Elta BM101 Instrukcja obsługi

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

TENSIOMÈTRE

DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

TENSIÓMETRO DIGITAL

APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI

DIGITALE BLOEDDRUKMETER

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

DDÝÝJJÝÝTTAALL KKAANN BBAASSIINNCCII ÖÖLLÇÇMMEE AALLEETTÝÝ

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1

Strona się ładuje...

- 5 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bennennung der Teile

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Start-/Stop Taste

Speicherabruftaste

Manschette

Etui

Abb. 3

Blutdruck Einheit

Puls-Symbol

Puls

Diastole

Systole

D

LCD-Anzeige

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5

Strona się ładuje...

- 7 -

RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf

geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

• Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die

Tragetasche) stützen.

• Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass

sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

• Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Dieses Symbol erscheint bei der Messung Während der Messung

und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. nicht bewegen oder reden.

Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die Beide Batterien durch neue

auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, ersetzen.

oder die Batterien falsch eingesetzt Beim Einsetzen auf die Pole

worden sind. +/- der Batterien achten.

Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Erneut die “START/STOP”-

Blutdruck nicht genau gemessen werden Taste drücken und

konnte. nochmals messen. Die

Manschette muss

entsprechend der

Bedienungsanleitung um

das Handgelenk gewickelt

sein. Die Hand entspannen.

Während der Messung nicht

bewegen oder reden. Auf die

richtige Körperhaltung achten.

Abb. 6

D

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7

Strona się ładuje...

- 17 -

GB

DESCRIPTION OF THE UNIT

A. Names of the parts

B. Description of the indication symbols

Fig. 3

Memory record

button

Button

START/STOP

Sleeve

Case

Blood pressure unit

Pulse-Symbol

Pulse

Diastolic

Systolic

Liquid crystal

display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17

Strona się ładuje...

- 29 -

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Pièces

B. Description des symboles affichés

Touche

consultation

mémoire

Touche

marche/arrêt

Brassard

Etui

Illustration 3

Mesure de la tension artérielle

Symbole du Pouls

Pouls

Diastole

Systole

Affichage à

cristaux

liquides

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29

Strona się ładuje...

- 41 -

H

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A részek megnevezése

B. A jelzésszimbólumok leírása

Memória előhívó

gomb

Start-/stop gomb

Mandzsetta

Vérnyomásegység

Pulzus szimbólum

Pulzus

Diasztolé

Szisztolé

Folyadékkrist

ályos kijelző

Doboz

ábra 3

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41

- 42 -

H

AZ ELEMEK CSERÉJE

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe

oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak

alkáli elem használható!

Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú,

hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót.

A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra

A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli

oldalán kell lennie.

A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré.

A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan.

A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra.

ábra 4

ábra 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42

Strona się ładuje...

- 53 -

I

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Denominazione delle parti

B. Descrizione dei simboli di indicazione

Tasto richiamo

memoria

Tasto Start-

/Stop

Fascetta

Figura 3

Custodia

Unità di pressione sanguigna

Simbolo impulso

Impulso

Diastole

Sistole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53

Strona się ładuje...

- 65 -

E

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Denominación de las piezas

B. Descripción de los símbolos indicativos

Botón de

memoria

Botón Start-

/Stop

Banda

Estuche

Figura 3

Unidad de tensión

Símbolo de pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Display a

cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 65

Strona się ładuje...

- 77 -

Pt

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Designação das peças

B. Descrição dos símbolos informativos

Botão de

chamada da

memória

Botão

Start/Stop

(Iniciar/Parar)

Pulseira

Estojo

Figura 3

Unidade da tensão arterial

Símbolo do pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Mostrador

de cristais

líquidos

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77

Strona się ładuje...

- 86 -

Pol

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM101 DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI.

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi aby uniknąć szkód spowodowanych

nieprawidłowym jego używaniem. Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując

urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć do niego instrukcję obsługi.

POMIAR CIŚNIENIA TĘTNICZEGO KRWI

Przyrządem tym można mierzyć metodą oscylometryczną skurczowe i rozkurczowe ciśnienie

krwi jak i tętno. Wszystkie wartości pomiarowe można odczytać na wyświetlaczu LCD. Przyrząd

do mierzenia ciśnienia tętniczego przeznaczony jest dla dorosłych a pomiary odbywają się na

nadgarstku.

Badania ciśnienia krwi przeprowadzane w warunkach klinicznych mogą spowodować, na skutek

zdenerwowania, podwyższenie ciśnienia. Ciśnienie krwi ulega stałym wachaniom w zależności

od okoliczności. Dlatego nie należy wyciągać wniosków przeprowadzając tylko jeden pomiar.

Lepiej jest mierzyć ciśnienie regularnie w domu i notować wartości pomiarów. Dzięki temu

można zdać sobie sprawę z rzeczywistego ciśnienia krwi i pomóc tym lekarzowi w podjęciu

ważnych decyzji odnośnie diagnozy i przebiegu leczenia.

Przy dolegliwościach sercowych, nerkowych lub zwapnieniu tętnic, cukrzycy lub innych

dolegliwościach należy, przed użyciem przyrządu do mierzenia ciśnienia tętniczego,

skontaktować się z lekarzem.

CO NAZYWAMY CIŚNIENIEM KRWI

Ciśnienie krwi jest ciśnieniem wywołanym krwią uderzająca w ściany tętnic. Ciśnienie krwi w

tętnicy podlega stałym wachaniom podczas cyklu pracy serca. Najwyższe ciśnienie tego cyklu

odpowiada skurczowi, a najniższe rozkurczowi. Dzięki tym dwóm wartościom, skurczu i

rozkurczu, może lekarz ustalić ciśnienie tętnicze krwi pacjenta. Ciśnienie krwi podlega wpływom

wielu czynników jak zmęczenie fizyczne, strach lub pora dnia itp. Ciśnienie krwi jest z reguły

niskie rano i wzrasta po południu aż do wieczora. W lecie jest ono zawsze niższe a zimą

wyższe.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 86

- 87 -

Pol

JAKI JEST CEL DOMOWEGO POMIARU TĘTNICZEGO CIŚNIENIA KRWI ?

Mierzenie ciśnienia krwi jak również badania przeprowadzane przez lekarza w szpitalu lub

przychodni powodują u wielu pacjentów wzrost nerwowości co prowadzi do zwiększenia

ciśnienia krwi. Ciśnienie krwi może też zmieniać się w zależności od różnych czynników,

dlatego nie jest możliwe wydanie wiążącej opinii po przeprowadzeniu jednorazowego pomiaru.

Ciśnienie mierzone rano przed śniadaniem u spokojnie siedzącej osoby jest najbardziej

miarodajne. Dlatego też warunki domowe najbardziej sprzyjają przeprowadzaniu miarodajnych

pomiarów ciśnienia krwi.

A. Klasyfikacja ciśnienia krwi według Światowej Organizacji Zdrowia

Normy stwierdzające wysokie i niskie ciśnienie krwi, niezależnie

od wieku są ustalone przez Światową Organizację Zdrowia

(zob. rys.1).

B. Wachania ciśnienia krwi

Indywidualne ciśnienie podlega wachaniom zarówno na

przestrzeni jednego dnia jak i w zależności od pór roku. U

pacjentów z wysokim ciśnieniem, wachania te są wyraźniejsze.

W sposób naturalny, ciśnienie jest wyższe przy

pracy, a najniższe podczas snu, w nocy.

Rys. 2 pokazuje wachania ciśnienia krwi na

przestrzeni jednego dnia, gdzie pomiary

przeprowadzane były co 5 minut.

Gruba linia przedstawia okres snu. Wzrost

ciśnienia o 4 godz. rano (na rysunku

oznaczony jako A) i o 12 godz. w południe (na

rysunku oznaczony jako B) przedstawiają atak

bólu.

Rysunek 1

180 189 mmHg

Ciśnienie systolic

Ciśnienie diastolic

85

89

NORMALNE

WYSOKIE NORMALNE

WYSOKIE CIŚNIENIE KRWI

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Czas

160

140

120

100

80

60

40

20

Ciśnienie krwi mmHg

Rysunek 2

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 87

- 88 -

Pol

WSKAZÓWKI PRZED UŻYCIEM APARATU

• Ciśnienie krwi powinno być objaśnione przez lekarza lub specjalistę znającego przebieg

choroby pacjenta. Dzięki regularnemu używaniu ciśnieniomierza i notowaniu wartości

pomiarów można informować lekarza o skłonnościach własnego ciśnienia krwi.

• Mankiet dobrze owinąć wokół nadgarstka. Powinien się on znajdywać na tej samej wysokości

co serce.

• Nie postrząsać ciśnieniomierzem podczas pomiaru, aby nie spowodowało to niedokładności

w jego wynikach.

• Przeprowadzać pomiary w sposób spokojny i odprężony.

• Nie nakładać mankietu pomiarowego na rękaw marynarki lub mankiet koszuli, wykonanie

pomiaru nie jest wtedy możliwe.

• Należy wziąć pod uwagę, że ciśnienie krwi zmienia się w sposób naturalny z biegiem dnia jak

również pod wpływem wielu faktorów jak np, palenie, spożycie alkoholu, zażywanie lekarstw,

zmęczenie fizyczne.

• U osób ze schorzeniami powodującymi trudności krążeniowe (cukrzyca, dolegliwości

nerkowe, zwapnienie tętnic, dolegliwości krążeniowe) wartości pomiarowe mogą okazać się

niższe na tym monitorze niż na monitorze ciśnieniomierza przeprowadzajacego pomiary na

ramieniu. Należy skonsultować się wtedy z lekarzem w celu upewnienia się czy

nadgarstkowy ciśnieniomierz podaje w tej sytuacji dokładne wartości pomiaru.

• Pomiary ciśnienia krwi i tętna przeprowadzone przy pomocy tego ciśnieniomierza

odpowiadają pomiarom przeprowadzanym przez specjalistę medycznym sprzętem

pomiarowym. Wartości pomiarowe tego ciśnieniomierza utrzymują się w granicach wartości

pomiarowych ustalonych przez istniejące w Stanach Zjednoczonych normy dla

elektronicznych zautomatyzowanych sfigmomanometrów (przyrządów do mierzenia ciśnienia

krwi w tętnicach).

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 88

- 89 -

Pol

OPIS BUDOWY APARATU

A. Nazwy części

B. Opis wyświetlanych symboli

Przycisk

Start/Stop

Przycisk odczytywania

pamięci

Mankiet

Etui

Rysunek

Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

Symbol tętna

Tętno

Rozkurcz

Skurcz

Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 89

- 90 -

Pol

WYMIANA BATERII

• Zdjąć folię ochronną z ekranu.

• Otworzyć pokrywę schowka na baterie znajdującą się w dolnej części aparatu. Włożyć

baterie jak na rysunku, zwracając uwagę na zgodność biegunów + i -. Należy używać

wyłącznie baterii alkalinowych !

Ważna wskazówka : W razie trudności z wyjęciem baterii należy użyć de tego celu ostrego,

podłużnego przedmiotu, jak np. Śrubokręt.

OWINIĘCIE MANKIETU WOKÓŁ NADGARSTKA

• Owinąć mankiet wokół nadgarstka

Wyświetlacz przyrządu do mierzenia musi znaleźć się po

wewnętrznej stronie nadgarstka.

Nadgarstek musi być wolny.

• Mankiet na nadgarstku mocno ścisnąć.

Nie ciągnąć gwałtownie za mankiet.

Nie naciągać zbyt mocno mankietu.

Rysunek

Rysunek 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 90

- 91 -

Pol

PRAWIDŁOWA POZYCJA CIAŁA DO PRZEPROWADZENIA POMIARU.

W celu otrzymania jak najdokładniejszych wartości pomiarowych należy

koniecznie zwrócić uwagę aby mankiet znalazł się na tej samej

wysokości co serce. Jeżeli mankiet znajduje się wyżej lub niżej niż

serce, wyniki mogą okazać się niedokładne.

Ciśnienie krwi badać w pozycji siedzącej

• Oprzeć łokieć na stole lub innej powierzchni (jak np. torbie).

• Ramię umieścić na poręczy krzesła tak aby mankiet znalazł się na

wysokości serca.

• Rozluźnić rękę, wewnętrzna strona dłoni powinna być skierowana do góry.

OPIS SYMBOLI WYŚWIETLACZA

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Symbol ten pojawia się przy mierzeniu Podczas pomiaru nie

i miga jak znajdzie tętno. należy się ruszać ani

mówić.

Wymienić baterie Symbol ten pojawia się gdy baterie są Obie baterie zastąpić

zużyte lub źle włożone. nowymi. Przy wkładaniu

uważać na zgodność

biegunów +/- baterii.

Błąd pomiaru Symbol ten pojawia się jeżeli pomiar Nacisnąć ponownie

nie mógł być dobrze wykonany. przycisk “START/STOP”

i powtórzyć pomiar.

Mankiet musi być owinięty wokół

nadgarstka zgodnie z

instrukcją obsługi.

Rozluźnić rękę. Podczas

mierzenia nie ruszać się i

nie rozmawiać.

Uważać na odpowiednią

pozycję ciała.

Rysunek

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 91

- 92 -

Pol

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Pomiar ciśnienia krwi Pojawia się przez cały czas trwania

pomiaru, aż do jego zakończenia.

WYKONYWANIE POMIARU

• Instalowanie baterii

a. Otworzyć pokrywę schowka na baterie.

b. Przy wkładaniu baterii uważać aby ich bieguny odpowiadały biegunom na zaciskach w

schowku (rys. 4).

c. Po 3 sekundach wszelkie symbole wyświetlacza LCD zostaną wyświetlone.

d. Wskaźnik : Miesiąc 1, Dzień 1, Godzina 12, Minuta 0.

• Etapy mierzenia ćisnienia:

a. Owinąć mankiet wokół nadgarstka (zob. rozdział "Owinięcie mankietu wokół nadgarstka"

rys. 5)

b. Usiąść na krześle i przyjąć wyprostowaną pozycję (zob. rozdział "Prawidłowa pozycja" rys.

6).

c. Nacisnąć przycisk START/STOP. Pojawia się na 3 sekundy liczba "888". Symbol pomiaru

ciśnienia krwi miga na ekranie a ciśnienie powietrza podnosi się automatycznie do

195mmHg. Przy tendencjach do wysokiego ciśnienia krwi, ciśnienie powietrza podczas

mierzenia, będzie automatycznie podniesione do odpowiedniego poziomu.

*Podczas mierzenia ciśnienia krwi nie należy się ruszać ani rozmawiać.

d. Po zwiększeniu ciśnienia powietrza spuszcza się ono powoli. Po znalezieniu wartości

tętna zaczyna migać symbol bicia serca.

e. Po dokonaniu pomiaru ciśnienia krwi pojawiają się migając na wyświetlaczu przez 1

minutę wartości skórczy i rozkurczy jak i wartość tętna a następnie automatycznie gasną.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 92

- 93 -

Pol

• Zapamiętywanie, odczytywanie i wymazywanie wartości pomiarów:

a. Zapamiętywanie wartości pomiarów:

Po każdym mierzeniu, wszelkie wartości pomiarowe (skurcz, rozkurcz, tętno) jak są

rejestrowane automatycznie. W pamięci można zarejestrować 48 wartości pomiarowych.

Przy przekroczeniu liczby 48, najstarsze wartości pomiaru będą automatycznie wymazane

z pamięci.

b. Odczytywanie wartości pomiarów:

(1) Po naciśnięciu przycisku RECALL, nie pojawiają się na ekranie żadne wartości

pomiarowe jeżeli żadne z nich nie były zarejestrowane. Jeżeli wartości pomiarowe są

zarejestrowane w pamięci, wtedy wyświetlają się na ekranie przez 60 sekund ostatnie

wartości pomiarów (skurcz, rozkurcz, tętno) jak też godzina i data przeprowadzonych

pomiarów.

(2) Do odczytania następnej linii zarejestrowanych wartości nacisnąć przycisk RECALL .

Przedstawione na wyświetlaczu wartości pomiarowe są odpowiednio ponumerowane

w cyklu 48 wartości. Po odczytaniu zarejestrowanych wartości nacisnąć ponownie

przycisk RECALL.

(3) Aby przerwać odczytywanie wartości pomiarowych, należy nacisnąć przycisk

START/STOP.

c. Wymazywanie wartości pomiarów

(1) Wyjąć baterie poczym włożyć je z powrotem.

(2) Aby sprawdzić czy wartości pomiarów zostały dobrze wymazane, należy nacisnąć na

przycisk RECALL. Na wyświetlaczu nie powinny się pojawić żadne wartości.

• Wymiana baterii

Znak " " na wyświetlaczu oznacza, że baterie są wyczerpane.

Należy wymienić baterie, bez czego żadne pomiary ciśnienia krwi nie mogą być

przeprowadzone.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 93

- 94 -

Pol

PIELĘGNACJA

• Do czyszczenia obudowy używać lekko zwilżonej wodą lub delikatnym środkiem

czyszczącym szmatki, poczym wytrzeć suchą ściereczką. Jeżeli mankiet jest zabrudzony

należy wytrzeć go suchą szmatką.

• Nie używać żadnych rozpylanych środków chemicznych ani silnych środków czyszczących.

• Podczas dłuższego nie korzystania z aparatu, należy wyjąć z niego baterie. (*Rozlane baterie

mogą uszkodzić aparat).

PRZECHOWYWANIE:

• Mankiet należy zawsze przechowywać w przeznaczonym na niego schowku.

• Przyrząd do mierzenia, jak również wszystkie należące do niego części, chronić przed

bezpośrednią operacją słońca, wysokimi temperaturami, wilgocią i kurzem.

• Unikać skrajnych temperatur (poniżej –20°C i powyżej +60°C).

ZAPOBIEGANIE BŁĘDNEJ OBSŁUDZE :

• Mankiet nie może być w żadnym wypadku skręcony.

• Nie pompować mankietu jeżeli nie jest on owinięty wokół nadgarstka.

• Nie demontować przyrządu do mierzenia i nie wymieniać części monitora ani mankietu.

• Nie upuszczać przyrządu do mierzenia i chronić go przed silnymi wstrząsami.

ISTOTNE UWAGI :

• Ciśnieniomierz może służyc tylko do mierzenia ciśnienia u osób dorosłych.

• Przyrząd nie może być używany w przypadku ran nadgarstka.

• W przypadku zbyt silnego napompowania mankietu musi on być natychmiast otwarty.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 94

- 95 -

Pol

DANE TECHNICZNE :

Model Numer BM-101

Metoda pomiaru Oscylometryczny

Zakres pomiaru Ciśnienie 0-300 mmHg, tętno 40-199 uderzeń na

minutę

Dokładność pomiaru Ciśnienie +/- 3mmHg, tętno +/- 5%

Duże ciśnienie Automatyczny system ponownego pompowania

Pompowanie Pompowanie automatyczne (za pomocą pompki)

Wypompowanie powietrza Automatyczny zawór zwalniający

Wyświetlacz Dygitalny ciekło-krystaliczny

Pamięć 48 dane pomiarowe

Wymiary Dł.70 x Gł.72 x Wys.29 mm

Ciężar Ok. 130g z bateriami

Długość mankietu Przewidziany do obwodu nadgarstka od ok. 135

do 195 mm

Zakres dopuszczalnej temperatury Od +10°C do +40°C, 30-85% wilgotności

względnej i wilgotności pomiaru

Zakres dopuszczalnej temperatury Od -20°C do 50°C, 10-95% wolgotności

względnej i wilgotności przechowywania

Zasilanie 3V 2 baterie 1,5 V LR3/AAA

(alkalinowych )

Długotrwałość baterii Około 250 pomiarów

Wyposażenie Etui, Instrukcja obsługi, 2 baterie

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 95

Strona się ładuje...

Elta BM101 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Elta BM101 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty