Soehnle Comfort XXL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Następnie ustaw czas (▲) i

każdorazowo zatwierdź

( ). W czasie działania

urządzenia tryb zegara

włącza się poprzez naciśnię-

cie obu przycisków.

3. Włóż baterie do komory

platformy.

4. Ustaw platformę na twar-

dym podłożu.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Vložte baterie do terminálu.

2. Nastavte čas. Nejprve

12/24-hodinový režim (▲) a

potvrďte ( ). Potom

nastavte čas (▲) a pokaždé

potvrďte ( ). Hodinový

režim se docílí po dobu stis-

knutí obou tlačítek.

3. Baterie vložte do základny.

4. Základnu postavte na

pevný podklad.

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË..

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÚÏËÌ‡Î.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ïﬂ. ëÌ‡˜‡Î‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊËÏ ‚ÏÌË

12/24 (▲) Ë ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸

(). á‡ÚÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚Ïﬂ (▲) Ë Ú‡ÍÊ

ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸

(). êÊËÏ ˜‡ÒÓ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÚÒﬂ ‚Ó ‚Ïﬂ

‡·ÓÚ˚ Ì‡Ê‡ÚËÏ Ó·Ëı

ÍÌÓÔÓÍ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ ‚ÒÓ‚.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ

‚ÒÓ‚ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÏ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.

ÍÍllkk ççaallııµµttıırrmmaa

1. Pilleri kontrol paneline takın.

2. Saati ayarlayın. Önce 12/24

saat modunu (▲) seçin ve

onaylayın (). Ardından

saati ayarlayın (▲) ve onay-

layın

( ). Saat moduna, terazi

çalıµtıπında her iki tuµa bası-

larak ulaµılmaktadır.

3. Pilleri teraziye takın.

4. Teraziyi sert bir yüzeyin üze-

rine koyun.

ΈΈννααρρξξηη λλιιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθτήστ µπαταρίς

στη συσκυή.

2. Ρύθµιση ώρας. Αρχικά

πιλέξτ λιτουργία 12/24

ωρών και ▲ κατόπιν

πιββαιώστ ( ). Κατό-

πιν ρυθµίστ την ώρα

και ▲ πιββαιώστ ( ).

Μπορίτ να ρυθµίστ την

ώρα κατά τη διάρκια

της λιτουργίας πατών-

τας και τα δύο πλήκτ-

ρα.

3. Τοποθτήστ µπαταρίς

στη συσκυή.

4. Τοποθτήστ τη συσκυή

σ πίπδη πιφάνια.

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v terminal.

2. Nastavitev ure. Najprej

nastavite način (▲) prikaza

ur 12/24 in potrdite z (

). Potem nastavite čas (▲)

in potrdite z ( ). Modul

ure lahko vklopite med

delovanjem s pritiskom na

obe tipki.

3. Vstavite baterije v preda-

lček za baterije v ploščadi.

4. Ploščad postavite na trdno

podlago.

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

1. Umetnite baterije u termi-

nal.

2. Podesite vrijeme. Prvo način

prikaza 12/24-sati (▲) i

potvrdite ( ). Zatim

podesite vrijeme (▲) i poje-

dine postavke potvrdite

( ). Režim sata postiže se

za vrijeme rada istovreme-

nim pritiskom na obje tipke.

3. Umetnite baterije u platfor-

mu.

4. Platformu postavite na čvr-

stu podlogu.

4

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 4

5

MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh

jjeeddiinniiccaa

Dok je vaga uključena, pritis-

nite tipku (kg > lb > st:lb).

Einheitenumstellung

Bei eingeschalteter Waage

Taste drücken (kg > lb >

st:lb).

Change units

Push key (kg > lb > st:lb)

while scale is in operation.

Changement d’unités

Appuyer sur la touche (kg >

lb > st:lb) lorsque la balance

est allumée.

Conversione unità

Premere il tasto a bilancia

accesa (kg > lb > st:lb).

Verandering v. eenheden

Bij ingeschakelde weegschaal

de toets indrukken (kg > lb >

st:lb).

Cambiar las unidades

Con peso activado, apretar la

tecla (kg > lb > st:lb).

Comutação de unidades

Com a balança ligada, premir

a tecla (kg > lb > st:lb).

Enhedsomstilling

Når vægten er tændt, skal du

trykke på tasten (kg > lb >

st:lb).

Enhetsomställning

Tryck på knappen medan

vågen är tillslagen (kg > lb >

st:lb).

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

Mittayksikön muutta -

minen

Paina vaa’an ollessa päälle-

kytkettynä (kg > lb > st:lb).

EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa

Bekapcsolt mérlegnél nyomja

meg a gombot (kg > lb >

st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii

Przy włączonym urządzeniu

naciśnij kilkakrotnie przycisk,

aby ustawić jednostkę (kg >lb

>st:lb).

PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy

Na zapojené váze stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰ËËÌÌËËˆˆ ‚‚ÒÒ‡‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÌÌ˚ı ‚Ò‡ı Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ (Í" > ÙÛÌÚ˚ >

ÛÌˆËË: ÙÛÌÚ˚).

BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee

Terazi açıkken tuµa basın (kg

> lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν

Μ νργοποιηµένη τη ζυγα-

ριά πατήστ το πλήκτρο

(kg > lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee

eennoottee

Pri vklopljeni tehtnici pritisnite

tipko (kg > lb > st:lb).

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 5

Wiegen

1. Waage einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

Weighing

1. Simply step onto the scale

(AUTO ON). Stand calmly

2. Read weight.

3. Automatic power down.

Pesée

1. Monter simplement sur la

balance (allumage automa-

tique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

Pesatura

1. Salire semplicemente sulla

bilancia (AUTO-ON). Stare

fermi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

Wegen

1. De weegschaal eenvoudig

betreden (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Het gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

Pesar

1. Ponerse en el peso (AUTO-

ON). No moverse.

2. Leer el peso.

3. Desactivación automática.

Pesagem

1. Subir para a balança

(AUTO-ON). Permanecer

quieto.

2. Ler o peso.

3. Desconexão automática.

Sådan vejer du dig

1. Træd op på vægten (AUTO-

ON). Stå roligt.

2. Aflæs vægten.

3. Automatisk afbrydelse.

Vägning

1. Ställ Dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Avläs vikten.

3. Automatisk avstängning.

Punnitseminen

1. Astu yksinkertaisesti vaa’-

alle (AUTO-ON). Seiso rau-

hallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

MMéérreeddzzkkeeddééss

1. Lépjen rá a mérlegre

(AUTO-ON). Álljon rajta

nyugodtan.

2. A testsúlyt olvassa le.

3. A mérleg önműködően

kapcsol ki.

WWaażżeenniiee

1. Wejdź na wagę, włączy się

automatycznie (AUTO-ON).

Stań nieruchomo.

2. Odczytaj wskazany ciężar.

3. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

VVáážžeenníí

1. Jednoduše vstupte na váhu

(AUTO-ON). Stůjte v klidu.

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

2.

1.

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

6

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 6

Strona jest ładowana ...

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

èÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ Ë Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÛ˘ËÏ

˝ÙÙÍÚÓÏ

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasi-

ve cleaning agents.

Nettoyage

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

Pulitura

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjon. Súroló hatású tisz-

títószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

D

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

+ 1,5 V Size AA -

- 1,5 V Size AA +

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

8

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 8

Strona jest ładowana ...

JJaavvlljjaannjjee

1. Preobremenitev:

Maks. 200 kg

2. Terminal ali

3. ploščad – potrebna je men-

java baterije.

PPoorruukkee

1. Preoptereçenje:

maks. 200 kg

2. Zamijeniti baterije na

terminalu

3. ili na baznoj jedinici.

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maksymalny ciężar

to 200 kg

2. Wymień baterie terminala lub…

3. … baterie platformy.

HHllááššeenníí

1. přetížení: max. 200 kg

2. Vyměňte baterie z terminálu

nebo

3. baterie ze základny.

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÌÌËËﬂﬂ

1. è"ÛÁÍ‡: Ï‡ÍÒ. 200 Í"

2. á‡ÏÌËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÚÏËÌ‡Î‡

3. á‡ÏÌËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

·‡ÁÓ‚Ó"Ó ·ÎÓÍ‡

MMeessaajjllaarr

1. Aµırı yük: Maks. 200 kg

2. Kontrol paneli pillerini veya

3. terazi pillerini deπiµtirin.

ΜΜηηννύύµµαατταα

1. Υπρφόρτωση:

Μέγ.200 kg

2. Αντικατάσταση µονάδας ή

3. µπαταριών βάσης.

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

10

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 10

Strona jest ładowana ...

Všeobecné pokyny

Záruka

Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupe-

ní za bezplatné odstranění nedostatků z

titulu vady materiálu nebo výrobní závady

opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při

nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat

záruční list (na straně 23). V případě použití

záruky vraťte váhu a radiový displej spolu se

záručním listem svému prodejci.

Shoda

Tento přístroj je radiově odrušen podle plat-

né směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě ES najdete na interneto-

vé adrese www.soehnle.com.

Ačkoliv byl přístroj testován a jeho emise

nepřekračují přípustné emisní hraniční

hodnoty radiových frekvencí stanovené ve

výše uvedených směrnicích, přesto neexistuje

žádná záruka toho, že se za určitých situací

nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit

tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom

sledujete rádiový nebo televizní příjem.

Můžete se pokusit odstranit rušení tak, že

provedete jeden nebo v konkrétní situaci i

několik z následujících kroků:

• Nově upravte polohu dotčeného zařízeni

nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným

přístrojem a váhou.

• V případě potřeby se obraťte na zkušené-

ho radiového nebo televizního technika.

DŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na

obalu tohoto výrobku musejí být výslovně

odsouhlaseny firmou Soehnle; při nedodrže-

ní tohoto ustanovení lze učivateli za určitých

okolností odebrat povolení provozovat tento

přístroj.

Elektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech

např. Při provozování radiového přístroje v

bezprostřední blízkosti zařízení může dojít k

ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení

rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v

souladu se svým určením, případně může být

nutné opakované zapnutí přístroje nebo

krátkodobé vyjmutí baterie. T

Technické změny jsou vyhrazeny.

Zákonná povinnost upozornit na způ-

sob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané

od výrobce mají nízký obsah škodlivých

látek! Baterie nepatří do domovního odpa-

du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin-

nost vracet použité baterie. Své staré baterie

můžete odevzdávat ve veřejných sběrnách

ve své obci nebo všude tam, kde se baterie

příslušného druhu prodávají.

Upozornění: Tyto značky najdeme na

bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo

Cd = baterie obsahuje kadmium

Hg = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a

elektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho

obalu upozorňuje na to, že se s

tímto výrobkem nemá zacházet

jako s obyčejným domácím

odpadem, ale že je třeba jej

odevzdat ve sběrně zabezpečující recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů. Další

informace obdržíte prostřednictvím obce,

komunálního podniku pro likvidaci odpadu

nebo prodejny, ve které jste výrobek zakou-

pili.

CS

Ogólne wskazówki

Gwarancja

Firma Soehnle gwarantuje bezpłatne

usuwanie usterek powstałych w wyniku wad

materiałowych bądż produkcyjnych w drod-

ze naprawy lub wymiany przez okres 3 lat

od daty zakupu urządzenia. Przy zakupie

prosimy zadbać o wypełnienie i

podstęplowanie przez sprzedawcę odcinka

gwarancyjnego (strona 23). W przypadku

wystąpienia usterek w okresie gwarancji

prosimy o przesłanie wagi oraz wyświetlacza

bezprzewodowego wraz z odcinkiem

gwarancyjnym do punktu sprzedaży, w

którym została nabyta.

Zgodność z normami UE

W urządzeniu wyeliminowano zakłócenia

zgodnie z wymaganiami obowiązującej

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej R & TTE

1999/5/EG. Deklarację zgodności z normami

UE można znaleźć na stronie

www.soehnle.com.

Urządzenie zostało poddane testom a

emitowane promieniowanie nie przekracza

dopuszczalnych wartości emisji częstotliwoś-

ci radiowej określonych w wyżej wymienio-

nych dyrektywach, nie można jednak zag-

warantować nie występowania w określo-

nych sytuacjach interferencji.

Ewentualne interferencje można sprawdzić

poprzez włączenie i wyłączenie urządzenia

przy jednoczesnej kontroli odbioru radiowo-

telewizyjnego. Istnieje możliwość wyelimi-

nowania interferencji poprzez wykonanie

jednej lub kilku następujących czynności:

• nowe ustawienie zakłócanego urządzenia

lub jego anteny odbiorczej.

• powiększenie odstępu między zakłócanym

urządzeniem a wagą.

• w trudnych przypadkach należy zwrócić

się do doświadczonego technika

radiowo-telewizyjnego.

WAŻNE! Zmiany w elektronice lub obudo-

wie urządzenia wymagają wyraźnej zgody

firmy Soehnle; w przypadku nieprzestrzega-

nia tego warunku użytkownikowi może zo-

stać w określonych okolicznościach cofnięte

świadectwo homologacyjne urzádzenia.

Wpływy elektromagnetyczne

W przypadku ekstremalnych wpływów

elektromagnetycznych, np. podczas

użytkowania radiostacji w bezpośrednim

otoczeniu urządzenia może dojść do

zakłócenia wyświetlanych wartości. Po zako-

ńczeniu zakłóceń produkt jest ponownie

gotowy do wykorzystania zgodnie z

przeznaczeniem, ew. konieczne jest ponow-

ne włączenie lub chwilowe wyjęcie baterii.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Ustawowy obowiązek informowania o

sposobach usuwania zużytych baterii

Informacja: Wszystkie dostarczane przez nas

fabrycznie baterie są ubogie w substancje

szkodliwe! Baterii nie należy wyrzucać z

odpadami domowymi. Użytkownik baterii

jest prawnie zobowiązany do ich zwrotu.

Zużyte baterie można zwracać w publicz-

nych gminnych punktach zbiórki lub wszęd-

zie tam, gdzie prowadzona jest sprzedaż

baterii danego rodzaju.

Wskazówka: Na bateriach zawierających

substancje szkodliwe znajdują się następują-

ce oznakowania:

Pb = bateria zawiera ołów

Cd = bateria zawiera kadm

Hg = bateria zawiera rtęć

Usuwanie zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych

Symbol na produkcie lub jego opa-

kowaniu wskazuje na to, że pro-

duktu tego nie można wyrzucać ze

zwykłymi odpadami domowymi.

Produkt należy zwrócić w punkcie

odbioru urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych w celu recyklingu. Szczegółowe

informacje można uzyskać w Urzędzie

Gminy, komunalnym zakładzie oczyszczania

miasta lub w sklepie, w którym produkt

został zakupiony.

PL

17

063151_9_007_XXL.qxd:BA63151XXL121717.qxd 30.08.2011 14:00 Uhr Seite 17

Strona jest ładowana ...

Soehnle Comfort XXL Instrukcja obsługi

Soehnle Comfort XXL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty