PNI Clementine 8428BT Instrukcja obsługi

PNI Clementine 8428BT

Car MP3 player / MP3 плейър за кола / MP3-Player im Auto / Reproductor

de MP3 para coche / Lecteur MP3 de voiture / Autós MP3 lejátszó / Lettore

MP3 per auto / Auto MP3-speler / Samochodowy odtwarzacz MP3

Radio MP3 player auto

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба................................ 10

DE Benutzerhandbuch .............................................. 17

ES Manual de usuario ............................................... 24

FR Manuel utilisateur ............................................... 31

HU Használati utasítás .............................................. 38

IT Manuale utente .................................................. 45

NL Handleiding ........................................................ 52

PL Instrukcja obsługi ............................................... 59

RO Manual de utilizare ............................................. 66

3User manual

English

Warnings

• Do not use the product in very high or very low temperature conditions.

• Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid

shorting the internal components.

• The player can play MP3/WMA ﬁles. Do not try to play photo or video

ﬁles.

Front panel description

1. On/O

2. Mute

3. Select playback source (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Answer phone call

4. Select radio station group (F1, F2, F3)/Reject phone call

5. Search radio frequency/Scroll forward or backward

6. Time setting

7. Stored radio stations

8. Auxiliary input

9. SD card slot

10. USB slot

11. Automatic search and Save button for radio stations

12. Display

User manual 4

English

Rear panel description

1 2 3

4 5

6 7

1. FM antenna

2. Right front speaker

3. Right rear speaker

4. Left front speaker

5. Left rear speaker

6. ISO connector

7. Fuse

Remote control description

5User manual

English

1. Long press: on/o

Short press: select source

2. Mute

3. Select radio station group

4. Previous song

5. Next song

6. Clock display

7. Volume -

8. Volume +

9. Multifunction selection key

10. Automatic search and storage of

radio stations

11. EQ - equalizer

12. Numeric keys

13. Repeat current song

14. Play intro

15. 10 songs before

16. 10 songs back

17. Play/pause song

18. Random playback

Installation instructions

1

2

3

1. Insert the mounting bracket into the dashboard.

2. Bend the bracket’s clips for a more secure ﬁt.

3. To remove the unit from the dashboard, insert the included keys on both

sides of the brackets, then pull the unit out.

Connections

A

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

A:

1-

2-

3-

4- Battery +

5- Antenna

6-

7- Contact +

8- Ground (GND)

B:

1- Right rear speaker +

2- Right rear speaker -

3- Right front speaker +

4- Right front speaker -

5- Left front speaker +

6- Left front speaker -

7- Left rear speaker +

8- Left rear speaker -

User manual 6

English

WARNING

The installation of this player must be performed by qualiﬁed personnel only

(car electrician). Before installation, please check the power supply and the

audio connectors on the car.

Some cars are equipped with sockets that do not comply with the ISO standard

(dierent organisation of wires inside the socket). If the car is not equipped

with ISO connectors, the necessary modiﬁcations must be performed before

the installation of the player.

Time setup

1. Brieﬂy press the CLK key. 00:00 will show on the screen.

2. Press and hold the CLK key again.

3. The hour indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions until

you reach the desired value.

4. Brieﬂy press the CLK key to conﬁrm.

5. The minute indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions

until you reach the desired value.

6. Wait a few seconds. The screen will return to the initial display mode.

Playback source selection

Press the MODE key to select between: Radio, Bluetooth and AUX-in.

• FM Radio

Searching for the radio frequency

1. Press the MODE key repeatedly until RADIO appears on the screen,

immediately followed by the display of the current frequency.

2. Press the ◄ or ► key to search for another frequency.

3. Long press the ◄ or ► key to switch between MANUAL search and

AUTO search (the search stops when the radio reaches a valid signal).

7User manual

English

Saving a radio station

There are 3 groups of radio stations available (F1, F2, F3) that can be selected

by repeatedly pressing the BAND key, each group having 6 memories.

1. First select the group (F1, F2 or F3).

2. Search for your favorite radio station.

3. Long press the key (1 - 6) where you want to save the radio station.

4. On the screen, the group, the frequency and the position where the radio

station was saved will be displayed. For example: F1 96.0 6

Searching for a saved radio station

1. Press the AMS key to search through all saved radio stations.

2. The player will start scanning the memories.

3. Press the AMS key again to stop scanning.

• Bluetooth AD2P

Through Bluetooth function you can answer phone calls or play audio ﬁles

through your car’s audio system.

1. Press the MODE key repeatedly until BT OFF appears on the screen.

2. Activate the Bluetooth function on your smartphone.

3. Search for nearby Bluetooth devices.

4. Select “PNI 8428BT” and conﬁrm the pairing.

5. BT ON will be displayed.

6. Now the two devices, the phone and the player, are paired.

7. Select the music you want to listen to on the car’s audio system.

Answer a phone call via Bluetooth

If you receive a phone call while listening to music via Bluetooth, the playback

of the music will be interrupted during the call.

Press the MODE key to answer the call and the BAND key to end or reject

the call.

User manual 8

English

• AUX-in

1. Press the MODE key repeatedly until AUX IN appears on the screen.

2. Connect your phone to the player using an auxiliary cable (3.5mm).

3. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio

system.

Troubleshooting

1. The unit does not turn on.

Check the ISO connection and power cords.

2. The on/o button does not work.

Press the reset button on the unit. If the fault persists, disconnect the power

supply and reconnect it.

3. There is no sound or just a noise.

Check the ISO connection, speaker cords, or sound settings in the player.

4. Very poor quality sound.

Check the ISO connection or speaker cables.

5. Poor radio reception.

Check the radio antenna connection.

Technical speciﬁcations

Power voltage 12V

Bluetooth Yes, AD2P

FM radio Yes

FM frequency 87.5 - 108.0 MHz

Sensibility ≤ 20 dB

Stereo separation ≥ 25 dB

Signal-to-noise rate ≥ 60 dB

Compatible ﬁles MP3, WMA

Distortion ≤ 0.3%

Memory up to 18 FM radio stations can be stored

(F1- 6 locations, F2-6 locations, F3-6 locations)

9User manual

English

Maximum audio power 4 x 45W

Digital clock Yes

ISO connector Yes

Dimensions 188 x 122 x 58 mm

Standby consumption max. 5mA

Operating temperature -26°C~+80°C

Ръководство

Български

10

Предупреждения

• Не използвайте продукта при много високи или много ниски

температури.

• Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре в

устройството, за да избегнете късо съединение на вътрешните

компоненти.

• Плейърът може да възпроизвежда MP3/WMA файлове. Не се опитвайте

да възпроизвеждате фото или видео файлове.

Описание на предния панел

1. Вкл./Изкл

2. Без звук

3. Изберете източник на възпроизвеждане (Радио, Bluetooth, AUX-In)/Отговорете

на телефонно обаждане

4. Изберете група радиостанции (F1, F2, F3)/Отхвърлете телефонното обаждане

5. Търсене на радиочестоти/Превъртане напред или назад

6. Настройка на дисплея и часа

7. Съхранявани радиостанции

8. Спомагателен вход

9. Слот за SD карта

10. USB слот

11. Бутон за автоматично търсене и запазване на радиостанции

12. Дисплей

Ръководство

Български

11

Описание на задния панел

1 2 3

4 5

6 7

1. FM антена

2. Десен преден високоговорител

3. Заден десен високоговорител

4. Ляв преден високоговорител

5. Заден ляв високоговорител

6. ISO конектор

7. Предпазител

Описание на дистанционното управление

Ръководство

Български

12

1. Дълго натискане: включване/

изключване

Кратко натискане: изберете

източник

2. Без звук

3. Изберете група радиостанции

4. Предишна песен

5. Следваща песен

6. Дисплей на часовника

7. Сила на звука -

8. Сила на звука +

9. Многофункционален клавиш за

избор

10. Автоматично търсене и

съхранение на радиостанции

11. EQ - звуков еквалайзер

12. Цифрови клавиши

13. Повторете текущата песен

14. Пуснете интро

15. 10 песни преди това

16. 10 песни назад

17. Възпроизвеждане/пауза на

песен

18. Случайно възпроизвеждане на

песни

Инструкции за инсталация

1

2

3

1. Поставете монтажната скоба в таблото.

2. Огънете скобите на скобата за по -сигурно прилягане.

3. За да извадите устройството от таблото за управление, поставете

включените ключове от двете страни на скобите, след което издърпайте

устройството.

Ръководство

Български

13

Връзки

A

B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

A:

1-

2-

3-

4- Батерия +

5- Антена

6-

7- Контакт +

8- Заземяване

(GND)

B:

1- Заден десен високоговорител +

2- Заден десен високоговорител -

3- Десен преден високоговорител +

4- Десен преден високоговорител -

5- Преден ляв високоговорител +

6- Преден ляв високоговорител -

7- Заден ляв високоговорител +

8- Заден ляв високоговорител -

ВНИМАНИЕ

Инсталирането на този плейър в колата трябва да се извърши от

квалифициран персонал (автомобилен електротехник), след като е

проверил вида на захранването и аудио конекторите на автомобила.

Някои автомобили са оборудвани с гнезда, конфигурирани по различен

начин от стандарта ISO (различно позициониране на проводниците в

гнездото). Ако автомобилът не е оборудван с ISO съединители, трябва да

се направят необходимите промени в съединителите, преди да се монтира

плейъра.

Настройка на времето

1. Натиснете за кратко клавиша CLK. 00:00 ще се покаже на екрана.

2. Натиснете и задръжте отново клавиша CLK.

3. Индикаторът за час ще мига. Завъртете копчето за сила на звука в двете

посоки, докато достигнете желаната стойност.

4. Натиснете за кратко клавиша CLK, за да потвърдите.

5. Индикаторът за минути ще мига. Завъртете копчето за сила на звука в

двете посоки, докато достигнете желаната стойност.

6. Изчакайте няколко секунди. Екранът ще се върне в режим на показване,

преди да настроите часа.

Избор на източник на възпроизвеждане

Натиснете бутона MODE, за да изберете между: Радио, Bluetooth и AUX-

вход.

Ръководство

Български

14

• FM радио

Търсене на радиочестота

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато RADIO се появи на

екрана, веднага след което се показва текущата честота.

2. Натиснете бутона ◄ или ►, за да търсите друга честота.

3. Натиснете продължително клавиша ◄ или ►, за да превключите между

РЪЧНО търсене и AUTO търсене (търсенето спира, когато радиото

достигне сигнал).

Запазване на радиостанция

Налични са 3 групи радиостанции (F1, F2, F3), които могат да бъдат избрани

чрез многократно натискане на клавиша BAND, като всяка група има 6 памет.

1. Първо изберете групата (F1, F2 или F3).

2. Потърсете любимата си радиостанция.

3. Натиснете продължително клавиша, съответстващ на позицията (1 - 6),

където искате да го запишете.

4. На екрана ще се покаже групата, честотата и позицията, където е

записана съответната радиостанция. Например: F1 96.0 6

Търсите запазена радиостанция

1. Натиснете клавиша AMS, за да търсите във всички запазени

радиостанции.

2. Плейърът ще започне да сканира спомените.

3. Натиснете отново бутона AMS, за да спрете сканирането.

• Bluetooth AD2P

Bluetooth ви позволява да приемате обаждания от телефона си или да

възпроизвеждате аудио файлове през аудио системата на колата си.

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато на екрана се появи BT

Ръководство

Български

15

OFF.

2. Активирайте функцията Bluetooth във вашия смарт телефон.

3. Търсете в телефона си Bluetooth устройства в близост.

4. От списъка с намерени устройства изберете „PNI 8428BT“ и потвърдете

сдвояването.

5. BT ON ще се появи на екрана на плейъра.

6. Сега двете устройства, телефонът и плейърът, са сдвоени.

7. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате от аудио

системата на автомобила .

Отговорете на телефонно обаждане чрез Bluetooth

Ако получите телефонно обаждане, докато слушате музика чрез Bluetooth,

възпроизвеждането на музиката ще бъде прекъснато по време на

разговора.

Натиснете бутона MODE, за да отговорите на повикването, и клавиша BAND,

за да прекратите разговора или да го отхвърлите.

• AUX-in

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато на екрана се появи AUX

IN.

2. Свържете телефона си към плейъра с помощта на допълнителен кабел

с 3,5 мм жак.

3. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате от аудио

системата на автомобила.

Отстраняване на неизправности

1. Проверете ISO връзката и захранващите кабели.

2. Бутонът за включване/изключване не работи.

Натиснете бутона за нулиране на устройството. Ако неизправността

продължава, изключете захранването и го свържете отново.

3. Няма звук или само шум.

Проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите или настройките

на звука в плейъра.

4. Много лошо качество на звука.

Проверете ISO връзката или кабелите на високоговорителите.

Ръководство

Български

16

5. Лош радиоприем.

Проверете връзката на радио антената.

Технически спецификации

Захранващо

напрежение 12V

Bluetooth Да, AD2P

FM радио Да

FM честота 87.5 - 108.0 MHz

Чувствителност ≤ 20 dB

Стерео разделяне ≥ 25 dB

Скорост сигнал-шум ≥ 60 dB

Съвместими файлове MP3, WMA

Изкривяване ≤ 0.3%

Памет могат да се съхраняват до 18 FM радиостанции

(F1- 6 места, F2-6 места, F3-6 места)

Максимална аудио

мощност 4 x 45W

Дигитален часовник Да

ISO конектор Да

Размери 188 x 122 x 58 mm

Консумация в режим на

готовност max. 5mA

Работна температура -26°C~+80°C

Benutzerhandbuch

Deutsche

17

Warnungen

• Verwenden Sie das Produkt nicht bei sehr hohen oder sehr niedrigen

Temperaturen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände (Schrauben oder Münzen) in das

Gerät ein, um einen Kurzschluss der internen Komponenten zu vermeiden.

• Der Player kann MP3/WMA-Dateien abspielen. Versuchen Sie nicht,

Foto- oder Videodateien wiederzugeben.

Beschreibung der Frontplatte

1. An aus

2. Stumm

3. Wählen Sie die Wiedergabequelle (Radio, Bluetooth, AUX-In)/

Beantworten Sie den Anruf

4. Wählen Sie die Radiosendergruppe (F1, F2, F3)/Anruf ablehnen

5. Hochfrequenzsuche/Vorwärts oder rückwärts scrollen

6. Anzeige und Zeiteinstellung

7. Gespeicherte Radiosender

8. Hilfseingang

9. SD-Kartensteckplatz

10. USB-Steckplatz

11. Schaltﬂäche zum automatischen Suchen und Speichern von Radiosendern

12. Bildschirm

Benutzerhandbuch

Deutsche

18

Beschreibung der Rückseite

1 2 3

4 5

6 7

1. FM-Antenne

2. Rechter Frontlautsprecher

3. Rechter hinterer Lautsprecher

4. Linker Frontlautsprecher

5. Linker hinterer Lautsprecher

6. ISO-Anschluss

7. Sicherung

Beschreibung der Fernbedienung

Benutzerhandbuch

Deutsche

19

1. Langes Drücken: Ein/Aus

Kurz drücken: Quelle auswählen

2. Stumm

3. Wählen Sie die

Radiosendergruppe

4. Vorheriges Lied

5. Nächstes Lied

6. Uhranzeige

7. Lautstärke -

8. Lautstärke +

9. Multifunktions-Auswahltaste

10. Automatische Suche und

Speicherung von Radiosendern

11. EQ - Sound Equalizer

12. Zierntasten

13. Wiederhole den aktuellen Song

14. Intro spielen

15. 10 Songs vorher

16. 10 Songs zurück

17. Song abspielen/pausieren

18. Zufälliges Abspielen von Liedern

Installationsanleitung

1

2

3

1. Setzen Sie die Montagehalterung in das Armaturenbrett ein.

2. Biegen Sie die Clips der Halterung für einen sichereren Sitz.

3. Um das Gerät vom Armaturenbrett zu entfernen, stecken Sie die

mitgelieferten Schlüssel auf beiden Seiten der Kabinenhalterung ein und

ziehen Sie das Gerät heraus.

Verbindungen

A

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

Sicherung

A:

1-

2-

3-

4- Batterie +

5- Antenne

6-

7- Kontakt +

8- GND

B:

1- Rechter hinterer Lautsprecher+

2- Rechter hinterer Lautsprecher-

3- Rechter Frontlautsprecher +

4- Rechter Frontlautsprecher -

5- Lautsprecher vorne links +

6- Lautsprecher vorne links -

7- Linker hinterer Lautsprecher +

8- Linker hinterer Lautsprecher -

Benutzerhandbuch

Deutsche

20

WARNUNG

Die Installation dieses Players im Auto muss von qualiﬁziertem Personal

(Autoelektriker) durchgeführt werden, nachdem die Art der Strom- und

Audioanschlüsse am Auto überprüft wurde.

Einige Fahrzeuge sind mit Steckdosen ausgestattet, die anders als in der ISO-

Norm konﬁguriert sind (unterschiedliche Positionierung der Drähte in der

Steckdose). Wenn das Fahrzeug nicht mit ISO-Anschlüssen ausgestattet ist,

müssen vor der Montage des Players die erforderlichen Änderungen an den

Anschlüssen vorgenommen werden.

Zeiteinstellung

1. Drücken Sie kurz die CLK-Taste. 00:00 wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Halten Sie die CLK-Taste erneut gedrückt.

3. Die Stundenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide

Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.

4. Drücken Sie zur Bestätigung kurz die CLK-Taste.

5. Die Minutenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide

Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.

6. Warten Sie einige Sekunden. Der Bildschirm kehrt vor dem Einstellen der

Uhrzeit in den Anzeigemodus zurück.

Auswahl der Wiedergabequelle

Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen zu wählen : Radio, Bluetooth and

AUX-in.

• FM Radio

Suche nach der Funkfrequenz

1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis RADIO auf dem Bildschirm

angezeigt wird, unmittelbar gefolgt von der Anzeige der aktuellen Frequenz.

2. Drücken Sie die Taste ◄ oder ►, um nach einer anderen Frequenz zu

suchen.

3. Drücken Sie lange die Taste ◄ oder ►, um zwischen MANUELLER

Strona jest ładowana ...

PNI Clementine 8428BT Instrukcja obsługi

PNI Clementine 8428BT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty