Soehnle Body Balance Slim F 4 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

DEUTSCH 3

ENGLISH 16

FRANCAIS 29

ITALIANO 42

NEDERLANDS 55

ESPANOL 68

PORTUGUES 81

DANSK 94

SVENSKA 107

SUOMI 120

MAGYAR 133

POLSKU 146

CESKY 159

ÔÓ pyÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚Íy 172

TÜRKCE 185

åëëçíéêÜ 198

SLOVENSKO 211

HRVATSKI 224

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:01 Uhr Seite 2

Strona się ładuje...

146

Serdecznie dziękujemy za

zakup wagi Soehnle do anali-

zy ciężaru ciała.

Ten markowy produkt

pomoże Ci ocenić stan

Twojego organizmu.

Przed pierwszym użyciem

należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcją obsługi i

zapoznać się z urządzeniem.

Instrukcję obsługi należy

zachować, aby w każdym cza-

sie mieć dostęp do zawartych

w niej informacji.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 146

147

WWAAGGAA TTOO NNIIEE WWSSZZYYSSTTKKOO --

WWSSZZYYSSTTKKOO ZZAALLEEŻŻYY OODD

PPRRAAWWDDŁŁOOWWEEJJ AANNAALLIIZZYY

CCIIAAŁŁAA

O ile wcześniej za podstawę

oceny stanu ciała człowieka

przyjmowano informację o

jego całkowitej wadze,

obecnie wiadomym jest, że o

wiele ważniejsze są jej „części

składowe”. Ewolucja

ukształtowała człowieka jako

istotę, która musi się dużo

ruszać przyjmując przy tym

niewielką ilość pożywienia.

Człowiek „nowoczesny“

zachowuje się dokładnie na

odwrót: niewiele ruchu przy

zbyt obfitym i częstokroć

niewłaściwym odżywianiu się.

Skutki są znane. Wielu chorób

cywilizacyjnych można by uni-

knąć, gdybyśmy mogli się

tylko zaprogramować na

właściwy tryb życia.

Z reguły mamy zbyt dużą

wagę ciała, gdyż mamy zbyt

dużo tkanki tłuszczowej! Kto

zatem chce się odchudzać,

winien równocześnie praco-

wać nad swoją muskulaturą.

Na niedostatek pożywienia (=

dietę) ciało reaguje mianowi-

cie wdrożeniem „programu

awaryjnego”.

Zanim sięgnie po swoje

rezerwy ukryte w tkance

tłuszczowej, zużywa najpierw

masę mięśniową. I na odwrót:

dostatek pożywienia powo-

duje w pierwszej kolejności

odbudowę rezerw tłuszczow-

ych. Tak pojawia się dobrze

znany „efekt jo-jo“.

Równoczesny trening musku-

latury/fitness pozwala utrzy-

mać właściwą równowagę

między wagą ciała, ilością

tkanki tłuszczowej oraz masą

mięśniową.

Waga do analizy ciężaru ciała

w decydujący sposób przyczy-

nia się do polepszenia

Twojego stanu zdrowia.

Niniejsza elektroniczna waga

do analizy ciężaru ciała

> ustala na podstawie

Twoich osobistych danych

stan Twojego organizmu pod

względem wagi ciała, zawar-

tości tłuszczu, wody oraz

zapotrzebowania energe-

tycznego.

> pokazuje indywidualną

interpretację wyników analizy

z osobistymi zaleceniami.

> dysponuje pamięcią dla 8

osób oraz systemem automa-

tycznej identyfikacji.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 147

148

WWAAŻŻNNEE WWSSKKAAZZÓÓWWKKII

Chcąc zmniejszyć wagę ciała

w przypadku nadwagi lub

zmniejszyć ją w przypadku

niedowagi, należy skonsulto-

wać się z lekarzem. W przy-

padku każdej terapii lub diety

należy skonsultować się z

lekarzem.

Zalecenia dotyczące progra-

mów gimnastycznych lub

kuracji odchudzających bazu-

jące na uzyskanych za pomo-

cą wagi pomiarach winny

pochodzić od lekarza lub

innej wykwalifikowanej

osoby.

SOEHNLE nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody lub

straty spowodowane przez

Body Balance, ani za roszcze-

nia osób trzecich.

Niniejszy produkt jest przez-

naczony wyłącznie do użytku

domowego. Nie jest przysto-

sowany do profesjonalnego

użytku szpitalnego lub w

innych placówkach medycz-

nych.

PPrroodduukktt nniiee jjeesstt pprrzzeezznnaacczzoonnyy

ddllaa oossóóbb zz eelleekkttrroonniicczznnyymmii

iimmppllaannttaammii ((rroozzrruusszznniikkiieemm

sseerrccaa iittpp..))

Wagę należy użytkować tylko

na twardym, równym

podłożu (podłoga ceramicz-

na, parkiet itp.).

UUssttaawwiieenniiee

wwaaggii nnaa ddyywwaanniiee mmoożżee ssppoo--

wwooddoowwaaćć bbłłęęddyy ww ppoommiiaarraacchh..

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 148

149

PPRRZZYYGGOOTTOOWWAANNIIEE

1. Usunąć pasek zabezpieczający baterie.

Wskazówka: Po usunięciu paska zabezpiecza-

jącego należy natychmiast (dopóki jeszcze

wyświetlane jest 0.0) ustawić wagę na rów-

nej powierzchni i odczekać, aż waga samoc-

zynnie się wyłączy.

Dopiero wtedy należy rozpocząć wprowadza-

nie danych.

2. Przy każdym pomiarze ustawić wagę na rów-

nym i twardym podłożu (nie na dywanie).

3. Uwaga! W przypadku mokrej

powierzchni niebezpieczeństwo

poślizgnięcia się.

4. Czyszczenie i pielęgnacja: czyścić wyłącznie

za pomocą lekko zwilżonej szmatki. Nie

używać rozpuszczalników ani środków szoru-

jących, jak również nie zanurzać wagi w wod-

zie.

5. Możliwość przełączania na jednostki specy-

ficzne dla danego kraju: kg/cm, lb/in lub

st/in (przy włączonej wadze).

EELLEEMMEENNTTYY OOBBSSŁŁUUGGII

1. Potwierdź

2. Minus

3. Plus

3V

CR2430

+

3V

CR2430

+

11 22 33

4.

5.

2.

1.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 149

150

WWPPRROOWWAADDZZAANNIIEE DDAANNYYCCHH

Dla prawidłowego działania

wagi należy wprowadzić oso-

biste dane poszczególnych

osób, a następnie dana osoba

musi bezzwłocznie stanąć na

wadze bez obuwia.

Waga wyposażona jest w

tryb oszczędzania energii i

samoczynnie wyłącza się po

ok. 1 minucie po ostatnim

naciśnięciu przycisków.

1. Przy dokonywaniu usta-

wień wagę umieścić na

stole.

2. Rozpoczęcie wprowadza-

nia danych ( ).

3. Wybrać miejsce w pamięci

(P1 ... P8) (▼

== mmiinnuuss,,

▲

==

pplluuss

) i potwierdzić ( ).

4. Ustawić wzrost (▼

==

mmiinnuuss,,

▲

== pplluuss

) i pot-

wierdzić ( ).

5. Ustawić wiek (▼

== mmiinnuuss,,

▲

== pplluuss

) i potwierdzić

( ).

6. Wybrać płeć (▼

==

mężczyzna , ▲ = kobie-

ta) i potwierdzić ( ).

7. Ustawić żądaną wartość

dla stopnia aktywności (▼

== mmiinnuuss,,

▲

== pplluuss

).

Wartość ta jest potrzebna

do ustalenia zapotrzebo-

wania energetycznego

organizmu.

Nacisnąć przycisk

i przytrzymać

go przez 3 sekun-

dy aż na wyświetlaczu ukaże

się 0.0.

Następnie natychmiast usta-

wić wagę na podłodze i sta-

nąć na niej bez obuwia.

AA

kkttyywwnnoośśccii

1 brak aktywności fizycznej

max. 2 godz./dzień w

pozycji stojącej lub w ruchu

2

lekkie, aktywne zajęcia w pozycji

siedzącej lub stojącej

3

Prace domowe lub w ogrodzie,

głównie w pozycji stojącej, tylko

czasem na siedząco

4

Sportowcy oraz osoby

zażywające dużo ruchu

min. 5 godz./tydzień

intensywnego treningu

5

Osoby wykonujące ciężką

pracę, sportowcy wyczynowi

min. 10 godz./tydzień

intensywnego treningu

3.

4.

5.

6.

7.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 150

151

Zakres prawidłowy

AANNAALLIIZZAA CCIIĘĘŻŻAARRUU CCIIAAŁŁAA

Analiza możliwa tylko boso.

Wcześniej muszą być

wprowadzone dane osobiste.

1. Wejść na wagę.

Pokazywany jest ciężar i —

podczas przeprowadzania

analizy (25 — 30 sek.) — na

wyświetlaczu widoczna jest

przesuwająca się kreska.

Stać spokojnie do zakończe-

nia analizy.

2. Po automatycznej identyfi-

kacji osoby urządzenie

ponownie pokazuje wagę

ciała, zawartość tłuszczu

( ), wody ( ) oraz

zapotrzebowanie energe-

tyczne (kcal).

Wartości mieszczące się w

normie dla danej osoby

znajdują się w 3 środkowych

segmentach wyświetlacza.

Interpretacja wartości

pomiaru (strona 152).

3. Następnie na display’u poja-

wia się zalecenie dotyczące

Państwa dalszego

postępowania.

Znaczenie poszczególnych

symboli:

+

Przyjmować więcej

płynów!

+

Rozpocząć trening mają-

cy na celu wzrost tkanki

mięśniowej!

Zmienić dietę!

Wyniki przeprowadzonej

analizy prawidłowe!

4. Zejść z wagi. Po pokazaniu

miejsca w pamięci waga

automatycznie się wyłącza.

W rzadkich przypadkach nie

można automatycznie przypi-

sać wyników analizy do danej

osoby. Waga wyświetla wtedy

na przemian jednostki

pamięci osób, które najlepiej

odpowiadają wynikowi anali-

zy. Ponieważ pomiar jest już

ukończony, można zejść z

wagi i potwierdzić swoją oso-

bistą jednostkę pamięci za

pomocą przycisku ▲ lub ▼

(przycisk ▼ dla pierwszej

wyświetlonej jednostki

pamięci, przycisk ▲ dla dru-

giej wyświetlonej jednostki

pamięci). Waga wyświetla

następnie ciężar ciała, zawar-

tość tłuszczu, wody oraz

zapotrzebowanie energetycz-

ne organizmu.

W przypadku zmiany wagi

ciała o więcej niż +/- 3 kg w

stosunku do ostatniego pomi-

aru użytkownik nie jest roz-

poznawany i musi powtórnie

wprowadzić swoje dane.

Proszę pamiętać, że przy

wejściu na wagę w butach lub

w skarpetach określany jest

tylko ciężar ale nie jest prze-

prowadzana analiza ciężaru

ciała!

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 151

152

ZZAALLEECCEENNIIAA IINNDDYYWWIIDDUUAALLNNEE

Na podstawie wprowadzo-

nych danych oraz zaleceń

ekspertów medycznych waga

ustala Twój idealny stan

odnośnie ciężaru ciała i

zawartości tłuszczu. Ponadto

określa zawartość wody w

organizmie.

CCIIĘĘŻŻAARR CCIIAAŁŁAA

Na display’u widoczny jest

ciężar ciała wyrażony w kg,

a pod nim na pasku jeden z 9

segmentów, przy czym

położenie aktywnego seg-

mentu stanowi ocenę zmier-

zonego ciężaru ciała, dokon-

aną na podstawie wartości

BMI. BMI (Body Mass Index)

to inaczej miara ryzyka zacho-

rowania w wyniku nadwagi

lub niedowagi. Kolejne przed-

ziały BMI lekarze określają

mianem "niedowagi", "wagi

prawidłowej", "nadwagi" i

"znacznej nadwagi".

BMI =

ciężar ciała (kg)

wzrost (m)

2

11 22 33 44 55 66 77 88 99

BBMMII

1 < - 7,5

2 - 7,5

3 - 5,0

4 - 2,5

5 0,0

6 + 2,5

7 + 5,0

8 + 7,5

9 > + 7,5

OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd

PPaańńssttwwaa nnoorrmmyy..

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 152

153

IILLOOŚŚĆĆ TTŁŁUUSSZZCCZZUU

UUSSTTRROOJJOOWWEEGGOO

Na display’u widoczna jest

ilość tłuszczu ustrojowego

wyrażona w %, a pod nią na

pasku jeden z 9 segmentów.

Zbyt duża ilość tłuszczu ustro-

jowego jest niezdrowa i niee-

stetyczna. Istotniejszy jest jed-

nak fakt, iż nadmierna

ilość tłuszczu ustrojowego

prowadzić może do

podwyższenia zawartości

tłuszczu we krwi, a w konsek-

wencji do powstania różnych

schorzeń, np. cukrzycy, cho-

rób serca, nadciśnienia itd.

Zbyt mała ilość tłuszczu ustro-

jowego jest równie niezdro-

wa, co jego nadmiar. Obok

podskórnej tkanki tłuszczowej

organizm magazynuje także

pewne rezerwy tłuszczu

służące do ochrony organów

wewnętrznych i podtrzymują-

ce istotne funkcje metabolicz-

ne. Naruszenie tego jakże

ważnego rezerwuaru tłuszczu

może spowodować zaburze-

nia przemiany materii. W

przypadku kobiet, u których

stwierdzono ilość tłuszczu

ustrojowego poniżej 10%,

może dojść do zaniku men-

struacji.

Rośnie ponadto ryzyko wystą-

pienia osteoporozy.

Prawidłowa ilość tłuszczu

ustrojowego zależy od wieku

i płci człowieka. U kobiet jest

ona o ok. 10% wyższa niż u

mężczyzn. Wraz z wiekiem

organizm redukuje masę

mięśniową, przez co zwiększa

się ilość tłuszczu ustrojowego.

11 22 33 44 55 66 77 88 99

OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaańńssttwwaa nnoorrmmyy..

1 < - 12 % bardzo niska ilość tłuszczu

2 - 12 % niska ilość tłuszczu

3-7%

4 - 3 % prawidłowa ilość tłuszczu

50%

6+3%

7 + 7 % wysoka ilość tłuszczu

8+12%

9 > + 12 % bardzo wysoka ilość tłuszczu

PPrrzzyykkłłaadd::

Zmierzona zawartość tłuszczu w organizmie

= 15,2% całkowitej masy ciała

wartość ta przewyższa o ok. 3% normę obliczoną dla tej osoby.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 153

154

IILLOOŚŚĆĆ WWOODDYY UUSSTTRROOJJOOWWEEJJ

Na display’u widoczna jest

ilość wody ustrojowej

wyrażona w %, a pod nią na

pasku jeden z 9 segmentów.

Wynik przeprowadzonej ana-

lizy odpowiada tzw. "ogólnej

ilości wody w organizmie" lub

"total body water (TBW)".

Organizm dorosłego człowie-

ka składa się w ok.

60% z wody, przy czym odse-

tek ten jest w przypadku

ludzi starszych mniejszy niż u

osób młodych, a u mężczyzn

jest on wyższy niż u kobiet.

Jeśli chodzi o mężczyzn i

kobiety, to różnica w ilości

wody ustrojowej sprowadza

się do większej w przypadku

kobiet masy tłuszczu ustrojo-

wego. Ze względu na fakt, iż

większość wody ustrojowej

znajduje się w masie

beztłuszczowej (73% tej masy

to woda) oraz że zawartość

wody w tkance tłuszczowej z

natury rzeczy jest bardzo

niska (ok. 10% tkanki tłuszc-

zowej to woda), wraz ze

wzrostem ilości tłuszczu ustro-

jowego automatycznie rośnie

zawartość w organizmie

wody.

11 22 33 44 55 66 77 88 99

OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaańńssttwwaa nnoorrmmyy..

1 < - 6 % bardzo niska ilość wody

2 - 6 % niska ilość wody

3-4%

4 - 2 % prawidłowa ilość wody

50%

6+2%

7 + 4 % wysoka ilość wody

8+6%

9>+ 6%

PPrrzzyykkłłaadd::

Zmierzona zawartość wody w organizmie

= 62,4% całkowitej masy ciała

wartość ta przewyższa o ok. 2% normę obliczoną dla tej osoby.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 154

155

ZZUUŻŻYYCCIIEE EENNEERRGGIIII

Gdy na wyświetlaczu pojawi

się zapotrzebowanie energe-

tyczne w kcal, to na wykresie

słupkowym, znajdującym się

poniżej, pojawi jeden z 9 seg-

mentów.

Zapotrzebowanie energe-

tyczne ustalane jest na pods-

tawie indywidualnych danych

– z uwzględnieniem

współczynnika typu

aktywności fizycznej – oraz

zmierzonego rozłożenia

ciężaru ciała.

Przemiana podstawowa

+ Przemiana aktywna

= Zapotrzebowanie energe-

tyczne

W przypadku spożycia mniejs-

zej liczby kilokalorii, niż

wymagałoby tego indywidual-

ne zapotrzebowanie energe-

tyczne, organizm zareaguje

utratą ciężaru ciała.

Ciężar ten wzrośnie, jeżeli

spożycie kilokalorii będzie

większe.

11 22 33 44 55 66 77 88 99

OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaańńssttwwaa nnoorrmmyy..

1 < - 15 % bardzo niska ilość zużycie energii

2 - 15 % niska ilość zużycie energii

3-10%

4-5%

5 0 % prawidłowa zużycie energii

6+5%

7 + 10 % wysoka ilość zużycie energii

8+15%

9> +15%

PPrrzzyykkłłaadd::

Zmierzone zapotrzebowanie energetyczne = 2503 kcal.

Wartość ta przewyższa o 5% obliczone normalne zapotrzebowa-

nie energetyczne.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 155

156

CCZZYYNNNNIIKKII WWPPŁŁYYWWAAJJĄĄCCEE NNAA

WWYYNNIIKK PPOOMMIIAARRUU

Analiza opiera się na pomiar-

ze oporności elektrycznej

ciała. Zwyczaje żywieniowe w

ciągu dnia i indywidualny spo-

sób życia mają wpływ na gos-

podarkę wodną. Uwidacznia

się w wahaniach wskazań.

Aby otrzymany wynik analizy

był możliwie dokładny i

powtarzalny, należy zadbać o

stałe warunki pomiarów,

ponieważ tylko w ten sposób

można przez dłuższy czas

dokładnie obserwować zmia-

ny.

W dodatku jeszcze inne czyn-

niki mogą wpływać na gospo-

darkę wodną:

Po kąpieli może być pokazy-

wany za mały udział tłuszczu i

za duży udział wody w wadze

ciała.

Po posiłku wskazanie może

być wyższe.

U kobiet występują wahania

uwarunkowane cyklem

miesięcznym.

W przypadku utraty wody

zawartej w ciele na skutek

choroby lub po wysiłku

fizycznym (sport). Po wysiłku

związanym ze sportem należy

przed pomiarem zaczekać 6

do 8 godzin.

Rozbieżne lub niezrozumiałe

wyniki mogą pojawiać się u:

Osób z gorączką, obrzękami

lub z osteoporozą.

Osób poddawanych dializie.

Osób, które przyjmują leki

nasercowe i naczyniowe.

Kobiet w ciąży.

Sportowców, którzy trenują

intensywnie więcej niż 10

godzin w tygodniu i mają

tętno spoczynkowe poniżej

60/min.

Sportowców wyczynowych i

kulturystów.

Młodzieży poniżej 17 lat.

Jeśli analiza jest przeprowad-

zana z wilgotnymi skarpetka-

mi na stopach.

DDAANNEE TTEECCHHNNIICCZZNNEE

Nośność x podział = max 150 kg x 100 g

Dokładność wskazań: Udział tłuszczu: 0,1%

Dokładność wskazań: Udział wody: 0,1%

Wzrost: 100–250 cm

Wiek: 10–99 lat

8 osobistych miejsc pamięci

Wielkość wyświetlacza LCD

Baterie: 2 x 3V CR 2430

Baterie dołączone do dostawy.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 156

157

KKUUMMUUNNIIKKAATTYY

1. Baterie rozładowane.

2. Przeciążenie: Od 150 kg.

3. Niezrozumiały wynik anali-

zy — sprawdzić zaprogra-

mowanie danych osobo-

wych.

4. Zły kontakt stóp:

Oczyścić wagę lub stopy

lub zadbać o wystarczającą

wilgotność skóry.

Przy zbyt suchej skórze —

nawilżyć stopy lub pomiar

przeprowadzić po kąpieli

lub prysznicu.

UUTTYYLLIIZZAACCJJAA BBAATTTTEERRIIII

Baterii nie wyrzucać do śmieci

wraz z odpadkami z gospo-

darstwa domowego. Jako

użytkownik jesteście Państwo

ustawowo zobowiązani do

zwrotu zużytych baterii. Stare

baterie można zwrócić w

publicznych gminnych punk-

tach zbierania oraz we

wszystkich placówkach sprze-

dających baterie danego rod-

zaju.

Pb = z zawartością ołowiu

Cd = z zawartością kadmu

Hg = z zawartością rtęci

UUTTYYLLIIZZAACCJJAA ZZUUŻŻYYTTYYCCHH

UURRĄĄDDZZEENN EELLEEKKTTRRYYCCZZNNYYCCHH II

EELLEECCTTRROONNIICCZZNNYYCCHH

Simbol umieszczony na produk-

cie lub jego opako-

waniu wskazuje, iż

produkt ten nie jest

przeznaczony do

utylizacji wraz z

odpadami pochod-

zącymi z gospodarstwa domo-

wego, lecz musi być oddany do

punktu utylizacji urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Dalsze informacje na ten temat

można uzyskać w

przedsiębiorstwie komunalnym

lub u sprzedawcy.

DDEEKKLLAARRAACCJJAA ZZGGOODDNNOOŚŚCCII

Producent wagi, firma Soehnle,

niniejszym oświadcza, że urząd-

zenie Body Balance odpowiada

podstawowym wymogom i

pozostałym

przepisom dyrektywy

1999/5/EU.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 157

158

GGWWAARRAANNCCJJAA

SOEHNLE gwarantuje przez okres

3 lat od daty zakupu bezpłatne

usuwanie w drodze naprawy lub

wymiany braków powstałych na

skutek błędów materiałowych lub

produkcyjnych. Proszę starannie

przechowywać dowód zakupu i

kartę gwarancyjną. W przypadku

skorzystania z gwarancji proszę

wagę zwrócić do Państwa sprze-

dawcy wraz kartą gwarancyjną i z

dowodem zakupu.

Urządzenie jest odkłócone pod

względem zakłóceń iskrowych

odpowiednio do obowiązującej

dyrektywy UE 89/336/EWG.

Wskazówka: Przy ekstremalnych

oddziaływaniach elektromagne-

tycznych, np. przy użytkowaniu

radiostacji w bezpośrednim

sąsiedztwie urządzenia, możliwy

jest wpływ na wartość wskazań.

Po ustaniu zakłócających

oddziaływań wyrób znowu nadaje

się do użytku zgodnie z przeznac-

zeniem, ewentualnie konieczne

jest ponowne włączenie.

✁

W przypadku ewentualnych

pytań lub wątpliwości prosimy

o kontakt:

DDzziiaałł oobbssłłuuggii kklliieennttaa

tteell:: ((0088 0000)) 55 3344 3344 3344

oodd ppoonniieeddzziiaałłkkuu ddoo cczzwwaarrttkkuu

09:00 do 12:15 oraz od 13:00

do 16.00

ppiiąątteekk

09:00 do 12:15 oraz od 13:00

do 15.00

KKAARRTTAA GGWWAARRAANNCCYYJJNNAA

W przypadku skorzystania z gwarancji proszę wagę zwrócić do Państwa sprzedawcy wraz z tą kartą

gwarancyjną i z dowodem zakupu.

Nadawca

Powód reklamacji

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 158

Strona się ładuje...

235

PPOORRUUKKEE

1. Baterija istrošena.

2. Prevelika težina: preko

150 kg.

3. Nerealni rezultati analize –

provjerite programiranje

osobnih podataka.

4. Loš kontakt nogama:

Operite vagu ili noge ili pri-

pazite na dovoljnu

vlažnost kože.

Ako vam je koža presuha –

navlažite noge ili mjerenje

obavite nakon tuširanja ili

kupanja.

OODDLLAAGGAANNJJEE BBAATTTTEERRIIJJAA

Baterije se ne ubrajaju u kućni

otpad. Kao korisnik, zakonski

ste obavezni deponirati upo-

trijebljene baterije. Stare

baterije možete odlagati na

sakupljališta u vašem susjedst-

vu, ili na bilo koje mjesto gdje

se baterije otkupljuju.

Pb = sadrži olovo

Cd = sadrži kadmij

Hg = sadrži živu

UUSSUUWWAANNIIEE UUŻŻYYWWAANNYYCCHH

UURRZZĄĄDDZZEEŃŃ EELLEEKKTTRRYYCCZZNNYYCCHH II

EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYYCCHH

Symbol, umieszczony na pro-

dukcie lub jego opa-

kowaniu, oznacza,

że nie można go

traktować jako

zwykłego odpadu

domowego, lecz

oddać do punktu zajmującego

się recyklingem urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Bliższych informacji na ten

temat udzielą Państwu władze

gminne, lokalne przedsiębiorst-

wo oczyszczania lub sklep, w

którym dokonano zakupu

danego produktu.

IIZZJJAAVVAA OO KKOONNFFOORRMMNNOOSSTTII

Ovime Soehnle izjavljuje da

uređaj Body Balance

odgovara osnovnim

zahtevima i ostalim

odgovarajućim odredbama

smernica 1999/5/EU.

BA63720slimF4_117609_V9.qxd 27.08.2009 18:02 Uhr Seite 235

Strona się ładuje...

Soehnle Body Balance Slim F 4 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Soehnle Body Balance Slim F 4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty