PNI 8550BT Instrukcja obsługi

PNI Clementine 8550BT

Car MP3 player / MP3 плейър за кола / MP3-Player im Auto / Reproductor

de MP3 para coche / Lecteur MP3 de voiture / Autós MP3 lejátszó / Lettore

MP3 per auto / Auto MP3-speler / Samochodowy odtwarzacz MP3 /

Radio MP3 player auto

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................... 10

DE Benutzerhandbuch .............................................. 18

ES Manual de usuario ............................................... 26

FR Manuel utilisateur ............................................... 34

HU Használati utasítás .............................................. 42

IT Manuale utente .................................................. 50

NL Handleiding ........................................................ 58

PL Instrukcja obsługi ............................................... 66

RO Manual de utilizare ............................................. 73

3User manual

English

Warnings

• Do not use the product in very high or very low temperature conditions.

• Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid

shorting the internal components.

• The player can play MP3 / WMA ﬁles. Do not try to playback photo or

video ﬁles.

Front panel description

1

2

3

13

12

4 5

6

7 8

11

10

9

1. On /-O / Select playback source (Radio, Bluetooth, AUX-In) /End phone

call

2. Mute

3. Display clock and time settings

4. Auxiliary entrance

5. Select radio station group (F1, F2, F3) / Answer phone call

6. Stored radio stations

7. and 11 - Radio frequency search / Scroll song forward or backward

8. USB port

9. and 10 - Browse the stored radio stations (eg F1P1 - F1P6)

12. Sound equalizer

13. Front panel release button

User manual 4

English

Rear panel description

13276

4 5

1. FM antenna

2. Right front speaker

3. Right rear speaker

4. Left front speaker

5. Left rear speaker

6. ISO connector

7. Fuse

Remote control description

5User manual

English

1. Long press: on/o

Short press: select mode

2. Mute sound

3. Select radio station group

4. Previous song

5. Next song

6. Clock display

7. Volume -

8. Volume +

9. Multifunction selection key

10. Automatic search and storage of

radio stations

11. EQ - sound equalizer

12. Numeric keys

13. Repeat current song

14. Play intro

15. 10 songs before

16. 10 songs back

17. Play / pause song

18. Random play of songs

Installation instructions

1

2

3

1. Insert the mounting bracket into the dashboard.

2. Bend the two clips for a more secure ﬁt.

3. To remove the unit from the dashboard, insert the included keys on both

sides of the case, then pull the player out.

Connections

A

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

A:

1-

2-

3-

4- Battery +

5- Antenna

6-

7- Contact +

8- Ground (GND)

B:

1- Right rear speaker +

2- Right rear speaker -

3- Right front speaker +

4- Right front speaker -

5- Front left speaker +

6- Front left speaker -

7- Left rear speaker +

8- Left rear speaker -

User manual 6

English

WARNING

The installation of this player in your vehicle must be performed by qualiﬁed

personnel (car electrician) after being checked the power supply and the audio

connectors on the vehicle.

Some cars are equipped with sockets conﬁgured dierently from the ISO

standard (dierent positioning of wires in the sockets). If your car is not

equipped with ISO connectors, the necessary modiﬁcations must be made to

the connectors before installing the player.

Time setting

1. Shortly press the key CLK. The current time will appear on the screen.

2. Press and hold the key CLK again.

3. The time indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions until

you reach the desired value.

4. Shortly press the key CLK to conﬁrm.

5. The minute indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions

until you reach the desired value.

6. Wait a few seconds. The screen will return to the normal display mode.

Select playback source

Press the key MOD to choose between: Radio, Bluetooth or AUX-in.

1. FM Radio

Searching for a radio frequency

1. Repeatedly press the key MOD until TUNE appears on the screen,

immediately followed by the display of the current frequency.

2. Press the key or to search for another frequency.

3. Long press the key or to switch between MANUAL and AUTO

search modes (the search stops when the radio finds a signal).

7User manual

English

Saving a radio station

3 groups of radio stations are available (F1, F2, F3) which can be selected by

pressing the key BND/AS repeatedly, each group having 6 memories.

1. First select the group (F1, F2 or F3).

2. Search for your favorite radio station.

3. Long press the key corresponding to the position (1 - 6) where you want

to save it.

4. On the screen, the group and the position where the respective radio

station was saved will be displayed. E.g : F1P6

Searching for a stored radio station

1. Long press the key BND/AS to search among all saved radio stations.

2. The player will start scanning the memories.

3. Press again the key BND/AS to stop scanning.

2. Bluetooth

The Bluetooth function allows you to take calls from your phone or play audio

ﬁles through the car’s audio system.

1. Press the key MOD repeatedly until BT appears on the screen.

2. Activate Bluetooth function in your smartphone.

3. Search with your phone for nearby Bluetooth devices.

4. From the list of found devices, select “PNI 8550BT“ and conﬁrm pairing.

5. BT ON will appear on the player screen.

6. Now the two devices, the phone and the player, are paired.

7. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio

system.

Answer a phone call via Bluetooth

If you receive a phone call while listening to music via Bluetooth, playback of

the music will be interrupted during the call.

Press the key BND/AS to answer the call and the key MOD to end the call or

reject the call.

User manual 8

English

3. AUX-in

1. Press the key MOD repeatedly until AUX appears on the screen.

2. Connect your phone to the player with an auxiliary cable with a 3.5mm

jack.

3. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio

system.

Troubleshooting

1. The player does not start

Check the ISO connection and power cords

2. The on / o button does not work

Press the reset button on the player. If the fault persists, disconnect the power

supply and reconnect it.

3. There is no sound or just a noise

Check the ISO connection, speaker cords, or sound settings in the player.

4. Very poor quality sound

Check the ISO connection or speaker cables.

5. Poor radio reception

Check the radio antenna connection

Technical speciﬁcations

Power voltage 12V

Bluetooth Yes

FM radio Yes

FM frequency 87.5 - 108.0 MHz

Sensitivity ≤ 37 dB

Stereo separation ≥ 20 dB

Signal-to-noise rate ≥ 40 dB

Compatible ﬁles MP3, WMA

Distortion ≤ 0.3%

9User manual

English

Memory of radio stations 18 FM radio stations

(F1- 6 memories, F2-6 memories, F3-6

memories)

Maximum audio power 4 x 45W

Digital clock Yes

ISO connector Yes

Dimensions 190 x 130 x 58 mm

Standby current max. 5mA

Working temperature -26°C~+60°C

Remote control via CarLive app

Go to Google Play and download the

CarLive application or scan the code

next to it:

1. Open the PNI 8550BT player

and switch to BT mode (by

pressing the MOD key)

2. Activate the Bluetooth function

in your mobile phone. Search for

Bluetooth devices nearby. Select

the “PNI-8550BT” device from

the list and connect to it.

3. Open the application.

4. From the application you can

change the mode (FM, AUX or

Bluetooth), you can make sound

settings, you can set the time and

you can adjust the volume.

Ръководство

Български

10

Предупреждения

• Не използвайте продукта при много високи или много ниски

температурни условия.

• Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре в

устройството, за да избегнете късо съединение на вътрешните

компоненти.

• Плейърът може да възпроизвежда MP3 / WMA файлове. Не се

опитвайте да възпроизвеждате снимки или видео файлове.

Описание на предния панел

1

2

3

13

12

4 5

6

7 8

11

10

9

1. Вкл. / Изкл. / Избор на източник на възпроизвеждане (Радио,

Bluetooth, AUX вход) / Край на телефонно обаждане

2. Без звук

3. Показване на настройките на часовника и времето

4. Спомагателен вход

5. Изберете група радиостанции (F1, F2, F3) / Отговорете на телефонно

обаждане

6. Съхранени радиостанции

7. и 11 - Търсене на радио честота / Превъртете песента напред или

назад

8. USB порт

9. и 10 - Преглед на съхранените радиостанции (напр. F1P1 - F1P6)

12. Звуков еквалайзер

13. Бутон за освобождаване на предния панел

Ръководство

Български

11

Описание на задния панел

13276

4 5

1. FM антена

2. Десен преден високоговорител

3. Десен заден високоговорител

4. Ляв преден високоговорител

5. Ляв заден високоговорител

6. ISO конектор

7. Предпазител

Remote control descripon

Ръководство

Български

12

1. Дълго натискане: включване /

изключване

Кратко натискане: изберете

режим

2. Без звук

3. Изберете група радиостанции

4. Предишна песен

5. Следваща песен

6. Дисплей на часовника

7. Сила на звука -

8. Сила на звука +

9. Мултифункционален бутон за

избор

10. Автоматично търсене и

съхранение на радиостанции

11. EQ - еквалайзер на звука

12. Цифрови клавиши

13. Повторете текущата песен

14. Играйте интро

15. 10 песни преди

16. 10 песни назад

17. Възпроизвеждане / пауза на

песента

18. Случайно възпроизвеждане

на песни

Инструкции за инсталация

1

2

3

1. Поставете монтажната скоба в таблото.

2. Огънете двете скоби за по-сигурно прилепване.

3. За да извадите устройството от таблото, поставете включените

клавиши от двете страни на кутията, след което издърпайте

плейъра

Ръководство

Български

13

Връзки

A

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

A:

1-

2-

3-

4- Батерия +

5- Антена

6-

7- Контакт +

8- Земя (GND)

B:

1- Десен заден

високоговорител +

2- Десен заден

високоговорител -

3- Десен преден

високоговорител +

4- Десен преден

високоговорител -

5- Преден ляв

високоговорител +

6- Преден ляв

високоговорител -

7- Ляв заден

високоговорител +

8- Ляв заден

високоговорител -

ВНИМАНИЕ

Инсталирането на този плейър във вашето превозно средство трябва

да се извършва от квалифициран персонал (електротехник) след

проверка на захранването и аудио съединителите на автомобила.

Някои автомобили са оборудвани с гнезда, конфигурирани по различен

начин от стандарта ISO (различно разположение на проводниците в

гнездата). Ако автомобилът ви не е оборудван с ISO конектори, трябва

да се направят необходимите модификации на конекторите, преди

да инсталирате плейъра.

Настройка на времето

1. Натиснете за кратко бутона CLK. Текущото време ще се появи на

екрана.

2. Натиснете и задръжте отново бутона CLK.

3. Индикаторът за време ще мига. Завъртете копчето за сила на звука

в двете посоки, докато достигнете желаната стойност.

4. За кратко потвърдете бутона CLK.

Ръководство

Български

14

5. Индикаторът за минута ще мига. Завъртете копчето за сила на

звука в двете посоки, докато достигнете желаната стойност.

6. Изчакайте няколко секунди. Екранът ще се върне към нормалния

режим на показване.

Изберете източник на възпроизвеждане

Натиснете бутона MOD, за да изберете между: Радио, Bluetooth или

AUX вход.

1. FM радио

Търсене на радиочестота

1. Многократно натискайте клавиша MOD, докато TUNE се появи на

екрана, веднага последвано от дисплея на текущата честота.

2. Натиснете бутона или за търсене на друга честота.

3. Продължително натискане на клавиша или за превключване

между РЪЧЕН и АВТОМАТИЧЕН режим на търсене (търсенето

спира, когато радиото намери сигнал).

Запазване на радиостанция

Налични са 3 групи радиостанции (F1, F2, F3), които могат да бъдат

избрани чрез многократно натискане на бутона BND / AS, като всяка

група има 6 памет.

4. Първо изберете групата (F1, F2 или F3).

5. Потърсете любимата си радиостанция.

6. Натиснете продължително бутона, съответстващ на позицията (1 -

6), където искате да го запазите.

7. На екрана ще се покажат групата и позицията, в която е запазена

съответната радиостанция. Например: F1P6

Търсене на съхранена радиостанция

8. Натиснете продължително бутона BND / AS, за да търсите между

Ръководство

Български

15

всички запазени радиостанции.

9. Плейърът ще започне да сканира спомените.

10. Натиснете отново бутона BND / AS, за да спрете сканирането.

2. Bluetooth

Функцията Bluetooth ви позволява да приемате повиквания от

телефона си или да възпроизвеждате аудио файлове през аудио

системата на автомобила.

1. Натиснете клавиша MOD неколкократно, докато BT се появи на

екрана.

2. Активирайте функцията Bluetooth във вашия смартфон.

3. Търсете с телефона си за Bluetooth устройства наблизо.

4. От списъка с намерени устройства изберете „PNI 8550BT“ и

потвърдете сдвояването.

5. BT ON ще се появи на екрана на плейъра.

6. Сега двете устройства, телефонът и плейърът, са сдвоени.

7. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате в аудио

системата на автомобила.

Отговорете на телефонно обаждане чрез Bluetooth

Ако получите телефонно обаждане, докато слушате музика чрез

Bluetooth, възпроизвеждането на музиката ще бъде прекъснато по

време на разговора.

Натиснете клавиша BND / AS, за да отговорите на повикването, и

клавиша MOD, за да прекратите разговора или да го отхвърлите.

3. AUX-in

1. Натиснете клавиша MOD неколкократно, докато AUX се появи на

екрана.

2. Свържете телефона си към плейъра с помощен кабел с 3,5 мм жак.

3. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате в аудио

системата на автомобила.

Ръководство

Български

16

Отстраняване на неизправности

1. Плейърът не стартира

Проверете ISO връзката и захранващите кабели

2. Бутонът за включване / изключване не работи

Натиснете бутона за нулиране на плейъра. Ако неизправността

продължава, изключете захранването и го свържете отново.

3. Няма звук или просто шум

Проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите или

настройките на звука в плейъра.

4. Много лошо качество на звука

Проверете ISO връзката или кабелите на високоговорителите.

5. Лош радиоприем

Проверете връзката на радио антената

Технически спецификации

Захранващо

напрежение 12V

Bluetooth Да

FM радио Да

FM честота 87.5 - 108.0 MHz

Чувствителност ≤ 37 dB

Стерео разделяне ≥ 20 dB

Скорост сигнал / шум ≥ 40 dB

Съвместими файлове MP3, WMA

Изкривяване ≤ 0.3%

Памет на

радиостанции

18 FM радиостанции

(F1- 6 спомени, F2-6 спомени, F3-6

спомени)

Максимална мощност

на звука 4 x 45W

Дигитален часовник Да

ISO конектор Да

Ръководство

Български

17

Размери 190 x 130 x 58 mm

Ток в режим на

готовност макс. 5mA

Работна температура -26°C~+60°C

Дистанционно управление чрез приложението

CarLive

Отидете в Google Play и изтеглете

приложението CarLive или

сканирайте кода до него:

1. Отворете плейъра PNI 8550BT

и превключете в режим BT

(чрез натискане на бутона

MOD)

2. Активирайте функцията

Bluetooth в мобилния си

телефон. Потърсете Bluetooth

устройства наблизо. Изберете

устройството “PNI-8550BT” от

списъка и се свържете с него.

3. Отворете приложението.

4. От приложението можете

да промените режима (FM,

AUX или Bluetooth), можете

да направите настройки на

звука, можете да настроите

времето и да регулирате

силата на звука.

Benutzerhandbuch

Deutsche

18

Warnungen

• Verwenden Sie das Produkt nicht bei sehr hohen oder sehr niedrigen

Temperaturen.

• Stecken Sie keine Metallgegenstände (Schrauben oder Münzen) in das

Gerät, um einen Kurzschluss der internen Komponenten zu vermeiden.

• Der Player kann MP3- / WMA-Dateien abspielen. Versuchen Sie nicht,

Foto- oder Videodateien wiederzugeben.

Beschreibung der Frontplatte

1

2

3

13

12

4 5

6

7 8

11

10

9

1. Ein /-Aus / Wiedergabequelle auswählen (Radio, Bluetooth, AUX-In) /

Telefongespräch beenden

2. Stumm

3. Uhr und Zeiteinstellungen anzeigen

4. Nebeneingang

5. Radiosendergruppe auswählen (F1, F2, F3) / Telefonanruf annehmen

6. Gespeicherte Radiosender

7. und 11 - Radiofrequenzsuche / Titel vorwärts oder rückwärts scrollen

8. USB-Anschluss

9. und 10 - Durchsuchen Sie die gespeicherten Radiosender (zB F1P1 - F1P6)

12. Sound-Equalizer

13. Entriegelungstaste an der Vorderseite

Benutzerhandbuch

Deutsche

19

Beschreibung der Rückseite

13276

4 5

1. UKW-Antenne

2. Rechter Frontlautsprecher

3. Lautsprecher hinten rechts

4. Linker Frontlautsprecher

5. Linker hinterer Lautsprecher

6. ISO-Anschluss

7. Sicherung

Beschreibung der Fernbedienung

Benutzerhandbuch

Deutsche

20

1. Langes Drücken: ein/aus

Kurz drücken: Modus

auswählen

2. Ton stummschalten

3. Radiosendergruppe auswählen

4. Vorheriges Lied

5. Nächstes Lied

6. Uhranzeige

7. Lautstärke -

8. Lautstärke +

9. Multifunktionsauswahltaste

10. Automatische Suche und

Speicherung von Radiosendern

11. EQ - Klang-Equalizer

12. Numerische Tasten

13. Wiederhole den aktuellen Song

14. Einführung abspielen

15. 10 Lieder vorher

16. 10 Lieder zurück

17. Song abspielen / pausieren

18. Zufälliges Abspielen von Liedern

Installationsanleitung

1

2

3

1. Setzen Sie die Halterung in das Armaturenbrett ein.

2. Biegen Sie die beiden Clips für einen sichereren Sitz.

3. Um das Gerät vom Armaturenbrett zu entfernen, stecken Sie die

mitgelieferten Schlüssel auf beiden Seiten des Gehäuses ein und ziehen

Sie dann den Player heraus.

Strona jest ładowana ...

PNI 8550BT Instrukcja obsługi

PNI 8550BT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty