Mhouse PH100 Instrukcja obsługi

Marka
Mhouse
Model
PH100
Typ
Instrukcja obsługi
Strona się ładuje...
Advertencias
•Lainstalación,elensayoylapuestaenserviciodelasautomatizacionespara
puertasycancelasdebeserefectuadaporpersonalcualificadoyexperto,elque
deberáencargarsedeestablecerlosensayosprevistosdeacuerdoconlosries-
gospresentesydeverificarqueserespetenlasleyes,normativasyreglamentos.
•NICEnorespondededañosquederivendeunusoinadecuadodelproducto;
diferentedeaquelprevistoenestemanual.
•Elmaterialdelembalajedebeeliminarserespetandolanormativalocal.
•Evitequelasfotocélulaspuedanquedarsumergidasenaguauotrassubstancias
líquidas.Sientraransubstanciaslíquidasadentrodeldispositivo,desconectede
inmediatolaalimentacióneléctricaydiríjasealserviciodeasistenciaNICE;eluso
deldispositivoentalescondicionespuedeoriginarsituacionespeligrosas.
•Nocoloquelasfotocélulascercadefuentesdecalorintensasnilaexpongaalla-
mas;dichasaccionespuedearruinarlayprovocardesperfectos,incendioositua-
cionesdepeligro.
Descripción y uso previsto
ElpardefotocélulasdeparedPH100esundetectordepresenciaparaautomatiza-
cionesdecancelas(tipoDsegúnlanormaEN12453)ypermitedetectarobstáculos
queseencuentrenenelejeópticoentretransmisor(TX)yreceptor(RX).Puedeser
usadaexclusivamenteconcentralesdemandoMHOUSEdotadasdeconexionestipo
ECSBus.
Instalación
Atención:lostrabajosdeinstalacióndebenrealizarsesintensiónenlainstalación;
siestuvieraincorporadalabateríacompensadoraPR1,hayquedesconectarla.
Advertencia: procedaconprecauciónafindenodañarlajuntatórica(Fig.3)[A].
Escojalaposicióndelosdoselementosquecomponenlafotocélula(TXyRX)res-
petandolassiguientesindicaciones:
• Colóquelosaunaalturaentre40y60cmdelsuelo,enloslateralesdelazonaque
sehadeprotegerylomáscercaposibledelbordedelacancela,aunmáximode
15cm.
• Enelpuntoprevisto,debehaberuntuboparapasarloscables.
• OrienteeltransmisorTXhaciaelreceptorRXconunadesalineaciónmáximade5°.
1.Retireelvidriofrontal(Fig.1).
2.Coloquelafotocélulaenelpuntodondellegaeltuboparapasarloscables.
3.Marquelospuntosdetaladrado;paraello,utiliceelfondocomoreferencia.
Taladrelaparedconunataladradoradepercusiónyunabrocade5mmeintro-
duzcalostacosde5mm.
4.Paseloscableseléctricosporlosorificioshabilitadosatalefecto(rompalosque
considereconvenientes):consultelaFigura2.
5.Fijeelfondoconlostornillosadecuados[B]talcomoseilustraenlaFigura3,de
modoqueelorificiodelfondo[C],queseobservaenlaFigura3coincidaconla
salidadeloscables.Sesuministrantambién2tornillosdeautoroscantesquesirven
pararealizarlafijaciónsobreunasuperficiequepresenteunadensidaddiferente.
6.ConecteelcableeléctricoenlosbornescorrespondientesdelTXydelRX(Fig.4).
Desdeelpuntodevistaeléctrico,TXyRXseconectanenparaleloentresí(Fig.5)y
alborneazuldelatarjetademando.Noesnecesariorespetarningunapolaridad.
7.Fijelacubierta[D] segúnseilustraenlaFigura6conlosdostornillos[E]queapa-
recenenlaFigura6yundestornilladordeestrella.Porúltimo,coloquelacubierta
externa[F]ilustradaenlaFigura6;paraello,esnecesariocerrarlaapresión.
Direccionamiento
Paraquelacentralreconozcacorrectamentelasfotocélulas,esnecesariorealizar
sudireccionamientoatravésdepuentesespecíficos.Eldireccionamientosirvetanto
paraquepuedanreconocersecorrectamenteenelECSBuscomoparaasignarla
funcióndedetección.EldireccionamientosehacetantoenelTXcomoenelRX
(colocandolospuentesdelamismamanera)controlandoquenohayaotrospares
defotocélulasconlamismadirección.
•Silafotocélulaseusaparasustituirunaexistente,lospuentessesituaránexacta-
mentecomoestabanenlafotocélulasustituida.
•Lospuentesquenoseusenseguardanenelcompartimientoreservadoatalfin,
parapoderserutilizadosenunfuturo(Fig.7).
•Cadatipodeautomatizacióntienesuscaracterísticaspropiasyasílasfotocélulas
puedencolocarseenposicionesdiferentesparadesempeñarfuncionesdedetec-
ción.ObserveenlasFig.8,Fig.9,Fig.10,lasposicionesprevistasycoloquelos
puentessegúnlatabla1.
TABLA 1
Fotocélula Puentes
A Fotocélula“abajo”con
activaciónencierre
B Fotocélula“arriba”con
activaciónencierre
C Fotocélula“abajo”con
activaciónenaperturay
cierre
D Fotocélula“arriba”con
activaciónenaperturay
cierre
Fotocélula Puentes
E Fotocélula“derecha”con
activaciónenapertura
F Fotocélula“izquierda”con
activaciónenapertura
G Sóloparacancelas“de
corredera”Fotocélula
“única”quecubretoda
laautomatizacióncon
activacióntantoen
aperturacomoencierre
Nota:enlasautomatizacionesconMhouseKitGD1Npuedeusarsesolamentela
fotocélula“A”.
Notaparafotocélulas“G”:normalmentenoesnecesariorespetarningúnvínculo
enlaposicióndelosdoselementosquecomponenlafotocélula(TX-RX).Sólode
utilizarselafotocélulaGjuntoconlafotocélulaBesnecesariorespetarlaposiciónde
loselementoscomosemuestraenlaFig.8.
Reconocimiento de los dispositivos
Silafotocélulaseutilizaparasustituirotraexistente,noesnecesarioefectuarel
reconocimiento.Cuandoseañadeosedesinstalaalgúndispositivoconectadoal
ECSBus,hayqueefectuarnuevamentesureconocimientodelasiguientemanera:
Waarschuwingen
•Deinstallatie,testeninbedrijfstellingvandeautomatismenvoordeurenenhekken
moetenuitgevoerdwordendoorberoepsbekwaamendeskundigpersoneel,dat
ookvastmoetstellenwelketestsgedaanmoetenwordenopbasisvandeaan-
wezigegevarenenmoetcontrolerendatallewettelijkebepalingen,regelgevingen
regelsinachtgenomenzijn.
•NICEachtzichnietaansprakelijkvoorschadetengevolgevaneenoneigenlijk
gebruikvanhetartikeldatandersisdanaangegevenindezehandleiding.
•Deafvalverwerkingvanhetverpakkingsmateriaalmoetplaatsvindenmetvolledige
inachtnemingvandeplaatselijkeregelgeving.
•Zorgdatdefotocellennietonderwaterofanderevloeistoffengedompeldraken.
Sluitonmiddellijkdeelektrischestroomvoorzieninguitindienervloeistoffendebin-
nenkantvanhetmechanismebinnengedrongenzijnenwendutotdeNICEklan-
tenservice;hetgebruikvanhetmechanismeindergelijkeomstandighedenkan
gevaarlijkesituatiesveroorzaken.
•Houddefotocellennietindebuurtvanhittebronnenenstelzenietblootaanvlammen.
Dergelijkehandelingenkunnenstoringen,brandofgevaarlijkesituatiesveroorzaken.
Beschrijving en gebruiksbestemming
HetpaarwandfotocellenPH100neemtaanwezighedenwaarvoorhekautomatis-
men(typeDvolgensdenormEN12453)enmaakthetmogelijkobstakelswaarte
nemendiezichopdeoptischeastussenzender(TX)enontvanger(RX)bevinden.
HijkanuitsluitendgebruiktwordenincombinatiemetMHOUSEbesturingseenheden
voorzienvanECSBusverbindingen.
Installatie
Let op:deinstallatiewerkzaamhedenmoetenwordenuitgevoerdterwijldeinstallatie
vanhetelektriciteitsnetislosgekoppeld;alsereenbufferbatterijPR1aanwezigis,
moetudieookloskoppelen.
Waarschuwing: ZorgdatdeaanwezigeO-ringnietbeschadigdraakt(Afb.3)[A].
Kiesdepositievandetweeelementenwaaruitdefotocelbestaat(TXenRX)en
hoududaarbijaandevolgendevoorschriften:
• Houddezeopeenhoogtevan40-60cmvandegrond,aandezijkantenvande
beschermingszoneenzodichtmogelijkbijdedraadvanhethek,maarnietmeer
dan15cm.
• Ophetvoorzienepuntmoetereenbuisaanwezigzijnvoorhetdoorvoerenvande
kabels.
• WijsdezenderTXopdeontvangerRXmeteenmaximaleafwijkingvan5°.
1.Verwijderhetglaasjeaandevoorzijde(Afb.1).
2.Plaatsdefotocelophetpuntwaaropdebuisvoorhetdoorvoerenvandekabelskomt.
3.Tekendeboorpuntenmetdebodemalsreferentie.Boorgatenindemuurmet
eenslagboormeteenkopvan5mmensteekdepluggenvan5mmnaarbinnen.
4.Leiddestroomkabelsdoordevoorbereidegaten(breekwaarnodig):zieAfb.2.
5.Bevestigdebodemmetdebetreffendeschroeven[B]uitAfb.3waarbijuervoor
zorgtdatdeopeningopdebodem[C]vanAfb.3overeenkomtmetdeuitgang
vandekabels.Meegeleverdzijnook2zelftappendeschroevenvoorbevestiging
opoppervlakkenmeteenanderedichtheid.
6.SluitdestroomkabelaanindebetreffendeklemmenvandeTXofdeRX(Afb.4).
UitelektrischoogpuntwordenTXenRXonderlingparallel(Afb.5)enopdeblauwe
klemvandebesturingskaartaangesloten.Uhoeftnietopdepolariteitteletten.
7.BevestigBevestigdebehuizing[D]uitAfb.6metdetweeschroeven[E]uitAfb.6
eneenkruiskopschroevendraaier.Brengtenslottedebuitensteafdekking[F]aan
uitAfb.6ensluitdezedoorerlichtjesoptedrukken.
Aansturing
Vooreencorrecteherkenningvandefotocellendoordebesturingseenheid,moeten
defotocellendoorspecialebrugverbindingenaangestuurdworden.Deaansturing
dientzowelomgoedherkendtewordenindeECSBusalsomdewaarnemeings-
functietoetewijzen.DeaansturingmoetzowelopdezenderTXalsopdeontvanger
RXplaatsvinden(endebrugverbindingenopdezelfdewijze)waarbijgecontroleerd
moetwordenofergeenandereparenfotocellenmetdezelfdeaansturingzijn.
•Indiendefotocelinplaatsvaneenreedsbestaandefotocelgebruiktwordt,moe-
tendebrugverbindingenoppreciesdezelfdemaniergeplaatstzijnalsindefotocel
dievervangenis.
•Eventueleongebruiktebrugverbindingenmoetenteruggelegdwordeninhetvoor
henbestemdevakvoorgebruikopeenlatertijdstip(afb.7).
•Elktypeautomatismeheeftzijneigenkenmerkenendefotocellenkunnenopver-
schillendeplaatsenaangebrachtwordenvoordiversewaarnemingsfuncties.Con-
troleerinafb.8,afb.9,afb.10,deverschillendeplaatsenenbrengdebrugverbin-
dingenaanvolgenstabel1.
Fotocel Brugverbindingen
A Fotocel“laag”metinwer-
kingtredingbijsluiting
B Fotocel“hoog”metinwer-
kingtredingbijsluiting
C Fotocel“laag”met
inwerkingtredingbij
openingensluiting
D Fotocel“hoog”met
inwerkingtredingbij
openingensluiting
Fotocel Brugverbindingen
E
Fotocel“rechts”metinwer-
kingtredingbijopening
F
Fotocel“links”met
inwerkingtredingbijopening
G Alleenvoor“schuif”
hekken
“Enige”fotoceldiehet
geheleautomatismedekt
metinwerkingtredingzowel
bijopeningalssluiting
TABEL 1
Opmerking:opautomatismenmetMhouseKitGD1Nkanalleenfotocel“A”gebruikt
worden.
Opmerkingbijfotocel“G”:meestalisergeenenkelebeperkingwatdeplaatsvande
tweeelementendiedefotocelsamenstellen(TX-RX)betreft.AlleenindienfotocelG
samenmetfotocelBgebruiktwordt,moetdeplaatsvandeelementenaangehou-
denwordenvolgensdeaanwijzingenopdeafbeeldingafb.8.
Ostrzeżenia
•Tylkowykwalifikowaniidoświadczenipracownicymogądokonywaćinstalacji,testo-
waniaioddaniadoużytkuurządzeńautomatycznychdodrzwiibram.Wzależności
odistniejącychzagrożeńpowinnioniokreślićniezbędnetesty,jakienależyprzepro-
wadzić,orazsprawdzić,czyprzestrzeganesąprzepisyustawowe,wykonawczei
normy.
•FirmaNICEnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyspowodowanenieprawi-
dłowymużytkowaniemproduktu,niezgodnymzprzeznaczeniemokreślonymw
niniejszejinstrukcji.
•Materiałopakowaniowypodlegautylizacjizgodniezmiejscowymiprzepisami.
•Niewolnozanurzaćfotokomórkiwwodzielubinnejcieczy.Wprzypadkuprze-
niknięciacieczydośrodkaurządzenianależyniezwłocznieodłączyćzasilanie
elektryczneizwrócićsiędoserwisufirmyNICE.Użytkowanieurządzeniawtakich
warunkachmożestanowićzagrożeniebezpieczeństwa.
•Fotokomórkiniepowinnysięznajdowaćwpobliżusilnychźródełciepłalubpłomie-
ni.Możetoprowadzićdouszkodzeniafotokomóreklubusterek,pożarówbądź
sytuacjiniebezpiecznych.
Opis i przeznaczenie użytkowe
ParafotokomórekściennychPH100toczujnikobecnościdoautomatycznychurzą-
dzeńbram(typuDzgodnieznormąEN12453),któryumożliwiawykrywanieprze-
szkódnaosioptycznejpomiędzynadajnikiemiodbiornikiem.Fotokomórkamoże
byćstosowanatylkowpołączeniuzcentralamisterującymifirmyMHOUSEwyposa-
żonymiwpołączeniatypuECSBus.
Instalacja
Uwaga:wszystkieczynnościinstalacyjnenależywykonywaćprzyodłączonymzasi-
laniu.JeżelizastosowanobateriębuforowąPR1,należyjąodłączyć.
Uwaga: Należyzachowaćostrożność,abynieuszkodzićpierścieniauszczelniają-
cego(rys.3)[A].
Wybraćpozycjęelementówskładowychfotokomórki(nadajnikaiodbiornika)zgod-
niezponiższymizaleceniami:
• Ustawićelementynawysokości40-60cmodziemi,postroniezabezpieczanego
obszaruijaknajbliżejkrawędzibramy,niewięcejniż15cm.
• Wodpowiednimpunkcienależyumieścićkorytkokablowe.
• Skierowaćnadajniknaodbiornikzodchyleniemmaksymalnym5°.
1.Zdjąćprzedniąszybkę(rys.1).
2.Skierowaćfotokomórkęnapunkt,naktórymkończysiękorytkokablowe.
3.Wyznaczyćmiejscanawierceń,stosującdenkojakopunktodniesienia.Nawier-
cićotworywścianieprzypomocywiertarkiudarowejiwiertła5mm.Włożyć
kołki5mm.
4.Przeciągnąćkableelektryczneprzezodpowiednieotwory(zniszczyćwłaściwe):
zob.rys.2.
5.Zamocowaćdenkozapomocąśrub[B]przedstawionychnarys.3tak,abyotwór
nadenku[C]przedstawionymnrys.3pokrywałsięzwyjściemnakable.Załączo-
norównież2śrubysamogwintującedomocowanianapowierzchniachoróżnej
gęstości.
6.Podłączyćkabelelektrycznydoodpowiednichzaciskównadajnikaiodbiornika
(rys.4).Elektrycznienadajnikiodbiorniksąpołączonerównoleglemiedzysobą
(rys.5)orazpodłączonedoniebieskiegozaciskupłytykontrolnej.Nietrzebaprze-
strzegaćżadnejbiegunowości.
7.Zamocowaćobudowę[D]narys.6zapomocądwóchśrub[E]narys.6iśrubokrę-
takrzyżakowego.Następniezałożyćzewnętrznąobudowę[F]narys.6izamknąć
ją,delikatnienaciskając.
Adresowanie
Wceluprawidłowegorozpoznawaniafotokomórekprzezcentralę,należywykonać
ichadresowaniepoprzezodpowiedniemostki.Adresowaniesłużydoprawidłowego
rozpoznawaniafotokomórekwsieciECSBusorazdoprzypisywaniafunkcjiwykry-
wania.Operacjęadresowanianależywykonaćnanadajnikuiodbiorniku(zakładając
mostkiwtensamsposób),anastępniesprawdzić,czyniemainnychparfotokomó-
rekotakimsamymadresie.
•Jeżelidanafotokomórkajestużywanazamiastinnej,istniejącejfotokomórki,nale-
żyzałożyćmostkidokładnietakjakwpoprzedniejfotokomórce.
•Mostkinieużywanenależyumieścićwspecjalnej,zastrzeżonejdlanichprzegro-
dzie,abyumożliwićzastosowaniewprzyszłości(rys.7).
•Każdeurządzenieautomatycznemaszczególnewłaściwości,wzwiązkuzczym
fotokomórkimogąbyćułożonewróżnejpozycji,abypełniłyokreślonefunkcje
wykrywania.Sprawdzićnarys.8,rys.9,rys.10odpowiedniepozycjeizałożyć
mostkizgodnieztabelą1.
TABELA 1
Fotokomórka Mostki
A
Fotokomórka„niska”
aktywującasięprzyzamykaniu
B
Fotokomórka„wysoka”
aktywującasięprzyzamykaniu
C
Fotokomórka„niska”
aktywującasięprzy
otwieraniuizamykaniu
D
Fotokomórka„wysoka”
aktywującasięprzy
otwieraniuizamykaniu
Fotokomórka Mostki
E
Fotokomórka„prawa”
aktywującasięprzyotwieraniu
F
Fotokomórka„lewa”
aktywującasięprzyotwieraniu
G
Tylkodobram
przesuwnychFotokomórka
„całościowa”pokrywająca
zakresempracycałe
urządzenieautomatyczne
przyotwieraniuizamykaniu
Uwaga:wurządzeniachautomatycznychzMhouseKitGD1Nmożnaużywaćtylko
fotokomórki„A”.
Uwagadofotokomórki„G”:zazwyczajnietrzebaprzestrzegaćżadnegopołączenia
wpozycjidwóchelementówskładowychfotokomórki(nadajnikaiodbiornika).Tylko
gdyfotokomórkaGjeststosowanarazemzfotokomórkąB,należyprzestrzegać
położeniaelementówzgodniezrys.8.
Hinweise
•Installation,EndprüfungundInbetriebsetzungderAutomatisierungenfürTürenund
ToremüssenvonerfahrenemFachpersonalausgeführtwerden,dasentscheiden
muss,welcheTestsjenachvorhandenenRisikenauszuführensindunddasüberprü-
fenmuss,obgesetzlicheVorschriften,NormenundVerordnungeneingehaltensind.
•NICEübernimmtkeinerleiHaftungfürSchädenaufgrundvonunsachgemäßem
GebrauchdesProdukts,derandersalsindervorliegendenAnleitungangegebenist.
•DasVerpackungsmaterialistunterEinhaltungderörtlichenVorschriftenzuentsorgen.
•DiePhotozellendürfennichtinWasseroderandereFlüssigkeitengetauchtwerden.
SolltenFlüssigkeitenindieVorrichtungeindringen,unverzüglichdieStromversor-
gungabtrennenunddenNICEKundendienstzuRateziehen;derGebrauchder
VorrichtunginsolchemZustandkannGefahrenverursachen.
•DiePhotozellennichtinderNähestarkerWärmequellenhaltenundkeinenFlammen
aussetzen;dieskönntezuSchädenoderBetriebsstörungenderPhotozellenoderzu
BrandundGefahrenführen.
Beschreibung und Einsatz
DasPhotozellenpaarPH100fürWandeinbauisteinDetektorfürTorautomatismen
(TypDnachNormEN12453),mitdemHindernissewahrgenommenwerdenkönnen,
diesichaufderoptischenAchsezwischenSender(TX)undEmpfänger(RX)befinden.
EskannausschließlichinKombination.mitMHOUSESteuerungenbenutztwerden,
diemitECSBus-Verbindungausgestattetsind.
Installation
Achtung:WàhrendderInstallationsarbeitenmusssichdieAnlageinspannungsfreiem
Zustandbefinden;fallsvorhanden,mussdiePufferbatteriePR1abgetrenntwerden.
Hinweise: AchtenSiedarauf,denvorhandenenO-Ringnichtzubeschädigen(Abb.3)[A].
DieStellungderbeidenPhotozellenelemente(TXundRX)unterBeachtungfolgender
Vorschriftenwählen:
• DiebeidenElementeaufeinerHöhevon40-60cmabBodenandenSeitendes
zuschützendenBereichsundsonahwiemöglichamTor,nichtweiterals15cm
entfernt,anbringen.
• Andervorgesehenen StellemusseinSchlauchzum DurchführenderKabel
vorhandensein.
• DenSenderTXmiteinermaximalenNichtfluchtungvon5°aufdenEmpfängerRX
richten.
1.DasVorderglasentfernen(Abb.1).
2.DiePhotozelleandieStellebringen,andersichderSchlauchzumDurchführender
Kabelbefindet.
3.DieBohrstellenmarkieren,dabeidenrückwärtigenTeilalsBezugspunktnehmen.
DieMauermiteiner5mm-Schlagbohrmaschinelochenunddie5mm-Dübel
einstecken.
4.DieStromkabeldurchdievorbereitetenLöcherführen(diegewünschtenLöcher
durchstoßen):sieheAbb.2.
5.DenrückwärtigenTeilmitdenentsprechendenSchrauben[B]derAbb.3sobefesti-
gen,dasssichdieBohrungamrückwärtigenTeil[C]derAbb.3genaudortbefindet,
wodieKabelausderMauertreten.ImLieferumfangbefindensichauch2selbstschnei-
dendeSchraubenfürdieBefestigungaufOberflächenunterschiedlicherDicke.
6.DasStromkabelandendafürvorgesehenenKlemmensowohlvonTXalsauchvon
RX(Abb.4)befestigen.DieelektrischenVerbindungskabelvonTXundRXmüssen
parallelgeschaltet(Abb.5)undandiehellblaueKlemmederSteuerkarteanges-
chlossenwerden.EinePolungistnichtzubeachten.
7.DenGehäusedeckel[D]derAbb.6mitdenzweiSchrauben[E]derAbb.6undmit
HilfeeinesKreuzschraubenziehersbefestigen.SchließlichdenAußendeckel[F]der
Abb.6unterAusübungeinesleichtenDrucksschließen.
Adressierung
DamitdieSteuerungdiePhotozellenerkennt,müssensiemitspeziellenÜberbrückun-
genadressiertwerden.DieAdressierungdientsowohlfürihrekorrekteErkennungim
ECSBusalsauchfürdieZuteilungderErkennungsfunktion.DieAdressierungmuss
anTXundanRXgemachtwerden(indemdieÜberbrückungenaufdieselbeWeise
gestelltwerden),wobeizuprüfenist,dasskeineanderenPhotozellenpaaremitdersel-
benAdressevorhandensind.
•FallsdiePhotozelleanstelleeinerbereitsvorhandenenbenutztwird,müssendie
ÜberbrückungengenauwieinderersetztenPhotozellegestaltetwerden.
•EventuellnichtbenutzteÜberbrückungenmüssenwiederinihremAbteilunterge-
brachtwerden,sodasssieggf.inZukunftbenutztwerdenkönnen(Abb.7).
•JedeAutomatisierunghateigeneMerkmale,daherkönnendiePhotozelleninvers-
chiedenenStellungenangebrachtsein,umunterschiedlicheErkennungsfunktio-nen
auszuführen.DievorgesehenenStellungenindenAbb.8,9und10überprüfenund
dieÜberbrückungennachTabelle1gestalten.
TABELLE 1
Photozelle Überbrückungen
A “Niedrige”Photozelle,mit
AuslösunginSchließung
B “Hohe”Photozelle,mit
AuslösunginSchließung
C “Niedrige”Photozelle,
mitAuslösunginÖffnung
undSchließung
D “Hohe”Photozelle,mit
AuslösunginÖffnung
undSchließung
Photozelle Überbrückungen
E “Rechte”Photozelle,mit
AuslösunginÖffnung
F “Linke”Photozelle,mit
AuslösunginÖffnung
G NurfürSchiebetore
“Nureine”Photozellefür
dieganzeAutomatisie-
rung,mitAuslösungin
ÖffnungundSchließung
Bittebemerken:anAutomatisierungenmitMhouseKitGD1NkannnurdiePhotozelle
“A”benutztwerden.
AnmerkungfürPhotozelle“G”:gewöhnlichgibtesfürdieStellungderbeidenPhotozelle-
nelemente(TX-RX)keineEinschränkungen.NurwenndiePhotozelleGzusammenmit
PhotozelleBverwendetwird,mussdieStellungderElementewieaufderAbb.8sein.
Strojenie urządzeń
Jeżelidanafotokomórkajestużywanazamiastinnej,istniejącejfotokomórki,nietrze-
bawykonywaćstrojenia.Jednakwprzypadkudodawanialubusuwaniaurządzeń
podłączonychdoECSBusnależywykonaćstrojeniewponiższysposób:
1.WcisnąćiprzytrzymaćprzezconajmniejtrzysekundyprzyciskcentraliP2[H] na
rys.11.Następniezwolnićprzycisk.
2.Poczekaćkilkasekund,ażcentralaukończystrojenieurządzeń.
3. PozakończeniustrojeniaKONTROLKAP2[I]narys.11powinnazgasnąć.Jeżeli
KONTROLKAmiga,oznaczato,żewystąpiłbłąd.
Sprawdzenie działania
Pozakończeniustrojenianależysprawdzić,czyKONTROLKASAFE [L]narys.12
nafotokomórcemiga(nanadajnikuiodbiorniku).Wtabeli2należysprawdzićstan
fotokomórkinapodstawierodzajumigania.
TABELA 2
KONTROLKA SAFE
Zgaszona
3krótkiemignięcia
i1sekundapauzy
Bardzowolne
miganie
Wolnemiganie
Szybkiemiganie

Bardzoszybkie
miganie


Stalesięświeci
Stan
Brakzasilanialubawaria 
fotokomórki
Urządzenieniezostało
rozpoznaneprzezcentralę
sterującą
Nadajniknadajeregularnie
Odbiornikodbieradoskonały
sygnał
Odbiornikodbieradobry
sygnał
Odbiornikodbierasłaby
sygnał

Odbiornikodbierabardzo
słabysygnał


Odbiorniknieodbierażadnego
sygnału
Działanie
Sprawdzić,czynazaciskachfoto-
komórkijestnapięcie,mieszczące
sięwgranicach8-12Vdc.Jeżeli
napięciejestprawidłowe,możliwe
jestżewystąpiłaawariafotokomórki
Powtórzyćproceduręstrojeniacen-
trali.Sprawdzićczywszystkiepary
fotokomórekmająróżneadresy
Normalnapracaurządzenia

Normalnapracaurządzenia
Urządzeniepracujenormalnie,ale
wartosprawdzićustawieniewlinii
nadajnikaiodbiornikaorazczystość
szybek
Urządzeniepracujenagranicy
parametrównormalnegofunk-
cjonowania.Należysprawdzić
ustawieniewliniinadajnikai
odbiornikaorazczystośćszybe
Sprawdzić,czykontrolkana
nadajnikuświecibardzowolno.
Sprawdzić,czypomiędzynadajni-
kiemaodbiornikiemniemażadnej
przeszkody.Sprawdzićustawienie
wliniiodbiornikainadajnika
Testowanie
Uwaga:pododaniulubwymianiefotokomóreknależyponowniewykonaćtest
całegourządzeniaautomatycznegozgodniezodpowiednimiinstrukcjamiinstalacji
wymienionymiwrozdziale„Testowanieioddaniedoużytku”.
• Wcelusprawdzeniadziałaniafotokomórek,awszczególnościczyinneurządzenia
niezakłócająichpracy,należyumieścićcylinder(rys.13)ośrednicy5cmidługości30
cmnaosioptycznejnajpierwoboknadajnika,następnieobokodbiornikaorazwśrod-
ku,pomiędzynadajnikiemiodbiornikiem,poczymnależysprawdzić,czywewszyst-
kichprzypadkachurządzeniejestaktywowane,przechodzączestanuaktywnegona
stanalarmowyinaodwrót,orazczypowodujeodpowiedniąaktywacjęcentrali,na
przykład:czypodczasmanewruzamykaniapowodujeodwróceniekirunkuruchu.
Specyfikacja techniczna
PH100zostaławyprodukowanaprzezgrupęNICES.p.a.(TV)I.WceluulepszeniaproduktówgrupaNICE
S.p.a.zastrzegasobieprawodozmianyspecyfikacjitechnicznejwdowolnymmomenciebezwcześniej-
szegopowiadomienia.Tymniemniejspółkagwarantujeprzewidzianefunkcjeiprzeznaczenieużytkowe
urządzeń.Uwaga:wewszystkichspecyfikacjachtechnicznychuwzględnionotemperaturę20°C.
nTyp:Czujnikobecnościdoautomatycznychurządzeńbramekibram(typuD
zgodnieznormąEN12453),składającysięzparynadajnikaiodbiornikanZasto-
sowana technologia:Optyczna,interpolacjabezpośrednianadajnikaiodbiornika
zmodulowanąwiązkąpromienipodczerwonychn
Zdolność wykrywania:Obiek-
tynieprzezroczysteumieszczonenaosioptycznejmiędzynadajnikiemiodbiornikiem,o
wymiarachpowyżej50mmiprędkościponiżej1,6m/s
nKąt nadawania nadajnika:
około20°nKąt odbioru odbiornika:około20°nZasięg roboczy:Do10mprzy
maksymalnymodchyleniunadajnikaododbiornika±5°(urządzeniemożewykrywać
przeszkodęnawetpomimoszczególnieniesprzyjającychwarunkówamosferycz-
nych)nZasilanie/wyjście:Urządzeniemożnapołączyćtylkodosieci„ECSBus”,
zktórejpobierazasilanieelektryczneidoktórejwysyłasygnaływyjściowenPobór
mocy:1jednostkaECSBusn
Maksymalna długość kabli:Do20m(należyprzestrze-
gaćzaleceńdotyczącychminimalnegoprzekrojuirodzajukabli)
nMożliwość adreso-
wania:Do7czujnikówzfunkcjąochronyi2czujnikówzfunkcjąsterowaniaotwie-
raniem.Automatycznasynchronizacjazapobiegazakłóceniommiędzyczujnikami
nTemperatura otoczenia pracy:-20÷50°CnUżytkowanie w środowisku
kwaśnym, zasolonym lub potencjalnie wybuchowym:NienMontaż:Piono-
wy,ściennynStopień ochrony:IP44nWymiary/waga:89x65h29mm/60g.
Deklaracja zgodności
Zgodniezdyrektywą2004/108/WE
Numer372/PH100
Data:05/02/2003Weryfikacja:0
NiżejpodpisanyLuigiParodeklaruje,żeprodukt:
Nazwaproducenta:NICES.p.a.
Adres:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-WŁOCHY
Model:PH100
Spełniaistotnewymaganiadyrektywy2004/108/WEokompatybilnościelektromagnetycznej.
ODERZO,09-12-2010 Luigi Paro(PrezesZarządu)
POLSKI
1.Enlacentral,presioneymantengaapretadodurantetressegundoscomomínimo
lateclaP2[H]deFig.11,despuéssueltelatecla.
2.Esperealgunossegundosaquelacentralconcluyaelreconocimientodelosdis-
positivos
3.Alconcluirelreconocimiento,elLEDP2[I]deFig.11debeapagarse.SielLED
parpadeasignificaquehayalgúnerror.
Verificación del funcionamiento
DespuésdelreconocimientocontrolequeelLEDSAFE[L]deFig.12enlafotocélula
parpadee(tantoenTXcomoenRX).Verifiqueenlatabla2elestadodelafotocélula
segúneltipodedestello.
TABLA 2
LED SAFE
Apagado
3destellosveloces
y1segundode
pausa
Destellomuylento
Destellolento
Destellorápido
Destellomuyrápido
Siempreencendido
Estado
Lafotocélulanoestá
alimentadaoestáaveriada
Dispositivonoreconocidopor
lacentraldemando
ElTXtransmiteregularmente.
ElRXrecibeunaseñalóptima
ElRXrecibeunaseñalbuena
ElRXrecibeunaseñaldébil
ElRXrecibeunaseñalmuy
mala
ElRXnorecibeningunaseñal
Acción
Compruebequeenlosbornesdela
fotocélulahayaunatensiónde8-12
Vdc;silatensiónescorrectaespro-
bablequelafotocélulaestéaveriada
Repitaelprocedimientoderecono-
cimientodelacentral.Compruebe
quetodoslosparesdefotocélulas
tengandireccionesdiferentes
Funcionamientonormal
Funcionamientonormal
Funcionamientonormalperoesel
casodecomprobarlaalineación
TX-RXylacorrectalimpiezade
losvidrios
Estáenellímitedelfuncionamiento
normal,hayquecomprobarla
alineaciónTX-RXyquelosvidrios
esténlimpios
Compruebe que el LED en el TX
parpadeemuylentamente.Controle
sihayunobstáculoentreTXyRX;
controlelaalineaciónTX-RX
Ensayo
Atención: trashaberañadidoosustituidounafotocélulahayquerealizardenuevo
elensayodetodalaautomatizaciónsegúnloprevistoenlosmanualesdeinstala-
ciónrespectivosenelcapítulo“Ensayoypuestaenservicio”.
• Paracontrolarlasfotocélulas,yenparticularquenohayainterferenciasconotros
dispositivos,paseuncilindro(Fig.13)de5cmdediámetroyde30cmdelon-
gitudporelejeóptico,primerocercadelTX,despuéscercadelRXyporúltimo
enelcentroentreambosycompruebequeentodosloscasoseldispositivose
accionepasandodelestadoactivoaaqueldealarmayalcontrario;porúltimo
provoqueenlacentrallaacciónprevista;porejemplo:enlamaniobradecierre
provoquelainversióndemovimiento.
Características técnicas
PH100esunproductodeNICES.p.a.(TV)I.Afindemejorarlosproductos,NICES.p.a.sereser-
vaelderechodemodificarlascaracterísticastécnicasencualquiermomentoysinprevioaviso,
garantizandosiemprelafuncionalidadyelusoprevisto.Nota:todaslascaracterísticastécnicasse
refierenaunatemperaturade20°C.
nTipo:Detectordepresenciaparaautomatizacionesdecancelasydeportones
automáticos(tipoDsegúnnormaEN12453)compuestodeunpardetransmisor
“TX”yreceptor“RX”nTecnología adoptada:Óptica,pormediodeinterpolación
directaTX-RXconrayoinfrarrojomoduladonCapacidad de detección:Objetos
opacospuestosenelejeópticoentreTX-RXcondimensionesmayoresque50mm
yvelocidadmenorque1,6m/snÁngulo de transmisión TX:20°aprox.nÁngulo
de recepción RX:20°aprox.nAlcance útil:Hasta10mparadesalineaciónTX-RX
máximade±5°(eldispositivopuedeseñalarunobstáculotambiénencasodecondi-
cionesmeteorológicasmuyseveras)nAlimentación/salida:Eldispositivopuede
conectarsesóloaredes“ECSBus”delaqueobtienesualimentacióneléctricayenvía
señalesdesalida.nPotencia absorbida:1unidadECSBusnLongitud máxima
de los cables:Hasta20m(respetelasadvertenciasparalasecciónmínimayeltipo
decables)nPosibilidad de direccionamiento: Hasta7detectoresconfunciónde
proteccióny2confuncióndemandodeapertura. Elsincronismoautomáticoevitala
interferenciaentrelosdetectoresnTemperatura ambiente de funcionamiento:
-20÷50°CnEmpleo en atmósfera ácida, salobre o con riesgo de explosión:
NonMontaje:VerticalenlaparednGrado de protección:IP44nDimensiones
/ peso:89x65h29mm/60g.
Declaración de conformidad
EnvirtuddelaDirectiva2004/108/CE
Número372/PH100
Fecha:05/02/2003Revisión:0
ElabajofirmanteLuigiParo,conformealasespecificacionesquesedetallanacontinuación,realiza
lasiguientedeclaración:
Nombredelfabricante:NICES.p.a.
Dirección:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè,ODERZO(ITALIA)
Modelo:PH100
ElproductocumpleconlosrequisitosesencialesestipuladosenlaDirectiva2004/108/CErelativaa
lacompatibilidadelectromagnética.
ODERZO,09-12-2010 Luigi Paro(AdministradorDelegado)
ESPAÑOL
Erlernung der Vorrichtung
WirddiePhotozellealsErsatzeinerbereitsexistierendenbenutzt,soistdieErlernung
nichterforderlich,diedagegenwiefolgtneuausgeführtwerdenmuss,wennVor-
richtungenhinzugefügtbzw.entferntwerden:
1.AnderSteuerungmindestensdreiSekundenaufTasteP2[H]inAbb.11drücken,
danndieTasteloslassen.
2.EinpaarSekundenwarten,bisdieSteuerungdieErlernungderVorrichtungenbeendet.
3.AmEndederErlernungmussdieLEDP2[I]inAbb.11erlöschen.FallsdieLED
blinkt,wurdeeinFehlergemacht.
Überprüfung des Betriebs
NachderErlernungistzuprüfen,obdieLEDSAFE[L] inAbb.12anderPhotozelleblin-
kt(anTXundanRX).DenStatusderPhotozelleinTabelle2jenachBlinkartüberprüfen.
TABELLE 2
LED SAFE
KeinBlinken
3-maligesSchnel-
lblinkenundeine
SekundePause
Sehrlangsames
Blinken
LangsamesBlinken
Schnellblinken
Sehrschnelles
Blinken
Leuchtetimmer
Status
Photozellenichtgespeistoder
defekt
Vorrichtungnichterlerntvon
derSteuerung
TXsendetordnungsgemäß,RX
empfängteinoptimalesSignal
RXempfängteingutesSignal
RXempfängteinschlechtes
Signal
RXempfängteinsehr
schlechtesSignal
RXempfängtgarkeinSignal
Handlung/Wirkung
Prüfen,obeineSpannungvonca.
8-12VdcandenKlemmenderPho-
tozellevorhandenist;diePhotozelle
istwahrscheinlichdefekt,fallsdie
Spannungkorrektist
DieErlernungvonderSteuerungaus
wiederholen.Prüfen,oballePhotozel-
lenpaareverschiedeneAdressenhaben
Normalbetrieb
Normalbetrieb
Normalbetrieb,abermansolltedie
FluchtungvonTXundRXunddie
GläseraufihreSauberkeitüberprüfen
IstanderGrenzedesNormalbe-
triebs;dieFluchtungvonTXundRX
undSauberkeitderGläsersindzu
überprüfen
Prüfen,obdieLEDanTXeinsehr
langsamesBlinkenausführt.Prüfen,
obeinHinderniszwischenTXund
RXvorhandenist;dieFluchtungvon
TXundRXüberprüfen
Endprüfung
Achtung:nachdemErsatzoderderHinzufügungvonPhotozellenmussdieganze
AutomatisierungnachdenVorschriftenindenjeweiligenInstallationsanweisungen,
Kapitel„EndprüfungundInbetriebsetzung“erneutgeprüftwerden.
• ZurÜberprüfungderPhotozellenundinsbesondere,umsicherzustellen,dass
keineInterferenzenmitanderenVorrichtungenvorliegen,einenzylinderförmigen
Gegenstand(Abb.13)mit5cmDurchmesserund30cmLängeanderoptischen
AchsezuerstnahanTX,dannnahanRXundabschließendinderMittezwischen
RXundTXdurchführenundprüfen,obdieVorrichtunginallenFällenausgelöstwird
undvomaktivenZustandaufdenAlarmzustandundumgekehrtübergeht,weiter,
obsieinderSteuerungdievorgeseheneWirkungverursacht(z.B.inSchließung
eineReversierungderBewegung).
Technische Merkmale
PH100istvonNICES.p.a.(TV)Ihergestellt.Gruppe.FüreineVerbesserungderProduktebehältsich
NICES.p.a.dasRechtvor,dietechnischenMerkmalejederzeitundohnevorherigeBenachrichti-
gungzuändern,wobeiabervorgeseheneFunktionalitätenundEinsätzegarantiertbleiben.Bitte
bemerken:alletechnischenMerkmalebeziehensichaufeineTemperaturvon20°C.
nTypik: DetektorfürAutomatismenvonautomatischenTürenundToren(TypD
nachEN12453),bestehendauseinemSenderpaar“TX”undeinemEmpfänger-
paar“RX”nAngewendete Technologie:Optisch,durchdirekteInterpolungvon
TXundRXmiteinemmoduliertenInfrarotstrahlnDetektionsvermögen:Matte
GegenständeaufderoptischenAchsezwischenTXundRXmiteinerGrößeüber
50mmundeinerGeschwindigkeitunter1,6m/snTX-Übertragungswinkel:ca.
20°nRX-Empfangswinkel:ca.20°nNutzreichweite:Biszu10mbeimaximaler
TX-RX-Nichtfluchtungvon±5°(dieVorrichtungkannauchbeibesondersschwieri-
genWetterbedingungenauslösen)nVersorgung/Ausgabe: DieVorrichtungkann
nuran“ECSBus”-Netzeangeschlossenwerden,vondemsiedieStromversorgung
entnimmtunddieAusgabesignalesendetnLeistungsaufnahme:1ECSBus-Ein-
heitnHöchstlänge der Kabel:Bis20m(dieHinweisebeachten,wasdenminima-
lenKabelquerschnittunddenKabeltypbetrifft)nMögliche Adressierungen:Bis
zu7DetektorenmitSchutzfunktionund2mitÖffnungsfunktion.Dasautomatische
SynchrosystemverhindertInterferenzenzwischendenverschiedenenDetektorenn
Umgebungs- und Betriebstemperatur:-20÷50°CnBenutzung in säure- und
salzhaltiger oder ex plo sionsgefährdeter Atmosphäre:NeinnMontage:Verti-
kaleWandinstallationnSchutzart:IP44nAbmessungen / Gewicht:89x65h
29mm/60g.
Konformitätserklärung
gemäßEMV-Richtlinie2004/108/CE
Nummer372/PH100
Datum:05/02/2003Revision:0
DerUnterzeichnerLuigiParoerklärt,dassdasProdukt,
NamedesHerstellers:NICES.p.a.
Adresse:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALY,
Modell:PH100,
denwesentlichenAnforderungenderEMV-Richtlinie2004/108/CEbezüglichderelektromagnetis-
chenVerträglichkeitvonElektro-undElektronikproduktenentspricht.
ODERZO,09-12-2010 Luigi Paro(Geschäftsführer)
DEUTSCH
Herkenning van de mechanismen
Indiendefotocelgebruiktwordttervervangingvaneenreedsbestaande,isergeenher-
kenningsfasevereist.WanneermetdeECSBusverbondenmechanismentoegevoegd
ofverwijderdworden,moetdeherkenningsfaseopnieuwgedaanwordenalsvolgt:
1.DrukoptoetsP2[H]vanafb.11opdebesturingseenheidenhoudhemtenmin-
stedriesecondenlangingedrukt.Laatdandetoetslos.
2.Wachtenkelesecondentotdatdebesturingseenheiddemechanismenherkent
3.AanheteindvandeherkenningmoetLEDP2[I]vanafb.11uitgaan.Indiende
LEDknippert,iserergenseenfout.
Werkingscontrole
ControleernadeherkenningsfaseofLEDSAFE[L]vanafb.12opdefotocelknip-
pert(zowelopzenderTXalsontvangerRX).Controleerintabel2defotocelstatusop
basisvanhettypeknipperen.
TABEL 2
LED SAFE
Uit
3keersnelknippe-
renen1seconde
pauze
Zeerlangzaam
knipperlicht
Langzaamknipperlicht
Snelknipperlicht
Zeersnelknipperlicht

Altijdaan
Status
Fotocelnietgevoedofdefect
Mechanismenietherkend
doorbesturingseenheid
TXzendtnormaal.RXontvangt
eenuitstekendsignaal
RXontvangteengoedsignaal
RXontvangteenzwaksignaal
RXontvangteenzeerzwak
signaal
RXontvangtgeenenkel
signaal
Handeling
Controleeroferopdefotocelklem-
meneenspanningvanongeveer
8-12Vdcis;indiendespanninggoed
is,isdefotocelwaarschijnlijkdefect
herhaaldeprocedurevanherkenning
doordebesturingseenheid.Contro-
leerofallefotocelparenverschillende
adressenhebben
Werkingnormaal
Werkingnormaal
Werkingnormaalmaarhetisbeter
deTX-RXasendegoedereiniging
vandeglaasjestecontroleren
Werkingbijnanormaal,maardeTX-RX
asendegoedereinigingvandegla-
asjesmoetengecontroleerdworden
ControleerofdeLEDopdezender
TXzeerlangzaamknippert.Contro-
leerofereenobstakelistussenTX
enX.ControleerdeTX-RX-as
Test
Let op:natoevoegingofvervangingvanfotocellenmoetdegeheleautomatisering
opnieuwgetestwordenvolgensdeaanwijzingenindeinstallatiehandleidingenin
hoofdstuk“Testeninbedrijfstelling”
• Omdefotocellentecontrolerenenvooralofergeeninterferentiesmetandere
mechanismenzijn,laatueen30cmlangecilinder(afb.13)meteendiametervan
5cmoverdeoptischeasgaan,eerstdichtbijdeZenderTX,vervolgensdichtbij
deontvangerRXentenslotteinhetmiddenvandetweeencontroleertuofhet
mechanismeinallegevallenvandeactievestatusnaardealarmstatusovergaat
enviceversaenofdevoorzienehandelingindebesturingseenheidveroorzaakt,
bijvoorbeeld:bijdesluitbewegingomkeringvandebewegingveroorzaakt.
Technische kenmerken
PH100iseenartikelvanNICES.p.a.(TV)I.zichhetrechtvooropiedermomentenzondervoor-
berichtwijzigingenaantebrengenaandetechnischekenmerkenzonderafbreuktedoenaande
goedewerkingengebruiksbestemmingdaarvan.Opmerking:alletechnischekenmerkenhebben
betrekkingopeentemperatuurvan20°C.
nType:Waarnemingvanaanwezighedenvoorautomatismenvanautomatische
hekkenendeuren(typeDvolgensnormEN12453)bestaandeuiteenpaar“TX”
zenderen“RX”ontvanger”nGebruikte technologie: Optisch,doormiddelvan
directeTX-RXinterpolatiemetgemoduleerdeinfraroodstraalnWaarnemings-
vermogen:OndoorzichtigevoorwerpengeplaatstopdeoptischeastussenTX-RX
metafmetingengroterdan50mmensnelheidminderdan1,6m/snZendhoek
TX: ongeveer20°nOntvangsthoek RX:ongeveer20°nNuttig bereik:Tot10m
metmaximaleTX-RXasafwijkingvan±5°(hetmechanismekanookinbijzonder
ongunstigeweersomstandighedeneenobstakelsignaleren)nVoeding/uitgang:
Hetmechanismekanalleenaan“ECSBus”netverbondenwordenwaaruithijde
elektrischestroompaktendeuitgangssignalenstuurtnOpgenomen vermogen:
1ECSBuseenheidnMaximale kabellengte:Tot20m(houduaandewaar-
schuwingenvoorminimumdoorsnedeentypekabels)nAansturingsmogelijk-
heden:Tot7detectorsmetbeschermfunctieen2metopeningsfunctie.Dankzij
hetautomatischesynchronismezijnergeeninterferentiestussendediversedetec-
torsnBedrijfsomgevings-temperatuur:-20÷50°CnGebruik in zure, zoute
of potentieel explosieve atmosfeer: NonMontage:Verticaalaandewandn
Beschermingsgraad:IP44nAfmetingen / gewicht:89x65h29mm/60g.
Verklaring van overeenstemming
Volgensderichtlijn2004/108/CE
Nummer372/PH100
Datum:05/02/2003Revisie:0
OndergetekendeLuigiParoverklaartdathetproduct:
Naamproducent:NICES.p.a.
Adres:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALIË
Model:PH100
VoldoetaandeessentiëlevereistenvandeRichtlijn2004/108/CEmetbetrekkingtotelektromagne-
tischecompatibiliteit.
ODERZO,09-12-2010 Luigi Paro(AlgemeenDirecteur)
NEDERLANDS
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Mhouse PH100 Instrukcja obsługi

Marka
Mhouse
Model
PH100
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty