Gorenje FDK20MG Instrukcja obsługi

FDK 20 MG

Sušilec hrane

Sušilica za hranu

Sušaè hrane

Food dehydrator

o o

o o o

Ìàøèíà çà ñóøåœå õðàíe

Uscãtoare alimente

Suszarki jedzenie

Sušièky jedlo

Ñóøèëíè ìàøèíè õðàíe

Aszaló

Sušièky jídlo

Ñóøàðêà äëÿ â ÷³â ³ ôðóêò³â

Ñóøêà äëÿ â ùåé è ôðóêò â

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

MNE

RO

PL

BG

HU

CZ

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

GB

SK

UA

RU

Strona się ładuje...

25

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1. Przycisk START / STOP

2. Podstawa

3. Dolne sito

4. Regulowane sita

5. Pokrywa

PODŁĄCZENIE

Sprawdzić należy żądane napięcie sieciowe,

podane na urządzeniu.

Przed użytkowaniem należy odwinąć i

wyprostować przewód przyłączeniowy (kabel).

PRZED PIERWSZYM

UŻYTKOWANIEM

Z urządzenia należy usunąć całe opakowanie.

Opakowanie można zachować bądź usunąć je w

odpowiedzialny sposób.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Użytkując urządzenia elektryczne, należy zawsze

stosować się do poniższych zaleceń.

Prosimy, aby przed użytkowaniem urządzenia

uważnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

obsługi, którą należy zachować do ewentualnego

późniejszego użytku.

1. Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze dzieci,

a także osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy

też osoby, którym brakuje doświadczenia lub

wiedzy, mogą użytkować niniejsze

urządzenie pod odpowiednią opieką lub też

jeżeli wcześniej zostały odpowiednio

pouczone o bezpiecznym użytkowaniu

urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które

mogą wyniknąć na skutek nieprawidłowego

użytkowania tego urządzenia. Nie należy

pozwolić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Dzieci powyżej 8 lat mogą czyścić

urządzenie lub wykonywać prace związane z

jego konserwacją jedynie pozostając pod

odpowiednim nadzorem. Samo urządzenie

oraz kabel przyłączeniowy nie powinny być

dostępne dzieciom poniżej 8 roku życia.

2. Niniejsza suszarka spożywcza przeznaczona

jest wyłącznie do użytku w gospodarstwie

domowym i nie jest odpowiednia do

użytkowania w celach komercyjnych. Nie

należy jej używać na wlonym powietrzu.

3. Używając suszarki spożywczej należy

zadbać, aby stała ona na równym i twardym

podłożu. Należy sprawdzić, czy urządzenie

nie może spaść oraz czy powierzchnia, na

której stoi, wytrzyma ciężar urządzenia

podczas użytkowania.

4. Niezastosowanie się do tych wskazówek

może grozić porażeniem prądem, pożarem

lub ciężkimi obrażeniami ciała. Niemożliwym

jest, aby za pomocą ostrzeżeń i wskazówek,

podanych w niniejszej instrukcji obsługi,

można było opisać lub wymienić wszystkie

możliwe uwarunkowania czy też sytuacje, do

których może dojść podczas użytkowania

urządzenia.

5. Podczas działania suszarka spożywcza nie

powinna być pozostawiona bez nadzoru.

6. Suszarka spożywcza nie powinna być

dostępna dzieciom, ponieważ nie potrafią

one przewidzieć, jakie niebezpieczeństwa

mogą wyniknąć na skutek nieodpowiedniego

użytkowania urządzeń elektrycznych.

7. Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (włącznie z

dziećmi) o ograniczonych możliwościach

fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy

też osoby, którym brakuje doświadczenia lub

wiedzy, chyba że użytkują urządzenie pod

odpowiednią opieką lub też jeżeli stosują się

do zaleceń osób, odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo.

8. Zanim suszarka spożywcza zostanie

podłączona do sieci elektrycznej, należy

sprawdzić, czy napięcie i źródło zasilania

odpowiadają parametrom, podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

9. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Podobnie należy postąpić przed

26

czyszczeniem czy też naprawą urządzenia.

10. Zarówno suszarka spożywcza jak i przewód

przyłączeniowy nie powinny dotykać ostrych

krawędzi. Należy również uważać, aby nie

dotykały gorących powierzchni czy otwartego

płomienia. W przeciwnym razie plastyk może

zacząć się palić, co może spowodować

pożar.

11. Suszarki spożywczej lub wtyczki nie należy

zanurzać w wodzie lub jakiejkolwiek innej

cieczy. Urządzenia nie należy dotykać

mokrymi rękami.

12. Należy regularnie sprawdzać, czy suszarka

spożywcza i przewód przyłączeniowy nie

zostały uszkodzone.

13. Suszarki spożywczej nie należy użytkować,

jeżeli uszkodzona została wtyczka lub

przewód przyłączeniowy. Urządzenia nie

należy również użytkować, jeśli doszło do

błędu podczas działania, jeżeli upadło na

podłogę lub jest uszkodzone w jakikolwiek

inny sposób.

14. Uszkodzony przewód przyłączeniowy może

wymienić jedynie producent lub upoważniony

serwis naprawczy czy też inna fachowo

wyszkolona osoba, ponieważ tego rodzaju

zabiegi mogą grozić niebezpieczeństwem.

15. Suszarkę spożywczą może naprawiać

jedynie odpowiednio wyszkolony fachowiec,

specjalizujący się w naprawach urządzeń

elektrycznych. Niefachowe naprawy mogą

zagrażać bezpieczeństwu użytkownika.

16. Jeżeli nie zostało to podane inaczej, żadna

część suszarki spożywczej nie nadaje się do

mycia w zmywarce.

17. Zanim wsunie się lub wyjmie wtyczkę z

gniazdka, należy zawsze wyłączyć zasilanie

w gniazdku sieciowym. Odłączając

urządzenie z sieci elektrycznej, należy

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód

przyłączeniowy (kabel).

18. Urządzenia nie należy użytkować, stosując

do tego przedłużacz, chyba że został on

sprawdzony przez wyszkolonego fachowca,

specjalizującego się w naprawach urządzeń

elektrycznych.

19. Nie należy stosować niezalecanych

akcesoriów lub nastawek.

20. Nie dotykać części będących w ruchu.

Podczas działania należy uważać, aby ręce,

ubranie, włosy, łyżki kuchenne i inne

akcesoria kuchenne nie dotykały urządzenia.

W ten sposób zmniejsza się

niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku

osób i/lub uszkodzenia urządzenia.

21. Prosimy, aby wydmuchiwanego z silnika

gorącego powietrza nie kierować w stronę

ludzi lub substancji zapalnych.

22. Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu

źródeł ciepła. Zadbać należy, aby wtyczka

nie została zgnieciona, gdyż może to

spowodować pożar lub porażenie prądem.

23. Przekazując niniejsze urządzenie osobie

trzeciej, należy załączyć również instrukcję

obsługi urządzenia.

UWAGA

 Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo

porażenia prądem, zarówno urządzenia,

przewodu przyłączeniowego jak i wtyczki nie

należy zanurzać w jakiejkolwiek cieczy, nie

należy ich wystawiać na działanie deszczu,

wilgoci lub substancji ciekłych.

 Urządzenia nie należy użytkować w pobliżu

wanien, umywalek czy innych pojemników z

wodą lub innymi płynami. Nie należy go

również użytkować, stojąc na wilgotnej lub

mokrej podłodze. Urządzenie nie powinno

się znajdować w wilgotnym pomieszczeniu.

 Urządzenia nie należy wystawiać na

działanie wysokich temperatur,

bezpośrednich promieni słonecznych oraz

wilgoci.

 Urządzenia nie należy użytkować mokrymi

rękami.

 Jeżeli w otoczenie urządzenia przedostanie

się woda, należy je wyłączyć z sieci

elektrycznej.

 Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy

odłączyć dopływ energii elektrycznej do

gniazdka i natychmiast wyciągnąć gniazdko.

NIE PRÓBOWAĆ WYCIĄGNĄĆ

URZĄDZENIA Z WODY.

 Przed kolejnym użytkowaniem powinien je

przejrzeć fachowiec, specjalizujący się w

naprawach urządzeń elektrycznych.

UWAGA! Urządzenie nie powinno działać

nieprzerwanie dłużej niż przez 20 godzin. Po 20

godzinach należy dwukrotnie przycisnąć przycisk

"Start/Reset". Wyłączyć należy urządzenie i

odczekać przynajmniej dwie godziny, zanim się je

ponownie włączy.

 Urządzenia nie należy stosować w pobliżu

rozpylaczy w metalowych opakowaniach

pod ciśnieniem.

 Nieprawidłowe użytkowanie oraz

nieodpowiednie posługiwanie się

urządzeniem może spowodować błąd w

działaniu urządzenia lub obrażenia ciała

użytkownika.

 Uważać należy, aby przewodu

przyłączeniowego nie przygniatał żaden

ciężki lub ostry przedmiot, ponieważ

mogłoby to spowodować pożar lub

porażenie prądem.

27

 Temperatura dostępnych powierzchni może

w trakcie działania urządzenia mocno

wzrosnąć.

ZASTOSOWANIE SUSZARKI

SPOŻYWCZEJ

Urządzenie wyposażone jest w samoczynny

wentylator, który dba o krążenie powietrza i

zapewnia równomierne suszenie. Wysuszona

żywność jest doskonałą przekąską, zachowuje

bowiem prawie w całości wartość odżywczą i

smak.

- Wspaniały sposób na konserwowanie owoców,

przekąsek, warzyw, chleba, kwiatów itd.

- Regulowane sita: pięć sit, które się po prostu

ustawia jedno na drugim.

- Czyszczenie sit nie jest skomplikowane.

- Mają ładny, zaokrąglony kształt.

- Przezroczystość sit daje możliwość

kontrolowania przebiegu procesu suszenia.

PRZED PIERWSZYM

UŻYTKOWANIEM:

Czyszczenie:

Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia,

należy przetrzeć wszystkie jego części składowe.

Pięć sit należy wyczyścić lekką wilgotną

ściereczką. W razie potrzeby zastosować środek

myjący. Nigdy nie myć podstawy w zmywarce.

Nigdy nie należy jej też zanurzać w wodzie lub

innym płynie.

Po wyczyszczeniu urządzenie należy uruchomić

wstępnie na trzydzieści minut. W tym czasie w

suszarce nie powinno być żywności. Dym lub

zapachy, wydostające się z urządzenia, są

zjawiskiem normalnym. Pomieszczenie należy

odpowiednio wywietrzyć. Po wstępnym

działaniu sita należy spłukać wodą i wysuszyć

wszystkie elementy. Procedurę tę należy wykonać

jedynie przed pierwszym użytkowaniem nowego

urządzenia. NIE NALEŻY MYĆ PODSTAWY

URZĄDZENIA!

Przed czyszczeniem suszarkę spożywczą należy

wyłączyć z gniazdka i poczekać, aż się ochłodzi.

Miekką szczotką należy usunąć ewentualne

pozostałości jedzenia, które przywarło do

powierzchni. Zanim suszarka spożywcza zostanie

schowana, należy osuszyć wszyskie jej części.

Urządzenia nie należy czyścić za pomocą żrących

środków chemicznych bądź innych agresywnych

substancji polerujących, ponieważ można nimi

uszkodzić powierzchnię.

SKŁADANIE URZĄDZENIA:

Zadbać należy, aby suszarka spożywcza była

ustawiona stabilnie na twardym i równym podłożu.

Sita do suszenia żywności należy położyć jedno

na drugim i urządzenie podłączyć do sieci

elektrycznej. Wysokość suszarki można

powiększyć z 215 mm na 270 mm, a mianowicie w

taki sposób, że górnych sit użyje się jako nakładek

dla dolnych. W taki sposób można suszyć również

większe kawałki jedzenia. Urządzenie jest gotowe

do użytku.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Na sitach należy rozłożyć oczyszczoną

żywność. Należy uważać, aby sit zbytnio nie

obciążyć oraz aby poszczególne kawałki jedzenia

nie pokrywały jeden drugiego. Zamknąć należy

pokrywę.

Uwaga: Zawsze należy najpierw nałożyć jedzenie

na dolnym sicie, a następnie po kolei, kierując się

do góry, napełnić pozostałe sita.

2. Urządzenie należy podłączyć do sieci

elektrycznej. Należy przycisnąć przycisk START /

STOP.

3. Należy przycisnąć przycisk START / STOP.

Urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej.

Uwaga: Zaleca się użyć przynajmniej 3 sit,

niezależnie od tego, czy na wszystkich będzie

żywność czy też nie.

WSKAZÓWKI:

· Suszarka spożywcza wyposażona jest w pięć

dopasowanych do siebie sit. Posiada również

zabezpieczenie przed przegrzaniem. W podstawie

urządzenia znajdują się grzałki, silnik, wentylator

oraz termostat.

· Sita posiadają szczeliny, które umożliwiają

cyrkulację powietrza.

· Powietrze, ogrzane kontrolowaną temperaturą,

krąży od podstawy suszarki spożywczej poprzez

każde spośród pięciu sit, a następnie przez

pokrywę, przez którą odprowadza wilgoć z

żywności.

· Czas suszenia może się zmieniać w zależności

od wilgotności żywności oraz powietrza. Suszarki

spożywczej należy używać w pomieszczeniu, w

którym nie ma kurzu, posiada dobrą wentylację,

jest ciepłe i suche. Ważne jest również wietrzenie

pomieszczenia.

· Owoce i warzywa, wysuszone w niniejszej

suszarce spożywczej, będą wyglądały inaczej

niż suche owoce i warzywa ze sklepów ze

zdrową żywnością czy supermarketów.

Spowodowane jest to tym, że w posiadanej

suszarce spożywczej nie stosuje się

konserwantów i sztucznych barwników oraz że

pozostają jedynie naturalne składniki.

Notowanie stopnia wilgotności na podstawie

ciężaru żywności przed i po określonych cyklach

suszenia może pomóc przy ulepszaniu techniki

suszenia w przyszłości.

28

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

SUSZENIA:

Czas suszenia wstępnie przygotowanej żywności

zmienia się w zależności od następujących

czynników:

1) grubości kawałków lub plastrów,

2) ilości sit, używanych w procesie suszenia,

3) ilości suszonej żywności,

4) wilgoci lub wilgotności otoczenia,

5) indywidualnych wymagań, dotyczących

suszenia poszczególnych rodzajów

żywności.

Zalecamy, co następuje:

 Co godzinę należy sprawdzić, jak przebiega

proces suszenia.

 Jeżeli zauważy się, że suszenie jest

nierównomierne należy obrócić i/lub

zamienić kolejność sit.

 Na paczce z żywnością należy zapisać

zawartość, datę oraz ciężar przed

suszeniem. Aby doskonalić proces suszenia,

korzystną będzie również informacja,

dotycząca czasu suszenia.

 Najlepsze rezultaty w przypadku suszenia

żywności osiąga się, wstępnie

przygotowując żywność.

 Prawidłowe przechowywanie żywności po

wysuszeniu pomoże zapewnić, aby żywność

pozostała w dobrym stanie i zachowała

substancje odżywcze.

PRZECHOWYWANIE

 Żywność należy przechowywać po jej

ochłodzeniu.

 Żywność pozostanie dłużej świeża, jeżeli

będzie przechowywana w chłodnym,

suchym i ciemnym pomieszczeniu.

 Z naczynia bądź opakowania z suszoną

żywnością należy wycisnąć całe powietrze,

na ile to jest możliwe, oraz szczelnie je

zamknąć.

 Optymalna temperatura przechowywania

suszonej żywności to 15 °C lub mniej.

 Nigdy nie należy przechowywać żywności

bezpośrednio w metalowym pojemnku.

 Nie należy stosować opakowań, które

umożliwiają przepływ powietrza lub są

nieszczelne.

 W kolejnych tygodniach po suszeniu należy

od czasu do czasu sprawdzić wilgotność

suchej żywności. Jeżeli w żywności

pozostała wilgoć, następnym razem będzie

trzeba ją suszyć dłużej niż poprzednio, aby

zapobiec, by nie uległa zepsuciu.

 Aby sucha żywność była jak najlepszej

jakości, suszone owoce, warzywa, zioła,

orzeszki oraz chleb, należy przechowywać w

chłodziarce lub zamrażarce najwyżej przez

rok.

 Suszone mięso, drób i ryby można

przechowywać najwyżej przez trzy miesiące

w chłodziarce bądź przez rok w zamrażarce.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po zakończeniu użytkowania, suszarkę

spożywczą należy odłączyć z sieci elektrycznej i

poczekać, aż się ochłodzi. Miękką szczotką należy

usunąć ewentualne pozostałości jedzenia, które

mogłyby przywrzeć do sit. Zanim suszarka

zostanie schowana, wszytkie jej elementy należy

osuszyć suchą ściereczką. Powierzchnię obudowy

należy oczyścić wilgotną ściereczką.

Za pomocą ręczników papierowych należy usunąć

ewentualnie pozostały wyciekły sok.

Urządzenia nie należy czyścić, używając przy tym

agresywnych środków chemicznych czy też

drapiących bądź szorujących substancji

chemicznych, ponieważ mogłyby one uszkodzić

powierzchnię.

USUWANIE ODPADÓW

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produktu nie można traktować jako

zwykłego odpadu komunalnego. Produkt należy

wywieźć na odpowiednie miejsce zbierania w celu

odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Usuwając produkt w prawidłowy sposób, pomaga się

zapobiegać ewentualnym negatywnym skutkom oraz

wpływom na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłyby

się pojawić w przypadku nieprawidłowego usuwania

produktu po jego wyeksploatowaniu. W celu uzyskania

dokładniejszych informacji o usuwaniu i odzysku

produktu, należy zwrócić się do organu administracji

lokalnej, lokalnego przedsiębiorstwa komunalnego lub

sklepu, w którym produkt ten został zakupiony.

Gwarancja i serwis naprawczy

Chcąc uzyskać informacje lub w razie

jakichkolwiek problemów przy użytkowaniu

urządzenia, należy skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Gorenje w kraju

zamieszkania (numer telefonu znajduje się na

międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w

Państwa kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta,

należy skontaktować się z działem serwisu

urządzeń AGD firmy Gorenje.

Do użytku w gospodarstwie domowym!

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI

PODCZAS UŻYTKOWANIA WYBRANEGO

URZĄDZENIA.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

Strona się ładuje...

50

предотвращения их порчи.

 Для обеспечения наилучшего качества,

сушеные фрукты, овощи, травы, орехи и

хлебные изделия должны храниться в

течение не более чем 1 года с хранением

в холодильнике или морозильнике.

 Сушеные мясо, птицу и рыбу можно

хранить в течение не более чем 3

месяцев с хранением в холодильнике,

или 1 года с хранением в морозильнике.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования, отсоедините дегидратор

от питания и дайте ему остыть перед чисткой.

Пользуйтесь мягкой щеткой для удаления

остатков продуктов, прилипших к лоткам.

Высушите все детали сухой тряпкой перед тем,

как прятать дегидратор. Почистите

поверхность корпуса мокрой тряпкой.

Пользуйтесь бумажными полотенцами для

удаления излишка маринада.

Не чистите прибор агрессивными химикатами

или абразивными материалами, чтобы не

повредить поверхность.

УТИЛИЗАЦИЯ

Знак на изделии означает, что оно не может

рассматриваться как бытовые отходы. Вместо

этого изделие должно передаваться в

соответствующий пункт сбора для переработки

электрического и электронного оборудования.

Обеспечивая правильную утилизацию данного

изделия, Вы поможете избежать возможного

отрицательного влияния на окружающую среду и

здоровье людей, что могло бы иметь место в

случае ненадлежащей утилизации данного

изделия. Для получения более подробной

информации по утилизации данного изделия

связывайтесь с Вашим местным городским

офисом, Вашей службой утилизации бытовых

отходов или с магазином, где Вы приобрели

данное изделие.

Гарантия и сервисное

обслуживание

Если Вам нужна информация или если у Вас

возникнут проблемы, свяжитесь с Центром

Обслуживания Клиентов компании Gorenje в

Вашей стране (Вы можете найти номер

телефона в талоне всемирной гарантии). Если

в Вашей стране нет Центра Обслуживания

Клиентов компании Gorenje, свяжитесь с

Вашим местным дилером компании Gorenje

или с Сервисным отделом компании Gorenje по

бытовым приборам.

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШОЕ

УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАШИМ ПРИБОРОМ

Мы оставляем за собой право на внесение

любых изменений!

1506001

Gorenje FDK20MG Instrukcja obsługi

Gorenje FDK20MG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty