CAME SDTCWWL, SDTCBWL Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SDTCWWL, SDTCBWL

Typ: Instrukcja instalacji

001SDTCWWL

001SDTCBWL

FA00048M4C

FA00048M4C - ver.

1 - 04/2015

C D

151

133

1,5 m

1,2 m

0,15 m 0,30 m

1,2 m

2,5 m





























SW2

SW2 SW2

2 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

E F

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

3 m

5 m

29°

50°

7,5°



SW2

3 - FA00048M4B ver. 1 04/2015



SN 012345

4 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

5 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

POLSKI

Opis

001SDTCWWL - 001SDTCBWL to radiowy kurtynowy objęto-

ściowy czujnik ruchu przeznaczony do zastosowań wewnętrz-

nych i zewnętrznych w miejscach chronionych przed czyn-

nikami zakłócającymi jego funkcjonowanie. Można do niego

podłączyć drogą przewodową dodatkowe 2 urządzenia (np.

czujniki rolet iinne detektory) wcelu radiowego przekazywania

alarmów. Dzięki obecności dwóch dodatkowych wejść na ko-

stce połączeniowej, które mogą być niezależnie konﬁ gurowane

czujnik może zarządzać wejściami normalnie zamkniętymi lub

licznikowymi (np. czujnik magnetyczny do okna iczujnik lin-

kowy do rolet)

Czujnik jest wyposażony także w zabezpieczenie przeciw

otwarciu iprzeciw oderwaniu od podłoża. W przypadku otwar-

cia lub oderwania obudowy od powierzchni mocowania czuj-

nik powoduje włączenie alarmu.

Ostrzeżenia

UWAGA! Urządzenie jest zasilane bateriami litowymi.

Zachować ostrożność! Niebezpieczeństwo wybuchu lub

pożaru. Nie wrzucać baterii do ognia. Nie spawać inie

otwierać baterii. Przestrzegać biegunowości podanej

wkomorze baterii. Wymiana baterii musi być wykonywa-

na przez WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA. Utylizować

wyczerpane baterie zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami. Te same zasady dotyczą utylizacji baterii wchwili

zakończenia użytkowania urządzenia. W przypadku wy-

cieku płynu należy chronić ręce stosując odpowiednie

rękawice.

Dane techniczne icharakterystyka

Typ 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Zasilanie: 1 bateria litowa 3 [V] CR123A

Częstotliwość [MHz] 433.92/868.65

Maks. pobór prądu [mA] 50

Pobór prądu in trybie standby [uA] 25

Zasięg detekcji [m] 5

Zasięg detekcji 2 wiązek Soczewka 79° gru-

bość 7,5°

Częstotliwość mikrofali [GHz] 24

Czułość mikrofali High/low przełączni-

kiem DIP

Zasięg detekcji

200 m na wolnej pr-

zestrzeni (@868.65

MHz)

100 m na wolnej pr-

zestrzeni (@433.92

MHz)

Temperatura pracy [°C] -20 / +50 °

Wymiary [mm] 152x30x38

Stopień ochrony [IP] 43

Ciężar [g] 90

Wersja oprog. system. centrali min. 2.2.0 b1

Wersja SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Stopień 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Typ C, EN50130-5

Klasa środowiskowa III

OPIS

 Bateria;

 Moduł mikrofalowy;

 Czujnik podczerwieni pasywnej PIR

 Przycisk funkcji Samouczenia;

 Zabezpieczenie przed otwarciem;

 Przełącznik Dip SW1;

 Kostka połączeniowa zwejściami;

 Przełącznik Dip SW2;

 Diody sygnalizacyjne LED;

 Zabezpieczenie przed oderwaniem;

Opis sygnalizacji LED

Kolor Znaczenie

Czerwony Alarm

Zielony Alarm zresetowany (wejście lub styk antysa-

botażowy)

Czerwony+

zielony

Przejście dozwolone (Patrz funkcja DIP2

wSW2)

Programowanie

Włożyć baterię do komory baterii. Po podłączeniu zasilania do

czujnika, czerwona izielona dioda Led będą migać na prze-

mian przez około dziesięć sekund, aż do chwili zakończenia

procesu inicjalizacji.Wykonać regulacje, ustawienia itest na

przełącznikach Dip.

SW1 konﬁ guracja domyślna

Dip 1 OFF = wejście I1 - NC

ON = wejście I1 - licz-

nikowe (5x10’’), do czuj-

ników linkowych lub czuj-

ników wibracji

Dip 2 OFF = wejście I2 - NC

ON = wejście I2 - licz-

nikowe (5x10’’), do czuj-

ników linkowych lub czuj-

ników wibracji

Dip 3

OFF = po dokona-

niu detekcji aktywuje

się zwłoka czasowa

trwająca 3 minuty

ON = ciągłe przesyłanie

danych przy każdej de-

tekcji (Walk Test)

Dip 4 ON = Dioda LED

włączona

OFF = Dioda LED wyłączo-

Dip 5

(1)

ON = BRZĘCZYK

włączony

OFF = BRZĘCZYK

wyłączony

6 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

Dip 6

ON = Zabezpieczenie

przeciw oderwaniu

dezaktywowane

OFF = Zabezpiecze-

nie przeciw oderwaniu

aktywowane

SW2 konﬁ guracja domyślna

Montaż na oknie - Kierunek przejścia niedostępny

Montaż na drzwiach

 Rozpoznawanie przejścia NIE aktywowane (Czułość stan-

dardowa)

 Rozpoznawanie przejścia NIE aktywowane (Czułość wy-

soka do kontroli drzwi oszerokości do 1,8 m)

 Rozpoznanie przejścia wkierunku Aaktywowane

 Rozpoznanie przejścia wkierunku B aktywowane

Montaż na bramie - Kierunek przejścia NIEDOSTĘPNY

Montaż na ścianie - Kierunek przejścia NIEDOSTĘPNY

Dip 4 (2)OFF = standardowa

moc sygnału radiowego

ON = obniżenie mocy

sygnału radiowego

(1) Wprzypadku wyczerpanej baterii brzęczyk generuje 4 sy-

gnały akustyczne;

(2) Wykonać test przy sygnale oobniżonej mocy, aby spraw-

dzić, czy system funkcjonuje także wwarunkach niekorzyst-

nych dla jakości sygnału.

Następnie ustawić przełącznik DIP wpozycji OFF.

Zasięg działania

Za pomocą przełączników DIP2 i3 SW2 można włączyć lub

wyłączyć funkcję rozpoznawania kierunku przejścia przez pole

detekcji.

Jeśli funkcja ta jest włączona, po przejściu osoby wdozwo-

lonym kierunku, aktywuje się zwłoka czasowa trwająca 60

sekund izapalają się zielona iczerwona dioda LED.

Zwłoka czasowa przedłuży się, jeśli osoba ponownie przejdzie

przez chronioną strefę, niezależnie od kierunku przejścia.

Czujnik jest gotowy do wykrycia alarmu, zgodnie zustawie-

niem przełącznika DIP3 po upływie 60 sekundach, wciągu

których nie wykryje ruchu wchronionym obszarze.

UWAGA: czujnik identyﬁ kuje kierunek przejścia jeżeli osoba

przechodzi przez pole detekcji śledząc określoną trajektorię

ruchu.

Jeżeli natomiast ruchy osoby w chronionym obszarze jest

zmienny (np. do przodu ido tyłu), może zdarzyć się, że czujnik

nie określi zpewnością kierunku ruchu iwygeneruje alarm.

Samouczenie

Funkcję samouczenia czujnika można wykonać wdwa spo-

soby:

- przy użyciu komputera - należy uruchomić oprogramowa-

nie SWLINK, wybrać SENSORE TENDA (CZUJNIK KURTYNO-

WY) wkolumnie MODELLO (MODEL) iwpisać numer seryjny

(znajdujący się na karcie radiowej ) wkolumnie SERIALE

(SERYJNY) ;

- ręcznie, przy użyciu klawiatury, po upewnieniu się, że centra-

la alarmowa jest wtrybie samouczenia.

Instalacja

Przed montażem czujnika upewnić się, czy wmiejscu instalacji

nie ma czynników, które mogłyby zakłócić jego funkcjonowa-

nie, np.:

- bezpośrednie działanie promieni słonecznych/deszczu;

- powierzchnia mocowania narażona na drgania;

- obecność zwierząt;

- obecność źródeł ciepła.

Czujnik może być instalowany na suﬁ cie (np. futryna drzwi lub

okna) lub na ścianie ijest przeznaczony tylko do zastosowań

wewnętrznych.

(1) (2)

Alarm

aktywowany

wkierunku A

Alarm

aktywowany

wkierunku B

Alarm aktywowany wkie-

runku AiB

(1) Czułość standardowa

(2) Obszar detekcji przej-

ścia ma szerokość 1,8 m

Montaż

Obrócić ściankę boczną , odkręcić śrubę iotworzyć obu-

dowę pomagając sobie śrubokrętem.

Przeprowadzić izamocować do zacisków ewentualne przewo-

dy innych urządzeń.Zamocować dolną część urządzenia przy

pomocy kołków iśrub dołączonych do zestawu . Założyć

obudowę.

ZŁOMOWANIE - Nie należy porzucać w środowisku

materiałów wchodzących w skład opakowania. Mate-

riały te muszą być likwidowane zgodnie z regulacjami

prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt

jest użytkowany. Po zakończeniu cyklu życia produktu

nie należy zanieczyszczać środowiska jego elementami

składowymi. Utylizacji urządzenia należy dokonać zgod-

nie zobowiązującymi przepisami oraz zasadami ochrony

środowiska, faworyzując recykling jego elementów

składowych. Na elementach nadających się do przetwar-

zania widnieje symbol recyklingu isymbol materiału.

7 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

MAGYAR

Leírás

A 001SDTCWWL - 001SDTCBWL volumetrikus rádiós ér-

zékelő függöny érzékeléssel, védett kültéri és beltéri hasz-

nálatra. A riasztások rádiós átviteléhez 2 további eszköz

(pl. redőny érintkezők vagy egyéb érzékelők) is beköthető

vezetékesen. A sorkapcson levő két, függetlenül konﬁ gu-

rálható kiegészítő bemenetnek köszönhetően kezelhetők

NC bemenetek vagy impulzus-számlálók (például a nyílás-

záró mágneses érintkezője és a redőnyök kábeles érint-

kezője).

Az érzékelő nyitásgátló és szakításgátló eszközökkel is fel

van szerelve. Ha a dobozt kinyitják vagy leszakítják a rögzí-

tési felületről, az érzékelő kapcsolja a riasztást.

Elővigyázatossági tennivalók

FIGYELEM! Az eszköz lítium elemekkel működik.

Óvatosan kezelje. Robbanás- és tűzveszély. Ne dobja

tűzbe az elemeket, ne hegessze és ne károsítsa az

elemeket. Ügyeljen a megadott polaritásra. Az elemek

cseréjét SZAKEMBERREL végeztesse. A lemerült ele-

meket hatályos előírások szerint kell selejtezni, akkor

is, ha a készüléket üzemen kívül helyezi. A folyadék

kiszivárgása esetén használjon védőkesztyűt.

Műszaki adatok és jellemzők

Típus 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Tápellátás: 1 db. lítiumos elemmel,

3 [V] CR123A

Frekvencia [MHz] 433.92/868.65

Max. áramfelvétel [mA] 50

Felvett áram stand-by módban [uA] 25

Érzékelési távolság [m] 5

A 2 sáv lefedettsége 79°-os lencse,

7,5°-os vastagság

Mikrohullám frekvenciája [GHz] 24

Mikrohullám érzékenysége High/low dip-swit-

ch révén

Érzékelési távolság

200 m nyitott tér-

ben (@868.65

MHz)

100 m nyitott tér-

ben (@433.92

MHz)

Működési hőmérséklet [°C] -20 / +50 °

Méretek [mm] 152x30x38

Érintésvédelmi osztály [IP] 43

Tömeg [g] 90

Központ min. támogatott FW verzió 2.2.0 b1

LINK SW verzió 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4, 2. osztály,

EN50131-5-3, EN50131-6: C típus, EN50130-5

Működési környezet: III. osztály

Leírás

 Elem;

 Mikrohullámú modul;

 PIR érzékelő;

 Öntanulás gomb;

 Nyitásgátló tamper;

 SW2 dip-switch;

 Bemenetek sorkapcsa;

 SW2 dip-switch;

 Jelző LED;

 Szakításgátló tamper;

LED-es jelzés

Szín Jelentése

Piros Riasztás

Zöld Riasztás reset (bemenet vagy tamper)

Piros+zöld Áthaladás megengedett (lásd az SW2

DIP2 funkcióját)

Programozás

Helyezze az elemet az elemtartóba. Az érzékelő tápfeszült-

ségének biztosítása után a piros és a zöld LED váltakozva

kigyullad mintegy 10 másodpercig, az inicializálás végéig.

Végezze el a beszabályozásokat, a Dip-switch-ek beállítá-

sait és tesztjét.

SW1 alapértelmezett konﬁ gurálás

Dip 1 OFF = bemenet I1

- NC

ON = bemenet I1 -

impulzus-számláló

(5x10’’), vibrációs vagy

kábeles érintkezők

Dip 2 OFF = bemenet I2

- NC

ON = bemenet I2 -

impulzus-számláló

(5x10’’), vibrációs vagy

kábeles érintkezők

Dip 3 OFF = érzékelés után

3 percre kikapcsol

ON = folyamatos adás

minden érzékelésnél

(Walk Test)

Dip 4 ON = LED bekap-

csolva OFF = LED kikapcsolva

Dip 5

(1)

ON = BUZZER be-

kapcsolva

OFF = BUZZER kikap-

csolva

Dip 6 ON = szakításgátló

TAMPER kikapcsolva

ON = szakításgátló TAM-

PER bekapcsolva

8 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 alapértelmezett konﬁ gurálás

Felszerelés ablakra - Áthaladási irány nem áll ren-

delkezésre

Felszerelés ajtóra

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése NINCS en-

gedélyezve (Standard érzékenység)

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése NINCS

engedélyezve (Nagy érzékenység max. 1,8 m széles aj-

tókhoz)

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése A enge-

délyezve

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése B enge-

délyezve

Felszerelés kapura - Áthaladási irány NEM áll ren-

delkezésre

Felszerelés falra - Áthaladási irány NEM áll rendel-

kezésre

Dip 4

(2)

OFF = standard rádió-

jel erősség

ON = rádiójel erősség

csökkentés

(1) Ha az elem lemerült, a hangjelző 4-szer jelez;

(2) Végezzen el egy próbát csökkentett teljesítményen és

ellenőrizze, hogy a rendszer akkor is működik-e, amikor a

jelátvitel feltételei hátrányosak.

Ezután állítsa vissza a DIP-et OFF állásba.

Burkolat

Az SW2 DIP2 és 3 révén be-illetve kikapcsolható az átha-

ladási irány elemzését.

Ha ez a funkció be van kapcsolva, és az engedélyezett

irányban áthaladt valaki, az érzékelő 60 másodpercre de-

aktiválódik és kigyullad a piros és zöld LED.

Ez az időtartam meghosszabbodik, ha az előbb áthaladt

személy ismét a védett területre lép, függetlenül az át-

haladás irányától. Az érzékelő tehát ismét riasztóképes a

DIP3 beállításának megfelelően, 60 másodperc nyugalmi

idő elteltével.

MEGJEGYZÉS: az érzékelő akkor azonosítja az áthaladási

irányt, amikor a személy a kiválasztott irányba halad. Ha

a védett területen való áthaladás iránya bizonytalan (előre

és vissza), az érzékelő nem képes biztosan felismerni az

irányt, ezért riasztást generál.

Öntanulás

Az érzékelő öntanulása kétféleképpen végezhető el:

- PC-vel a SWLINK szoftver alkalmazásával, a FÜGGÖNY

ÉRZÉKELŐ kijelölésével a TÍPUS oszlopban és a sorozat-

szám beírásával (amely a rádió kártyán található ) a

SORSZÁM oszlopban ;

- kézileg a billentyűzettel, ellenőrizze, hogy öntanulás

üzemmódban legyen.

Felszerelés

Az érzékelő felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a helyiség-

ben ne legyenek az érzékelő megfelelő működését akadá-

lyozó körülmények:

- közvetlen napsugárzás/eső;

- vibráló felületek;

- állatok jelenléte;

- hőforrás.

Az érzékelő telepíthető mennyezetre például ablak- vagy

ajtófélfára, vagy falra, de csak beltéren.

(1) (2)

A riasztás az

A irányban

engedé-

lyezve

A riasztás a

B irányban

engedé-

lyezve

A riasztás az A és B

irányban engedélyezve

(1) Standard érzékenység

(2) Az átjáró lefedettsége

eléri az 1,8 m-t

Felszerelés

Fordítsa el a fedőlapot , csavarja ki a csavart és csa-

varhúzóval nyissa ki a fedelet.

Ha vannak, vezesse be és csatlakoztassa a kapcsokhoz az

egyéb készülékek kábeleit. Rögzítse az alapot a mellékelt

dübelekkel és csavarokkal . Zárja vissza a fedelet.

HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS Ellenőrizze, hogy a cso-

magolóanyag ne kerüljön a környezetbe, hanem a célor-

szágban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre.

A készülék élettartama végén ne kerüljön a környezetbe.

A készülék selejtezését a hatályos előírás szerint kell

elvégezni, lehetőleg az alkatrészek újrahasznosításával.

Azokon az alkatrészeken, amelyek alkalmasak az újra-

hasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre, fel van

tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

9 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

Opis

001SDTCWWL - 001SDTCBWL je volumetrijski radio sen-

zor koji djeluje kao zastor te je prikladan za zaštitu unutar-

njih i vanjskih prostora. Moguće je spojiti dodatna 2 ure-

đaja putem kabla (npr. kontakte rolete ili druge senzore) u

svrhu radiovalnog prijenosa alarma. Dva pomoćna ulaza

na rednoj stezaljci mogu se neovisno konﬁ gurirati, što pru-

ža mogućnost upravljanja normalno zatvorenim ulazima ili

brojačima impulsa (npr. magnetni kontakt za vrata i prozore

i kontakt na uže za rolete).

Senzor je opremljen uređajima za zaštitu od otvaranja i

otkidanja. Ako netko otvori ili otkine kutiju s pričvrsne po-

vršine, senzor aktivira alarm.

Mjere opreza

POZOR: Uređaj radi na litijeve baterije. Rukovati opre-

zno. Opasnost od eksplozije i požara. Baterije ne

smijete oštetiti, zavarivati ili bacati u vatru. Poštivati

naznačene polaritete. Zamjenu baterije mora izvrši-

ti SPECIJALIZIRANI TEHNIČAR. Zbrinjavanje praznih

baterija mora se izvršiti u skladu s važećim propisi-

ma, također i u slučaju prestanka uporabe uređaja. U

slučaju gubitka tekućine iz baterija, zaštititi ruke sa

zaštitnim rukavicama.

Tehnički podaci i karakteristike

Tip 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Napajanje s 1 litijevom baterijom 3

[V] CR123A

Frekvencija [MHz] 433.92/868.65

Max. apsorpcija [mA] 50

Apsorpcija u stand-by načinu [uA] 25

HRVATSKI

Domet detekcije [m] 5

Pokriće 2 zraka Leća 79° debljina

7,5°

Mikrovalna frekvencija [GHz] 24

Osjetljivost mikrovala Visoka/niska pu-

tem DIP prekidača

Domet

200 m u slobo-

dnom prostoru

(@868.65 MHz)

100 m u slobo-

dnom prostoru

(@433.92 MHz)

Radna temperatura [°C] -20 / +50°

Dimenzije [mm] 152x30x38

Stupanj zaštite [IP] 43

Težina [g] 90

Najniža verzija FW-a centrale 2.2.0 b1

Verzija SW-a LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 2. stupanj,

EN50131-5-3, EN50131-6: Tip C, EN50130-5

Okolišni razred III

Opis

 Baterija;

 Mikrovalni modul;

 PIR senzor;

 Tipkalo za samoučenje;

 Tamper za zaštitu od otvaranja;

 DIP prekidač SW1;

 Redna stezaljka za ulaze;

 DIP prekidač SW2;

 Signalna LED dioda;

 Tamper za zaštitu od otkidanja;

LED signalizacija

Boja Značenje

Crvena Alarm

Zelena Alarm je ponovno uspostavljen (ulaz ili

tamper)

Crvena+ze-

lena

Prolaz je dopušten (vidi funkciju DIP

prekidača 2 za SW2)

Programiranje

Umetnuti bateriju u držač. Kad se senzor napuni, crvena i

zelena LED dioda pale se naizmjenično desetak sekundi,

do završetka inicijalizacije.

Nakon toga izvršiti regulacije, odabir postavki i testiranje

DIP prekidača.

SW1 početna konﬁ guracija

DIP 1 OFF = ulaz I1 - N.C.

ON = ulaz I1 - brojač im-

pulsa (5x10’’), za konta-

kte na uže ili vibraciju

DIP 2 OFF = ulaz I2 - N.C.

ON = ulaz I2 - brojač im-

pulsa (5x10’’), za konta-

kte na uže ili vibraciju

DIP 3

OFF = nakon de-

tekcije deaktivira se

na 3 minute

ON = neprekidan prije-

nos pri svakoj detekciji

(Walk Test)

DIP 4 ON = LED dioda je

osposobljena

OFF = LED dioda je one-

sposobljena

DIP 5

(1)

ON = Sirena je ospo-

sobljena

OFF = Sirena je onespo-

sobljena

DIP 6

ON = TAMPER za

zaštitu od otkidanja

je onesposobljen

OFF = TAMPER za

zaštitu od otkidanja je

osposobljen

10 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

SW2 početna konﬁ guracija

Montaža na prozor - Smjer prolaženja nije dostupan

Montaža na vrata

 Razlikovanje prolaženja NIJE osposobljeno (standar-

dna osjetljivost)

 Razlikovanje prolaženja NIJE osposobljeno (visoka

osjetljivost za pokriće vrata širine do 1,8 m)

 Razlikovanje prolaženja u smjeru A osposobljeno

 Razlikovanje prolaženja u smjeru B osposobljeno

Montaža na ulazna vrata - Smjer prolaženja NIJE

dostupan

Montaža na zid - Smjer prolaženja NIJE dostupan

DIP 4

(2)

OFF = standardna ja-

čina radio signala

ON = smanjivanje ja-

čine radio signala

(1) Ako je baterija prazna, sirena daje 4 zvučna signala;

(2) Izvršiti test sa smanjenom jačinom signala i utvrditi is-

pravnost sustava u uvjetima slabijeg signala. Zatim DIP

prekidač vratiti na OFF.

Pokriće

Putem DIP prekidača 2 i 3 za SW2, moguće je osposobiti

analizu smjera prolaženja.

Ako je ova funkcija osposobljena, nakon što osoba pro-

đe u dopuštenom smjeru, senzor se onesposobljava u

vremenskom rasponu od 60 sekundi te se upale crvena

i zelena LED dioda. Taj vremenski raspon biti će produžen,

ako osoba ponovno prođe kroz zaštićeni prostor, bez obzira

na smjer kretanja. Senzor je dakle spreman za detekciju

nakon 60 sekundi mirovanja, prema postavci za DIP pre-

kidač 3.

NAPOMENA: senzor vrši identiﬁ kaciju smjera prolaženja,

ako osoba hoda u odabranom smjeru. Ako se osoba kre-

će neodlučno (naprijed-natrag) prostorom pod zaštitom,

senzor ne može sa sigurnošću prepoznati smjer pa stoga

izaziva alarm.

Učenje

Podučavanje senzora može se vršiti na dva načina:

- s osobnim računalom, preko programske opreme

SWLINK, gdje treba odabrati SENZOR ZASTOR u stupcu

Model, a zatim u stupac SERIJSKI BR. upisati serijski

broj (otisnut na radio kartici );

- ručno putem tipkovnice, za što centrala mora biti u na-

činu učenja.

Ugradnja

Prije ugradnje senzora, utvrdite da u prostoru nema mogu-

ćih uzroka smetnji u radu senzora, primjerice:

- izravna izloženost suncu/kiši;

- površine na kojima su moguće vibracije;

- prisutnost životinja;

- izvori topline.

Senzor je prikladan za ugradnju na strop (na primjer na

dovratnik ili doprozornik ili na zid, ali samo u unutarnjim

prostorima).

(1) (2)

Alarm

osposobljen

za smjer A

Alarm

osposobljen

za smjer B

Alarm osposobljen za

smjer A i B

(1) Standardna osjetljivost

(2) Pokriće prolaza dostiže

1,8 m

Montaža

Zaokrenuti vratašca , odviti vijak te pomoću odvijača

otvoriti poklopac.

Provući i pričvrstiti na stezaljke eventualne kablove drugih

uređaja. Pričvrstiti dno, koristeći učvrsnice i vijke iz opreme

. Zatvoriti poklopac.

ZBRINJAVANJE - Materijal ambalaže ne smije se bacati

u okoliš, već se mora zbrinuti prema važećim propisi-

ma zemlje u kojoj se proizvod koristi. Iskorišteni uređaj

na kraju životnog ciklusa ne smije se bacati u okoliš.

Zbrinjavanje opreme mora se izvršiti u skladu s važećim

propisima, dajući prednost reciklaži sastavnih dijelova.

Na dijelovima za koje je predviđeno zbrinjavanje s re-

ciklažom, navedeni su simbol i oznaka materijala.

11 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

УКРАЇНСЬКА

Опис

001SDTCWWL - 001SDTCBWL — це безконтактний датчик

руху з методом виявлення типу «штора», призначений для

установки всередині приміщення або зовні за умови забезпе-

чення належного захисту. Можна підключити два інші дротові

пристрої (наприклад, датчики ролетів або інші датчики) для

передачі звукової сигналізації за допомогою радіозв'язку.

Завдяки двом додатковим входам на контактній панелі, які

конфігуруються окремо, можна керувати нормально-замкне-

ними контактами або лічильниками імпульсів (наприклад,

магнітним контактом вікна і тросовим контактом ролетів).

Крім того, датчик забезпечений пристроєм захисту від злому

і пристроєм захисту від зняття. При зломі або знятті корпусу з

монтажної поверхні датчик активує сигнал тривоги.

Запобіжні заходи

УВАГА! Джерелом живлення приладу є літієві бата-

реї. Будьте уважні при їх використанні: недбале по-

водження з ними може спричинити вибух і пожежу.

Заборонено кидати батарейки у вогонь, зварювати

або пошкоджувати їх будь-яким іншим способом. До-

тримуйтеся вказаної полярності під час їх установки.

Заміна батарей повинна здійснюватися КВАЛІФІКО-

ВАНИМ СПЕЦІАЛІСТОМ. Використані елементи жив-

лення необхідно утилізувати відповідно до чинного

законодавства, у тому числі при виведенні пристрою

з експлуатації. При виявленні протікання рідини пра-

цюйте з приладом тільки у захисних рукавицях.

Технічні дані та характеристики

Модель 001SDTCWWL

001SDTCBWL

Електричне живлення від 1 літієвої

батареї 3 [В] CR123A

Частота [МГц] 433.92/868.65

Макс. споживаний струм [мА] 50

Споживання струму в режимі очіку-

вання [мкA] 25

Дальність виявлення [м] 5

Охоплення 2 пучків Лінза 79°, товщи-

на 7,5°

Частота мікрохвильового випромі-

нювання [ГГц] 24

Чутливість мікрохвильового випро-

мінювання

Висока/Низька,

встановлюється за

допомогою dip-пе-

ремикача

Дальність дії

200 м на відкри-

тому просторі (на

частоті 868.65 Мгц)

100 м на відкри-

тому просторі (на

частоті 433.92 Мгц)

Робоча температура [°C] -20 / +50°

Габаритні розміри [мм] 152x30x38

Клас захисту [IP] 43

Вага [г] 90

Мін. версія прошивки системи охо-

ронної сигналізації 2.2.0 b1

Версія SW LINK 2.1.3 b11

EN50131-1, EN50131-2-4 Клас 2,

EN50131-5-3, EN50131-6: Тип C, EN50130-5

Клас навколишнього середовища III

Опис

 Акумуляторна батарея;

 НВЧ-модуль;

 Пасивний інфрачервоний датчик (ПІК);

 Кнопка для автоматичного визначення;

 Датчик розкриття корпусу;

 Dip-перемикач SW1;

 Контактна панель підключень;

 Dip-перемикач SW2;

 Світлодіодні індикатори;

 Датчик зняття з поверхні;

Сигнали світлодіодних індикаторів

Колір Значення

Червоний Сигнал тривоги

Зелений Сигналізація відновлена (вхід або

датчик-тампер)

Червоний +

Зелений

Прохід дозволено (див. функцію DIP2 на

SW2)

Програмування

Вставте акумулятор у гніздо для батареї. Після підключення

датчика до живлення червоний і зелений світлодіодні ін-

дикатори будуть мигати по черзі протягом близько десяти

секунд до завершення ініціалізації. Виконайте настройки,

регулювання і тестування за допомогою DIP-перемикачів.

SW1 Настройки за промовчанням

DIP-пе-

реми-

кач 1

OFF = вхід I1 - Н.З.

ON = вхід I1 - лічильник

імпульсів (5x10’’) для

тросових датчиків або

датчиків вібрації

DIP-пе-

реми-

кач 2

OFF = вхід I2 - Н.З.

ON = вхід I2 - лічильник

імпульсів (5x10’’) для

тросових датчиків або

датчиків вібрації

DIP-пе-

реми-

кач 3

OFF = після вияв-

лення відключається

на 3 хвилини

ON = постійна передача

при кожному виявленні

(Walk Test)

12 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

DIP-пе-

реми-

кач 4

ON = СВІТЛОДІОД-

НИЙ ІНДИКАТОР

включений

OFF = СВІТЛОДІОДНИЙ

ІНДИКАТОР виключений

DIP-пе-

реми-

кач 5 (1)

ON = ЗУМЕР вклю-

чений

OFF = ЗУМЕР виключе-

ний

DIP-пе-

реми-

кач 6

ON = ДАТЧИК зняття

з монтажної поверх-

ні виключений

OFF = ДАТЧИК зняття

з монтажної поверхні

включений

SW2 Настройки за промовчанням

Монтаж на вікно - Напрямок проходу недоступ-

ний

Монтаж на двері

 Розпізнавання проходу НЕ включено (стандартна

чутливість)

 Розпізнавання проходу НЕ включено (висока чут-

ливість для охоплення дверей шириною до 1,8 м)

 Розпізнавання проходу в напрямку A включено

 Розпізнавання проходу в напрямку B включено

Монтаж на ворота - Напрямок проходу недоступний

Монтаж на стіну - Напрямок проходу недоступний

DIP-пе-

реми-

кач 4 (2)

OFF = стандартна

потужність радіос-

игналу

ON = зниження по-

тужності радіосиг-

налу

(1) Якщо батарея розряджена, зумер повідомить про це

чотирма звуковими сигналами;

(2) Виконайте тестування при зниженій потужності, щоб

переконатися в тому, що система працює навіть при низь-

кій якості сигналу. Потім знову переведіть dip-переми-

кач у положення OFF.

Зона виявлення

За допомогою DIP-перемикача 2 і 3 на SW2 можна вклю-

чати або відключати функцію аналізу напрямку проход-

ження. Якщо ця функція включена, при проході людини

в дозволеному напрямку датчик вимкнеться на 60 секунд,

загоряться червоний і зелений світлодіодні індикатори.

Цей час збільшується, якщо людина знову проходить че-

рез зону, що охороняється, незалежно від напрямку. Тому

датчик може подати сигнал тривоги, згідно настройки

DIP-перемикача 3, тільки через 60 секунд спокою.

ПРИМІТКА: датчик визначає напрямок руху, якщо людина

проходить в обраному напрямку. Якщо людина рухається

невпевнено (вперед і назад) через зону, що охороняється,

датчик не може з точністю розпізнати напрямок і подає

сигнал тривоги.

Визначення датчика

Визначення датчика можна виконати двома способами:

- з ПК за допомогою програмного забезпечення SWLINK,

вибравши «ДАТЧИК ШТОРА» (SENSORE TENDA) у колонці

«МОДЕЛЬ» і ввівши серійний номер (вказаний на платі ра-

діоприймача ) у колонці «ПОСЛІДОВНИЙ» (SERIALE ;

- вручну за допомогою кнопкової панелі, попередньо пере-

конавшись в тому, що контрольна панель системи охоронної

сигналізації знаходиться в режимі визначення пристрою.

Монтаж

Перед тим як встановити датчик руху, необхідно переко-

натися, що навколо немає перешкод, які можуть вплинути

на його роботу, серед яких:

- пряме попадання сонячних променів/дощу;

- поверхні, схильні до вібрації;

- присутність тварин;

- джерела тепла.

Датчик руху може бути встановлений на стелю (напри-

клад, на дверну або віконну пройму на висоті не більше

1,5 або 5 м) або на стіну, але тільки всередині приміщення.

(1) (2)

Сигналізація

включена

для напрям-

ку A

Сигналізація

включена

для напрям-

ку B

Сигналізація включена

для напрямку A та B

(1) Стандартна чутливість

(2) Охоплення проходу

досягає 1,8 м

Монтаж

Поверніть дверцята , відкрутіть гвинт і за допомогою

викрутки відкрийте кришку.

Прокладіть дроти інших пристроїв (за наявності) і при-

кріпіть їх до контактів. Зафіксуйте основу, використову-

ючи дюбелі та саморізи, що додаються у комплекті .

Закрийте кришку.

УТИЛІЗАЦІЯ - Подбайте про те, щоб пакувальний матеріал

не викидався в навколишнє середовище, а утилізувався

згідно з вимогами законодавства, чинного в країні вико-

ристання виробу. Після закінчення терміну служби приладу

не викидайте його в разом з побутовим сміттям. Пристрій

необхідно утилізувати відповідно до вимог чинного законо-

давства після демонтажу всіх складових частин, придатних

для повторної переробки. Компоненти, для яких передба-

чена повторна переробка, відзначені спеціальним симво-

лом із позначенням матеріалу виготовлення.

13 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

14 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

15 - FA00048M4B ver. 1 04/2015

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www. came.com

FA00048M4C

FA00048M4C - ver.

1 - 04/2015

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SDTCWWL, SDTCBWL

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Instrukcja instalacji

CAME SDTCWWL, SDTCBWL Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty