Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE Instrukcja obsługi

www.morphyrichards.com

FP48954MEE

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Batidor de varillas manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handmixer

lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem venligst denne vejledning

Elvisp

Läs och spara dessa instruktioner

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной Миксе

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1

Strona jest ładowana ...

49

www.morphyrichards.com

SPIS TREŚCI

I

stotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 50

Wymogi elektryczne 51

W

yposażenie 51

Montaż 52

Korzystanie z miksera ręcznego 52

Najważniejsze wskazówki 52

Czyszczenie 52

Specjalna infolinia 53

Gwarancja 53

Międzynarodowe Centra Służby 64

Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego

urządzenia...

Bezpiecz

eństwo

Nie wolno włączać miksera na okres dłuższy niż 6 minut (z zamontowanymi

końcówkami do ubijania piany) lub 2 minuty (z zamontowanymi końcówkami do

wyrabiania ciasta) pracy ciągłej urządzenia. Po tym okresie czasu należy przed

ponownym włączeniem miksera odczekać kolejne 10 minut, aby się schłodził.

Użytk

owanie

Końcówkę do wyrabiania ciasta zawierającą metalowy pierścień należy

umieszczać w odpowiednim otworze miksera. Patrz informacje na stronie 52.

Zalecane jest rozpoczęcie ubijania na małej prędkości, a następnie jej zwiększenie

według potrzeb.

}

s

}

48

www.morphyrichards.com

i

nom 24 månader från det

ursprungliga inköpsdatumet bör du

kontakta hjälplinjen och uppge det

m

odell- och serienummer som finns

p

å produkten eller skriv till Morphy

Richards på nedanstående adress.

Du kommer att bli ombedd att

r

eturnera produkten (säkert och

l

ämpligt förpackad) till

nedanstående adress tillsammans

med en kopia av inköpsbeviset.

M

ed förbehåll för de undantag som

b

eskrivs nedan (se Undantag),

k

ommer den felaktiga produkten

därefter att repareras eller bytas ut

o

ch skickas tillbaka, vanligtvis inom

sju arbetsdagar från mottagandet.

Om denna artikel av någon

anledning byts ut under den tvååriga

garantiperioden beräknas garantin

för den nya artikeln från det

ursprungliga inköpsdatumet. Det är

därför mycket viktigt att du behåller

ditt ursprungliga kassakvitto eller din

faktura för att indikera datum för det

ursprungliga inköpet.

För att produkten ska kunna

kvalificera för garantin måste den ha

använts i enlighet med medföljande

anvisningar.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin där:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller har använts i

motsats till tillverkarens

rekommendationer eller där felet har

orsakats av överspänning, eller

skada som orsakats under

transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på pr

odukterna.

3

Reparationer har provats av andra

personer än vår servicepersonal

(eller auktoriserad återförsäljar

e).

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för icke-

hushållsanvändning.

5 Morphy Richards är inte ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på därav följande

f

örlust eller skada. Denna garanti

erbjuds som ytterligare förmån och

påverkar inte dina lagstadgade

r

ättigheter som konsument.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 48

51

www.morphyrichards.com

pożaru, porażenia prądem oraz

obrażeń ciała, nie zanurzaj

przewodu zasilającego, wtyczki ani

miksera w wodzie ani innych

płynach.

• Przed czyszczeniem lub

podłączaniem/odłączaniem

końcówek do ubijania piany lub

wyrabiania ciasta odłącz mikser z

gniazdka sieciowego.

• Nie pozwól, aby obracające się

elementy miksera dotykały

przewodu zasilającego.

• Nie czyść elementów miksera pod

bieżącą wodą, jeżeli są podłączone

do części głównej miksera.

• Przed podłączaniem lub

odłączaniem urządzenia do

gniazdka sieciowego upewnij się, że

mikser jest wyłączony (wyłącznik w

pozycji OFF).

Wymogi elektryczne

Upewnij się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienn

y.

Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje

do gniazdek siecio

wych w danym

miejscu użytkowania urządzenia,

należy zmienić wtyczkę na inną.

Ostrzeżenie: W przypadku

wyrwania i uszkodzenia wtyczki,

należy ją zniszczyć, podobnie jak w

przypadku wtyczki z nieizolowanym

przewodem zasilającym - istnieje

r

yzyk

o wystąpienia pożaru i

porażenia prądem w przypadku

podłączenia do gniazdka

sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany

bezpiecznika 13 A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

3 A o oznaczeniu BS1362.

Urządzenie nie wymaga uziemienia.

Urządzenie jest podwójnie

izolowane.

Wyposażenie

⁄ Przycisk zwalniający

¤ Przełącznik regulacji prędkości

‹ Przełącznik Turbo

› Obudowa

ﬁ Gniazda

ﬂ Końcówki do ubijania piany

‡ Końcówki do wyrabiania ciasta

}

50

www.morphyrichards.com

I

STOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

U

żytkowanie każdego urządzenia

elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

p

odstawowych,

z

droworozsądkowych zasad

bezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

c

iała lub śmierci, po drugie - ryzyko

u

szkodzenia urządzenia. Stopnie

ryzyka oznaczono w instrukcji

o

bsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia

i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

LOKALIZACJA

• Wyciągnij mikser z opakowania,

które należy zachować na

przyszłość, do późniejszego

wykorzystania.

• Upewnij się, że urządzenie zostało

postawione na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie używać urządzenia na wolnym

powietrzu lub w łazience.

• Nie stawiać urządzenia na

powierzchniach drewnianych o

wysokim połysku, gdyż można je

łatwo uszkodzić.

• Nie stawiać urządzenia na gorących

powierzchniach lub w ich pobliżu,

np. płytach lub polach grzejnych ani

na otwartym ogniu.

Przewód zasilający

• Przewód zasilający nie powinien być

napięty

.

•

Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z blatu, gdzie byłby w zasięgu

dziec

ka.

• Nie pozwól, aby przewód

przechodził przez przestrzeń otwartą

np. między nisko umieszczonym

gniazdkiem a stołem, kuchenką lub

tosterem, albo innym gorącym

miejscem, ponie

w

aż moż

e to

spowodować uszkodzenie

przewodu.

•

P

rzewód zasilający nie podlega

wymianie. Skontaktuj się z firmą

Morphy Richards w celu uzyskania

p

orady.

Bezpieczeństwo osób

•

Nie dotykaj części ruchomych.

Podczas użytkowania miksera

utrzymuj ręce, włosy, elementy

u

bioru, a także wszelkie łopatki i

i

nne przybory kuchenne w

bezpiecznej odległości od ostrzy

miksera, co pozwoli zapobiec

o

brażeniom ciała i/lub uszkodzeniu

u

rządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Aby

zminimalizować ryzyko porażenia

prądem elektrycznym, NIGDY nie

zanurzaj obudowy urządzenia w

wodzie lub innych płynach, a przed

każdym użyciem urządzenia

upewnij się, że połączenia

elektryczne są całkowicie suche.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niedołężne, o ile nie

przebywają pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

użytkowanie tego urządzenia przez

takie osoby.

DZIECI

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na

obsługiwanie tego urządzenia.

Przekaż dzieciom niezbędne

informacje, aby były świadome

zagrożeń występujących w kuchni.

Poucz je, aby nie sięgały tam, gdzie

nie widzą wszystkiego dokładnie lub

gdzie nie powinny sięgać.

• Małe dzieci należy pilnować, aby

sprawdzić, czy nie bawią się

urządzeniem

Pozostałe uwagi

dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia, które ma

uszkodzony przewód zasilający,

wcześniej działało niewłaściwie lub

zostało w jakikolwiek inny sposób

uszk

odzone. Pod numerem infolinii

można uzyskać dodatk

owe porady

dotyczące urządzenia i jego

e

wentualnej naprawy.

• Nie stosuj akcesoriów, które nie są

zalecane przez producenta, gdyż

stwarza to niebezpieczeństwo

pożaru, porażenia prądem lub

odniesienia innych obrażeń.

•

J

eż

eli ur

ządz

enie nie jest używ

ane,

odłącz go od gniazdka sieciowego.

Bezpieczeństwo produktu

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

0

1

2

3

4

5

Turbo

›

¤

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

0

1

2

3

4

5

T

urbo

¤

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 50

53

www.morphyrichards.com

g

niazdka sieciowego.

• Wyciągnij i umyj końcówki do

ubijania piany lub wyrabiania ciasta

w

ciepłej wodzie z dodatkiem mydła,

a

następnie dokładnie je osusz.

• Wytrzyj obudowę miksera wilgotną

szmatką. Nie używaj środków

ś

cierających ani czyszczących na

b

azie rozpuszczalnika.

O

STRZEŻENIE: Nigdy nie zanurzaj

miksera w wodzie lub innych

płynach.

SPECJALNA INFOLINIA

W przypadku wystąpienia

jakichkolwiek trudności z obsługą

lub użytkowaniem urządzenia,

prosimy dzwonić na numer infolinii.

Z pewnością będziemy mogli służyć

bardziej kompetentną pomocą niż

sklep, w którym kupiliście Państwo

nasz produkt.

Przed wybraniem numeru telefonu

prosimy przygotować następujące

informacje, aby nasi specjaliści

mogli szybko odpowiedzieć na

zadawane przez Państwa pytania:

• Nazwa produktu

• Model produktu, który podano na

spodzie urządzenia lub tabliczce

znamionowej

• Numer seryjny

TWOJA

DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni r

oboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

z

ostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

faktur

ę z umieszcz

oną datą zakupu

urządzenia.

Ab

y dwuletnia gw

arancja

obowiązywała, urządzenie musi być

użytkowane zgodnie z instrukcją

e

ksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

o

dkamieniane, a filtry należy

u

trzymywać w czystości według

zaleceń producenta.

M

orphy Richards nie dokona

n

aprawy ani wymiany urządzenia w

ramach gwarancji jeśli:

1

Wada została spowodowana lub jest

z

wiązana z przypadkową,

n

iewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

e

ksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

serwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie wykonuje

żadnych czynności serwisowych w

ramach niniejszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

}

52

www.morphyrichards.com

Montaż

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że

mikser jest wyłącz

ony i odłącz

ony

od gniazdka sieciowego.

1 Wybierz k

ońcó

wki do ubijania piany

lub do wyrabiania ciasta.

• Końcówki do ubijania piany służą

do mieszania, ubijania i ucierania

produktów i płynów.

• Zastosuj końcówki do wyrabiania

ciast

a, aby zagnieść ciasto.

2 Włóż trzon końcówki do ubijania

piany lub wyrabiania ciasta do

jednego z gniazd w obudowie.

• Końcówka do wyrabiania ciasta

za

wierająca metalowy pierścień

powinna pasować do otworu z

mankietem miksera

A.

3 Wciśnij i obracaj końcówkę do

ubijania piany lub wyrabiania

ciasta, aż zostanie zablokowana.

4 Powtórz czynności montażowe dla

drugiej końcówki do ubijania piany

lub wyrabiania ciast

a.

K

ORZYSTANIE Z MIKSERA

RĘCZNEGO

1 Włącz mikser, przesuwając

przełącznik regulacji prędkości w

p

ozycji od 1 (prędkość najniższa)

d

o 5 (prędkość najwyższa).

• Zalecane jest rozpoczęcie ubijania

n

a małej prędkości, a następnie jej

s

topniowe zwiększanie.

• Przełącznik turbo zaleca się

stosować wyłącznie do

k

rótkotrwałego ubijania.

• Zastosuj ustawienie turbo na

prędkości 5.

• Naciśnięcie przycisku turbo na

prędkości 1-4 spowoduje w razie

konieczności niewielkie

zwiększenie prędkości.

2 Wyłączenie miksera następuje po

przesunięciu przełącznika w

pozycję 0.

3 Aby zwolnić końcówki do ubijania

piany i wyrabiania ciasta, umieść

mikser na podstawie i naciśnij

obiema rękami górną połowę

przycisku zwalniającego blokadę z

przodu miksera

B.

4 Delikatnie wyjmij końcówki do

ubijania piany lub wyrabiania ciasta.

WAŻNE: Nie wolno włączać

miksera na okr

es dłuższy niż 6

minut (z zamontowanymi

końcówkami do ubijania piany) lub

2 minuty (z zamontowanymi

końcówkami do wyrabiania ciasta)

pracy ciągłej urządzenia. Po tym

okr

esie czasu należy pr

zed

ponownym włączeniem miksera

odczekać kolejne 10 minut.

• Przy mieszaniu płynów ustaw małą

prędkość miksera i trzymaj mocno

pojemnik z płynem, co zapobiega

rozpryskiwaniu się produktu.

NAJWAŻNIEJSZE

WSKAZÓWKI

• Podczas wyrabiania ciasta najpierw

mieszaj suc

he składniki, takie jak

olej, tłuszcz

e lub masło końcówką

do wyrabiania piany przez około 30

sekund na pr

ędkości 5, aż utworzą

się okruszki. Zmień na końcówki do

wyrabiania ciasta i stopniowo

dodawaj wodę, korzystając z

prędkości 5. Zmień na prędkość 2,

aby wyrabiać ciasto przez około 1

minutę.

Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

miksera, wyłącz go i odłącz od

A

B

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 52

Strona jest ładowana ...

63

www.morphyrichards.com

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

e

xistent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet wor

den meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

c

om o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

C

omunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.

Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów

elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z

odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa

domowego.

Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_

utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub

lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

62

www.morphyrichards.com

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 62

Strona jest ładowana ...

Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE Instrukcja obsługi

Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty