SEVERIN SM 3798 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Stabmixer 4

Hand blender 9

Mixer plongeant 14

Staafmixer 20

Batidora de brazo 25

Frullatore 31

Stavblender 36

Handmixer 41

Sauvasekoitin 46

Mikser rczny 51

  57

  63

www.severin.com

Strona jest ładowana ...

51

Mikser ręczny

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Zestaw

1. Zawieszka

2. Regulator prdkoci

3. Wcznik

4. Przycisk TURBO

5. Przewód zasilajcy z wtyczk

6. Korpus z napdem

7. Mieszado

8. Ostrze miksujce

9. Antypolizgowa podstawka i pokrywka

10. Pojemnik do miksowania

11. Trzepaczka z napdem

12. Pojemnik do rozdrabniania

13. Nó rozdrabniajcy

14. Pokrywka pojemnika do rozdrabniania

15. Uchwyt nacienny

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia oraz przewodu

zasilajcego musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa

je do naszego dziau obsugi klienta

(zob. zacznik).

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia

lub wiedzy, mog korzysta z

urzdzenia tylko wówczas, kiedy

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia przez dzieci. Nie

dopuszcza dzieci w pobli

e

urzdzenia lub jego przewodu

zasilajcego.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Podczas miksowania gorcych

pynów naley zachowa szczególn

ostrono, poniewa z pojemnika

do miksowania moe wydoby si

PL

52

para.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia urzdzenia zawsze

naley najpierw odczy je od

zasilania i poczeka a ostygnie.

∙ Aby nie dopuci do poraenia

prdem, nie czyci urzdzenia

cieczami ani nie zanurza go.

∙ Po zakoczeniu czynnoci i

wyczeniu miksera z sieci naley

poczeka a silnik cakowicie

przestanie pracowa. Nie wolno

dotyka adnych ruchomych czci

miksera.

∙ Poszczególne akcesoria naley

umy po kadym cyklu pracy. Wicej

informacji na ten temat mona

znale w punkcie pt. Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Noże tnące są

bardzo ostre.

Podczas opróniania i czyszczenia

pojemnika do rozdrabniania oraz

mieszada zachowa szczególn

ostrono, aby nie dopuci do

obrae ciaa.

∙ Ostrzeżenie! Nieprawidowe

uytkowanie urzdzenia moe

doprowadzi do powanych obrae

ciaa.

∙ Wtyczk naley wyj z gniazda

elektrycznego:

- przed przystpieniem do skadania

lub rozkadania urzdzenia;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urzdzenia;

- zanim urzdzenie zostanie

pozostawione bez nadzoru;

- po zakoczeniu pracy;

- i przed przystpieniem do

czyszczenia.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa

 domowych lub

podobnych, jak np. w

- sklepach, biurach i innych

podobnych miejscach pracy –

przez pracowników;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach (przez

klientów);

- pensjonatach.

∙ Ostrzeżenie! Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa moe to doprowadzi

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

53

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Urzdzenie oraz przewód sieciowy

nie mog styka si z gorcymi

powierzchniami, ani te by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ Mikser naley podczas pracy ustawi na

powierzchni odpornej na zarysowania i

zadrapania.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno

ponosi wycznie

uytkownik.

Uruchomienie

Zanim urzdzenie zostanie uyte po

raz pierwszy, naley je oczyci w

sposób opisany w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

Krótki czas operacyjny miksera

Urzdzenie przeznaczone jest do typowego

uytku domowego. Kiedy uywane jest

mieszado lub nó do rozdrabniania,

urzdzenie moe pracowa bez przerwy

przez maksymalnie 1 minut, bez wzgldu

na ustawienie – po takim czasie pracy

naley zostawi je do ostygnicia na okoo

3 minuty. Podczas uywania trzepaczki

urzdzenie moe pracowa bez przerwy

przez maksymalnie 2 minuty, bez wzgldu

na wykorzystywane ustawienie. Nastpnie

naley je zostawi do ostygnicia do

temperatury pokojowej na okoo 3 minuty.

Przyciski funkcyjne

Mikser wyposaony jest 2 przyciski oraz

regulator prdkoci.

Wcznik

:

prdko mona ustawia regulatorem.

Przycisk TURBO:

najwysze obroty.

Obsługa

∙ W celu przymocowania mieszada do

korpusu z napdem, przyoy mieszado

w taki sposób, aby strzaka na korpusie

znalaza si naprzeciw symbolu otwartego

zamka na mieszadle. Aby zablokowa

mieszado, obróci je w taki sposób,

aby strzaka znalaza si naprzeciwko

symbolu zamknitego zamka.

∙ Naley zawsze uywa odpowiedniego

pojemnika do miksowania. Najlepsze s

miski/pojemniki o paskim denku.

∙ Przed naciniciem wcznika lub

przycisku TURBO woy mieszado do

pojemnika ze skadnikami.

∙ Uwa

a, aby noe tnce mogy si

obraca si swobodnie w rodku miski i

nie byy niczym zablokowane.

∙ Urzdzenie wycza si w momencie

zwolnienia wcznika lub przycisku

TURBO. Mikser mona wyj z miski

dopiero po cakowitym zatrzymaniu si

silnika.

∙ Po zakoczeniu czynnoci zawsze naley

wyjmowa z gniazdka wtyczk przewodu

zasilajcego.

Akcesoria

Przed przystpieniem do zmiany akcesoriów

zawsze naley odczeka a silnik zupenie

si zatrzyma oraz wyj wtyczk z gniazdka.

54

Akcesoria przymocowuje si do korpusu z

napdem. Zwróci uwag na to, by symbole

strzaek na korpusie i akcesoriach byy

prawidowo zestawione.

Korzystanie z pojemnika do rozdrabniania

∙ Ostrzeżenie! Zachować szczególną

ostrożność, noe s bardzo ostre.

Posugujc si ostrzami zawsze naley je

chwyta za plastikow oson na górze.

∙ Przed napenieniem pojemnika

produktami przeznaczonymi do

rozdrobnienia, woy do rodka ostrze.

∙ Naoy na pojemnik pokrywk.

∙ Przystawi korpus z napdem do

pokrywki i obróci go, aby si zablokowa.

Zwróci uwag na to, by symbole strza

ki

i zamka byy prawidowo zestawione.

∙ W oy wtyczk do gniazdka i naciska

pulsacyjnie przycisk turbo, a mieszanka

osignie dan konsystencj. Podczas

pracy naley trzyma misk i pokrywk w

moliwie jak najstabilniejszej pozycji.

∙ Nie przepenia pojemnika – mona

go napeni zioami itp. maksymalnie

w dwóch trzecich objtoci. Przed

napenieniem pojemnika, skadniki naley

pokroi na mniej wicej 1cm kawaki.

∙ Do miski nie wlewa gorcych pynów, ani

nie wypenia jej twardymi skadnikami,

jak na przykad kostki lodu, gaka

muszkatoowa, kasza, ziarna kawy, suchy

ry lub przyprawy w postaci twardej. Inne

twarde skadniki takie jak czekolada,

twarde sery czy surowe miso równie

nie nadaj si do rozdrabniania w

pojemniku.

∙ Po zakoczeniu czynnoci, najpierw

wyj wtyczk z gniazdka, a dopiero

potem zdj pokrywk i odczepi korpus

z napdem. W tym celu obróci korpus w

taki sposób, aby symbol strzaki znalaz

si naprzeciw symbolu otwartego zamka.

Zdj pokrywk i wyj rozdrobnion

ywno oraz nó rozdrabniajcy.

∙ Kiedy po pierwszym cyklu siekania

przystpujemy do nastpnego, naley

zawsze sprawdzi, czy nó nie jest

zablokowany resztkami poywienia.

Dopiero wówczas mona ponownie

zoy pojemnik i uy go.

Aby maksymalnie wykorzysta

moliwoci

urzdzenia podczas uywania mieszada,

mona skorzysta z nastpujcego przepisu:

miksowa 280 g namoczonej marchwi z 420

ml wody przez 60 sekund.

Aby maksymalnie wykorzysta moliwoci

urzdzenia podczas uywania pojemnika

do rozdrabniania, mona skorzysta z

nastpujcego przepisu:

Rozdrobni 200 g misa bez koci.

Trzepaczka

Trzepaczka przeznaczona jest do takich prac

jak ubijanie mietany lub jaj albo miksowanie

zup bd sosów.

∙ Zamontowa trzepaczk w oprawce.

∙ Przystawi korpus z napdem do

oprawki i obróci go, aby si zablokowa,

zwracajc uwag na to, by symbole

strzaki i zamka byy prawidowo

zestawione.

∙ Zawsze naley uywa odpowiedniego

pojemnika. Pojemnik taki powinien

by wysoki i mie paskie dno. Przed

naciniciem wcznika i uruchomieniem

miksera woy trzepaczk w rodek

pojemnika ze skadnikami.

∙ Przed wyjciem trzepaczki z miksowanej

ywnoci zawsze naley odczeka a

silnik cakowicie si zatrzyma.

55

∙ Po zakoczeniu pracy wyj wtyczk z

kontaktu.

Aby maksymalnie wykorzysta moliwoci

urzdzenia podczas uywania trzepaczki,

mona skorzysta z nastpujcego przepisu:

Ubi biako z 2 jaj.

Pojemnik do miksowania

Pojemnik do miksowania wyposaony jest w

antypolizgow podstawk, która moe te

suy za pokrywk.

Montaż uchwytu naściennego

W cianie wywierci dwa otwory o

rednicy 6 mm odpowiadajce otworom

w uchwycie. Do wywierconych otworów

woy koki rozporowe znajdujce si w

zestawie. (W zalenoci od materiau, z

jakiego wykonana jest ciana moe zaj

potrzeba zastosowania specjalnych koków

rozporowych.) Przykrci uchwyt do ciany.

Nastpnie sprawdzi, czy uchwyt jest

bezpiecznie przymocowany do ciany.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia naley wyj wtyczk z

gniazda elektrycznego.

∙ Nie stosowa do czyszczenia

cierajcych lub rcych substancji ani

ostrych lub szpiczastych narzdzi.

∙ Po kadym uyciu usun wszelkie

resztki ywnoci.

∙ Aby nie narazi si na poraenie prdem,

nie naley my korpusu z silnikiem ani

przewodu zasilajcego adnymi cieczami,

ani nie zanurza ich. Zespó napdowy

mona wytrze wilgotn ciereczk

niepozostawiajc wókien.

∙ Mieszado mona my w gorcej wodzie

z delikatnym detergentem. Ostrzeżenie!

Noe s bardzo ostre.

∙ W celu oczyszczenia ostrzy z

uporczywych resztek mona uy

odpowiedniej szczoteczki.

∙ Pokrywk pojemnika do rozdrabniania

oraz napd trzepaczki mona czyci

wilgotn ciereczk z delikatnym

detergentem.

∙ Naley jednak uwaa, aby do wntrza

trzonu mieszada, pokrywki jednostki

rozdrabniajcej lub trzepaczki nie dostaa

si od góry woda.

∙ Trzepaczk, pojemnik do miksowania

wraz z pokrywk, pojemnik do

rozdrabniania oraz nó rozdrabniajcy

mona my

 w gorcej wodzie z pynem.

Ostrzeżenie: noe s bardzo ostre.

∙ Wymienione elementy nie nadaj si do

mycia w zmywarce.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone powyszym

symbolem naley usuwa osobno,

a nie wraz ze zwykymi odpadkami

z gospodarstwa domowego.

Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne

materiay, jakie mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

przyczynia si do ochrony rodowiska i

zdrowia ludzkiego. Szczegóowych informacji

na ten temat udzielaj lokalne wadze lub

sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

56

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy

imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN SM 3798 Instrukcja obsługi

SEVERIN SM 3798 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty