Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Instrukcja obsługi

Radio CD MP3 WMA

San Francisco 300 7 649 030 110 / 7 649 031 010

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Käyttö- ja asennusohje

Kezelési és beszerelési útmutató

Инструкция по эксплуатации и установке

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

www.blaupunkt.com

01_SanFrancisco300_de_0409.indd 1 28.04.2009 13:17:42 Uhr

2

1 -Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2 -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

nächstem Ordner/ nächster CD wechseln

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4 Lautstärkeregler

5

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

6 SRC-Taste

Audioquelle wählen

7 CD-Schacht

8 Display

9 USB-Anschluss

:

-Taste (Eject)

CD ausgeben

; Front-AUX-IN-Buchse

< Tastenblock 1 - 5

= DIS/ESC-Taste

Im Menü: Menü verlassen

Im Betrieb: Anzeige umschalten

>

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

? MENU•OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be-

stätigen

Langdruck: Scan-Funktion starten

@

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

vorigem Ordner/ voriger CD wechseln

A AUD-Taste

Audiomenü aufrufen

B BND-Taste

Kurzdruck: Im Radiobetrieb Speicherebene

wählen

Langdruck: Im Radiobetrieb Travelstore-

Funktion starten

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

Bedienelemente

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 2 06.03.2009 11:42:49 Uhr

Strona jest ładowana ...

14

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Externe Audioquellen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwi-

schen den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

RPT TRACK

Titel wiederholen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DIR

2

Ordner wieder-

holen

CDC

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DISC

CD wiederholen

Allg.

RPT OFF

Normale Wieder-

gabe

1

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu

wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Dateiname

ABCDEF

Interpret

1

ABCDEF

Albumname

1

PLAY 02:15

Spielzeit

CLK 18:33

Uhrzeit

W

Betrieb Anzeige Bedeutung

CDC

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

CD 02T 03

CD-Nummer

und Titelnum-

mer

1

Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.

10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange-

zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis

Sie können die Anzeige von CD-Text einer Au-

dio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Be-

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird

zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD-

Text einmal als Laufschrift angezeigt.

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr

durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervor-

stehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse

Verletzungen verursachen. Die Verwendung gera-

der Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten

Verletzungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung von

abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau-

punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein

tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die

Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie

mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Dis-

play wird dann „FRONT AUX“ angezeigt.

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 14 06.03.2009 11:42:53 Uhr

Strona jest ładowana ...

21

DEUTSCH

Das Zeichen auf der ausgewählten Stelle

blinkt, wenn sie ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um auf der

ausgewählten Stelle ein Zeichen zu wählen.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um den eingegebenen Namen zu bestätigen.

TRAF

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver-

kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel-

lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

RDS

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion

ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),

OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

W

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Nur in Tuner-Region „EUROPE“

Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um das Menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft, bis

der Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? länger

als 4 Sekunden.

Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus

und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kürzer

als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display

angezeigt und die bisherigen Einstellungen

bleiben erhalten.

W

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 21 06.03.2009 11:42:56 Uhr

22

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte

Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für

außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge-

räte gelten die von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe-

dingungen.

Die Garantiebedingungen können Sie unter

www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfor-

dern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa-

ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor-

mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfüg-

bar ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,

können Sie über das Internet einen Abholservice

für Ihr Autoradio anfordern.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A

10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 26 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:

UKW (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:

UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

FM - Übertragungsbereich:

30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Gewicht: ca. 1,30 kg

Änderungen vorbehalten

Nützliche Informationen | Technische Daten

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 22 06.03.2009 11:42:56 Uhr

23

ENGLISH

1 button

Unlock the detachable control panel

2

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to next folder / CD

3 On/Off button

Short press: Switch on car sound system

In operation: Mute car sound system (Mute)

Long press: Switch off car sound system

4 Volume control

5

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

6 SRC button

Selecting an audio source

7 CD tray

8 Display

9 USB port

:

button (Eject)

Eject a CD

; Front AUX-IN socket

< Keys 1 - 5

= DIS/ESC button

In the menu: Exit menu

In operation: Switch display

>

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

? MENU•OK button

Short press: Call up menu, conﬁ rm settings

Long press: Start scan function

@

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to previous folder / CD

A AUD button

Calling up the Audio menu

B BND button

Short press: Select memory bank in Radio

mode

Long press: Start Travelstore function in

Radio mode

Controls

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 23 26.03.2009 13:20:26 Uhr

Strona jest ładowana ...

34

Exiting the Playlist mode

Press the 2 button < for approx. 2 sec-

onds:

"LIST OFF" brieﬂ y appears on the display. The

current track continues playing.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

Press the MENU•OK button ? for approx.

2 seconds to start the scan, or long to con-

tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis-

plays "SCAN" and the current track number

or ﬁ le name.

Notes:

In the CD changer mode, the scan time per

track is approx. 10 seconds. For all other

operating modes, you can adjust the scan

time for each track (see the ch. "User set-

tings", section "Performing settings in the

user menu", "SCAN TIME" menu item).

In the Playlist mode (MP3 mode), only the

tracks of the current playlist are scanned.

Playing tracks in random order

Press the 5 MIX button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

MIX ALL

Mixing tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Mixing tracks of the

current folder

MIX ALL

2

Mixing tracks of the

data carrier

CDC

MIX CD

Mixing tracks of the

current CD

MIX ALL

Mixing tracks of

all CDs

Gen.

MIX OFF

Regular playback

W

•

W

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the MIX function is active, the MIX symbol

appears on the display.

Repeatedly playing individual tracks,

CDs or directories

Press the 4 RPT button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

RPT TRACK

Repeating tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DIR

2

Repeating folders

CDC

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DISC

Repeating a CD

Gen.

RPT OFF

Regular playback

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the RPT function is active, the RPT symbol

appears on the display.

Conﬁ guring the display

Press the DIS/ESC button = once or several

times to change between these displays:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

T 01 02:15

Track number

and playing time

T 01 18:33

Track number

and time

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

File name

ABCDEF

Artist

1

ABCDEF

Album name

1

PLAY 02:15

Playing time

CLK 18:33

Time

W

CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 34 26.03.2009 13:20:29 Uhr

Strona jest ładowana ...

41

ENGLISH

play brightness for day and night is switched by

switching the vehicle lighting on or off.

AUX EDIT

Entering names for the rear AUX input in AUX

mode. Length: 9 digits; characters: A-Z, 0-9.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the button

5 / > to change be-

tween the positions.

The character at the selected position ﬂ ashes

if selected.

Press the button

@ / 2 to select a

character at the selected location.

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

conﬁ rm the name entered.

TRAF

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior-

ity for trafﬁ c announcements on or off. Settings:

ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

RDS

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching RDS

function on or off. Settings: ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

W

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Only in tuner region "EUROPE"

You can restore the original factory settings of the

car sound system:

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

open the menu.

Press the button

@ / 2 repeatedly

until the "NORMSET" menu item is selected.

Press and hold down the MENU•OK button

? for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brieﬂ y appears on the display.

The car sound system automatically switches

off and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU•OK button ? for less

than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the

display and the current settings are retained.

W

User settings | Factory settings

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 41 26.03.2009 13:20:32 Uhr

42

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod-

ucts bought within the European Union. For de-

vices purchased outside the European Union, the

warranty terms issued by our respective responsi-

ble domestic agency are valid.

The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.com or requested directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In some countries, Blaupunkt offers a repair and

pick-up service.

Information about the availability of this service in

your country can be found at www.blaupunkt.com.

If you want to take advantage of this service, you

may request a pick-up service for your car sound

system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A

10 sec. after switch-off: < 3.5 mA

Ampliﬁ er

Output power: 4 x 26 watts sine at

14.4 V at 4 ohms.

4 x 50 watts max.

power

Tuner

Wavebands in Europe/Thailand:

FM: 87.5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1,602 kHz

LW (Europe only): 153 - 279 kHz

Wavebands in the US:

FM: 87.7 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:

FM: 87.5 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:

30 - 15,000 Hz

CD

Frequency response:

20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

Rear-AUX-IN: 1.2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel/Navi input: 10 V / 1 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Weight: approx. 1.30 kg

Subject to changes

Useful information | Technical data

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 42 26.03.2009 13:20:33 Uhr

Strona jest ładowana ...

55

FRANÇAIS

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant env. 2 secon-

des pour démarrer le balayage, ou appuyez

brièvement sur la touche pour continuer

d’écouter le titre lu sur le moment.

Pendant le balayage des titres, « SCAN » et

le numéro du titre actuel ou le nom du ﬁ chier

apparaissent à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

Dans le mode changeur de CD, la durée

d’écoute lors du balayage est d’env. 10 se-

condes par titre. La durée d’écoute des ti-

tres lors du balayage dans tous les autres

modes de fonctionnement peut être réglée

(voir chapitre « Réglages utilisateur », sec-

tion « Réglages dans le menu utilisateur »,

option de menu « SCAN TIME »).

Dans le mode « Liste de lecture » (mode

MP3), le balayage s’effectue uniquement

sur les titres de la liste de lecture actuelle.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

Appuyez sur la touche 5 MIX < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

MIX ALL

Mélange des titres

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Mélange des titres

du dossier actuel

MIX ALL

2

Mélange des titres

du support de don-

nées

CDC

MIX CD

Mélange des titres

du CD actuel

MIX ALL

Mélange des titres

de tous les CD

Gén.

MIX OFF

Lecture normale

1

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

2

Pas dans le mode «

Liste de lecture » MP3

Si la fonction MIX est activée, le symbole

MIX est afﬁ ché sur l’écran.

W

•

W

Répétition de la lecture d’un titre,

d’un CD ou d’un répertoire

Appuyez sur la touche 4 RPT < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

RPT TRACK

Répétition du titre

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DIR

2

Répétition du

dossier

Entrée

CDC

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DISC

Répétition du CD

Gén.

RPT OFF

Lecture normale

1

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

2

Pas dans le mode « Liste de lecture »

Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT

est afﬁ ché sur l’écran.

Réglage de l’afﬁ chage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche

DIS/ESC = pour commuter entre les afﬁ -

chages suivants :

Mode Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

T 01 02:15

Numéro du

titre et durée de

lecture

T 01 18:33

Numéro du titre

et heure

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nom du ﬁ chier

ABCDEF

Interprète

1

ABCDEF

Nom d’album

1

PLAY 02:15

Durée de lecture

CLK 18:33

Heure

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 55 06.03.2009 11:44:05 Uhr

Strona jest ładowana ...

63

FRANÇAIS

Réglages d’usine

Réglage d’usine dans le menu utilisateur :

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Uniquement dans la zone tuner « EUROPE »

Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’auto-

radio :

Appuyez brièvement sur la touche MENU•OK

? pour ouvrir le menu.

Appuyez sur la touche

@ / 2 autant

de fois qu’il est nécessaire pour faire apparaî-

tre l’option de menu « NORMSET ».

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant plus de 4 se-

condes.

« NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran.

L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il

se remet en marche avec les réglages d’usine.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche MENU•OK ?

pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF »

W

apparaît sur l’écran et les réglages précédents

sont conservés.

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos

produits achetés au sein de l’Union Européenne.

Pour les appareils vendus en dehors de l’Union

européenne, les conditions de garantie applica-

bles sont celles déﬁ nies par notre représentant

agréé dans le pays.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie

sur le site www.blaupunkt.com ou les demander

directement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service

d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible

dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou-

vez effectuer une demande d’enlèvement de votre

autoradio par Internet.

Réglages d’usine / Informations utiles

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 63 06.03.2009 11:44:08 Uhr

64

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5 - 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement : 10 A

10 s après l'arrêt : < 3,5 mA

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :

4 x 26 watts pour

14,4 V sur 4 ohms.

Puissance maximale

4 x 50 watts

Tuner

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :

FM : 87,5 - 108 MHz

AM (OM) : 531 - 1 602 kHz

OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz

Gamme d’ondes USA :

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

FM - Bande passante :

30 - 15 000 Hz

Caractéristiques techniques

CD

Bande passante :

20 - 20 000 Hz

Sortie préampliﬁ cateur

4 canaux : 2 V

Sensibilité de sortie

Rear-AUX-IN : 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN : 500 mV / 6 kΩ

Entrée tél/navi : 10 V / 1 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P (mm) : 182 x 53 x 155

Poids : env. 1,30 kg

Sous réserves de modiﬁ cations

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 64 06.03.2009 11:44:08 Uhr

65

ITALIANO

1 Tasto

Sbloccaggio del frontalino amovibile

2 Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella successiva/CD succes-

sivo

3 Tasto On/Off

Premuto brevemente: attivazione autoradio

Durante l'uso: attivazione dell'autoradio in

modalità "silenziosa" (Mute)

Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio

4 Regolatore del volume

5 Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: sintonizzazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

6 Tasto SRC

Selezionare la fonte audio

7 Vano CD

8 Display

9 Porta USB

: Tasto

(Eject)

Espulsione del CD

; Presa frontale AUX-IN

< Blocco dei tasti 1 - 5

= Tasto DIS/ESC

Nel menu: uscita dal menu

Durante l'uso: disattivazione dell'indicazione

> Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: impostazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

? Tasto MENU•OK

Premuto brevemente: richiamo del menu,

conferma delle impostazioni

Premuto a lungo: avvio della funzione Scan

@ Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella precedente/CD prece-

dente

A Tasto AUD

Richiamo menu Audio

B Tasto BND

Premuto brevemente: in modalità esercizio

radio selezione del livello di memoria

Premuto a lungo: in modalità esercizio radio

avvio della funzione Travelstore

Elementi di comando

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 65 06.03.2009 11:44:27 Uhr

Strona jest ładowana ...

77

ITALIANO

Esercizio CD/MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD

2

Non in modalità Playlist MP3

La funzione MIX è attiva quando sul display

viene visualizzato il simbolo MIX.

Riproduzione ripetuta di singoli brani

o CD oppure directory

Per passare da una modalità di riproduzione

all'altra premere il tasto 4 RPT <:

Fun-

ziona-

mento

Indicazione Signiﬁ cato

CD

RPT TRACK

Ripetizione brano

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Ripetizione brano

RPT DIR

2

Ripetizione cartella

CDC

RPT TRACK

Ripetizione brano

RPT DISC

Ripetizione CD

Gener.

RPT OFF

Riproduzione

normale

1

Nell'esercizio C‘n‘C, a seconda dell'appa-

recchio collegato, possono essere disponi-

bili altre modalità di riproduzione

2

Non in modalità Playlist MP3

La funzione RPT è attivata quando sul display

viene visualizzato il simbolo RPT.

Impostazione dell'indicazione sul

display

Premere una o più volte il tasto DIS/ESC =

per passare da una visualizzazione all'altra:

Funzio-

namen-

to

Indicazione Signiﬁ cato

CD

T 01 02:15

Numero del bra-

no e durata di

riproduzione

T 01 18:33

Numero del

brano e ora

W

Funzio-

namen-

to

Indicazione Signiﬁ cato

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nome del ﬁ le

ABCDEF

Interprete

1

ABCDEF

Nome dell'album

1

PLAY 02:15

Durata di ripro-

duzione

CLK 18:33

Ora

CDC

T 01 02:15

Numero del bra-

no e durata di

riproduzione

T 01 18:33

Numero del

brano e ora

CD 02T 03

Numero del CD e

numero del brano

1

L'interprete e il nome dell'album devono es-

sere memorizzati come tag ID3 e vengono

visualizzati per circa 10 secondi in forma di

testo scorrevole; altrimenti viene visualizza-

to il nome del ﬁ le.

Nota

È possibile attivare e disattivare l'indicazio-

ne del testo del CD di un CD audio (vedi cap.

"Impostazioni personalizzate", paragrafo "Ef-

fettuare impostazioni nel menu utente", voce

del menu "CD TEXT"). Con la funzione testo

del CD attivata, all'inizio di ogni brano viene

visualizzato una volta, come testo scorrevole,

il testo del CD corrispondente.

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 77 06.03.2009 11:44:30 Uhr

Strona jest ładowana ...

84

Premere il tasto

@ / 2 per eseguire

l'impostazione.

Se l'autoradio è stata collegata in conformità alle

istruzioni di installazione e il veicolo è dotato del

relativo collegamento, la commutazione della

luminosità del display per il giorno e la notte av-

viene all'accensione o spegnimento delle luci del

veicolo.

AUX EDIT

Inserire il nome per l'entrata AUX posteriore

nell'esercizio AUX. Lunghezza: 9 cifre; caratteri:

A-Z, 0-9.

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da una cifra all'altra, premere il

tasto 5 / >.

Il carattere selezionato lampeggia.

Premere il tasto

@/ 2 per inserire

una cifra nel posto selezionato.

Premere brevemente il tasto MENU•OK ?

per confermare il nome inserito.

TRAF

(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione

o disattivazione della priorità dei messaggi sul

trafﬁ co. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da un'impostazione all'altra,

premere il tasto

>.

RDS

(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione

o disattivazione della funzione RDS. Impostazio-

ni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da un'impostazione all'altra,

premere il tasto

>.

W

Impostazioni di fabbrica

Impostazioni di fabbrica nel menu utente:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Solo nel Paese di sintonizzazione "EUROPE"

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica

originali dell'autoradio:

premere brevemente il tasto MENU•OK ?

per aprire il menu.

Premere ripetutamente il tasto

@/ 2

ﬁ no a selezionare la voce del menu "NORM-

SET".

Premere il tasto MENU•OK ? per più di

4 secondi.

Sul display compare brevemente "NORM ON".

L'autoradio si spegne automaticamente e si

riaccende con le impostazioni di fabbrica.

Nota:

Premendo il tasto MENU•OK ? per meno di

4 secondi, sul display appare "NORM OFF" e

vengono mantenute le impostazioni correnti.

W

Impostazioni personalizzate | Impostazioni di fabbrica

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 84 06.03.2009 11:44:33 Uhr

85

ITALIANO

Informazioni utili

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli

apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comu-

nità Europea. Per gli apparecchi venduti fuori del-

l'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia

stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese.

Le condizioni di garanzia possono essere consul-

tate sul sito www.blaupunkt.com o richieste diret-

tamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Servizio di assistenza

In alcuni Paesi Blaupunkt offre un servizio di ripa-

razione e ritiro.

Sul sito www.blaupunkt.com è possibile scoprire

se questo servizio di assistenza è disponibile nel

vostro Paese.

Nel caso voleste usufruire di questo servizio di

assistenza, potete richiedere il ritiro della vostra

autoradio mediante Internet.

Dati tecnici

Alimentazione

Tensione di esercizio: 10,5 - 14,4 V

Corrente assorbita

Durante l'uso: 10 A

10 sec. dopo lo

spegnimento: < 3,5 mA

Ampliﬁ catori

Potenza di uscita: 4 x 26 watt sinusoidali

con 14,4 V a 4 Ohm.

4 x 50 watt di potenza

massima

Tuner

Gamme di lunghezze d'onda Europa/Thailandia:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

OL (LW) (solo Europa): 153 - 279 kHz

Gamme d'onda USA:

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica:

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamma di trasmissione FM:

30 - 15 000 Hz

CD

Gamma di trasmissione:

20 - 20.000 Hz

Pre-amp Out

4 canali: 2 V

Sensibilità in entrata

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Ingresso Tel/Nav: 10 V / 1 kΩ

Dimensioni e peso

L x H x P (mm): 182 x 53 x 155

Peso ca. 1,30 kg

Con riserva di modiﬁ che

Informazioni utili | Dati tecnici

L'apparecchio illustrato nel presen-

te libretto di istruzioni d'uso è confor-

me all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 26.01.2009

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 85 06.03.2009 11:44:33 Uhr

86

1 -toets

Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

2

-toets

In menu: menupunt oproepen

Radioweergave: zoekafstemming starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar volgende map/volgende CD gaan

3 Aan-/uit-toets

Kort indrukken: autoradio inschakelen

In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute)

Lang indrukken: autoradio uitschakelen

4 Volumeregelaar

5

-toets

Im het menu: instelling veranderen

Radioweergave: zender instellen

Andere weergavesoorten: titelselectie

6 SRC-toets

Audiobron kiezen

7 CD-opening

8 Display

9 USB-aansluiting

:

-toets (Eject)

CD uitwerpen

; Front-AUX-IN-bus

< Toetsenblok 1 - 5

= DIS/ESC-toets

In menu: menu verlaten

In bedrijf: weergave omschakelen

>

-toets

In het menu: instelling veranderen

Radioweergave: zender instellen

Andere weergavesoorten: titelselectie

? MENU•OK-toets

Kort indrukken: menu oproepen, instellingen

bevestigen

Lang indrukken: scan-functie starten

@

-toets

In menu: menupunt oproepen

Radioweergave: zoekafstemming starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar vorige map/vorige CD gaan

A AUD-toets

Audiomenu oproepen

B BND-toets

Kort indrukken: tijdens radioweergave geheu-

genniveau kiezen

Lang indrukken: tijdens radioweergave Tra-

velstore-functie starten

Bedieningselementen

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 86 06.03.2009 11:44:55 Uhr

87

NEDERLANDS

Inhoud

Veiligheidsinstructies ...............................88

Gebruikte symbolen ...............................88

Verkeersveiligheid ..................................88

Algemene veiligheidsinstructies ...............88

Conformiteitsverklaring ...........................88

Reinigingsinstructies ................................89

Afvoerinstructies......................................89

Leveringsomvang .....................................89

Speciale toebehoren (niet meegeleverd) ....89

In bedrijf nemen .......................................90

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ....90

Tunerregio instellen ................................90

In-/uitschakelen .....................................90

Volume .................................................91

Demo-modus in-/uitschakelen ..................91

Versienummers weergeven ......................91

Verkeersinformatie ...................................91

Radioweergave .........................................92

RDS .....................................................92

Naar radioweergave omschakelen .............92

Geheugenniveau kiezen ...........................92

Zenders instellen ....................................92

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen ..............................................93

Zenders kort weergeven ..........................93

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ..........................................93

PTY ......................................................93

Displayweergave instellen ........................94

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar-

weergave .................................................94

Basisinformatie ......................................94

Overschakelen naar de CD-/MP3-/

WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave .......95

CD plaatsen ...........................................96

CD verwijderen ......................................96

USB-datadrager aansluiten/verwijderen ....96

Titel kiezen ............................................96

Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/WMA-/

C‘n‘C- resp. CD-wisselaar- weergave) ........96

Snelle zoekdoorloop ...............................97

Weergave onderbreken ...........................97

Afspeellijst-modus (alleen in MP3-/

WMA-weergave) .....................................97

Alle titels kort weergeven .........................97

Titels in willekeurige volgorde weergeven ...97

Afzonderlijke titels, resp. CD's of

mappen herhaald afspelen ......................98

Displayweergave instellen ........................98

Externe audiobronnen...............................98

Front-AUX-IN-bus ...................................98

AUX-ingang aan achterzijde ......................99

Klankinstellingen ......................................99

Audiomenu oproepen en verlaten ...........100

Instelling in audiomenu uitvoeren ............100

Uitgebreid audiomenu oproepen

en verlaten ..........................................100

Instelling in het uitgebreide audiomenu

uitvoeren ............................................101

Gebruikersinstellingen ...........................101

Gebruikersmenu oproepen en verlaten ....101

Instelling in gebruikersmenu uitvoeren .....102

Fabrieksinstellingen ...............................105

Nuttige informatie ..................................106

Garantie..............................................106

Service ...............................................106

Technische gegevens ..............................106

Inbouwhandleidnig .................................317

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 87 06.03.2009 11:44:56 Uhr

Strona jest ładowana ...

92

Verkeersinformatie | Radioweergave

verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk

"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel-

ling in gebruikersmenu uitvoeren".

Om een doorgegeven verkeersbericht af te

breken, drukt u op de toets DIS/ESC =.

Radioweergave

RDS

In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zen-

ders naast hun programma tevens een RDS-sig-

naal (Radio Data System) uit, dat de volgende

extra functies mogelijk maakt:

De

zendernaam wordt in het display getoond.

De autoradio herkent verkeersberichten en

nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere

weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) au-

tomatisch doorgeven.

Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDS-

functie geactiveerd is, schakelt de autoradio

automatisch naar de als beste te ontvangen

frequentie van de ingestelde zender.

Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen

hun programma op bepaalde tijden in regiona-

le programma's met verschillende inhoud. Bij

ingeschakelde REG-functie schakelt de autora-

dio alleen over naar alternatieve frequenties,

wanneer die hetzelfde regionale programma

uitzenden.

Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp.

REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersin-

stellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikers-

menu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG").

Naar radioweergave omschakelen

Druk net zo vaak op de toets SRC 6 totdat

"TUNER" wordt weergegeven:

Het actuele geheugenniveau verschijnt een-

maal als lichtkrant op het display.

•

W

Geheugenniveau kiezen

De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil-

lende tunerregio's beschikbaar:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE

FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Druk net zo vaak op de toets BND B totdat

het gewenste geheugenniveau wordt weerge-

geven.

Opmerking:

Op elk geheugenniveau kunnen maximaal

5 zenders worden geprogrammeerd.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om een zen-

der in te stellen:

Zenders handmatig instellen

Druk toets

5 / > één- of meerdere

malen in om de frequentie stapsgewijs te

wijzigen, resp. lang om de frequentie snel te

wijzigen.

Opmerkingen:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf-

gebied FM wordt bij ingeschakelde RDS-

werking automatisch de volgende zender

van de zenderketen ingesteld.

Voor de tunerregio "EUROPE", "USA" en

"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt

bij ingeschakelde PTY-functie het actueel

gekozen programmatype weergegeven

en kan worden gewijzigd (zie hoofdstuk

"PTY").

Zoekafstemming starten

Druk op de toets

@/ 2, om de zoek-

afstemming te starten.

De eerstvolgende ontvangbare zender wordt

ingesteld.

W

•

W

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 92 06.03.2009 11:44:57 Uhr

93

NEDERLANDS

Radioweergave

Opmerkingen:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf-

gebied FM worden bij ingeschakelde voor-

rang voor verkeersinformatie (

) alleen

verkeersinformatiezenders ingesteld.

Voor de tunerregio's "EUROPE", "USA" en

"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt

bij ingeschakelde PTY-functie de volgende

zender met het actueel gekozen program-

matype ingesteld (zie hoofdstuk "PTY").

De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan

worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebrui-

kersinstellingen", paragraaf "Instelling in

gebruikersmenu uitvoeren", menupunt

"SENS").

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen

Kies het gewenste geheugenniveau.

Stel evt. de gewenste zender in.

Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 < gedu-

rende ca. 2 seconden, om de actuele zender

onder de toets op te slaan.

- resp. -

Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 < om

de opgeslagen zender te kiezen.

Zenders kort weergeven

Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zen-

der van het actuele golfgebied kort weergegeven.

Druk de toets MENU•OK ? gedurende ca.

2 seconden in, om het kort weergeven te star-

ten, resp. kort, om de actueel ingestelde zen-

der verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het

display afwisselend "SCAN" en de actuele fre-

quentie alsmede het geheugenniveau resp.

de zendernaam weergegeven.

Opmerking:

Voor de radioweergave kan de duur van frag-

ment per zender worden ingesteld (zie hoofd-

•

W

stuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf

"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",

menupunt "SCAN TIME").

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van

de regio automatisch zoeken en op een geheugen-

niveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders van

dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met

Travelstore 5 FM-zenders op het geheugenni-

veau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en

"S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op

het geheugenniveau AMT opslaan.

Kies een geheugenniveau van het gewenste

golfgebied, bijv. FM1 of AM.

Druk op de toets BND B gedurende ca.

2 seconden.

De tuner begint dan met de automatische

zoekafstemming; op het display wordt "FM

TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven.

Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de

zender op geheugenpositie 1 van geheugen-

niveau FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerking:

Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakel-

de voorrang voor verkeersinformatie (

)

worden uitsluitend verkeersinformatiezen-

ders opgeslagen.

PTY

In de tunerregio's "EUROPE", "USA" en "S AMERI-

CA" kan een FM-zender zijn actuele programmaty-

pe doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK,

SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt

u zo doelgericht naar uitzendingen van een be-

paald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of

sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door

alle zenders wordt ondersteund.

W

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 93 06.03.2009 11:44:57 Uhr

Strona jest ładowana ...

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Instrukcja obsługi

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty