Morphy Richards Cordless hand blender Instrukcja obsługi

www.morphyrichards.com

FP48952MEE

Hand blender set

Please read and keep these instructions

Mixeur batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Stabmixer-Set

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Set de batidora manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handblenderspakket

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Conjunto de varinha mágica

Leia e guarde estas instruções

Set frullatore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Stavblendersæt

Læs og gem venligst denne vejledning

Stavmixersats

Läs och spara dessa instruktioner

Zestaw z blenderem ręcznym

Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной блендер с насадками

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 1

Strona się ładuje...

65

www.morphyrichards.com

I

STOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

U

żytkowanie każdego urządzenia

elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

p

odstawowych,

z

droworozsądkowych zasad

bezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

c

iała lub śmierci, po drugie - ryzyko

u

szkodzenia urządzenia. Stopnie

ryzyka oznaczono w instrukcji

o

bsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia

i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

Lokalizacja

• Wyciągnij urządzenie z opakowania,

które należy zachować na

przyszłość, do późniejszego

wykorzystania.

• Upewnij się, że urządzenie zostało

postawione na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie używać urządzenia na wolnym

powietrzu lub w łazience.

• Nie stawiać urządzenia na

powierzchniach drewnianych o

wysokim połysku, gdyż można je

łatwo uszkodzić.

• Nie stawiać urządzenia na gorących

powierzchniach lub w ich pobliżu,

np. płytach lub polach grzejnych ani

na otwartym ogniu.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z blatu czy krawędzi stołu lub

dotykał rozgrzanych powierzchni.

Dzieci

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na

obsługę tego ur

ządzenia. Przekaż

dzieciom niezbędne informacje, aby

były świadome zagrożeń

występujących w kuchni. Poucz je,

aby nie sięgały tam, gdzie nie widzą

wszystkiego dokładnie lub gdzie nie

po

winn

y sięgać.

• Małe dzieci należy pilnować, aby

sprawdzić, czy nie bawią się

ur

ządz

eniem

B

ezpieczeństwo osób

• Nie dotykaj części ruchomych.

P

odczas użytkowania urządzenia

u

trzymuj ręce, włosy, elementy

ubioru, a także wszelkie łopatki i

inne przybory kuchenne w

b

ezpiecznej odległości od ostrzy, co

p

ozwoli zapobiec obrażeniom ciała

i/lub uszkodzeniu urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Aby

z

minimalizować ryzyko porażenia

prądem elektrycznym, NIGDY nie

zanurzaj obudowy urządzenia w

wodzie lub innych płynach, a przed

każdym użyciem urządzenia

upewnij się, że połączenia

elektryczne są całkowicie suche.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niedołężne, o ile nie

przebywają pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

użytkowanie tego urządzenia przez

takie osoby.

Pozostałe uwagi

dotyczące bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

urządzenia, gdy nie jest ono

używane lub przed odłączaniem

przystawek, odłącz urządzenie od

gniazdka sieciowego. Nigdy nie

ciągnij za przewód, aby odłączyć

urządzenie.

• Nie używaj urządzenia, które ma

uszkodzony przewód zasilający,

wcześniej działało niewłaściwie lub

zostało w jakikolwiek inny sposób

uszkodzone.

• Przewód zasilający nie podlega

wymianie. Skontaktuj się z firmą

Morphy Richards w celu uzyskania

porady.

• Używanie przystawek lub narzędzi

nie zatwierdzonych do użytku i nie

sprzedawanych przez firmę Morphy

Richards może wywołać pożar lub

spo

wodować porażenie prądem czy

inne obraż

enia ciała.

• Nie używaj urządzenia do celów

inn

ych niż te, do których urządzenie

jest przeznaczone.

Bezpieczeństwo produktu

• OSTRZEŻENIE: Ostrza blendera są

bar

dz

o ostr

e. P

odczas użytk

o

w

ania

i czyszczenia zachowaj szczególną

ostrożność.

}

64

www.morphyrichards.com

Spis treści

Istotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 65

W

ymogi elektryczne 66

Wyposażenie 66

R

ozpakowywanie blendera ręcznego 67

M

ontaż przystawek 67

U

żytkowanie blendera ręcznego 67

Stosowanie do kruszenia lodu 67

Najważniejsze wskazówki 68

Czyszczenie 68

Wykrywanie i usuwanie usterek 69

Uchwyt do montażu na ścianie 69

Specjalna infolinia 69

Gwarancja 69

Międzynarodowe Centra Służby 80

Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego

urządzenia...

Bezpieczeństwo

Podczas pracy z metalowymi ostrzami należy zachować szczególną ostrożność,

gdyż są one bardzo ostre.

Użytkowanie

Blendera ręcznego należy używać z przerwami. Nie wolno włączać blendera na

okres dłuższy niż 1 minuta. Przed ponownym włączeniem należy odczekać

przynajmniej 5 minut.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno miksować produktów w pojemniku roboczym -

ryzyko uszkodzenia ostrzy blendera i wałka obrotowego.

W t

ym celu należy zastoso

wać dostar

czony plastikowy dozownik.

}

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 64

67

www.morphyrichards.com

R

ozpakowywanie blendera

ręcznego

OSTRZEŻENIE: Ponieważ ostrza

blendera ręcznego są bardzo ostre,

p

rzy rozpakowywaniu urządzenia

n

ależy zachować szczególną

ostrożność.

Przed pierwszym użyciem blendera

należy umyć wszystkie elementy

s

kładowe (procedury czyszczenia

b

lendera podano na stronie 6).

Montaż przystawek

Włóż nasadkę blendera, przekładnię

trzepaczki lub pokrywę pojemnika

roboczego do korpusu blendera,

wciskając, aż zostaną zablokowane.

Aby wyciągnąć przystawkę, naciśnij

przycisk zwalniający.

Użytkowanie blendera

ręcznego

OS

TRZEŻENIE: Upewnij się, ż

e

blender ręczny jest wyłączony i

odłączony od gniazdka sieciowego.

1 Przed pierwszym użyciem

przystawki blendera oczyść wilgotną

szmatką.

2 Włóż nasadkę blendera do korpusu

tak, aby zaskoczyła na swoim

miejscu

A.

3 Następnie podłącz blender ręczny

do gniazdka sieciowego -

urządzenie jest gotowe do użycia.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno

miksować produktów w pojemniku

roboczym - ryzyko uszkodzenia

blendera!

W tym celu należy

zastosować dostarczony

plastikowy dozownik.

4 W celu mikso

wania umieść nasadkę

blendera w pr

oduktach, wybierz

odpowiednią prędkość na

pr

zełączniku prędkości i naciśnij

przycisk wł./wył.

B.

Aby zakończyć miksowanie, zwolnij

przycisk wł.wył.

5 Po użyciu odłącz blender i wyjmij

nasadkę blendera, naciskając

pr

zy

cisk zw

alniając

y i delikatnie ją

wypychając.

6 Opłucz nasadkę blendera zimną

w

odą. J

eżeli obudowa została

opryskana, wytrzyj ją wilgotną

szmatką.

OSTRZEŻENIE: Blendera ręcznego

n

ależy używać z przerwami. Nie

w

olno włączać blendera na okres

dłuższy niż 1 minuta. Przed

ponownym włączeniem blendera

n

ależy odczekać przynajmniej 5

m

inut.

Użytkowanie przystawki

szatkującej

P

rzystawkę szatkującą można

w

ykorzystać do przetwarzania takich

p

roduktów jak mięso, twarde sery,

orzechy, przyprawy, ugotowane

j

ajka, suchy chleb itd.

OSTRZEŻENIE: Ostrza są bardzo

ostre.

1 Umieść pojemnik roboczy na

podstawie pojemnika. Dzięki temu

pojemnik nie będzie się ślizgać C.

2 Zamocuj ostrze do szatkowania w

pojemniku

D.

3 Włóż do pojemnika produkty, które

należy poszatkować.

4 Na wierzchu połóż pokrywę ,

sprawdzając, czy jest prawidłowo

dopasowana do ostrza

E.

5 Umieść obudowę blendera na

wierzchu pokrywy pojemnika

roboczego tak, aby wskoczyła na

swoje miejsce.

6 Podłącz blender do sieci zasilającej i

naciśnij przycisk wł./wył.,

przytrzymując blender i pojemnik na

powierzchni roboczej.

Informacja: Blender ręczny nie jest

przeznaczony do mielenia kawy.

W czasie szatkowania mięsa przed

dodaniem mięsa do pojemnika

sprawdź, czy wszystkie kości zostały

usunięte.

Stosowanie do kruszenia

lodu

Nasadka blendera jest wyposażona

w specjalne ostr

za przeznaczone do

kr

uszenia lodu. Można je stosować

do kruszenia lodu w celu uzyskania

ka

wałków lodu odpowiednich do

przyrządzania koktajli, zimnych

napojów itp.

1 Umieść maksymalnie 4 kostki lodu

w plastikowym dozowniku.

2 Mocno naciskaj blender

em na k

ostki

lodu ruchem zgłębiającym, aż lód

zostanie pokruszony.

}

66

www.morphyrichards.com

WYMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje

do gniazdek sieciowych w danym

miejscu użytkowania urządzenia,

należy zmienić wtyczkę na inną.

OS

TRZEŻENIE:

W przypadku

wyrwania i uszkodzenia wtyczki,

należy ją zniszczyć, podobnie jak w

przypadku wtyczki z nieizolowanym

pr

zewodem zasilającym - istnieje

ryzyko wystąpienia pożaru i

porażenia prądem w przypadku

podłączenia do gniazdka sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 1

3A w

e wty

czce, należy

go wymienić na bezpiecznik 3A o

oznaczeniu BS1362.

Urządzenie nie wymaga uziemienia,

gdyż jest podwójnie izolowane.

WYPOSAŻENIE

⁄ Nasadka blendera z ostrzami

¤ Przycisk zwalniający

‹ Obudowa blendera

› Przełącznik turbo

ﬁ Przełącznik wł./wył.

ﬂ Regulator 8 prędkości

‡ Przekładnia trzepaczki

· Przystawka z trzepaczką

‚ Podstawa pojemnika roboczego

(również pokrywa pojemnika do

przechowywania)

„ Pojemnik roboczy

‰ Pokrywa pojemnika roboczego

Â Ostr

ze do szatkowania

Ê Uchwyt umożliwiający

moco

wanie do ściany

Á Śruba do mocowania do ściany i

kołek rozporowy x2

Ë Plastikowy dozownik z pokrywą

¤

‹

›

‡

·

‚

„

Â

Ê

ﬁ

⁄

ﬂ

Á

Ë

‰

A

1

2

8

3

4

5

6

7

B

C

D

E

Państwa nowy blender został zaprojektowany z myślą o

pomocy Państwu w przygotowaniu wszelkich potraw, od zup

do musu czekoladowego, szybkim kruszeniu lodu i siekaniu

szerokiej gamy produktów z minimum wysiłku.

Blender ręczny może być użyty w połączeniu z naczyniem

miarowym lub garnkiem.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 66

69

www.morphyrichards.com

Produkty

Wołowina

Wieprzowina

Ser twardy

Migdały

Jaja na twardo

Cebula

Natka pietruszki

Marchew

Suc

hy chleb

Pojemność

400 g

40

0 g

250 g

300 g

3 jaja

250 g

Duży pęczek

400 g

2 kromki

Przygotowanie

Pokroić w kostki o

wielkości ok. 2 cm

Pokroić w kostki o

wielkości ok. 2 cm

Pokroić w kostki o

wielkości ok. 1cm

Brak

P

r

z

eciąć na pół

Pokroić na ćwiartki

Odciąć łodygi

P

okroić na kromki

Pokroić na ćwiartki

Przybliżony czas

20-30 sek.

30-40 sek.

10-20 sek.

3-5 sek.

3-6 sek.

3-5 sek.

5-10 sek.

10-20 sek.

}

68

www.morphyrichards.com

U

żytkowanie przystawki z

trzepaczką

1 W

łóż przystawkę z trzepaczką do

p

rzekładni trzepaczki

F.

2 Umieść przekładnię trzepaczki i

przystawkę z trzepaczką w

o

budowie blendera, ustawiając

w

cięcie na przycisku zwalniającym

tak, aby wskoczyły na swoje miejsce

G.

• A

by uniknąć powstawania

r

ozbryzgów, rozpocznij trzepanie od

p

rędkości 1 i w razie potrzeby

zwiększ do prędkości 3.

Nie

korzystaj z przycisku “Turbo”.

Najważniejsze wskazówki

• Podczas miksowania potraw o

intensywnym kolorze (np. marchwi)

plastikowe części urządzenia mogą

ulec przebarwieniu. W celu

wyczyszczenia przebarwionych

elementów użyj oleju jadalnego.

• Miksując lub szatkując produkty

miękkie ustaw najniższą prędkość

miksera i zwiększaj ją w zależności

od potrzeb.

• Miksując lub szatkując produkty

twarde, użyj wyższych prędkości

obrotowych miksera.

• Jeżeli używasz nasadki miksującej,

rozpocznij miksowanie, wkładając

blender do produktów. Dzięki temu

wszystkie składniki zostaną

przesunięte na ostrze. Kontynuuj

takie ruchy aż do uzyskania

odpowiedniej konsystencji

mieszaniny.

• N

ie podnoś głowicy blendera z

mieszaniny, ponieważ mogą

powstać rozbryzgi.

Pojemność pojemnika

roboczego

P

oniżej przedstawiono kilka

w

skazówek. Mogą one różnić się w

zależności od ilości i konsystencji

produktów. Nie wolno włączać

b

lendera na okres dłuższy niż 1

m

inuta.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia

miksera, wyłącz go i odłącz od

gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE: Zachowaj

szczególną ostrożność przy myciu

ostrzy, gdyż są one bardzo ostre.

1 Przekładnia trzepaczki i pokrywa

pojemnika roboczego powinny być

wycierane wilgotną szmatką z

detergentem. Nie zanurzaj tych

elementó

w w w

odzie!

2 Obudowę oczyść wilgotną szmatką

i osusz dokładnie wszystkie części

ur

ządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zanurzaj

obudowy w wodzie lub innych

płynach.

W

ykrywanie i usuwanie

u

sterek

Sprawdź, czy wtyczka została

p

rawidłowo umieszczona w

g

niazdku sieciowym oraz czy

włącznik znajduje się w pozycji “On”

(Wł.).

C

zy wtyczka lub gniazdko są

uszkodzone? Sprawdź gniazdko,

podłączając do niego inne

u

rządzenie.

• Urządzenie znacznie nagrzewa się

podczas pracy.

B

lender był używany bez przerwy

przez zbyt długi okres.

Pozostaw urządzenie do

ostygnięcia.

• Urządzenie nie działa.

Nasadka miksująca nie została

założona prawidłowo.

Zdejmij nasadkę i załóż ją ponownie,

zgodnie z procedurą opisaną w

rozdziale “Montaż”.

Uchwyt do montażu na

ścianie

Gdy blender ręczny nie jest

używany, można go zamontować na

ścianie

H.

OSTRZEŻENIE: Przed wierceniem

otworów koniecznie upewnij się,

czy w pobliżu wyznaczonych

miejsc w ścianie nie ma żadnych

pr

zewodów elektrycznych, rur

gazowych lub wodociągowych.

1 Wybierz dogodne miejsce montażu

blendera ręcznego na ścianie lub

meblach kuchennych.

2 Zaznacz punkty mocowania według

wspornika.

3 Jeżeli blender ma być zamocowany

na ścianie zbudo

wanej z cegły lub

płyt betonowych, użyj wiertła

udarowego 6 mm i wywierć otwory

na głębok

ość 25 mm.

4 Jeżeli blender ma być zamocowany

na po

wierzchni drewnianej lub na

meblach, wywierć otwór

pr

owadzący wiertłem 2 mm lub

zastosuj szydło płaskie.

Specjalna infolinia

W przypadku wystąpienia

jakic

hk

olwiek tr

udności z obsługą

lub użytkowaniem urządzenia,

prosimy dzwonić na numer infolinii.

Z pe

wnością będziem

y mogli służyć

bardziej kompetentną pomocą niż

sklep, w którym kupiliście Państwo

n

asz produkt.

Przed wybraniem numeru telefonu

p

rosimy przygotować następujące

i

nformacje, aby nasi specjaliści

mogli szybko odpowiedzieć na

zadawane przez Państwa pytania:

• N

azwa produktu

• Model produktu, który podano na

spodzie urządzenia lub tabliczce

z

namionowej

• N

umer seryjny

Twoja dwuletnia

gwarancja

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

odkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

ramac

h gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z pr

zypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2

Ur

ządz

enie z

ostało podłącz

one do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3

Dok

onano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

F

G

H

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 68

71

www.morphyrichards.com

Содержание

М

еры предосторожности 72

Электротехнические требования 72

Т

ехнические характеристики 73

Распаковка блендера 74

Установка насадок 74

Порядок использования ручного блендера 74

Использование для дробления льда 75

Важные рекомендации 75

Чистка 75

Поиск и устранение неисправностей 76

Кронштейн для крепления к стене 76

Гарантия 77

Междунаро

дные Пункта обслуживания

80

Советы по оптимальной работе нового прибора...

Безопасность

Соблюдайте осторожность при обращении с ножами, поскольку они очень

острые.

Эксплуатация

Ручной блендер рассчитан на работу в прерывистом режиме.

Продолжительность непрерывной работы блендера не должна превышать 1

минуты. Перед повторным включением дайте блендеру остыть в течение не

менее 5 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не выполняйте перемешивание в чаше для

измельчения продуктов.

Это приведет к повреждению ножа блендера и шпинделя.

Испо

льзуйте вх

одящую в комплект поставки мерную чашу

.

≈

}

≈

70

www.morphyrichards.com

s

erwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4

Urządzenie było przedmiotem

w

ypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5

Firma Morphy Richards nie wykonuje

ż

adnych czynności serwisowych w

ramach niniejszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

e

ksploatacyjnych, np. worków,

f

iltrów czy szklanych karafek.

N

iniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

o

kreślone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 70

Strona się ładuje...

Morphy Richards Cordless hand blender Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Morphy Richards Cordless hand blender Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty