CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PROXINET

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

PXWOI

CN3CN6

n 1000033

FA00990M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

FA00990M4C - ver. 1 - 02/2018

Ostrzeżenia ogólne

Ważne dla bezpieczeństwa osób zalecenia:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

• Instalacja, programowanie, użytkowanie i kon-

serwacja produktu muszą być wykonywane przez

personel wykwaliﬁkowany i doświadczony, zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• W przypadku wykonywania czynności na karcie

elektronicznej stosować odpowiednią odzież i obu-

wie antystatyczne.

• Przechowywać niniejsze wskazówki.

• Podczas wykonywania czynności czyszczenia lub

konserwacji odłączyć zawsze zasilanie elektryczne.

• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do

celu, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczo-

ne. Każde inne użytkowanie jest niebezpieczne.

• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne

szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub

nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.

• Niebezpieczeństwo eksplozji, jeśli bateria zo-

stanie wymieniona na inną, niewłaściwego rodzaju.

• Baterie, po zakończeniu swego okresu żywotności,

nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami niepod-

dawanymi segregacji, lecz muszą zostać zebrane

osobno i oddane do prawidłowej utylizacji.

Opis

Nadajnik radiowy zasilany na baterie, do sygnalizo-

wania alarmów, styku antysabotażowego, rozładowa-

nych baterii i nadzoru, przeznaczony dla czujników do

montażu na zewnątrz budynku. Instalowany wewnątrz

czujnika.

Połączony z najważniejszymi czujnikami do montażu

na zewnątrz budynku dostępnymi w sprzedaży z zasi-

laniem na baterie, umożliwia bezpośrednie połączenie

z centralami radiowymi CAME lub z centralami prze-

wodowymi CAME, wyposażonymi w odbiornik PXWRX

lub odbiornik uniwersalny PXRXU.

Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące kom-

patybilnych urządzeń należy skontatować się z Serwi-

sem Obsługi Technicznej.

Opis części A

1 Złącze CN3

B Złącze CN6

3 Gniazdo baterii

4 DIODA sygnalizacyjna

Dane techniczne

Typ PXWOI

Zasilanie 2 baterie litowe 3 V

1700 mAh (CR123A)

Pobór prądu in trybie standby

(uA) 60

Pobór prądu w stanie alarmu

(mA) 50

Częstotliwość transmisji ra-

diowej DUAL-BAND (MHz) 868,65/433,92

Moc sygnału radiowego (dBm) <10

Temperatura robocza (°C) -20÷60

Maks. wilgotność otoczenia

(%) 95 %

Wymiary (mm) 129x28x22

Zgodność z normą EN50131-5-3, Sto-

pień 2

Klasa środowiskowa II

Złącza

1 CN3 Zasilanie i sygnał alarmu

Przewód czerwony: Zasilanie +

Przewód czarny: Zasilanie –

Przewód biały: Alarm

Przewód żółty: Alarm

2 CN6 Sygnał styku antysabotażowego

Przewód zielony: styk anty-

sabotażowy

Przewód niebieski: styk an-

tysabotażowy

Samouczenie

Upewnić się, czy nadajnik radiowy i czujnik są

płączone ze sobą za pośrednictwem złączy oraz czy

centrala znajduje się w trybie samouczenia.

Funkcję samouczenia nadajnika można wykonać

nadwa sposoby:

- przy użyciu komputera - należy uruchomić oprogra-

mowanie PXManager, wybrać CZUJNIK [SENSORE] w

kolumnie MODEL [MODELLO] iwpisać numer seryjny

(znajdujący się na karcie radiowej C) w kolumnie SE-

RYJNY [SERIALE] D;

- w trybie ręcznym, w czasie maks. 10 sekund i w

odstępach 2 sekundowych, nacisnąć i zwolnić STYK

ANTYSABOTAŻOWY nadajnika 3 krotnie.

Zachowanie się DIOD w czasie fazy samouczenia

może być następujące:

(zielona)+ (czer-

wona)

samouczenie w toku

(zielona) samouczenie prawidłowe

(czerwona) samouczenie nieudane

Miganie, Włączona (przez 3 sekundy)

Wymiana baterii

Baterie zasilają nadajnik i odbiornik. Otworzyć obudo-

wę czujnika, rozłączyć połączenia i wymienić baterie.

Ponownie wykonać połączenia.

CAME S.p.A. deklaruje, że urządzenie jest zgodne zwymo-

gami dyrektywy 2014/53/WE. Kompletny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem in-

ternetowym: www.came.com.

Złomowanie. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do

otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji, ale poddać

je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju

użytkowania urządzenia. Elementy nadające się do przetwo-

rzenia i ponownego wykorzystania posiadają symbol oraz

znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ

KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WY-

MIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ

OZNACZONYCH.

POLSKI

FA00990M4C - ver. 1 - 02/2018

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO

PROČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održav-

anje mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno osoblje, u

skladu s važećim propisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi

odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme

čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za

koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba sma-

tra se opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati

odgovornim za eventualne štete nastale uslijed ne-

primjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

• Zamjena baterije s drugom baterijom pogrešn-

og tipa može uzrokovati opasnost od eksplozije.

• Nakon isteka životnog vijeka baterije se ne smiju

bacati u nerazvrstani otpad, već ih treba odvojeno

skupiti i predati na pravilnu obradu.

Opis

Radijski odašiljač s baterijskim napajanjem za vanjske

detektore, za signaliziranje alarma, tamper prekidače,

praznih baterija i nadzor. Moguće ga je smjestiti unutar

detektora.

Pridružen najprodavanijim modelima vanjskih detekto-

ra s baterijskim napajanjem, omogućava izravnu vezu

s radio centralama CAME odnosno sa žičnim centrala-

ma CAME koje su opremljene prijemnikom PXWRX ILI

univerzalnim prijemnikom PXRXU

Za detaljne informacije o kompatibilnim uređajima,

kontaktirajte službu tehničke podrške.

Opis dijelova A

1 Konektor CN3

B Konektor CN6

3 Nosač baterija

4 Signalne LED diode

Tehnički podaci

Tip PXWOI

Napajanje

2 litijeve baterije

od 3 V 1700 mAh

(CR123A)

Apsorpcija u standby načinu (uA) 60

Apsorpcija u alarmnom stanju

(mA) 50

Frekvencija radiovalnog prijeno-

sa DUAL-BAND (MHz) 868,65/433,92

Jačina radio signala (dBm) <10

Radna temperatura (°C) -20÷60

Max. vlažnost zraka u prostoru

(%) 95 %

Dimenzije (mm) 129x28x22

Sukladnost s normama EN50131-5-3,

stupanj 2

Okolišni razred II

Konektori

1 CN3 Napajanje i alarmni signal

Crveni kabel: napajanje +

Crni kabel: napajanje –

Bijeli kabel: alarm

Žuti kabel: alarm

2 CN6 Signal tamper prekidača

Zeleni kabel: tamper

Plavi kabel: tamper

Učenje

Utvrdite da li su radijski odašiljač i detektor

međusobno spojeni preko konektora te da li je cen-

trala u načinu učenja.

Podučavanje odašiljača može se vršiti na dva načina:

- s osobnim računalom, preko programske opreme

PXManager, gdje treba odabrati [SENZOR] u stupcu

[MODEL], a zatim u stupac [SERIJSKI BR.] D upisati

serijski broj (otisnut na radio kartici C);

- ručno, u vremenu od najviše 10 sekundi, a u inter-

valima od 2 sekunde potrebno je 3 puta pritisnuti i

otpustiti TAMPER prekidač na odašiljaču.

Za vrijeme faze učenja, LED diode mogu pokazivati:

(zelena) + (crvena) učenje u tijeku

(zelena) učenje je uspjelo

(crvena) učenje nije uspjelo

Treptanje, Upaljena (3 sekunde)

Zamjena baterija

Baterije napajaju odašiljač i detektor. Otvoriti kutiju

detektora, odspojiti priključke i zamijeniti baterije. Sve

ponovno priključiti.

CAME S.p.A. izjavljuje da je uređaj u skladu s direktivom

2014/53/EU. Cijeli tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je

na internet adresi: www.came.com.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni

uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš,

već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u

zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće re-

ciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU

PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ

OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U

MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

HRVATSKI

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság érdekében:

OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végezze, a hatályos

törvények értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén

viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt min-

dig áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni. Minden egyéb hasz-

nálat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-

tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő

esetleges károkért.

• Robbanásveszély, ha az elemet hibás típusúra

cserélik.

• A lejárt élettartamú elemeket ne dobja a háztartási

hulladékba, hanem szelektív hulladékgyűjtés kereté-

ben semlegesítse.

Leírás

Elemmel működő rádióadó riasztások, tamper, leme-

rült akkumulátorok és felügyelet jelzésére külső érzé-

kelőkhöz. Az érzékelő belsejébe helyezhető.

A kereskedelemben kapható legelterjedtebb elemes

külső érzékelőkhöz társítva lehetővé teszi a PXWRX

vevővel vagy PXRXU univerzális vevővel felszerelt

CAME vezetékes központokhoz vagy CAME rádiós köz-

pontokhoz való közvetlen csatlakozást.

A kompatibilis készülékekre vonatkozó részletes infor-

mációért forduljon a műszaki szervizszolgálathoz.

A részek leírása A

1 CN3 csatlakozó

B CN6 csatlakozó

3 Elemtartó

4 Jelző LED

Műszaki adatok

Típus PXWOI

Tápfeszültség

2 db. lítiumos elem,

3 V, 1700 mAh

(CR123A)

Felvett áram stand-by módban

(uA) 60

Felvett áram riasztáskor (mA) 50

Rádió adás frekvenciája

DUAL-BAND (MHz) 868,65 /433,92

Rádiójel teljesítménye (dBm) <10

Működési hőmérséklet (°C) -20÷60

Max. környezeti relatív pára-

tartalom (%) 95 %

Méretek (mm) 129x28x22

Szabványoknak való megfe-

lelés

EN50131-5-3, 2.

fokozat

Működési környezet II

Csatlakozók

1 CN3 Tápellátás és riasztó jelzés

Piros kábel: Tápellátás +

Fekete kábel: Tápellátás -

Fehér kábel: Riasztás

Sárga kábel: Riasztás

2 CN6 Tamper jel

Zöld kábel: tamper

Kék kábel: tamper

Öntanulás

Ellenőrizze, hogy a rádióadó és az érzékelő kap-

csolódik-e egymáshoz a csatlakozó révén és hogy a

központ öntanulás módban legyen.

Az adókészülék öntanulása kétféleképpen végezhető

el:

- PC-vel a PXManager szoftver alkalmazásával, az

[ÉRZÉKELŐ] kijelölésével a [TÍPUS] oszlopban és a

sorozatszám beírásával (amely a rádió kártyán C ta-

lálható a [SOROZATSZÁM] oszlopban D;

- kézileg, legfeljebb 10 másodperc alatt és 2 másod-

perces időközönként nyomja meg, majd engedje el az

adó TAMPER-t háromszor.

A LED-ek az öntanulási fázis alatt az alábbiak szerint

jelezhetnek:

(zöld)+ (piros) öntanulás folyamatban

(zöld) öntanulás sikerült

(piros) öntanulás sikertelen

Villog, Világít (3 másodpercig)

Az elemek cseréje

Az elemek biztosítják az adó és az érzékelő tápellátá-

sát. Nyissa fel az érzékelő dobozát, bontsa a csatla-

kozásokat és cserélje ki az elemeket. Állítsa vissza a

csatlakozásokat.

A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a készülék megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege megtalálható honlapunkon: www. came.com.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élet-

tartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem

a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejte-

zésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre

alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbó-

luma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS IN-

FORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS

NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN

VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

MAGYAR

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та тех-

нічне обслуговування має виконуватися кваліфі-

кованим персоналом у повній відповідності до

вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття

при роботі з електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення перед

виконанням робіт з очищування або технічного

обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за при-

значенням. Будь-яке інше застосування вважа-

ється небезпечним.

• В будь-якому випадку виробник не несе від-

повідальності за пошкодження в результаті не-

правильного, неналежного або нераціонального

користування.

• Увага! Небезпека вибуху у разі використання

неправильного типу акумуляторів.

• Не викидайте використані акумулятори у побу-

тове сміття, їх необхідно утилізувати шляхом роз-

дільного збирання та повторної переробки.

Опис

Радіопередавач з електричним живленням від

акумулятора для передачі сигналу тривоги, там-

пера, розряджених акумуляторів та дистанційного

контролю зовнішнім детектором. Встановлюється

всередині детектора. Поєднується із основними

зовнішніми датчиками, що є у продажу, з елек-

тричним живленням від акумуляторів, дозволяє

здійснювати пряме підключення до систем охорон-

ної сигналізації САМЕ або до систем лінійки САМЕ,

обладнаних радіоприймачем PXWRX чи універсаль-

ним приймачем PXRXU.

Для отримання більш детальної інформації щодо

сумісних пристроїв зверніться до служби технічної

підтримки.

Опис основних компонентів A

1 Роз'єм CN3

B Роз'єм CN6

3 Тримач акумулятора

4 Світлодіодний індикатор

Технічні характеристики

Модель PXWOI

Електричне живлення

2 літієві батарей-

ки у 3 В на 1700

[мАч] (CR123A)

Споживання струму в режимі

очікування [мкA] 60

Споживання струму при вклю-

ченій сигналізації [мА] 50

Частота радіопередачі DUAL-

BAND [МГц] 868.65/433.92

Потужність радіосигналу (дБм) <10

Діапазон робочих температур

(°C) -20–60

Максимальна вологість пові-

тря (%) 95 %

Габаритні розміри (мм) 129x28x22

Відповідність до чинного зако-

нодавства:

EN50131-5-3, Рі-

вень 2

Клас небезпеки для навколиш-

нього середовища II

Конектори

1 CN3 Електричне живлення та сигналізація

Червоний провід: Електрич-

не живлення +

Чорний провід: Електричне

живлення –

Білий провід: Сигналізація

Жовтий провід: Сигналізація

2 CN6 Сигнал тампера

Зелений провід: тампер

Синій провід: тампер

Розпізнавання

Переконайтесь. що радіопередавач та датчик

з'єднані між собою через роз'єми, та, що система

працює в режимі розпізнавання.

Розпізнавання передавача можна виконати двома

способами:

- з ПК за допомогою програмного забезпечен-

ня PXMANAGER, вибравши [SENSOR] у колонці

[MODEL] і ввівши серійний номер (вказаний на пла-

ті пристрою C) у колонці [SERIAL] D;

- вручну, в часовому проміжку у максимально 10

секунд, та із перервами по 2 секунди, натисніть

та відпустіть ТАМПЕР передавача 3 рази.

Світлодіодні індикатори на етапі розпізнавання

можуть вести себе наступним чином:

(зелений)+

(червоний)

пробігає розпізнавання

(зелений) розпізнавання виконано

успішно

(червоний) розпізнавання не виконано

Мигання, Горить (3 секунди)

Заміна акумулятору

Акумулятори подають живлення як на передавач,

так і на датчик. Відкрийте корпус датчика, від'єд-

найте підключення та замініть акумулятори. Поно-

віть підключення.

CAME S.p.A. заявляє , що пристрій відповідає вимогам

Директиви 2014/53/UE. Повний текст декларації про від-

повідність ЕС можна знайти за наступною інтернет-адре-

сою: www.came.com

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте паку-

вальний матеріал та прилад після закінчення терміну

служби в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з

вимогами законодавства, чинного в країні використання

виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна пе-

реробка, відзначені спеціальним символом із позначен-

ням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУК-

ЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ

ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗА-

ЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

УКРАЇНСЬКА

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PROXINET

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty