” que se encuentra

en la parte posterior del dispositivo.

NOTA: Si dispone de un sistema telefónico de tipo

paralelo, HP le recomienda que utilice el cable

telefónico de 2 hilos, suministrado con el dispositivo,

para conectarlo al conector telefónico de pared.

Si tiene un sistema telefónico de tipo paralelo, vaya a

”Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva

o compartida)“.

Países/regiones con sistemas

telefónicos de tipo serie

En estos sistemas, el tipo de conector del equipo

telefónico compartido (módems, teléfonos y

contestadores automáticos) no permite la conexión

física en el puerto “2-EXT” del dispositivo. Debe

conectar el equipo al conector telefónico de pared.

NOTA: En algunos países/regiones que utilizan

sistemas telefónicos en serie, es posible que el cable

telefónico que viene con el dispositivo tenga un

conector de pared incorporado. Esto le permitirá

conectar otros dispositivos de telecomunicaciones al

conector de pared donde conectará el dispositivo.

Para obtener información sobre la configuración del

dispositivo para enviar y recibir faxes con un sistema

telefónico en serie, consulte el sitio Web sobre

configuración del fax para su país o región.

Argentina Australia Brasil

Canadá Chile China

Colombia Grecia India

Indonesia Irlanda Japón

Corea América Latina Malasia

México Filipinas Polonia

Portugal Rusia Arabia Saudita

Singapur España Taiwán

Tailandia EE.UU. Venezuela

Vietnam

Austria www.hp.com/at/faxconfig

Bélgica (holandés) www.hp.be/nl/faxconfig

Bélgica (francés) www.hp.be/fr/faxconfig

Dinamarca www.hp.dk/faxconfig

Español

NOTA: Después de configurar el dispositivo para

enviar faxes, vaya a ”Paso 3: Administrar y ajustar las

configuraciones del fax“.

Paso 2: Determine el tipo de línea telefónica (exclusiva o

compartida)

Si determinó que usa un sistema telefónico de tipo

paralelo, determine si el dispositivo tiene su propia

línea telefónica (línea telefónica exclusiva) o si

compartirá la línea telefónica con otros dispositivos

(línea telefónica compartida).

NOTA: Si dispone de un servicio de correo de voz en el

mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas

de fax, no puede recibir faxes de forma automática

Debe recibir los faxes manualmente; esto significa que

debe estar disponible para responder en persona a las

llamadas de fax entrantes. Si en lugar de ello prefiere

recibir los faxes en forma automática, comuníquese con

su compañía telefónica para suscribirse a un servicio de

timbre distintivo o para solicitar una línea telefónica

separada para enviar y recibir fax.

Para cambiar la configuración Respuesta automática,

consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD.

Línea telefónica dedicada

Lea esta sección si piensa utilizar el siguiente tipo de

línea telefónica para el fax:

• Línea telefónica dedicada (ningún otro dispositivo,

como teléfonos o contestador automático, comparte

la línea).

• Línea telefónica dedicada sin dispositivos que

compartan la línea, pero con una suscripción a un

servicio de timbre especial.

• Línea de intercambio privado de sucursales (PBX) o

línea de red digital de servicios integrados (ISDN).

Para obtener mayor información acerca de las

líneas PBX e ISDN, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

1. Desenchufe cualquier dispositivo telefónico del

enchufe telefónico en el cual conectará el

dispositivo.

2. Conecte el cable telefónico que viene con el

dispositivo entre el puerto 1-LINE del dispositivo y el

enchufe telefónico.

3. Si está abonado a un servicio de timbre especial,

cambie la configuración del Patrón de timbre de

respuesta al patrón que la compañía telefónica

asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres

timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta

configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

4. Visite ”Paso 3: Administrar y ajustar las

configuraciones del fax“.

NOTA: El dispositivo está originalmente configurado

para responder a todos los patrones de timbre. Si no

configura el patrón de timbre correcto que la compañía

telefónica asignó al número de fax, es posible que el

dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o

no conteste ninguna.

Finlandia www.hp.fi/faxconfig

Francia www.hp.com/fr/faxconfig

Alemania www.hp.com/de/faxconfig

Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig

Italia www.hp.com/it/faxconfig

Noruega www.hp.no/faxconfig

Holanda www.hp.nl/faxconfig

Portugal www.hp.pt/faxconfig

España www.hp.es/faxconfig

Suecia www.hp.se/faxconfig

Suiza (francés) www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Suiza (alemán) www.hp.com/ch/de/faxconfig

Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig

Línea telefónica compartida

Si el fax compartirá la línea con otros dispositivos,

como teléfonos, contestador automático, equipos/

módem para equipos o identificadores de llamadas, o

si la línea incluye un servicio de correo de voz, siga las

instrucciones que aparecen a continuación para

determinar de qué forma configurará el fax.

1. Siga los pasos de la sección ”Línea telefónica

dedicada“.

2. Enchufe dispositivos adicionales en el puerto 2-EXT,

que está en la parte posterior del dispositivo.

3. Para determinar el resto de la configuración del fax,

consulte las siguientes tablas.

Uso de las tablas para la instalación del fax

Determine el uso de la línea telefónica que usará el equipo de fax y luego use las tablas para la instalación de fax

para que le ayude a configurar la función de fax del dispositivo. Para obtener información acerca de cómo leer

estas tablas, consulte ”Comprender las tablas para la instalación del fax“ en página 22.

Tabla 1 Voz y fax

Tabla 2 Fax e Internet

2-EXT

• Voz y fax (consulte tabla 1) • Voz, fax e Internet (conmutada) (consulte tabla 3)

• Fax e Internet (consulte tabla 2) • Voz, fax e Internet (DSL) (consulte tabla 4)

¿Qué dispositivos

conectará al dispositivo?

Teléfono • Teléfono

• Máquina contestadora

¿Su línea tiene un servicio

de timbre especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

3 1, 9, 2 1, 7 1, 9, 7

¿Qué dispositivos

conectará al dispositivo?

• Equipo

• Módem

¿Qué tipo de línea usa

para conectarse a Internet?

Conmutada DSL

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6

Bifurcador

Filtro DSL

Español

Tabla 3 Voz, fax e Internet (conmutada)

Use esta tabla si está conectando un teléfono, un

computador y un módem de computador al dispositivo.

NOTA: Si se conecta a Internet con una línea DSL,

consulte tabla 4, “Voz, fax e Internet (DSL)”.

Tabla 4 Voz, fax e Internet (DSL)

Use este cable si va a conectar un teléfono,

un computador y un módem de computador al

dispositivo.

NOTA: Si se conecta a Internet con módem de acceso

telefónico, consulte tabla 3, “Voz, fax e Internet

(conmutada)”.

¿Va a conectar un

contestador al

dispositivo?

No Sí

¿Su línea tiene un

servicio de timbre

especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 4, 10, 5, 1, 7 4, 10, 5, 1, 9, 7

Bifurcador

¿Va a conectar un

contestador al

dispositivo?

No Sí

¿Su línea tiene un

servicio de timbre

especial?

No Sí No Sí

La configuración del fax

debe tener esta

apariencia…

Entonces, siga la

configuración Nº

8, 3 8, 3, 9 8, 1, 7 8, 1, 9, 7

Bifurcador

Filtro DSL

Bifurcador

Filtro DSL

Pautas de configuración

Configuración Nº Instrucciones de configuración

1 Configure el dispositivo para que conteste las llamadas entrantes de manera automática.

Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el

Starter CD.

2 (Opcional) Cambie la configuración Rings to Answer (Timbres antes de responder) a uno o dos timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

3 Determine de qué forma desea que el dispositivo conteste las llamadas: automática o manual.

• Si configura el dispositivo para que conteste las llamadas automáticamente, contestará todas las

llamadas entrantes y recibirá faxes. El dispositivo no distinguirá entre llamadas de fax y de voz en

este caso; si cree que la llamada es de voz, tendrá que responder antes de que el dispositivo lo

haga.

• Si configura el dispositivo para que reciba faxes en forma manual, debe estar disponible para

responder en persona a las llamadas de fax entrantes, de lo contrario, el dispositivo no podrá

recibir los faxes.

Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el

Starter CD.

(Módem de acceso

telefónico)

Dado que el módem para PC comparte la línea telefónica con el dispositivo, no podrá utilizar en forma

simultánea el módem para PC y el dispositivo. Por ejemplo, no puede utilizar el dispositivo para enviar

o recibir faxes si está usando el módem para PC para enviar un correo electrónico o para conectarse a

Internet.

(Módem de acceso

telefónico)

Si su módem para PC está configurado para recibir automáticamente faxes en su equipo, desactive

dicha configuración.

Precaución: Si no desactiva la configuración para recibir faxes en forma automática en el software de

su módem para PC, el dispositivo no podrá recibir faxes.

6 Cuando el teléfono suene, el dispositivo contestara automáticamente después del número de timbres

definido en la configuración Rings to Answer (Timbres para contestar). Luego, comenzará a emitir tonos

de recepción de fax a la máquina que envía, y recibirá el fax.

(Contestador

automático)

Configure el contestador automático para que responda después de cuatro timbres o menos.

Cambie la configuración de Rings to Answer (Timbres antes de responder).

Cuando el teléfono suene, el contestador automático tomará la llamada después del número de timbres

que usted configuró y reproducirá la grabación de su saludo. El dispositivo monitorea la llamada

durante este tiempo y “escucha” si es que hay tonos de fax. Si se detectan tonos de fax entrante, el

dispositivo emite tonos de recepción de fax y recibe el fax; si no hay tonos de fax, el dispositivo deja

de monitorear la línea y el contestador automático puede grabar un mensaje de voz.

8 Sólo líneas DSL: Deberá adquirir filtros DSL adicionales para todos los dispositivos (teléfono, fax) que

compartan la línea telefónica DSL. Para obtener más información acerca de los tipos de filtros DSL que

requiere, comuníquese con el proveedor de servicios de Internet.

(Servicio de timbre

especial)

Cambie la configuración del Patrón de timbre de respuesta al patrón que la compañía telefónica

asignó al número de fax, por ejemplo, dos o tres timbres.

Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en

pantalla del Starter CD.

NOTA: El dispositivo está originalmente configurado para responder a todos los patrones de timbre. Si

no configura el patrón de timbre correcto que la compañía telefónica asignó al número de fax, es

posible que el dispositivo responda a las llamadas de voz y de fax o no conteste ninguna.

Strona jest ładowana ...

HP Officejet J5700 All-in-One Printer series instrukcja

Marka: HP

Model: Officejet J5700 All-in-One Printer series

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: HP Officejet J5700 All-in-One Printer series Guía del usuario
português: HP Officejet J5700 All-in-One Printer series Guia de usuario

HP Officejet J5700 All-in-One Printer series instrukcja

HP Officejet J5700 All-in-One Printer series instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty