Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

13

rincé sous l’eau du robinet, mais ne doit pas

être plongé dans l’eau ou nettoyé au lave-

vaisselle.

Nous recommandons de nettoyer l’accessoire

à Julienne directement après son utilisation

aﬁ n d’éviter que des aliments restent aggluti-

nés dans les fentes. Les lames et accessoires

(6a–6e) sont à placer avec précaution dans le

lave-vaisselle.

Tous les autres éléments peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle. Si vous utilisez

le mixeur pour la préparation de légumes

colorés (ex : les carottes), les parties en

plastique de l’appareil peuvent s’être colo-

rées. Dans ce cas, enduisez ces parties avec

de l’huile végétale avant de les mettre dans

le lave-vaisselle.

Accessoires

(disponibles auprès des Centres de service

Braun, mais pas dans tous les pays)

• BC : Bol hachoir, parfaitement adapté pour

hacher de grandes quantités, pour préparer

des milk-shakes, des pâtes légères et piler

de la glace.

• Support mural

Exemple de recette

Mayonnaise (utilisation du pied mixeur)

200–250 ml d’huile,

1 oeuf

1 cuillère à soupe de jus de citron ou vinaigre

Sel et poivre

Mettre tous les ingredients dans le bol

mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus.

Introduire le pied mixeur jusqu’au fond du

bol, le mettre en marche (utiliser la touche

turbo #), tenir le mixeur dans cette position

jusqu’à ce que l’huile se mélange au reste de

la préparation.

Ensuite, sans arrêter le mixeur, le bouger

doucement de haut en bas jusqu’à ce que

tout soit bien mélangé et que la mayonnaise

ait épaissi.

Vanille-miel-pruneaux

(Utilisez le hachoir

{, vitesse : turbo)

Versez 60 g de miel et 50 g de pruneaux

dans le bol du hachoir et hachez pendant

10 secondes, puis ajoutez 30 ml d‘eau

(parfumée à la vanille) et hachez à nouveau

pendant 3 secondes.

Sujet à modiﬁ cation sans préavis.

A la ﬁ n de vie de votre appareil, veuillez

ne pas le jeter avec vos déchets

ménagers. Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le

dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane i

wyprodukowane tak, aby spełniać wszelkie

wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności

i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i

życzymy dużo zadowolenia z użytkowania

nowego urządzenia.

Uwaga

Proszę uważnie i całkowicie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem

używania urządzenia.

• Noże i narzędzia (6a–6e) są bardzo

ostre! Aby uniknąć obrażeń, proszę

obchodzić się z nimi uważnie.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby ﬁ zycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w miejscu

niedost´pnym dla dzieci. Dzieci powinny

byç nadzorowane podczas u˝ywania

urzàdzenia w celu zapewnienia

odpowiedniego bezpieczeƒstwa.

• To urządzenie zostało stworzone wyłącznie

do użytku domowego.

• Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy jest

pozostawione bez nadzoru, jak również

podczas montażu, demontażu lub w trakcie

przechowywania.

• Przed włączeniem do sieci należy spraw-

dzić, czy podane na urządzeniu napięcie

znamionowe jest zgodne z napięciem

w sieci.

• Gdy urządzenie jest włączone, nie

wprowadzaj i nie wyjmuj przystawek miksera

z płynów, szczególnie, gdy płyn jest gorący.

• Nie wprowadzaj bloku silnika !, ani przek-

ładni przystawki ubijającej Ë pod strumień

wody, ani nie zanurzaj ich w wodzie.

• Pojemnik do miksowania i odmierzania ze

szczelną pokrywą Á nie może być używany

w kuchenkach mikrofalowych.

• Przed użyciem przystawki siekającej

Í upewnij się, że zamknięcie (2c) jest

prawidłowo umiejscowione oraz, że

popychacz (1) jest prawidłowo umieszczony.

• Podczas pracy, nie umieszczaj innych

akcesoriów oprócz popychacza (1)

w otworze wprowadzającym.

• Zawsze wyłączaj urządzenie przed zdjęciem

pokrywy przystawki siekającej (2).

• Pokrywa przystawki siekającej (2) może być

czyszczona pod strumieniem wody, ale nie

wolno zanurzać jej w wodzie lub czyścić

w zmywarce do naczyń.

• Pojemnik przystawki siekającej (4) nie może

być używany w kuchenkach mikrofalowych.

• Urządzenia elektryczne Braun spełniają

standardy związane z bezpieczeństwem.

Naprawianie lub wymiana przewodu

zasilającego może być przeprowadzona

jedynie przez autoryzowany serwis.

Naprawa wykonana przez niewykwalifi-

kowane osoby może doprowadzić do

porażenia prądem użytkownika.

Opis

! Blok silnika

‚ Przycisk włączony/wyłączony

# Przycisk turbo

$ Przyciski zwalniające

% Pokrętło płynnej regulacji prędkości

& Przystawka miksująca

Á Pojemnik do miksowania i odmierzania ze

szczelną pokrywą

Ë Przekładnia przystawki ubijającej

È Przystawka ubijająca

Í Przystawka siekająca (FP)

{ Rozdrabniacz (HC)

Ustawianie prędkości

Po przyciśnięciu przycisku ‚, prędkość pracy

urządzenia odpowiada ustawieniu pokrętła

płynnej regulacji prędkości %. Im większa

prędkość, tym szybsze rezultaty.

W celu osiągnięcia maksymalnej prędkości

pracy, przyciśnij przycisk turbo #. Możesz

także używać przycisku turbo dla chwilowej

pracy pulsacyjnej, bez potrzeby regulacji

prędkości.

92291005_MR550_S6-52.indd 1392291005_MR550_S6-52.indd 13 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

14

W zależności od zastosowania, rekomendu-

jemy następujące ustawienia prędkości:

Przystawka miksująca 1... turbo

Przystawka ubijająca 3... 15

Przystawka

siekającazobacz w tabeli prędkości na

rysunkach sekcji (j)

Rozdrabniacz w tabeli prędkości na

rysunkach sekcji (j)

Jak używać przystawki

miksującej 1

Przystawka miksująca doskonale nadaje

się do przygotowywania dipów, sosów, zup,

majonezu i pokarmu dla dzieci jak również do

mieszania napojów i koktajli mlecznych:

a) Nałóż blok silnika ! na przystawkę

miksującą & do usłyszenia kliknięcia.

b) Wprowadź pionowo urządzenie z założoną

przystawką miksującą do naczynia, a

następnie naciśnij przycisk ‚ lub przycisk

turbo #.

c) Aby po użyciu zdjąć przystawkę miksującą

z bloku silnika naciśnij jednocześnie z obu

stron przyciski $ i zdejmij przystawkę.

Możesz używać przystawki miksującej

w pojemniku do miksowania Á, jak również

w każdym innym naczyniu. Gdy używasz

przystawki miksującej bezpośrednio w rondlu

podczas gotowania, zdejmij najpierw rondel

z palnika celem zabezpieczenia urządzenia

przed wysoką temperaturą.

Jak używać przystawki

ubijającej 2

Możesz używać przystawki ubijającej do

przygotowania kremu, ubijania piany z białek

jaj oraz do mieszania biszkoptu i gotowych

deserów:

a) Umieść przystawkę ubijającą È

w przekładni przystawki ubijającej Ë,

a następnie całość umieść w bloku silnika

! do usłyszenia kliknięcia.

b) Umieść przystawkę ubijającą w naczyniu

i dopiero wtedy naciśnij przycisk ‚ celem

rozpoczęcia pracy.

c) Aby zdjąć przystawkę naciśnij z obu stron

przyciski $.

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów ...

•używaj szerokiej miski zamiast pojemnika do

miksowania,

•wykonuj urządzeniem ruchy koliste zgodnie

z ruchem wskazówek zegara, trzymając je

lekko pochylone.

Ubijanie kremu:

Ubijaj maksymalnie 400 ml chłodnego kremu

(min. 30 % tłuszczu, 4 – 8 °C)

Rozpocznij pracę na niskiej prędkości «1»

i podczas ubijania zwiększaj prędkość do

ustawienia «15».

Ubijanie piany z jajek:

Ubijaj maksymalnie do 4 białek jaj.

Rozpocznij pracę na średniej prędkości «7»

i podczas ubijania zwiększaj prędkość do

ustawienia «15».

Jak używać przystawki

siekającej 3

1 Popychacz

2 Pokrywa pojemnika przystawki siekającej

2a Miejsce przyłączenia bloku silnika

2b Otwór do wprowadzania składników

2c Zamknięcie pokrywy przystawki

3 Ostrze

4 Pojemnik przystawki siekającej

5 Gumowana podstawa pojemnika

przystawki siekającej

6 Baza do montowania tarcz

6a Przystawka do krojenia w plasterki

6b Przystawka szatkujàca (grube kawa∏ki)

6c Przystawka szatkujàca (drobne kawa∏ki)

6d Przystawka Julienne (prostokàtne kawa∏ki)

6e Przystawka Julienne (trójkàtne kawa∏ki)

Siekanie

(zobacz rysunek I w tabeli j)

Ostrze (3) doskonale nadaje się do siekania

mięsa, sera, cebuli, ziół, czosnku, marchwi,

orzechów ziemnych, orzechów laskowych,

migdałów etc. Do siekania twardych produk-

tów, używaj przycisku turbo #.

Nie siekaj wyjątkowo twardych produktów

takich jak gałka muszkatołowa, ziarna kawy

czy ziarna zbóż.

Przed siekaniem ...

• podziel na mniejsze kawałki mięso, ser,

cebulę, czosnek, marchew, chili,

• usuń łodygi z ziół, skorupki orzechów,

• usuń kości, ścięgna i chrząstki z mięsa.

a) Ostrożnie zdejmij plastikową ochronę

ostrza (3). Uwaga: ostrze jest bardzo ostre!

Zawsze trzymaj je za część plastikową.

Umieść ostrze na bolcu w centralnej części

pojemnika (4) i obróć ostrze, aż zaskoczy

na bolcu. Pojemnik umieszczaj zawsze na

gumowanej podstawie (5).

b) Umieść składniki w pojemniku.

c) Załóż pokrywę (2) na pojemnik tak, aby

zamkniecie pokrywy (2c) było umieszczone

przy rączce pojemnika. Aby zatrzasnąć

pokrywę, obróć ją zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara, do momentu usłyszenia

kliknięcia w okolicach rączki.

d) Załóż blok silnika ! na miejsce do tego

przeznaczone (2a) do usłyszenia kliknięcia.

Upewnij się, że popychacz jest wprowa-

dzony do otworu (2b).

e) Aby rozpocząć pracę, naciśnij przycisk ‚

lub # na bloku silnika i trzymaj pojemnik

przystawki siekającej drugą ręką.

f) Po użyciu, naciśnij jednocześnie przyciski

$, aby zdjąć blok silnika. Wyjmij

popychacz.

g) Naciskając zamknięcie (2c), obróć pokrywę

(2) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Zdejmij pokrywę.

h/i) Wyjątkowo ostrożnie wyjmij ostrze poprzez

obrócenie i pociągniecie do siebie, przed

usunięciem przetworzonego pokarmu.

Mieszanie lekkiego ciasta

Używając ostrza (3), można także mieszać

lekkie ciasto, jak rzadkie ciasto naleśnikowe

lub ciasto do przygotowania ciastek o zawar-

tości mąki nie większej niż 250 g.

W celu przygotowania ciasta na naleśniki,

najpierw wlej produkty płynne do pojemnika,

a dopiero potem dodaj mąkę i na końcu jajka.

Naciskając przycisk turbo #, mieszaj ciasto

do uzyskania jednolitej masy.

Krojenie na plastry / ścieranie

(zobacz rysunek II w tabeli j)

Używając tarczy do nó˝ krojàcy na plasterki

(6a), możesz kroić ogórki, cebulę, grzyby,

jabłka, marchew, rzodkiewkę, surowe ziem-

niaki, cukinię, kabaczki. Używając tarczy do

nó˝ Êcierajàcy (6b, 6c) możesz ścierać jabłka,

marchew, surowe ziemniaki, buraki, kabaczki,

ser (miękki lub o średniej twardości).

92291005_MR550_S6-52.indd 1492291005_MR550_S6-52.indd 14 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

15

Przystawki Julienne (6d, 6e) tnà pokarm

na kawa∏ki. Należy obchodzić się z nimi

ostrożnie, by uniknąć skaleczenia.

a) Umieść tarczę (6a–6e) w bazie do

montowania tarcz (6). Nałóż bazę do

montowania tarcz na bolcu w centalnej

części pojemnika (4) i obróć bazę celem

poprawnego zamontowania.

b) Nałóż pokrywę (2) na pojemnik, z zam-

knięciem (2c) umieszczonym w okolicy

rączki pojemnika. Aby zablokować

pokrywę, obróć ją zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do usłyszenia kliknięcia

w okolicy rączki.

c) Umieść blok silnika w miejscu do tego

przeznaczonym. Wybierz odpowiednią

prędkość zgodnie z rekomendacjami

zawartymi w instrukcji (j).

d) Wprowadź składniki, które mają zostać

przetworzone przez otwór do wprowa-

dzania składników. Nigdy nie przepychaj

składników ręką przez otwór, gdy urzą-

dzenie jest włączone. Zawsze używaj

popychacza (1), celem przepychania

składników.

e) Naciśnij przycisk

‚ lub „ na bloku silnika.

f) Po użyciu, naciśnij jednocześnie przyciski

$ celem zdjęcia bloku silnika.

g) Naciskając zamknięcie pokrywy (2c), obróć

pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Zdejmij pokrywę.

h) Zdejmij bazę do montowania tarcz przed

wyjęciem przetworzonych składników.

Aby usunąć tarczę z bazy, popchnij tarczę

od spodu.

Obs∏uga rozdrabniacza 4

1 Górna cz´Êç rozdrabniacza

2 Nó˝

3 Naczynie rozdrabniacza

4 Podstawka antypoÊlizgowa/przykrywka

Rozdrabniacz doskonale nadaje si´ do

siekania mi´sa, sera, cebuli, zió∏, czosnku,

chili (z wodà), marchwi, orzechów w∏oskich,

orzechów laskowych, migda∏ów, suszonych

Êliwek itp.

Gdy siekasz twardy pokarm (np. twardy ser)

u˝yj prze∏àcznika turbo

„.

Uwaga: Nie wolno rozdrabniaç wyjàtkowo

twardej ˝ywnoÊci, takiej jak kostki lodu, ga∏ka

muszkato∏owa, ziarna kawy czy ziarna zbó˝.

Przed przystàpieniem do rozdrabniania ...

– wst´pnie pokroiç mi´so, ser, cebul´,

czosnek, marchew

– usunàç ∏odygi zió∏ i wy∏uskaç orzechy

– z mi´sa usunàç koÊci, Êci´gna i chrzàstki.

Dla osignicia najlepszych rezultatów, uywaj

prdkoci rekomendowanych w tej instrukcji (j).

Rozdrabnianie

a) Ostro˝nie zdejmowaç plastikowà os∏on´

z no˝a (2). Uwaga: Nó˝ (2) jest bardzo

ostry! Nale˝y chwytaç tylko za górnà,

plastikowà cz´Êç. Za∏o˝yç nó˝ na bolec

znajdujàcy si´ na Êrodku naczynia

rozdrabniacza (3). Nacisnàç nó˝ i

obróciç o 90° a˝ si´ zablokuje. Naczynie

rozdrabniacza stawiaç zawsze na

podstawce antypoÊlizgowej (4).

b) UmieÊciç ˝ywnoÊç w naczyniu rozdra-

bniacza.

c) Za∏o˝yç górnà cz´Êç (1) na naczynie

rozdrabniacza.

d) Na górnà cz´Êç rozdrabniacza (1) na∏o˝yç

blok silnika

! i nacisnàç a˝ si´ zablokuje.

e) Nacisnàç wy∏àcznik ‚ lub #, aby

w∏àczyç rozdrabniacz. Podczas siekania

jednà r´kà trzymaç blok silnika, a drugà

naczynie rozdrabniacza. Nie w∏àczaç

rozdrabniacza na d∏u˝ej ni˝ 2 minuty.

f) Po użyciu, naciśnij jednocześnie przyciski

$ celem zdjęcia bloku silnika.

g) Nast´pnie zdjàç górnà cz´Êç rozdrabnia-

cza.

h) Ostro˝nie wyjàç nó˝.

i) Podstawka antypoÊlizgowa s∏u˝y równie˝

do szczelnego zamykania naczynia.

Czyszczenie urządzenia

Czyść blok silnika ! oraz przekładnię

przystawki ubijającej Ë wyłącznie za pomocą

wilgotnej ściereczki. Pokrywa (2) może być

czyszczona pod strumieniem wody. Nie może

być jednak zanurzana całkowicie w wodzie,

ani czyszczona w zmywarce.

Zaleca się czyszczenie przystawek Julienne

bezpośrednio po użyciu, by zapobiec

osadzaniu się resztek jedzenia. Ostrza i

przystawki (6a–6e) należy ostrożnie umieścić

w zmywarce.

Gdy przygotowujesz posiłek używając skład-

ników barwiących (np. marchwi), plastikowe

elementy urządzenia mogą się odbarwić.

Przetrzyj te miejsca ściereczką nasączoną

olejem roślinnym przed przystąpieniem do

procesu czyszczenia.

Akcesoria

(dost´pne w serwisowych Braun)

• BC: Urzàdzenie siekajàce, iIdealne do

siekania du˝ych iloÊci ale tak˝e dobre

do przygotowywania koktajli, delikatnych

klusek, kruszenia lodu.

• Uchwyt Êcienny

Przykłady przepisów

Majonez (używając przystawki miksującej)

200-250 ml oleju,

1 jajko całe,

1 łyżeczka soku z cytryny lub octu,

sól i pieprz do smaku

Umieść wszystkie składniki w pojemniku

do miksowania

Á w kolejności pokazanej

powyżej. Umieść urządzenie z założoną

przystawką miksującą w pojemniku.

Naciskając przycisk turbo #, trzymaj

mikser pionowo do momentu, aż warstwa

oleju zniknie. Następnie, bez wyłączania

urządzenia, powoli wykonuj mikserem

ruchy do góry i do dołu, do momentu w

którym majonez będzie posiadał klarowną

konsystencję.

Wanilia-Miód-Suszone śliwki (jako nadzienie

do naleśników lub krem)

(użyj przystawki do siekania {, prędkość:

«turbo»)

Do pojemnika wlej 60 g płynnego miodu i 50

g suszonych śliwek i siekaj przez 10 sekund,

potem dodaj 30 ml wody (z dodatkiem wanilii) i

wznów siekanie na 3 sekundy.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać łącznie

z odpadami socjalnymi. Zużyty produkt

należy zostawić w jednym z punktów

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

zużytego sprzętu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko lub

zdrowie ludzi, wynikającym z obecności

składników niebezpiecznych w sprzęcie.

92291005_MR550_S6-52.indd 1592291005_MR550_S6-52.indd 15 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

Strona jest ładowana ...

46

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garan-

tie kann in allen Ländern in Anspruch genom-

men werden, in denen dieses Braun Gerät von

uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate any

defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect

on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address information

available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l‘appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l’usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à

http://www.service.braun.com) pour connaitre

le Centre Service Agrée Braun le plus proche

de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations

SA z siedzibą w Route de St-Georges 47,

1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w

okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie

wady będą usuwane bezpłatnie, przez

autoryzowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy

do najbliżej znajdującego się autoryzo-

wanego punktu serwisowego lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają

naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub ﬁ rmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie

z dokumentem zakupu i obowiązuje

wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia

go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji, do

wykonania, których Kupujący zobowiązany

jest we własnym zakresie i na własny

koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie

92291005_MR550_S6-52.indd 4692291005_MR550_S6-52.indd 46 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

47

traktowane jako naprawa gwarancyjna,

chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi

czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych

niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia plomb lub

innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką

i podpisem sprzedawcy albo paragonu

lub faktury zakupu z nazwą i modelem

sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z

umową.

âesk˘

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení. V záruční

lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady

přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo

výroby, a to buď formou opravy, nebo

výměnou celého přístroje (podle našeho

vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná

v každé zemi, ve které tento přístroj dodává

společnost Braun nebo její pověřený

distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným použitím,

běžné opotřebování (například plátků holicího

strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož

i vady, které mají zanedbatelný dosah na

hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu

uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li

použity původní náhradní díly společnosti

Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení

servisní opravy, odevzdejte celý přístroj

s potvrzením o nákupu v autorizovaném

servisním středisku společnosti Braun nebo

jej do střediska zašlete.

Slovensk˘

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok

s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.

V záručnej lehote bezplatne odstránime

všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou

materiálu alebo výroby, a to buď formou

opravy, alebo výmenou celého prístroja

(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená

záruka je platná v každom štáte, v ktorom

tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo

jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym

použitím, normálne opotrebovanie (napríklad

plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra

zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú

zanedbateľný účinok na hodnotu alebo

funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční

neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú

pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti

Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie

servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj

s potvrdením o nákupe v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo

ho do strediska zašlite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó

garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-

időszakon belül minden anyag- és kivitelezési

hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk

szerint vagy javítva, vagy cserélve a

készüléket. Ez a garancia minden olyan

országra kiterjed, ahol a készülék a Braun

vagy annak kijelölt viszonteladója

forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem

rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező

károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a

borotva szita- és vágókazettája); illetve a

készülék értéke és működése szempontjából

elhanyagolható jellegű hibák. A garancia

érvényét veszti, ha a javítást erre nem

jogosult személy végzi, és ha nem Braun

alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja

le vagy küldje el a teljes készüléket a

vásárláskor kapott számlával együtt valamely

hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szerviz-

központnak vagy a vásárlás helyén.

Hrvatski

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno

razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U

okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti

bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je

došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka

u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja

ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj

ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov

ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog

nepravilne upotrebe, normalno trošenje

materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice

na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja

imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad

uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako

popravke vrše neovlaštene osobe te ako se

ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

92291005_MR550_S6-52.indd 4792291005_MR550_S6-52.indd 47 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

Strona jest ładowana ...

Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty