Sonel PQM-707 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ANALIZATOR JAKOŚCI ZASILANIA
PQM-707
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Wersja 1.20.7 30.06.2023
2
3
SPIS TREŚCI
1 Informacje ogólne ...................................................................................... 7
1.1 Bezpieczeństwo .................................................................................................. 7
1.2 Ogólna charakterystyka ...................................................................................... 8
1.3 Zasilanie analizatora ........................................................................................... 9
1.4 Mierzone parametry .......................................................................................... 10
1.5 Zgodność z normami ......................................................................................... 12
2 Obsługa analizatora ................................................................................. 13
2.1 Włączanie i wyłączanie ..................................................................................... 13
2.2 Awaryjne ponowne uruchomienie urządzenia ................................................... 13
2.3 Awaryjne wyłączenie urządzenia ...................................................................... 13
2.4 Automatyczne wyłączenie urządzenia .............................................................. 14
2.5 Dioda LED ......................................................................................................... 14
2.6 Karta pamięci microSD ..................................................................................... 14
2.7 Pamięć zewnętrzna USB typu pendrive ............................................................ 15
2.8 Główne elementy ekranu .................................................................................. 15
2.8.1 Pasek górny.............................................................................................................. 16
2.8.2 Pasek tytułowy i pomocy ........................................................................................... 16
2.8.3 Okno główne ............................................................................................................. 16
2.8.4 Pasek informacji o parametrach bieżącej sieci .......................................................... 17
2.8.5 Pasek menu.............................................................................................................. 17
2.9 Konfiguracja rejestracji ...................................................................................... 18
2.9.1 Konfiguracja rejestracji Ustawienia ogólne ............................................................. 21
2.9.2 Konfiguracja rejestracji Ustawienia ogólne II .......................................................... 23
2.9.3 Konfiguracja rejestracji Parametry napięciowe ....................................................... 24
2.9.4 Konfiguracja rejestracji Parametry prądowe ........................................................... 26
2.9.5 Konfiguracja rejestracji Moce ................................................................................. 27
2.9.6 Konfiguracja rejestracji Energie i współczynniki mocy ............................................ 28
2.9.7 Konfiguracja rejestracji Wsk. migotania i asymetria ................................................ 29
2.9.8 Konfiguracja rejestracji THD, TDD i harmoniczne .................................................. 30
2.9.9 Ustawienia domyślne konfiguracji ............................................................................. 31
2.9.10 Uruchamianie i zatrzymywanie rejestracji ................................................................. 32
2.9.11 Przybliżone czasy rejestracji ..................................................................................... 33
2.10 Ustawienia analizatora ...................................................................................... 34
2.10.1 Ustawienia analizatora Ustawienia sprzętowe ........................................................ 34
2.10.2 Ustawienia analizatora Ustawienia ......................................................................... 35
2.10.3 Ustawienia analizatora Menedżery ........................................................................ 37
2.11 Analiza rejestracji .............................................................................................. 40
2.11.1 Lista rejestracji .......................................................................................................... 40
2.11.2 Okno podsumowania rejestracji ................................................................................ 41
2.11.3 Wykresy czasowe parametrów – wybór przedziału czasu ......................................... 42
2.11.4 Wykresy czasowe parametrów – wybór danych ........................................................ 44
2.11.5 Wykresy czasowe parametrów – okno wykresu ........................................................ 46
2.11.6 Generacja raportu na zgodność z normą .................................................................. 48
2.11.7 Raport na zgodność z normą – opis .......................................................................... 50
2.11.7.1 Sekcja INFORMACJE OGÓLNE ......................................................................... 53
2.11.7.2 Sekcja STATYSTYKI POMIAROWE ................................................................... 53
2.11.7.3 Sekcja CZĘSTOTLIWOŚĆ ................................................................................. 54
2.11.7.4 Sekcja NAPIĘCIE ............................................................................................... 54
2.11.7.5 Sekcja NAPIĘCIE MIĘDZYFAZOWE .................................................................. 55
2.11.7.6 Sekcja WSKAŹNIK DŁUGOOKRESOWEGO MIGOTANIA ŚWIATŁA ................ 55
4
2.11.7.7 Sekcja ASYMETRIA ........................................................................................... 55
2.11.7.8 Sekcja WYŻSZE HARMONICZNE ...................................................................... 55
2.11.7.9 Sekcja WYŻSZE HARMONICZNE INFORMACJE DODATKOWE ................... 56
2.11.7.10 Sekcja INFORMACJE DODATKOWE ZDARZENIA .................................... 56
2.11.7.11 Sekcja INFORMACJE DODATKOWE STATYSTYKA ZDARZEŃ
WIELOFAZOWYCH............................................................................................ 56
2.11.7.12 Sekcja INFORMACJE DODATKOWE ........................................................... 57
2.11.8 Wykres harmonicznych ............................................................................................. 57
2.11.9 Lista zdarz ............................................................................................................ 57
2.11.10 Taryfikator energii ............................................................................................... 61
2.11.10.1 Konfiguracja taryfikatora energii .................................................................... 62
2.11.11 Generowanie raportu zgodnego ze standardem NEC220.87 .............................. 64
2.12 Prąd rozruchu .................................................................................................... 66
2.12.1 Konfiguracja pomiaru prądu rozruchu ....................................................................... 66
2.12.2 Pomiar i analiza prądu rozruchu................................................................................ 68
2.13 Pomiar sprawności inwertera ............................................................................ 72
2.13.1 Konfiguracja pomiaru ................................................................................................ 72
2.13.2 Odczyty bieżące ....................................................................................................... 74
2.14 Kalkulator strat energii ...................................................................................... 76
2.14.1 Opis funkcjonalny ..................................................................................................... 76
2.14.2 Konfiguracja kalkulatora strat .................................................................................... 77
2.15 Informacje o analizatorze .................................................................................. 79
2.16 Podgląd bieżący sieci (tryb LIVE) ...................................................................... 79
2.16.1 Przebiegi chwilowe napięć i prądów (oscylogramy) ................................................... 79
2.16.2 Wykres czasowy wartości skutecznych ..................................................................... 81
2.16.3 Odczyty bieżące – widok tabelaryczny ...................................................................... 82
2.16.4 Wykres wektorowy składowych podstawowych (wskazowy) ..................................... 84
2.16.5 Wykres/tabela harmonicznych .................................................................................. 85
2.17 Współpraca z komputerem PC .......................................................................... 87
2.17.1 Program „Sonel Analiza” ........................................................................................... 87
2.17.2 Połączenie z PC i transmisja danych ........................................................................ 87
2.18 Układy pomiarowe ............................................................................................. 88
2.18.1 Kontrola poprawności podłączenia ............................................................................ 93
2.19 Przykład użycia ................................................................................................. 95
3 Budowa i metody pomiarowe ............................................................... 100
3.1 Wejścia napięciowe ......................................................................................... 100
3.2 Wejścia prądowe ............................................................................................. 100
3.3 Cyfrowy integrator ........................................................................................... 100
3.4 Próbkowanie sygnału ...................................................................................... 101
3.5 Synchronizacja PLL ........................................................................................ 101
3.6 Pomiar częstotliwości ...................................................................................... 102
3.7 Metoda pomiaru składowych harmonicznych .................................................. 102
3.8 Detekcja zdarzeń ............................................................................................ 103
3.9 Metody uśredniania parametrów ..................................................................... 105
4 Formuły obliczeniowe ........................................................................... 106
4.1 Sieć jednofazowa ............................................................................................ 106
4.2 Sieć dwufazowa .............................................................................................. 109
4.3 Sieć trójfazowa 4-przewodowa ........................................................................ 110
4.4 Układ 3-fazowy 4-przewodowy bez U L2 (układ 2 ½-elementu)...................... 112
4.5 Sieć 3-fazowa 3-przewodowa ......................................................................... 113
5
5 Jakość zasilania przewodnik ............................................................. 114
5.1 Informacje podstawowe .................................................................................. 114
5.1.1 Cęgi twarde (CT) do pomiaru prądów zmiennych (AC) ........................................... 115
5.1.2 Cęgi do pomiaru prądów zmiennych i stałych (AC/DC) ........................................... 115
5.1.3 Cęgi elastyczne Rogowskiego ................................................................................ 116
5.2 Migotanie światła (Flicker) ............................................................................... 117
5.3 Pomiar mocy ................................................................................................... 117
5.3.1 Moc czynna ............................................................................................................ 118
5.3.2 Moc bierna .............................................................................................................. 118
5.3.3 Moc bierna a układy 3-przewodowe ........................................................................ 121
5.3.4 Moc bierna a liczniki energii biernej ........................................................................ 122
5.3.5 Moc pozorna ........................................................................................................... 123
5.3.6 Moc odkształcenia DB a efektywna moc pozorna odkształcenia SeN ........................ 125
5.3.7 Współczynnik mocy ................................................................................................ 125
5.4 Harmoniczne ................................................................................................... 126
5.4.1 Charakterystyka harmonicznych w układach trójfazowych ...................................... 127
5.4.2 Współczynnik THD ................................................................................................. 129
5.5 Asymetria ........................................................................................................ 130
5.6 Zapady, wzrosty i przerwy w napięciu ............................................................. 131
5.7 Krzywe CBEMA i ANSI ................................................................................... 133
5.8 Uśrednianie wyników pomiarów ...................................................................... 134
6 Dane techniczne ..................................................................................... 137
6.1 Wejścia ........................................................................................................... 137
6.2 Próbkowanie i zegar RTC ............................................................................... 138
6.3 Mierzone parametry dokładności, rozdzielczości i zakresy .......................... 138
6.3.1 Warunki odniesienia ............................................................................................... 138
6.3.2 Niepewność pomiaru w zależności od temperatury otoczenia ................................. 139
6.3.3 Napięcie ................................................................................................................. 139
6.3.4 Prąd ........................................................................................................................ 140
6.3.5 Częstotliwość .......................................................................................................... 141
6.3.6 Harmoniczne .......................................................................................................... 141
6.3.7 Moc i energia .......................................................................................................... 141
6.3.8 Szacowanie niepewności pomiaru mocy i energii .................................................... 142
6.3.9 Migotanie światła .................................................................................................... 144
6.3.10 Asymetria ............................................................................................................... 144
6.4 Detekcja zdarzeń – wartości skuteczne napięcia i prądu ................................ 144
6.4.1 Histereza detekcji zdarzeń ...................................................................................... 144
6.5 Rejestracja ...................................................................................................... 145
6.6 Zasilanie .......................................................................................................... 146
6.7 Obsługiwane typy sieci .................................................................................... 146
6.8 Obsługiwane cęgi prądowe ............................................................................. 147
6.9 Komunikacja .................................................................................................... 147
6.10 Warunki środowiskowe i pozostałe dane techniczne ...................................... 147
6.11 Bezpieczeństwo i kompatybilność elektromagnetyczna .................................. 148
6.12 Standardy ........................................................................................................ 148
7 Akcesoria opcjonalne ............................................................................ 149
8 Pozostałe informacje ............................................................................. 150
8.1 Akumulator ...................................................................................................... 150
8.2 Wymiana akumulatora .................................................................................... 150
6
8.3 Położenia pokrywy miernika ............................................................................ 151
8.4 Czyszczenie i konserwacja ............................................................................. 151
8.5 Magazynowanie .............................................................................................. 151
8.6 Rozbiórka i utylizacja ...................................................................................... 151
8.7 Producent ........................................................................................................ 152
Instrukcja obsługi PQM-707
7
1 Informacje ogólne
Poniższe międzynarodowe symbole zostały użyte na analizatorze i w niniejszej instrukcji:
Ostrzeżenie;
Zobacz wyjaśnienie
w instrukcji obsługi
Funkcjonalny zacisk
uziemienia
Zmienne napięcie/
prąd
Stałe napięcie/
prąd
Podwójna izolacja
(Klasa ochronności)
Spełnia wymagania
odpowiednich dyrektyw
Unii Europejskiej (Con-
formité Européenne)
Nie należy wyrzu-
cać tego produktu
razem z odpadami
komunalnymi
Informacje o recyklingu
Spełnia odpowiednie
normy australijskie
1.1 Bezpieczeństwo
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru należy bez-
względnie przestrzegać poniższych zaleceń:
Przed rozpoczęciem eksploatacji analizatora, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.
Zastosowanie analizatora inne niż podane w tej instrukcji, może spowodować uszko-
dzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Analizatory mogą być używane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające wy-
magane uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się przy-
rządem przez osoby nieuprawnione może spowodować jego uszkodzenie i być źródłem
poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Przyrządu nie wolno stosować do sieci i urządzeń w pomieszczeniach o specjalnych
warunkach, np. o atmosferze niebezpiecznej pod względem wybuchowym i pożarowym.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy analizator, przewody, sondy prądowe i
inne akcesoria wolne od uszkodzeń mechanicznych. Należy zwrócić szczególną
uwagę na złącza
Niedopuszczalne jest używanie:
przyrządu, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny,
przewodów z uszkodzoną izolacją,
przyrządu oraz akcesoriów uszkodzonych mechanicznie.
Nie wolno zasilać urządzenia ze źródeł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.
Nie podłączać wejść analizatora do napięć wyższych niż wartości znamionowe.
Wejście PE analizatora służy jedynie do podłączania lokalnego uziemienia. Nie wolno
podłączać tego wejścia do napięcia.
Należy używać akcesoriów i sond pomiarowych posiadających odpowiednie parametry
znamionowe i kategorię pomiarową odpowiednią dla badanego obwodu.
Nie należy stosować innych sond prądowych niż te wymienione w niniejszej instrukcji.
Należy stosować tylko certyfikowane podwójnie izolowane sondy.
Nie wolno przekraczać parametrów znamionowych najniższej kategorii pomiarowej
(CAT) spośród ytego zestawu pomiarowego składającego się z analizatora, sond i
akcesoriów. Kategoria pomiarowa całego zestawu jest taka jak podzespół o najniższej
kategorii pomiarowej.
1 Informacje ogólne
8
Jeśli to możliwe należy podłączać analizator do obwodów przy wyłączonym zasilaniu.
Otwarcie zatyczek gniazd urządzenia powoduje utratę szczelności, co może doprowa-
dzić do uszkodzenia analizatora przy niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Mo-
że także narazić użytkownika na niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Nie wolno przenosić analizatora trzymając za przewody.
Nie zwierać zacisków akumulatora ze sobą.
Nie demontować akumulatora.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
1.2 Ogólna charakterystyka
Przyrząd PQM-707 (Rys. 1) jest przenośnym 3-fazowym analizatorem jakości zasilania,
umożliwiającym pomiar, analizę i rejestrację parametrów sieci energetycznych 50/60 Hz oraz ja-
kość energii elektrycznej zgodnie z europejską normą EN 50160 oraz Rozporządzeniem Ministra
Gospodarki z dnia 4 maja 2007 r. w sprawie szczegółowych warunków funkcjonowania systemu
elektroenergetycznego. Analizator jest wykonany w klasie S zgodnie z wymogami normy IEC
61000-4-30:2015.
Wygodną obsługę zapewnia 7-calowy wyświetlacz LCD o rozdzielczości 800x480, z wielo-
punktowym panelem dotykowym. Do obsługi można wykorzystać również dołączony rysik. Na wy-
świetlaczu możliwy jest podgląd bieżący parametrów sieci (m.in. oscylogramy, wektory, dane ta-
belaryczne). Interfejs LCD użytkownika obejmuje również pełną konfigurację analizatora (wybór
parametrów do rejestracji), oraz analizę zarejestrowanych danych (m.in. wykresy czasowe, har-
moniczne, generacja raportów na zgodność z normami).
Jedyne dwa przyciski służą do włączania miernika i uruchamiania rejestracji danych.
Analizator wyposażony jest w pięć bananowych gniazd napięciowych oznaczonych L1, L2,
L3, N i PE. Zakres napięć mierzonych przez cztery kanały pomiarowe to maksymalnie ±1150 V.
Użycie zewnętrznych przekładników umożliwi używanie analizatora w sieciach o wyższych napię-
ciach.
Cztery gniazda cęgów prądowych umożliwiają podłączenie kilku typów cęgów do pomiaru
prądów. Można do nich przyłączyć cęgi giętkie F-1(A), F-2(A)(HD), F-3(A)(HD) o zakresie nomi-
nalnym 3000 A AC (różniące się jedynie obwodem cewki) oraz cęgi typu CT: C-4(A) (zakres
1000 A AC), C-5A (zakres 1000 A AC/DC), C-6(A) (zakres 10 A AC) i C-7(A) (zakres 100 A AC).
Również w przypadku prądów zakres nominalny może zostać zmieniony przy użyciu dodatkowych
przekładników dla przykładu stosując przekładnik 10 000 A / 5 A z cęgami C-6(A) można mie-
rzyć prądy do 10 000 A. Analizator może automatycznie rozpoznać typ podłączonych cęgów (pod
warunkiem użycia cęgów z literką A w oznaczeniu i ustawieniu cęgów automatycznych w konfigu-
racji rejestracji).
Przyrząd posiada dostępną dla użytkownika kartę pamięci microSD o pojemności 4 GB. Na tę
kartę zapisywane są rejestrowane dane, pliki raportów oraz zrzutów ekranu. Miernik posiada rów-
nież pamięć wewnętrzną, o mniejszej pojemności, na której przechowywane są pliki konfiguracyj-
ne, pliki ustawień norm i inne.
Rejestrowane parametry podzielone na grupy, które można niezależnie od innych włączać
lub wyłączać z rejestracji, co pozwala na racjonalne wykorzystanie miejsca na karcie pamięci. Nie
rejestrowane parametry nie zajmują miejsca, tym samym można znacznie wydłużyć czas reje-
stracji pozostałych parametrów.
Miernik jest kompatybilny z oprogramowaniem PC Sonel Analiza, które obsługuje również in-
ne analizatory marki Sonel. W bieżącej wersji oprogramowanie to umożliwia podgląd bieżący mie-
rzonej sieci (tzw. tryb „live”) oraz analizę zarejestrowanych danych.
Dane można odczytać przy użyciu portu USB (gniazdo typu B, do podłączenia komputera) lub
bezpośrednio z karty microSD po przełożeniu jej do zewnętrznego czytnika kart pamięci.
Instrukcja obsługi PQM-707
9
Oprócz tego analizator posiada drugie gniazdo USB typu A, do którego można podłączyć pa-
mięć zewnętrzną typu pendrive. Korzystając z interfejsu analizatora można przenieść na pendrive
wybrane pliki (np. raportów i ustawień).
Rys. 1. Analizator jakości zasilania PQM-707. Widok ogólny.
1.3 Zasilanie analizatora
Analizator zasilany jest z dwóch źródeł: zewnętrzny zasilacz sieciowy (napięcie wejściowe
100…240 V AC, wyjście 12 V DC) oraz wymienny pakiet akumulatorów Li-Ion. W pełni naładowa-
ny akumulator zapewnia min. 4 godz. bezprzerwowej pracy bez zewnętrznego zasilacza. Po pod-
łączeniu zasilacza akumulator jest doładowywany. Szczegóły opisano w rozdz. 8.1
Po wyczerpaniu akumulatorów miernik przerywa bieżącą pracę (np. rejestrację) i wyłącza się
awaryjnie. Po powrocie napięcia zasilania, jeśli wcześniej trwała rejestracja, analizator wzna-
wia.
Dodatkową możliwością doładowania miernika jest jego połączenie przewodem USB z kom-
puterem lub ładowarką z wyjściem USB. Prąd ładowania jest wtedy odpowiednio mniejszy (ok.
15-krotnie), a co za tym idzie dłuższy jest czas ładowania. Ten rodzaj doładowania działa jedynie
wtedy, gdy analizator jest wyłączony całkowicie (nie jest w trybie uśpienia).
Dodatkowy lub nowy pakiet akumulatorów stosowany w PQM-707 (Li-
Ion 11,1 V 3,4 Ah) można nabyć w firmowym sklepie lub w sieci dystrybu-
cji Sonel.
1 Informacje ogólne
10
1.4 Mierzone parametry
Analizator umożliwia pomiar i rejestrację następujących parametrów:
napięcia skuteczne w zakresie do 760 VAC względem wejścia PE (zakres pomiarowy do
±1150 V),
prądy skuteczne:
do 3000 A (szczytowo ±10 kA przy 50 Hz) przy użyciu cęgów giętkich F-1(A), F-2(A)(HD),
F-3(A)(HD),
do 1000 A (szczytowo do ±3600 A) z użyciem cęgów twardych C-4(A) lub C-5A,
10 A (szczytowo do ±36 A) z cęgami C-6(A),
do 100 A (szczytowo do ±360 A) z cęgami C-7(A),
współczynniki szczytu prądu i napięcia,
częstotliwość sieci w zakresie 40..70 Hz,
moce i energie czynne, bierne, pozorne, moc odkształcenia,
składowe harmoniczne napięć i prądów (do 50-tej),
moc czynna i bierna składowych harmonicznych
współczynnik zniekształceń harmonicznych THDF dla prądu i napięcia,
współczynnik zniekształceń harmonicznych dla prądu szczytowego (TDD - Total Demand Di-
stortion),
współczynnik mocy PF, cosφ, tgφ,
współczynniki asymetrii sieci trójfazowych i składowe symetryczne,
wskaźniki migotania światła PST i PLT,
Wybrane parametry agregowane (uśredniane) wg czasu wybranego przez użytkownika
(możliwe ustawienia: 1s, 3s, 10s, 30s, 1min., 10min., 15min., 30min.) i mogą zostać zapisane na
karcie pamięci. Oprócz wartości średniej możliwe jest rejestrowanie wartości minimalnej i maksy-
malnej w poszczególnych przedziałach uśredniania.
Analizator umożliwia wykrywanie następujących typów zdarzeń dla napięcia: zapad, wzrost
oraz przerwa. Dla prądu możliwe jest zdefiniowanie dwóch progów: przekroczenie (w górę) warto-
ści maksymalnej oraz przekroczenie (w dół) wartości minimalnej. Prąd w kanale neutralnym ma
niezależne dwa progi. W układach DC dostępne są dwa progi: przekroczenie wartości maksymal-
nej i minimalnej napięcia stałego.
Detekcji zdarzenia może towarzyszyć zapis oscylogramów przebiegów napięć i prądów oraz
wartości RMS. Przebiegi te są zapisywane na początku i końcu zdarzenia.
W Tab. 1 przedstawiono zbiorcze zestawienie parametrów mierzonych przez analizator w za-
leżności od typu sieci.
Instrukcja obsługi PQM-707
11
Tab. 1. Mierzone parametry dla różnych konfiguracji sieci.
Typ sieci,
kanał
Parametr
2-fazowy
3-fazowy
4-przewodowy,
2 ½ - elemento-
wy
3-fazowy
3-przewodowy,
2-elementowy
DC
DC+M
L1
N
L1
L2
N
Σ
L1
L2
L3
N
Σ
L12
L23
L31
Σ
L1
L1
L2
Σ
U
Napięcie skuteczne
UDC
Składowa stała napięcia
I
Prąd skuteczny
IDC
Składowa stała prądu
f
Częstotliwość
CF U
Współczynnik szczytu na-
pięcia
CF I
Współczynnik szczytu
prądu
P
Moc czynna
Q1, QB
Moc bierna
(1)
D, SN
Moc odkształcenia
S
Moc pozorna
PF
Współczynnik mocy
cosφ
Współczynnik przesunię-
cia fazowego
tgφ
Współczynnik
tangensφ
(1)
THD U
Współczynnik zawartości
harmonicznych napięcia
THD I
Współczynnik zawartości
harmonicznych prądu
EP+, EP-
Energia czynna (pobrana i
oddana)
(2)
(2)
(2)
(2)
EQ1+, EQ1-
EQB+, EQB-
Energia bierna (pobrana i
oddana)
(1)
ES
Energia pozorna
Uh1..Uh50
Amplitudy harmonicznych
napięcia
Ih1..Ih50
Amplitudy harmonicznych
prądu
Ph1..Ph50
Moce czynne harmonicz-
nych
Qh1..Qh50
Moce bierne harmonicz-
nych
Asymetria
U, I
Składowe symetryczne i
współczynniki asymetrii
PST, PLT
Wskaźniki migotania świa-
tła
TDD
Współczynnik zniekształ-
ceń harmonicznych dla
prądu szczytowego (TDD)
Objaśnienia: L1, L2, L3 (L12, L23, L31) oznaczają kolejne fazy,
N oznacza pomiar dla kanału napięciowego N-PE lub prądowego IN w zależności od typu para-
metru,
Σ oznacza wartość całkowitą systemu.
(1) W sieciach 3-przewodowych jako całkowita moc bierna wyliczana jest moc nieaktywna
 (patrz dyskusja dot. mocy biernej w rozdziale 5.3)
(2) Tylko energia pobrana EP+
1 Informacje ogólne
12
1.5 Zgodność z normami
Analizator zaprojektowano w ten sposób, aby spełnić wymagania zawarte w niżej wymienio-
nych normach.
Normy dotyczące pomiaru parametrów sieci:
IEC 61000-4-30:2015 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Metody badań i
pomiarów – Metody pomiaru jakości energii,
IEC 61000-4-7:2007 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Metody badań i
pomiarów Ogólny przewodnik dotyczący pomiarów harmonicznych i interharmonicznych
oraz stosowanych do tego celu przyrządów pomiarowych dla sieci zasilających i
przyłączonych do nich urządzeń,
IEC 61000-4-15:2011 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Metody badań i
pomiarów – Miernik migotania światła - Specyfikacja funkcjonalna i projektowa,
IEC 50160:2010 Parametry napięcia zasilającego w publicznych sieciach rozdzielczych.
Normy dotyczące bezpieczeństwa:
IEC 61010-1:2011 Wymagania bezpieczeństwa elektrycznych przyrządów pomiarowych,
automatyki i urządzeń laboratoryjnych. Część 1: Wymagania ogólne
IEC 61010-2-030:2011 Wymagania bezpieczeństwa elektrycznych przyrządów
pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych. Część 2-030: Wymagania
szczegółowe dotyczące pomiarów i badań obwodów pomiarowych
Normy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej:
IEC 61326 Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach.
Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).
Urządzenie spełnia w całości wymogi klasy S wg IEC 61000-4-30. Podsumowuje to poniższa
tabela.
Tab. 2. Podsumowanie zgodności z normami wybranych parametrów
Agregacja pomiarów w
przedziałach czasowych
IEC 61000-4-30 Klasa S:
Podstawowy czas pomiaru wartości parametrów (napięcia, prądu, harmonicz-
nych, asymetrii) to przedział 10-okresowy dla systemu zasilającego 50 Hz i 12-
okresowy dla systemu 60 Hz,
Przedział 3 s (150 okresów dla częstotliwości znamionowej 50 Hz i 180 okre-
sów dla 60 Hz),
Przedział 10 min.,
Przedział 2 h (na podstawie 12 przedziałów 10 min.)
Niepewność czasu zega-
rowego
IEC 61000-4-30 Klasa S:
Wbudowany zegar czasu rzeczywistego, dokładność zegara lepsza niż ±5 s /
24 godz.
Częstotliwość
Spełnione wymogi IEC 61000-4-30 Klasa S dla metody i niepewności pomiaru
Wartość napięcia zasilają-
cego
Spełnione wymogi IEC 61000-4-30 Klasa S dla metody i niepewności pomiaru
Wahania napięcia (migo-
tanie światła)
Metoda pomiaru i niepewność spełnia wymogi normy IEC 61000-4-15
Zapady, wzrosty i przerwy
napięcia zasilającego
Spełnione wymogi IEC 61000-4-30 Klasa S dla metody i niepewności pomiaru
Asymetria napięcia zasila-
jącego
Spełnione wymogi IEC 61000-4-30 Klasa S dla metody i niepewności pomiaru
Harmoniczne napięcia i
prądu
Spełnione wymogi IEC 61000-4-30 Klasa S dla metody i niepewności pomiaru
(IEC 61000-4-7 klasa II)
Instrukcja obsługi PQM-707
13
2 Obsługa analizatora
2.1 Włączanie i wyłączanie
Analizator włącza się przez naciśnięcie przycisku . Uruchamianie miernika ze stanu
całkowicie wyłączonego trwa około trzydziestu sekund. Na ekranie wyświetlana jest wersja
ładowanego oprogramowania, postęp wskazywany jest przez pasek w dolnej części. Po
zakończeniu ładowania miernik przechodzi do normalnej pracy i wyświetla ekran początkowy,
który może zostać wskazany przez użytkownika. Domyślnie ekranem początkowym jest ekran
pokazany na Rys. 2.
Analizator może zostać wyłączony przez naciśnięcie przycisku (jeżeli nie jest aktywna
rejestracja). Zostanie wyświetlone okno, gdzie użytkownik wybiera tryb wyłączenia miernika:
WYŁĄCZ wyłączenie całkowite, które cechuje się minimalnym poborem prądu. Wybranie tej
opcji kończy pracę miernika, a następnie wyłącza go. Włączenie miernika wyłączonego w ten
sposób będzie trwało około trzydziestu sekund. Zaletą tego trybu jest możliwość długiego
przechowywania miernika w stanie wyłączonym bez znaczącego rozładowania akumulatora.
WSTRZYMAJ uśpienie miernika. Ten tryb umożliwia błyskawiczne uruchomienie miernika,
jednakże kosztem zwiększonego poboru prądu z akumulatora. Akumulator w tym stanie
zostanie rozładowany całkowicie w czasie ok. 40 godzin. Po przekroczeniu krytycznego
poziomu rozładowania miernik automatycznie przechodzi do stanu wyłączenia całkowitego
(jak opcja wyżej).
W pewnych sytuacjach wyłączenie miernika jest zablokowane:
Jeśli analizator jest w stanie rejestracji; zostanie wyświetlony komunikat, że trwa rejestracja.
Aby wyłączyć analizator konieczne jest najpierw zatrzymanie rejestracji.
Jeśli analizator jest w trakcie procesów, które nie mogą zostać przerwane, np. aktualizacji
oprogramowania. W tym przypadku należy zaczekać, miernik przejdzie do stanu
gotowości.
2.2 Awaryjne ponowne uruchomienie urządzenia
Jeśli analizator przestał reagować, można wymusić jego ponowne uruchomienie.
Wykonanie tej czynności nie powoduje usunięcia żadnych ustawień ani informacji osobistych.
Jeżeli awaryjne ponowne uruchomienie nastąpi w trakcie trwania rejestracji, rejestracja
zostanie wstrzymana do momentu ponownego uruchomienia urządzenia.
Jak wymusić ponowne uruchomienie analizatora?
Nacisnąć i przytrzymać przycisk do czasu, aż urządzenie wyłączy się i włączy ponownie.
W momencie pojawienia się ekranu startowego (ok. 15 sekund od naciśnięcia ) zwolnić
przycisk.
2.3 Awaryjne wyłączenie urządzenia
Jeśli analizator przestał reagować, można go również awaryjnie wyłączyć. Wykonanie tej
czynności nie powoduje usunięcia informacji osobistych ani ustawień użytkownika zresetuje się
natomiast data i czas w urządzeniu.
Wykonanie awaryjnego wyłączenia w trakcie trwającej rejestracji spowoduje jej zatrzymanie
do momentu ponownego uruchomienia przyrządu. Po ponownym włączeniu urządzenia
rejestracja będzie kontynuowana i zapisywana do pliku xxx_part2, gdzie xxx to nazwa rejestracji
trwającej przed wyłączeniem.
W celu awaryjnego wyłączenia należy wymontować z przyrządu akumulator wg rozdz. 8.2.
Stanowczo odradza się wykonywanie awaryjnego wyłączenia urządzenia, gdyż może to
doprowadzić do uszkodzenia pliku trwającej rejestracji lub do uszkodzenia urządzenia podczas
wykonywania aktualizacji jego oprogramowania.
2 Obsługa analizatora
14
2.4 Automatyczne wyłączenie urządzenia
Użytkownik ma możliwość włączenia opcji automatycznego wyłączenia miernika po 10-ciu lub
30-tu minutach bezczynności (zobacz rozdz. 2.10.2). Jeżeli analizator przez ten czas pracuje z
zasilania akumulatorowego i nie jest w trybie rejestracji ani nie jest aktywne połączenie z kompu-
terem, automatycznie się wyłącza w celu oszczędzenia energii, jeśli użytkownik go nie używa.
Automatyczne wyłączenie analizatora wystąpi również w przypadku całkowitego rozładowania
akumulatora. Takie awaryjne wyłączenie jest wykonywane niezależnie od trybu, w jakim się on
znajduje. W przypadku aktywnej rejestracji, zostaje ona przerwana. Po powrocie napięcia zasila-
jącego rejestracja jest wznawiana. Awaryjne wyłączenie jest sygnalizowane odpowiednim komu-
nikatem.
2.5 Dioda LED
Dwukolorowa dioda LED umieszczona poniżej przycisku (START) sygnalizuje status reje-
stracji oraz ładowania akumulatora.
Kolor czerwony dotyczy rejestracji:
dioda miga kolorem czerwonym podczas rejestracji z częstotliwcią 0,5 Hz (raz na 2 sekundy),
jest wygaszona, jeżeli rejestracja nie jest aktywna.
Kolor zielony dotyczy akumulatora:
dioda świeci ciągłym kolorem zielonym podczas ładowania akumulatora i jeśli nie trwa reje-
stracja (również wtedy, gdy miernik jest wyłączony),
podczas ładowania, ale gdy trwa rejestracja, dioda zielona włącza się raz na 10 sekund.
miga z częstotliwością 0,5 Hz, jeżeli wykryto błąd ładowania (przekroczona temperatura, brak
akumulatora); gdy jednocześnie trwa rejestracja diody zielona i czerwona migają naprze-
miennie. Jeśli miganie diody zielonej utrzymuje się przez dłuższy czas, nawet wtedy, gdy
tempera-tura otoczenia jest właściwa, a sama temperatura akumulatora mieści się w zakre-
sie od 0°C do +45°C, może to sugerować uszkodzenie akumulatora i konieczność kontaktu z
serwisem producenta.
2.6 Karta pamięci microSD
Wymienna karta microSD HC jest głównym magazynem danych, w którym zapisywane są:
zarejestrowane dane pomiarowe,
raporty na zgodność z normami,
pliki zrzutów ekranowych.
Na pasku górnym pokazywany jest status karty i dostępne wolne miejsce.
Aby zapewnić poprawną pracę analizatora i ustrzec się przed utratą danych należy:
Nie wyjmować karty pamięci podczas rejestracji. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi
przerwaniem rejestracji, uszkodzeniem danych zarejestrowanych, a w pewnych przypadkach
uszkodzeniem całej struktury plików na karcie.
Nie modyfikować ani usuwać plików zapisanych na karcie lub zapisywwłasnych plików. Je-
śli analizator po włożeniu karty wykryje błąd systemu plików, wyświetlony zostanie panel
formatowania pamięci analizatora celem wykonania formatowania karty. Dopiero po sforma-
towaniu (a co za tym idzie usunięciu wszelkich plików) możliwe będzie ponowne użycie
karty przez analizator.
Przed wyjęciem karty z miernika (np. w celu odczytania danych w Sonel Analizie) zaleca s
najpierw wyłączyć miernik, aby zostały zapisane wszelkie zbuforowane dane.
Kartę pamięci microSD można sformatować z poziomu interfejsu użytkownika. Należy przejść do
USTAWIEŃ ANALIZATORA, a następnie wybrać sekcję PAMIĘĆ, gdzie użytkownik ma możliwość
sformatowania wybranej pamięci (zobacz również rozdz. 2.10.1).
Instrukcja obsługi PQM-707
15
2.7 Pamięć zewnętrzna USB typu pendrive
Podłączenie zewnętrznej przenośnej pamięci USB typu pendrive pozwala na:
skopiowanie wybranych plików raportów na zgodność z normą z karty pamięci microSD na
pendrive,
skopiowanie wybranych plików zrzutów ekranowych z karty pamięci microSD na pendrive,
zapisanie pliku dziennika miernika (logu) w razie błędu analizatora celem analizy w serwisie
producenta,
przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania wewnętrznego analizatora. W tym celu do
głównego katalogu pamięci pendrive należy wcześniej zapisać pliki aktualizacji pobrane ze
strony firmowej producenta http://www.sonel.pl/pl/pobierz/firmware.html (po uprzednim wy-
pakowaniu z archiwum ZIP). Po włożeniu pamięci USB do analizatora należy z menu głów-
nego wybrać kolejno USTAWIENIA ANALIZATORA AKTUALIZACJE. Jeśli zostaną wykryte po-
prawne pliki aktualizacji, zostanie wyświetlone odpowiednie okno. Użytkownik powinien po-
stępować zgodnie z komunikatami na ekranie.
Wspierane systemy plików to FAT i FAT32. Po włożeniu pamięci sformatowanej w innym sys-
temie plików zostanie wyświetlone okno informujące o wykryciu niesformatowanego nośnika.
Użytkownik może z tego okna przejść bezpośrednio do ekranu formatowania.
Dane na pendrive zapisywane są w folderze o nazwie „PQM-707_DATA”.
2.8 Główne elementy ekranu
Na Rys. 2 pokazano domyślny ekran analizatora po uruchomieniu. Można na nim wyróżnić
kilka sekcji:
pasek górny ,
pasek tytułowy wyświetlanego ekranu oraz pomocy ,
okno główne ,
pasek informacji o bieżącej konfiguracji sieci ,
pasek menu .
Rys. 2. Główne elementy ekranu analizatora.
2 Obsługa analizatora
16
2.8.1 Pasek górny
Pasek górny (Rys. 3) prezentuje kolejno od lewej strony:
Rys. 3. Elementy paska górnego.
aktualny czas i datę analizatora .
przycisk funkcji HOLD . Naciśnięcie tej ikony na ekranach trybu LIVE (podglądu bieżącego
sieci, zob. rozdz. 2.16) powoduje zatrzymanie odświeżania wyświetlanego obrazu w głów-
nym oknie. Ponowne naciśnięcie powoduje powrót do normalnego trybu wyświetlania.
przycisk sygnalizacji poprawności podłączenia analizatora . Ikona, która znajduje się na
przycisku, informuje użytkownika o poprawności bądź potencjalnym problemie z konfiguracją
lub podłączeniem analizatora. Naciśnięcie tej ikony (mogą być wyświetlane symbole ,
lub ) powoduje wyświetlenia okna z bardziej szczegółową informacją o możliwych błędach
w podłączeniu analizatora do badanej sieci i zgodności parametrów sieci z bieżącą konfigu-
racją pomiarową. Więcej informacji można znaleźć w rozdz. 2.18.1.
ikonę stanu rejestracji . Jeśli rejestracja nie jest aktywna ikona jest w kolorze zielonym. Po
uruchomieniu rejestracji kolor zmienia się na czerwony.
informację o podłączonych lub skonfigurowanych cęgach prądowych . Jeśli w konfiguracji
pomiarowej cęgi nie używane, wyświetlane kreski ---”. Jeśli wybrano konkretny typ
cęgów wyświetlana jest ich nazwa. W trybie automatycznego wykrywania typu cęgów wy-
świetlana jest nazwa rozpoznanych cęgów (cęgi muszą być tego samego typu we wszystkich
używanych kanałach pomiarowych) lub znak zapytania „?”, jeżeli nie podłączono (lub nie wy-
kryto) żadnych cęgów.
ikonę karty pamięci wraz z informacją o wolnym miejscu . Jeśli karty nie ma w slocie wy-
świetlona ikona jest przekreślona.
Ikonę pamięci zewnętrznej USB (pendrive) . Jeśli nie podłączono żadnej zewnętrznej pa-
mięci, ikona jest przekreślona.
ikonę stanu akumulatora i podłączonego zasilania sieciowego .
2.8.2 Pasek tytułowy i pomocy
Pasek tytułowy (Rys. 2, element ) wyświetla nazwę aktualnego okna głównego wraz z na-
zwą sekcji. Pozwala na szybkie zorientowanie się, w której części interfejsu aktualnie znajduje się
użytkownik. Po prawej stronie wyświetlana jest ikona pomocy . Jej kliknięcie wyświetla pomoc
kontekstową, która opisuje widoczne na danym ekranie elementy interfejsu.
2.8.3 Okno główne
W centralnej części ekranu jest wyświetlane główne okno analizatora. Domyślne okno (poka-
zane na Rys. 2) zawiera pięć pozycji:
KONFIGURACJA REJESTRACJI. Ta część interfejsu służy do konfiguracji układu pomiarowego i
wszystkich aspektów związanych z rejestracją parametrów sieci, takich jak: typ sieci (np.
jednofazowy, trójfazowy), typ cęgów, przekładniki, rejestrowane parametry (rozdz. 2.9).
ANALIZA REJESTRACJI umożliwia przeprowadzenie analizy zarejestrowanych danych i pod-
gląd bieżącej rejestracji (rozdz. 2.11).
FUNKCJE SPECJALNE, czyli:
PRĄD ROZRUCHU wejście w tryb pomiaru prądu rozruchu (rozdz. 2.12),
Instrukcja obsługi PQM-707
17
SPRAWNOŚĆ INWERTERA (rozdz. 2.13),
KALKULATOR STRAT ENERGII (rozdz. 2.14).
USTAWIENIA ANALIZATORA tutaj można znaleźć szereg opcji konfiguracyjnych analizatora,
takich jak: ustawienie daty i czasu, zarządzanie trybami oszczędzania energii, czy menedże-
ry norm i plików (rozdz. 2.10).
INFORMACJE O ANALIZATORZE po wybraniu wyświetlane jest okno z danymi analizatora i
producenta.
Bardziej szczegółowy opis poszczególnych sekcji znajduje się w kolejnych rozdziałach.
2.8.4 Pasek informacji o parametrach bieżącej sieci
Poniżej ekranu głównego wyświetlany jest pasek prezentujący główne parametry aktywnego
układu pomiarowego (Rys. 2, element ):
napięcie nominalne,
częstotliwość sieci,
układ sieci,
nazwę aktualnej konfiguracji rejestracji.
Układ sieci jest symbolizowany odpowiednimi ikonami:
- układ 1-fazowy,
- układ 2-fazowy,
- układ 3-fazowy 4-przewodowy,
- układ 3-fazowy 4-przewodowy bez U L2 (układ 2 ½ elementu),
- przekładniki: 3-fazowy 4-przewodowy,
- układ 3-fazowy 3-przewodowy,
- 3-fazowy otwarty trójkąt,
- przekładniki: 3-fazowy 3-przewodowy,
- układ 3-fazowy 3-przewodowy Arona (układ 2-elementowy),
- przekładniki: 3-fazowe 3-przewodowe Arona (2 PT, 2-elementowe)
- układ DC,
- układ DC+M.
2.8.5 Pasek menu
Pasek menu wyświetlany jest w dolnej części ekranu (Rys. 2, element ). Zwykle zawiera
kilka dotykowych ikon pełniących funkcje zmieniające się w zależności od aktualnego kontekstu.
Poszczególne ikony opisane w rozdziałach poświęconych odpowiednim ekranom. W niektó-
rych przypadkach otwierany jest dodatkowy pasek menu, wyświetlany powyżej głównego paska
menu.
Niektóre ikony pokazywane na pasku menu mają stałe działanie w całym interfejsie:
- powrót do ekranu głównego,
- powrót do poprzedniego ekranu,
- zapis ekranu do pliku graficznego na karcie pamięci microSD,
- otwarcie dodatkowego menu powiększania/pomniejszania wykresu.
W kolejnych rozdziałach ikony paska menu (i ich działanie), które specyficzne dla danego wi-
doku, są opisywane w osobnej sekcji danego rozdziału zatytułowanej „Funkcje paska menu”.
2 Obsługa analizatora
18
2.9 Konfiguracja rejestracji
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pomiarów konieczne jest odpowiednie skonfigurowanie
analizatora zgodnie z wymogami użytkownika. Zmiany konfiguracji są wykonywane bezpośrednio
w analizatorze i jest to jedyna możliwość skonfigurowania przyrządu oprogramowanie Sonel
Analiza w bieżącej wersji (4.3.0) nie obsługuje konfiguracji analizatorów PQM-707.
Aby przejść do modułu konfiguracji należy na ekranie głównym wybrać sekcję KONFIGURACJA
REJESTRACJI. Wyświetlona zostanie lista zapisanych w pamięci analizatora konfiguracji pomiaro-
wych (Rys. 4).
Rys. 4. Konfiguracja rejestracji lista konfiguracji.
Tabela ma trzy kolumny:
TYP wyświetlana ikona określa rodzaj konfiguracji pomiarowej:
o - rejestracja wg konfiguracji użytkownika (nieaktywna – kolor szary)
o - rejestracja wg konfiguracji użytkownika (aktywna – kolor zielony)
o - rejestracja na zgodność z wybraną normą (nieaktywna)
o - rejestracja na zgodność z wybraną normą (aktywna)
NAZWA nadana przez użytkownika nazwa konfiguracji.
DATA data i czas utworzenia konfiguracji.
Lista może być przewijana przesunięciem palca w oknie bądź belką po prawej stronie.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156

Sonel PQM-707 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi