Morphy Richards 400505 Instrukcja obsługi

∂

g

f

d

p

i

q

}

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung - bitte gut aufbewahren.

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem denne vejledning

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Ruční mixér

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 1

Strona jest ładowana ...

44

Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia

Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem używania tego urządzenia należy uważnie przeczytać te instrukcje.

• Tego urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych oraz nieposiadające

wcześniejszego doświadczenia i wiedzy, jeśli otrzymały wskazówki lub

nadzór umożliwiające użytkowanie urządzenia w bezpieczny sposób

przy pełnej świadomości ryzyka.

• Nie wolno włączać miksera na okres dłuższy niż 6 min z

zamontowanymi końcówkami do ubijania piany lub 3 min z

zamontowanymi końcówkami do wyrabiania ciasta w przypadku

pracy ciągłej urządzenia. Po tym czasie należy odczekać kolejne

10 min, aby mikser się schłodził.

• Nie dotykaj części ruchomych. Podczas użytkowania urządzenia

utrzymuj ręce, włosy, elementy ubioru, a także wszelkie przybory

kuchenne w bezpiecznej odległości od przystawek miksera ręcznego,

aby nie dopuścić do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka przed wymianą

akcesoriów lub w przypadku kontaktu z ruchomymi elementami.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym producenta, co

pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego urządzenia do

zabawy.

• To urządzenie nie może być używane przez dzieci.

• Urządzenie oraz przewód zasilający należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

}

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 44

45

• Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka, gdy urządzenie nie jest

używane lub gdy jest pozostawione bez nadzoru, jak również przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Instrukcje dotyczące czyszczenia są podane w sekcji „Czyszczenie i

konserwacja”.

}

Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

Lokalizacja

• Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu ani w

łazience.

• Zawsze umieszczaj urządzenie z dala od krawędzi blatu.

Przewód zasilający

• Przewód zasilający nie może zwisać z blatu, w miejscu, które jest

dostępne dla dziecka.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np. między

nisko umieszczonym gniazdkiem a stołem.

• Przewód zasilający nie może leżeć na kuchence ani innej gorącej

powierzchni, na której mógłby ulec uszkodzeniu.

• Po podłączeniu do gniazda elektrycznego przewód zasilający nie

powinien być naprężony.

• Przewód zasilający nie podlega wymianie. W celu uzyskania

porady skontaktuj się z firmą Morphy Richards.

Wstęp

Dziękujemy za zakup miksera ręcznego z funkcją Total Control

firmy Morphy Richards.

W komplecie z mikserem ręcznym z funkcją Total Control są

dostarczane końcówki do ubijania, końcówki do wyrabiania

ciasta oraz trzepaczka, umożliwiające przygotowanie

różnorodnych potraw. Przed użyciem miksera ręcznego należy

przeczytać instrukcje.

Aby zarejestrować produkt i otrzymać dwuletnią gwarancję,

prosimy odwiedzić witrynę www.morphyrichards.co.uk.

Spis treści

Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia 44

Wstęp 45

Funkcja Total Control 46

Ogólne informacje o produkcie 6

Przed pierwszym użyciem 47

Przycisk blokady 47

Przycisk pracy pulsacyjnej 47

Montaż końcówek do wyrabiania ciasta 47

Montaż trzepaczki 47

Montaż końcówek do ubijania 47

Obsługa miksera ręcznego 47

Najważniejsze wskazówki 47

Czyszczenie i konserwacja 47

Kontakt 48

Przepisy 48

Gwarancja 49

Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których zostało

zaprojektowane.

• OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe używanie urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

• Używanie przystawek lub narzędzi niezatwierdzonych i

niesprzedawanych przez firmę Morphy Richards może wywołać

pożar lub spowodować porażenie prądem albo inne obrażenia

ciała.

Bezpieczeństwo produktu

• Nie używaj żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem lub

wtyczką ani w przypadku, gdy urządzenie nie funkcjonuje

prawidłowo lub jest w jakikolwiek sposób uszkodzone.

Wymogi elektryczne

Należy upewnić się, że napięcie podane na tabliczce

znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym

doprowadzającym prąd przemienny.

Jeżeli wystąpi konieczność wymiany bezpiecznika we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik 3 A o oznaczeniu BS1362.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 45

46

Poznaj moc kreatywnego

tworzenia.

Mikser ręczny z funkcją Total Control — prosty sposób, aby

pobudzić kreatywność w kuchni.

Mikser ręczny z funkcją Total Control wyróżnia ergonomiczna

konstrukcja i technologia Smart Response, stymulujące

kreatywność użytkownika.

Technologia Smart Response zapewnia pełną kontrolę

miksowania jednym naciśnięciem przycisku. Technologia Smart

Response delikatnie dostosowuje moc miksera ręcznego,

pozwalając za każdym razem uzyskać doskonały rezultat.

Funkcje zmiennej regulacji prędkości, blokady prędkości i pracy

pulsacyjnej sprawiają, że użytkownik ma pełną kontrolę nad

procesem miksowania. Technologia Smart Response i płynne

włączanie się silnika za każdym razem ułatwią miksowanie.

Wybierz odpowiednią prędkość, a wszechstronny mikser wykona

całą ciężką pracę za Ciebie. Dzięki trzepaczkom, końcówkom do

wyrabiania ciasta i do ubijania mikser poradzi sobie z

przygotowaniem każdej potrawy.

Ponadto wtyczkę można łatwo schować w schowku w podstawie

urządzenia, dzięki czemu mikser staje się idealną pomocą

kuchenną o niewielkich rozmiarach.

Włcznik blokady

prdkoci i pracy

pulsacyjnej

zmiennej regulacji

prdkoci

zmiennej prdkoci

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 46

47

Wyposażenie

(1) Pokrętło regulacji prędkości

(2) Włącznik zmiennej prędkości

(3) Praca pulsacyjna

(4) Przycisk blokady

(5) Przycisk zwalniający

(6) Gniazda

(7) Końcówki do ubijania

(8) Końcówki do wyrabiania ciasta

(9) Trzepaczka

(10) Schowek przewodu zasilającego/podstawka

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem miksera ręcznego z funkcją Total

Control umyj końcówki do ubijania (7), końcówki do wyrabiania

ciasta (8) i trzepaczkę (9) w ciepłej wodzie z mydłem, następnie

spłucz i wysusz.

Ważne

Nie wolno włączać miksera ręcznego z funkcją Total Control na

czas dłuższy niż

6 min z zamontowanymi końcówkami do ubijania piany lub

3 min z zamontowanymi końcówkami do wyrabiania ciasta

pracy ciągłej urządzenia. Po tym czasie należy przed

ponownym włączeniem miksera odczekać kolejne 10 min.

Przycisk blokady

Mikser ręczny ma przycisk blokady (4) umożliwiający

zablokowanie prędkości osiągniętej po włączeniu zmiennej

prędkości (2). Aby użyć blokady, ustaw włącznik zmiennej

prędkości (2) na żądaną prędkość i wciśnij przycisk blokady (4).

Teraz można puścić włącznik zmiennej prędkości (2).

Przycisk pracy pulsacyjnej

W mikserze ręcznym dostępnych jest 5 różnych prędkości,

wykorzystujących technologię Total Control. Mikser ma również

przycisk pracy pulsacyjnej (3). Wciśnij przycisk pracy

pulsacyjnej (3), trzymając włącznik zmiennej prędkości (2), aby

mikser ręczny chwilowo pracował z wyższą prędkością.

Schowek na przewód zasilający

1

Przed schowaniem miksera ręcznego zwiń przewód zasilający i

schowaj go w przeznaczonym do tego miejscu.

Montaż końcówek do wyrabiania ciasta

2

Wkładając końcówki do wyrabiania ciasta (8) do gniazd (9),

końcówkę z rowkiem należy umieścić w gnieździe z kołnierzem.

Montaż trzepaczki

Z mikserem jest dostarczana jedna trzepaczka (9). Trzepaczkę

można zamontować w dowolnym gnieździe (6).

Montaż końcówek do ubijania

Z mikserem są dostarczane dwie końcówki do ubijania piany

(7). Końcówki do ubijania piany (7) można montować w

dowolnych gniazdach.

Obsługa miksera ręcznego z funkcją

Total Control

3

Upewnij się, że mikser jest wyłączony i odłączony od sieci

zasilającej. Zamontuj końcówki do ubijania piany (7), końcówki do

wyrabiania ciasta (8) lub trzepaczkę (9) w gniazdach (6). Patrz

informacje na stronie 6. Podłącz urządzenie do sieci zasilającej.

4

Ustaw pokrętło prędkości (1) na żądaną prędkość.

5

Umieść końcówki miksera w misie ze składnikami. Nie wciskaj

włącznika zmiennej prędkości (2), dopóki nie umieścisz końcówek

w misie ze składnikami.

6

Stopniowo zwiększaj prędkość za pomocą włącznika zmiennej

prędkości (2). Zwolnij włącznik zmiennej prędkości (2), aby

wyłączyć mikser.

7

Wciśnij palcem włącznik zmiennej prędkości (2) aż do osiągnięcia

żądanej prędkości, naciśnij przycisk pracy pulsacyjnej (3), aby w

razie potrzeby uruchomić pracę pulsacyjną z wybraną prędkością.

Trzymając palcem włącznik zmiennej prędkości (2), wciśnij

przycisk blokady (4), aby zablokować osiągniętą prędkość. Więcej

informacji znajduje się na stronie 6.

8

Po użyciu odłącz mikser ręczny od sieci zasilającej, a następnie

ustaw urządzenie na podstawce (10). Wciśnij górną krawędź

przycisku zwalniającego (5), aby usunąć i oczyścić końcówki do

ubijania piany (7), końcówki do wyrabiania ciasta (8) lub

trzepaczkę (9).

Najważniejsze wskazówki

Podczas wyrabiania ciasta najpierw należy wymieszać suche

składniki, olej, tłuszcze lub masło końcówką do wyrabiania piany

(7) przez około 20-30 s przy prędkości 2, aż utworzą się grudki.

Zamocuj końcówki do wyrabiania ciasta (8) i dodaj wodę z

urządzeniem pracującym z prędkością 2. Zmniejsz prędkość na 1

na 1 min, aby wyrobić ciasto.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem należy wyłączyć mikser ręczny i odłączyć go

od sieci zasilającej.

• Usuń i wyczyść końcówki do ubijania piany, końcówki do

wyrabiania ciasta lub trzepaczkę w ciepłej wodzie z mydłem,

następnie spłucz i dokładnie wysusz.

• Wytrzyj mikser wilgotną szmatką. Nie należy stosować żadnych

środków ściernych ani na bazie rozpuszczalnika.

• Końcówki do ubijania piany, końcówki do wyrabiania ciasta i

trzepaczkę można myć w zmywarce (sugerujemy umieścić je na

górnej półce lub w koszu na sztućce).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy zanurzać miksera ręcznego

w wodzie ani żadnym innym płynie.

}

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 47

48

Kontakt

Infolinia

W przypadku problemów z mikserem ręcznym prosimy o

kontakt z naszą infolinią. Będziemy w stanie zapewnić lepszą

pomoc i doradztwo niż sklep, w którym ten produkt został

zakupiony.

Należy przygotować nazwę produktu, numer modelu oraz

numer seryjny — podanie tych danych podczas rozmowy

pomoże nam szybciej rozwiązać problem.

Porozmawiaj z nami

W przypadku jakichkolwiek pytań lub komentarzy lub w celu

uzyskania wspaniałych porad lub przepisów, umożliwiających

pełne wykorzystanie urządzenia, zapraszamy do kontaktu

online:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Witryna internetowa: www.morphyrichards.com

Przepisy

Czekoladowe ciasto biszkoptowe

Porcja dla 8-10 osób

Składniki:

• 150 g cukru pudru

• 150 g miękkiej margaryny

• 3 średnie jajka, ubite

• 150 g mąki z dodatkiem środków spulchniających

• 2 płaskie łyżeczki proszku do pieczenia

• 30 g kakao w proszku

Sposób przyrządzenia:

1. Delikatnie posmaruj i ułóż papier pergaminowy w dwóch 20 cm

formach do pieczenia. Nagrzej piekarnik do temperatury 170°C

lub ustaw pozycję 4 piekarnika gazowego.

2. Przesiej mąkę, proszek do pieczenia i kakao do misy do

mieszania. Dodaj pozostałe składniki.

3. Zamocuj końcówki do ubijania, ustaw prędkość 2 i mieszaj przez

1 min. Następnie zatrzymaj urządzenie i oczyść ścianki misy

szpatułką.

4. Uruchom ponownie urządzenie i ustaw prędkość 2-3 na 1 min.

5. Podziel mieszaninę równo między formy do pieczenia i piecz

przez około 25-30 min lub aż wyrośnie i zrobi się sprężysta w

dotyku.

6. Wyjmij je z form i pozostaw do ostygnięcia na metalowej kratce.

7. Przełóż ciasto kremem czekoladowym (patrz przepis na odwrocie)

lub dżemem morelowym i posyp górę odrobiną przesianego cukru

pudru.

Krem czekoladowy

Porcja dla 8-10 osób

Składniki:

• 100 g miękkiej margaryny

• 200 g cukru pudru

• 15g kakao w proszku

Sposób przyrządzenia:

1. Umieść margarynę w misie. Zamocuj końcówki do ubijania, ustaw

prędkość 2 i mieszaj przez 15 s.

2. Przesiej połowę cukru pudru i kakao w proszku. Mieszaj przez

30 s.

3. Przesiej pozostały cukier puder i kakao.

4. Mieszaj kolejne 30 s aż składniki się połączą. Oczyść ścianki misy,

jeśli jest taka potrzeba i mieszaj przez kilka kolejnych sekund.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 48

49

Eton Mess

Porcja dla 6 osób

Składniki:

• 4 oddzielone średnie jaja (około 135 ml białek jaj)

• 175 g cukru drobnoziarnistego

• 400 g truskawek, z oberwanymi szypułkami

• 1 płaska łyżka cukru pudru

• 600 ml śmietanki kremowej*

*Uwaga: śmietanka do ubijania sztywnieje szybciej niż śmietanka

kremowa.

Sposób przyrządzenia:

1. Wyłóż 2 duże formy do pieczenia nieprzywierającym papierem do

pieczenia i nagrzej piekarnik do temperatury 120°C/pozycja 1

piekarnika. Zamocuj trzepaczkę do miksera ręcznego.

2. Umieść białka jaj w dużej, czystej misie i ubij je na sztywną pianę

na prędkości 5 z całkowicie wciśniętym przyciskiem (ok.

1 m 40 s).

3. Dodaj 1 łyżeczkę cukru pudru, dobrze ubijając podczas

dodawania. Powinno to zająć około 2½ min przy prędkości 5.

4. Umieść pełne, czubate łyżeczki deserowe bezy w rowkach

ułożonych form do pieczenia i piecz przez 1 godz.

5. Wyłącz piekarnik i zostaw bezy na noc, aby wyschły lub dopóki

piekarnik całkowicie nie wystygnie.

6. Przed podaniem umieść truskawki w misce z cukrem pudrem i

lekko rozgnieć za pomocą widelca (powinny pozostać kawałki

truskawek).

7. Zamocuj trzepaczkę do miksera ręcznego i ubij śmietankę

kremową na prędkości 5 aż do uzyskania konsystencji

umożliwiającej nabieranie łyżką (około 2½ min).

8. Połam bezy na kawałki i lekko wmieszaj w gładko ubitą śmietanę,

a następnie dodaj truskawki.

9. Podawaj bezpośrednio po przygotowaniu w 6

naczyniach/szklankach.

Wskazówki:

Dla urozmaicenia możesz również grubo pokroić truskawki i

ułożyć je warstwami z śmietaną/bezą i jagodami w szklance,

zamiast mieszać.

Bezy – przyrządź dużo wcześniej, możliwie nawet dzień wcześniej.

Żółtka jaj użyj do zrobienia omletu lub smacznej tarty.

Bochenek białego chleba

Składniki:

• 325 g białej mąki tortowej

• 1 płaska łyżeczka soli

• ½ płaskiej łyżeczki cukru drobnoziarnistego

• 8 g miękkiego masła

• 1 płaska łyżeczka suszonych drożdży instant

• 200 ml ciepłej wody

Sposób przyrządzenia:

1. Delikatnie posmaruj olejem formę do bochenków 500 g.

2. Umieść mąkę, sól, cukier, masło i drożdże w misie do mieszania.

3. Zamocuj końcówki do ubijania do miksera ręcznego i ustaw

prędkość 2. Mieszaj przez 20 s.

4. Zamień końcówki do ubijania na końcówki do wyrabiania ciasta,

dodaj wodę i mieszaj z prędkością ustawioną na 2 przez 1 do

1½ min, aż ciasto zacznie formować się w kulę. Zmniejsz

prędkość na 1 i wyrabiaj ciasto przez 1 min.

5. Przelej masę na powierzchnię lekko obsypaną mąką, a następnie

uformuj ciasto. Ciasto uformowane w bochenek umieść w

przygotowanej formie zagłębieniem do dołu.

6. Zakryj kawałkiem folii spożywczej lekko posmarowanej olejem i

postaw w ciepłym miejscu na 1-1 ½ godz., aż masa urośnie lub

do momentu, aż masa urośnie ponad poziom formy.

7. Piecz w piekarniku nagrzanym do temperatury 210°C/pozycja 7

piekarnika przez 25-30 min aż do zbrązowienia, a po stuknięciu

od spodu będzie rozlegać się głuchy dźwięk.

8. Wyjmij natychmiast z formy i pozostaw do ostygnięcia na

metalowej kratce.

Wskazówki:

Chleb najlepiej zjeść, gdy jest świeży, jednak nadaje się do

przechowywania.

DWULETNIA GWARANCJA

Niniejsze urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją,

upoważniającą do naprawy lub wymiany.

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc

skorzystaç z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do

tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, prosimy podaç następujące

informacje. Informacje umieszczone poniżej znajdują się na

podstawie obudowy urządzenia.

Model

Numer seryjny

Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy

Richards są indywidualnie testowane. Jeżeli urządzenie okaże

się wadliwe, należy je zwróciç do punktu sprzedaży w ciągu 28

dni od daty zakupu, w celu wymiany.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe po 28 dniach, lecz przed

upływem 24 miesięcy od daty zakupu, należy skontaktowaç się

z lokalnym dystrybutorem, podając model i numer seryjny

urządzenia, lub napisaç do lokalnego dystrybutora, wysyłając

list na podany adres.

}

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 49

50

Zostaniesz poproszony o dostarczenie, na poniższy adres,

urządzenia (w odpowiednim opakowaniu zabezpieczającym)

wraz z kopią dowodu zakupu.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-9), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych od daty otrzymania.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione w

ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia będzie

liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego

też należy zachowaç oryginalny paragon lub fakturę z

umieszczoną datą zakupu urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi byç

użytkowane zgodnie z instrukcją eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą byç

regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywaç w czystości

według zaleceƒ producenta.

Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy

ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji, jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową,

niewłaściwą, niedbałą lub niezgodną z zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia albo jest wynikiem skoków napięcia lub

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilania o innym

napięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby nienależące do

personelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub

autoryzowanego sprzedawcy urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym.

5 Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku.

6 Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w

ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych.

7 Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np.

worków, filtrów czy szklanych karafek.

8 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają

gwarancji.

9 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają

gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te

wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeƒ

związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi

dodatkową korzyśç i nie narusza praw konsumenckich

użytkownika.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 50

Strona jest ładowana ...

58

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos.

La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T : +31-(0)-36 538 70 40 F : +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E : info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T : +32-(0)-53 82 88 62 F : +32-(0)-53 82 88 63

E : info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким

образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в

технические характеристики своих изделий.

ООО «ТЕХНОПАРК-Центр»,

111024 Россия, Москва, ул.

Авиамоторная д.65 стр.1

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T : +420 461 540 130 F : +420 461 540 133

Morphy Richards izdelki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu samo.

Morphy Richards je nenehno izboljševanje kakovosti izdelkov in oblikovanja.

Podjetje, zato si pridržuje pravico do spremembe specifikacije svojih modelov v vsakem

trenutku.

t Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

T : +90(0216) 411 23 77 F : +90(0216) 369 33 42

∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product

to the store, contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e-mail

help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your

proof of purchase and product serial number.

Creative Housewares

27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460

P.O. Box 975; Eppindust; 7475

T : 021 534 8114 F : 021 534 8086

www.creativehousewares.co.za

k Τα προϊόντα Morphy Richards προορίζονται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Η Morphy Richards ακολουθεί πολιτική συνεχούς

βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και του σχεδιασμού.

Ως εκ τούτου, η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των προδιαγραφών

των μοντέλων της ανά πάσα στιγμή.

Δεν εντοπίστηκε ιός στο παρόν εισερχόμενο μήνυμα.

Service Center:

Thetaco Traders,

Aradhippou Industrial Area,

Larnaka, Cyprus

T : 24-532220 or 24-531720 F : 24-532221

NZ

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 58

59

∂

g

f

d

p

i

q

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 59

Strona jest ładowana ...

Morphy Richards 400505 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Morphy Richards 400505 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty