Hilti PRE 38 Instrukcja obsługi

*419375*

419375

PRE 38

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niwelator laserowy PRE 38

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać

zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym użytkowni-

kom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 173

2Opis 173

3Osprzęt 176

4 Dane techniczne 176

5 Wskazówki bezpieczeństwa 177

6 Przygotowanie do pracy 179

7Obsługa 180

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 183

9 Usuwanie usterek 185

10 Utylizacja 186

11 Gwarancja producenta na urządzenia 187

12 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC

(w Kanadzie) 187

13 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 187

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze niwelator laserowy PRE 38.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaźniki

niwelatora laserowego PRE 38 1

@

Głowica obrotowa

;

Panel obsługi

=

Wyświetlacz

%

Uchwyt

&

Celownik

(

Przegroda na baterie

)

Dioda LED samopoziomowania

+

Akumulator

§

Ładowarka akumulatorów

/

Blokada

:

Gniazdo ładowania

·

Diodowy wskaźnik stanu naładowania

Pilot PRA 380 2

@

Panel obsługi

;

Wyświetlacz

=

Zaczep do paska

%

Przegroda na baterie

Panel obsługi PRE 38 i PRA 380 3

@

Przycisk menu (MENU)

;

Przyciski za strzałkami

=

Przycisk potwierdzenia (OK)

%

Przycisk wstecz (ESC)

&

Przycisk X/Y

(

Przycisk Wł./Wył.

)

Dioda automatycznego wskazania poziomu

+

Wyświetlacz

Normalne wskazanie PRE 38 i PRA 380 4

@

Nachylenie osi X

;

Nachylenie osi Y

Wskazanie menu PRE 38 i PRA 380 4

=

Wyświetlanie/ukrywanie wirtualnych przesłon pro-

mieni

%

Prędkość obrotowa

&

Kanał komunikacyjny

(

Czułość niwelatora

)

Ostrzeżenie o wstrząsach

+

Sygnał alarmowy

Pasek stanu PRE 38 i PRA 380 4

§

Symbol transmisji

/

Wskaźnik stanu naładowania baterii

:

Prędkość obrotowa

·

Kanał transmisji

$

Wskaźnik niwelacji

pl

172

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

620-690nm/2.45mW max.

CLASS IIIa LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

3R

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

675-695nm / 2.5mW max.

CLASS IIIa LASER PRODUCT

CAUTION

3R

PRE 38

Power:

6.0V=nom./200 mA

3R

N13813

01

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Japan

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

675-695nm / 2.5mW max.

CLASS IIIa LASER PRODUCT

CAUTION

Item no.: 419352 Date: XX.XXXX

419355

EN 60825-1:2007 FCC ID:

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Materiały

przekazywać

do

ponownego

wykorzysta-

nia

Nie wolno

patrzeć w

źródło

promienia

lasera

Symbole klasy lasera III / class 3

Klasa lasera IIIa zgodnie

z CFR 21, § 1040 (FDA)

Nie wolno

patrzeć w

źródło

promienia lub

bezpośrednio

na promień

przy użyciu

urządzeń

optycznych

Na urządzeniu

Nie wystawiać na działanie promienia.

Tabliczka ostrzegawcza lasera USA według normy

CFR 21 § 1040 (FDA).

Na urządzeniu

Tabliczka ostrzegawcza lasera według norm IEC825 /

EN60825‑1:2007

Tabliczka znamionowa

PRE 38

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone są na ta-

bliczce znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy

przepisać do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego

przedstawicielstwa lub serwisu powoływać się zawsze na

te dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Laser Hilti PRE 38 to niwelator laserowy z obracającym się promieniem lasera.

Urządzenie przeznaczone jest do wyznaczania, przenoszenia i sprawdzania poziomych i pochyłych płaszczyzn

referencyjnych. Przykładami zastosowania jest przenoszenie punktów bazowych i wysokościowych.

Używanie uszkodzonych urządzeń/zasilaczy jest zabronione.

Użytkowanie urządzenia w trybie "Ładowanie w trakcie eksploatacji" na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu

jest zabronione.

W celu optymalnego wykorzystania urządzenia oferujemy różne dodatkowe akcesoria.

pl

173

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti.

Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymaniaurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone.

2.2 Właściwości

Laser Hilti PRE 38 to niwelator laserowy z 3 różnymi prędkościami obrotowymi: 300, 600 i 900 obr./min.

Za pomocą tego urządzenia można szybko i z dużą dokładnością niwelować każdą płaszczyznę (w poziomie i z

nachyleniem) (w połączeniu z detektorem promienia PRA 38).

Wyregulowanie następuje automatycznie po włączeniu urządzenia (automatyczna niwelacja w zakresie 10°(±5°)

nachylenia)).

Zadane nachylenie w osi X i Y należy ustawić (zakres nachylenia X: -10% do +10%; Y: -5% do +25%). Laser zostanie

uaktywniony dopiero wówczas, gdy osiągnięta zostanie odpowiednia dokładność pomiaru urządzenia.

Diody LED wskazują aktualny stan pracy.

PRE 38 wyróżnia się prostą obsługą, łatwym zastosowaniem i wytrzymałą obudową. Urządzenie zasilane jest

ładowalnymi akumulatorami Ni‑MH, które można ładować nawet podczas pracyurządzenia.

2.3 Płaszczyzna pozioma

Po włączeniu urządzenie ustawiane jest za pomocą dwóch wbudowanych silników automatycznie w płaszczyźnie

poziomej, o ile zadane nachylenie w obu osiach (X i d Y) zostało ustawione za pomocą odpowiednich przycisków na

0.000%.

2.4 Płaszczyzna pochyła

Po włączeniu należy za pomocą odpowiednich przycisków ustawić nachylenie osi X i Y. Po wykonaniu tej czynności

urządzenie ustawi się automatycznie za pomocą 2 wbudowanych silników.

2.5 Prędkość obrotowa

W celu uzyskania optymalnej wydajności użytkownik może ustawić prędkość obrotową dla wszystkich odległości na

300, 600 lub 900 obr./min.

2.6 Funkcja ostrzegania o wstrząsach

Ostrzeganie o wstrząsach uaktywniane jest automatycznie po 10 minutach. Jeśli po upływie tego czasu wpływ na

urządzenie będą wywierały wibracje lub inne wstrząsy, wówczas przełączy się ono w stan ostrzegawczy.

2.7 Wirtualne przesłony promieni

Promień lasera można wygasić w pewnych sektorach, aby uniknąć zbędnej emisjipromienilubzakłócaniainnych

laserów poza strefą roboczą.

2.8 Czułość niwelacji

Użytkownik może ustawić czułość lub poziom wibracji (silna lub słaba wibracja), na jakie system niwelacji ma pozwalać

wtrybienachyleniaiwtrybiepracywpoziomie.

2.9 Ustawienia kanałów komunikacyjnych

Użytkownik może wybrać różne kanały transmisji do komunikacji pomiędzy PRE 38 a pilotem PRA 380. Jeśli na

budowie ma być wykorzystywanych kilka niwelatorów PRE 38, wówczas można wybrać różne kanały transmisji, aby

zapobiec zakłócaniu innych urządzeń. W tym przypadku można także za pomocą jednego pilota sterować kilkoma

urządzeniami PRE 38, wybierając różne kanały transmisji.

WSKAZÓWKA

Przy włączaniu urządzeń zachowane będą poprzednie ustawienia. Ustawienia te należy skontrolować lub, jeśli to

konieczne, zmienić.

pl

174

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

2.10 Zakres dostawy

1NiwelatorlaserowyPRE38

1 Detektor promienia PRA 38

1 Uchwyt detektora promienia PRA 80

1 Pilot PRA 380

1 Instrukcja obsługi PRE 38 i PRA 380

1 Instrukcja obsługi PRA 38

1AkumulatorPRA87

1 Ładowarka akumulatorów PRA 88

1 Zasilacz PRA 89

6 Baterie (ogniwa AA)

3 Certyfikaty producenta

1WalizkaHilti

2.11 Wskazania stanu roboczego

Urządzenie posiada następujące wskazania stanu roboczego: dioda LED samopoziomowania, dioda LED ładowania

baterii.

2.12 Wskaźniki diodowe niwelatora laserowego PRE 38

Dioda LED (zielona) świeci się stale

Odbywasięustawianienachylenia.Głowicaobrotowaobracasię,apro-

mień lasera jest włączony.

Dioda LED (zielona) miga Ustawienie nachylenia jest aktywne. Głowica obrotowa nie obraca się, a

promień lasera jest wyłączony.

2.13 Wskaźniki diodowe ładowarki akumulatorów PRA 88

Dioda LED (czerwona) świeci się stale

Trwa ładowanie akumulatora PRA 87.

Dioda LED (zielona) świeci się stale

Akumulator PRA 87 całkowicie naładowany.

DiodaLED(zielona)miga AkumulatorPRA87niejestprawidłowowłożony.

Dioda LED (czerwona) miga Działa ochrona akumulatora PRA 87 i laser jest gotowy do użytku.

2.14 Wskazanie normalne

X Wskazanie nachylenia osi X (w trybie pochylania cyfry migają)

Y Wskazanie nachylenia osi Y (w trybie pochylania cyfry migają)

2.15 Widok menu

Wirtualne przesłony promieni

Zakreskowane sektory, promień lasera jest emitowany. Niezakreskowane

sektory, promień lasera jest wygaszany.

Prędkość obrotowa

300 / 600 / 900 obr./min

Kanał transmisji Kanał od 1 do 9

Ustawianie czułości

Niewielkie wibracje / silne wibracje / ręcznie

Ostrzeganie o wstrząsach Aktywne / nieaktywne

Sygnał alarmowy Aktywny / Nieaktywny

2.16 Pasek wskazań

Stan transmisji

Transmisja / zakończona / niekompletna

Stan naładowania akumulatorów

Stan naładowania >75% / 35%-75% / 10-35% / <10%

pl

175

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Prędkość obrotowa

300 / 600 / 900 obr./min

Kanał transmisji Kanał od 1 do 9

Wskaźnik niwelacji

Miga w trakcie niwelacji

3Osprzęt

Nazwa

Skrót

Różne statywy PUA 20, PA 921, PUA 30 i PA 931/2

Teleskopowe łaty miernicze PA 950/960, PA 951/961, PA 962 i PUA 50

Urządzenie do przenoszenia punktów wysokościo-

wych

PRA 81

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Niwelator laserowy PRE 38

Zasięg odbioru (średnica)

Z detektorem promienia PRA 38: 2…800 m (6 do

2624 ft)

Dokładność Na 10 m (±0,5 mm) odległości w poziomie 0,5 mm

(0.2" w 32.8 ft,+75° F), temperatura 24°C,

Klasa lasera Klasa 3R, widoczny, 685 nm, < 2,5 mW (EN 60825-

3:2007 / IEC 60825 - 3:2007); class IIIa (CFR 21 § 1040

(FDA))

Prędkość obrotowa

300, 600, 900 obr./min (regulowana)

Zakres samopoziomowania ±5°

Zasilanie Akumulator 4,8V/ 9,0Ah Ni‑MH

Czas pracy akumulatora Temperatura +20 °C (+68°F): ≥ 80 h

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4°F do 122°F)

Temperatura składowania (w suchym otoczeniu) -30…+60 °C (-22 °F do 140 °F)

Klasa ochrony IP 66 (zgodnie z IEC 60529 ) (z wyjątkiem trybu "Łado-

wanie w trakcie eksploatacji")

Gwint statywu ⁵⁄₈" x 11

Ciężar (z akumulatorem) 3,6 kg (7,9 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 174 mm x 218 mm x 253 mm (6.9" x 8.6" x 10.0")

Akumulator Ni‑MH PRA 87

Napięcie znamionowe (tryb normalny) 4,8 V

Napięcie maksymalne (podczas eksploatacji lub pod-

czas ładowania w trakcie eksploatacji)

12,0 V

Prąd znamionowy 9.000 mAh

Czas ładowania 7 h przy 24°C (74°F)

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4°F do 122°F)

Temperatura składowania (w suchym otoczeniu) -30…+60 °C (-22 °F do 140 °F)

Temperatura ładowania (również podczas ładowania w

trakcie eksploatacji)

+10…+40 °C (50° do +104°F)

Ciężar (z ładowarką) 0,89 kg (1,97 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 152 mm x 93 mm x 37 mm (5.9" x 3.7" x 1.4")

pl

176

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Zasilacz PRA 89

Zasilanie prądem sieciowym 100…240 V

Częstotliwość sieci

50…60 Hz

Moc znamionowa 36 W

Napięcie znamionowe 12 V

Temperatura robocza +10…+40 °C (50°F do +104°F)

Temperatura składowania (w suchym otoczeniu) -10…+60 °C (14°F do 140°F)

Ciężar 0,19 kg (0,42 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 87 mm x 39 mm x 27 mm (3.4" x 1.5" x 1.1")

Pilot PRA 380

Zakres operacyjny (promień)

Maks. 150 m (492 ft)

Zasilanie 2x1,5V (AA) LR03 baterie alkaliczno-manganowe

Żywotność baterii (alkaliczno-manganowe)

Temperatura +20 °C (68 °F): min. 3 miesiące

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4 °F do 122 °F)

Temperatura składowania -30…+60 °C (-22°F do 140 °F)

Klasa ochrony IP 56

zgodnie z IEC 60529

Ciężar (z bateriami) 0,25 kg (0,50 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 157 mm x 64 mm x 37 mm (6.8" x 2.5" x 1.4")

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

5.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Nie demontować żadnych instalacji zabezpiecza-

jących i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani

ostrzegawczych.

b) Nie zezwalać na zbliżanie się dzieci do urządzeń

laserowych.

c) W przypadku nieprawidłowego nakręcenia

urządzenia może powstawać promieniowanie

laserowe, przewyższające klasę 2 lub 3 . Naprawę

urządzenia należy zlecać tylko w serwisie Hilti.

d) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urzą-

dzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo po-

żaru lub eksplozji.

e) (Wskazówka zgodnie z FCC §15.21): Zmiany lub mo-

dyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie ze-

zwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować ogra-

niczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

5.3 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Należy zabezpieczyć miejsce pomiaru i podczas

ustawiania urządzenia zwracać uwagę na to, aby

źródło promienia nie było skierowane na żadne

osoby.

b) Podczas prac na drabinie unikać niewygodnej po-

zycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i

zawsze utrzymywać równowagę.

c) Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla-

nych lub przez inne obiekty mogą zafałszować wyniki

pomiaru.

d) Należy zadbać o to, aby urządzenie stało na rów-

nym i stabilnym podłożu (wolnym od wibracji!).

e) To urządzenie należy stosować tylko w wyszcze-

gólnionych granicach zastosowania.

f) Podczas pracy w trybie "Ładowanie w trakcie

eksploatacji" należy stabilnie zamocować zasi-

lacz, np. na statywie.

g) Urządzenia, osprzętu, narzędzi itd. należy uży-

wać zgodnie z niniejszymi wskazówkami oraz w

sposób przewidziany dla danego typu urządze-

nia. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i

rodzaj wykonywanych czynności. Używanie urzą-

dzenia do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Praca z łatami mierniczymi w pobliżu linii wyso-

kiego napięcia jest zabroniona.

5.3.1 Kompatybilność elektromagnetyczna

Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące

wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości

wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promie-

niowaniem, co może z kolei doprowadzić do błędnych

operacji. W tym przypadku lub przy innych niepewno-

ściach należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Rów-

nocześnie firma Hilti nie może wykluczyć powodowania

pl

177

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

zakłóceń innych urządzeń (np. urządzeń nawigacyjnych

samolotów).

5.3.2 Klasyfikacja lasera w urządzeniach z laserem

klasy/ class III

a) W zależności od wersji urządzenie odpowiada klasie

lasera 3 zgodnie z IEC 825‑1:2003 / EN60825-1:2003

i Class IIIa zgodnie z CFR 21 § 1040 (FDA). Nie spo-

glądać w wiązkę promienia ani nie kierować promieni

lasera na inne osoby.

b) Urządzenia z laserem klasy 3R i Class IIIa powinny

być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony per-

sonel.

c) Obszar, w którym używa się lasera, należy oznaczyć

tabliczkami ostrzegawczymi.

d) Promienielaseranależykierowaćwysokonadlub

pod linią wzroku.

e) Należy zachować wszelkie środki ostrożności, aby

nie dopuścić, żeby promień lasera padł przypadkowo

na powierzchnię mogącą odbijać światło.

f) Należy zastosować wszelkie środki bezpieczeństwa,

które wykluczą możliwość bezpośredniego patrzenia

w wiązkę promienia lasera.

g) Promieniowanie lasera nie powinno wykraczać poza

kontrolowany obszar.

h) Nieużywany laser należy przechowywać w miejscu,

do którego dostęp mają wyłącznie upoważnione

osoby.

5.4 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego

użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

oddać je do punktu serwisowego Hilti w celu

naprawy.

b) Po upadku lub innych mechanicznych oddziały-

waniach należy sprawdzić dokładność urządze-

nia.

c) W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego

do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy od-

czekać, aż urządzenie się zaaklimatyzuje.

d) W przypadku stosowania adapterów upewnić się,

że urządzenia przykręcone jest prawidłowo.

e) W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy

utrzymywać w czystości okienko wyjścia

promienia lasera.

f) Pomimo tego, że urządzenie przystosowane zo-

stało do pracy w trudnych warunkach panujących

na budowie, należy się z nim obchodzić ostroż-

nie, jak z każdym innym optycznym i elektrycznym

urządzeniem (lornetka polowa, okulary, aparat fo-

tograficzny).

g) Mimo że urządzenie jest zabezpieczone przed

wnikaniem wilgoci, należy je przed włożeniem do

pojemnika transportowego wytrzeć do sucha.

h) Przed ważnymi pomiarami należy skontrolować

działanie urządzenia.

i) Kilka razy podczas używania należy sprawdzać

dokładność pomiaru.

j) Zasilacz sieciowy podłączać wyłączenie do sieci

elektrycznej.

k) Upewnić się, że urządzenie i zasilacz sieciowy nie

będą stanowiły przeszkody, która może prowa-

dzić do przewrócenia się i odniesienia obrażeń.

l) Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

m) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Wprzy-

padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

n) Regularnie kontrolować przedłużacze i w razie

uszkodzenia wymieniać je na nowe. Jeśli podczas

pracy uszkodzony zostanie zasilacz sieciowy lub

przedłużacz, nie wolno ich dotykać. Wyciągnąć

wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone prze-

wody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą stwa-

rzać zagrożenie porażenia prądem.

o) Chronić kabel przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami.

p) Nigdy nie używać zabrudzonego lub zamoczo-

nego zasilacza sieciowego. Osadzający się na po-

wierzchni zasilacza sieciowego pył, w szczegól-

ności pochodzący z materiałów przewodzących,

oraz wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Wykonując częste prace z użyciem materiałów

przewodzących, należy regularnie oddawać za-

brudzone urządzenia do kontroli w serwisie Hilti.

q) Unikać dotykania styków.

5.4.1 Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniami

zasilanymi akumulatorami

a) Przed włożeniem akumulatora należy upewnić

się, czy urządzenie jest wyłączone. Stosować wy-

łącznie dopuszczone dla danego urządzenia akumu-

latory Hilti.

b) Akumulatory należy przechowywać z daleka od

źródeł wysokiej temperatury i ognia. Istnieje nie-

bezpieczeństwo eksplozji.

c) Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyn-

cze elementy, zgniatać, podgrzewać do tempera-

tury powyżej 75°C oraz spalać. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia,

eksplozji i poparzenia środkiem żrącym.

d) Chronić przed wniknięciem wilgoci. Wilgoć, która

wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji che-

micznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

e) Należy stosować akumulatory przeznaczone dla

określonego urządzenia. W przypadku stosowania

innych akumulatorów lub wykorzystywania akumu-

latorów do innych celów istnieje ryzyko pożaru i

wybuchu.

f) Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczą-

cych transportu, przechowywania i eksploatacji

akumulatorów Li-Ion.

g) Unikać zwarcia w akumulatorze. Przed włożeniem

akumulatora w urządzenie sprawdzić, czy styki aku-

mulatoraiurządzeniasączysteiwolneodciałob-

cych. Jeśli dojdzie do zawarcia styków akumulatora,

istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia, eks-

plozji i sparzenia środkiem żrącym.

pl

178

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

h) Nie wolno ładować ani eksploatować uszkodzo-

nych akumulatorów (np. porysowanych, z poła-

manymi, elementami, z pogiętymi, wciśniętymi

i/lub wyciągniętymi stykami).

i) Do eksploatacji urządzenia oraz ładowania aku-

mulatora stosować wyłącznie zasilacz PRA 89.

W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia

urządzenia.

6 Przygotowanie do pracy

WSKAZÓWKA

Urządzenie może być zasilane wyłącznie za pomocą

akumulatora Hilti PRA 87, wyprodukowanego zgodnie

z IEC 60285 lub za pomocą 4 alkalicznych ogniw manga-

nowych typu D. Ładowarkę akumulatorów PRA 88 należy

użytkować zgodnie z przeznaczeniem.

6.1 Wskazania LED

Patrz rozdział 2 Opis

6.2 Staranne obchodzenie się z akumulatorami

Akumulator przechowywać w miejscu chłodnym i su-

chym.Nigdynieprzechowaćakumulatorównasłońcu,

przy grzejnikach lub za szybami. Po wyeksploatowaniu

akumulatorów należy poddać je procesowi utylizacji bez-

piecznej dla środowiska.

6.3 Ładowanie akumulatora

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumulatory i za-

silacze Hilti, które wymienione zostały w rozdziale

„Osprzęt“.

6.3.1 Pierwsze ładowanie nowego akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie nała-

dować akumulator.

WSKAZÓWKA

Należy zapewnić stabilne ustawienie ładowanego sys-

temu.

6.3.2 Ładowanie używanego akumulatora

Przed włożeniem akumulatora do urządzenia upewnić

się, że powierzchnie zewnętrzne akumulatora są czyste i

suche.

Akumulatory Ni‑MH są zawsze gotowe do eksploata-

cji, nawet przy częściowym naładowaniu. Diody LED na

urządzeniu sygnalizują postęp ładowania w trakcie łado-

wania.

6.4 Zakładanie akumulatora 56

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumulatory i za-

silacze Hilti, które wymienione zostały w rozdziale

„Osprzęt“.

OSTROŻNIE

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie spraw-

dzić, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i

wolne od ciał obcych.

1. Wsunąć akumulator w urządzenie.

2. Obrócić blokadę o dwa skoki w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aż do pojawienia się

symbolu blokady.

6.5 Wyjmowanie akumulatora

1. Obrócić blokadę o dwa skoki w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aż do pojawienia

się symbolu odblokowania.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

6.6 Opcje ładowania akumulatora

ZAGROŻENIE

Zasilacza PRA 89 można używać wyłącznie wewnątrz

budynków. Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci do

środka.

6.6.1 Ładowanie akumulatora w urządzeniu 7

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać zalecanej temperatury podczas ła-

dowania (10 do 40°C/ 50 do 104°F).

1. Zdjąć plastikową pokrywę, aby widoczne było

gniazdo ładowania na akumulatorze.

2. Włożyć wtyczkę zasilacza lub wtyczkę samocho-

dową do akumulatora.

3. W trakcie procesu ładowania stan naładowania po-

kazywany jest na wskaźniku akumulatora na urzą-

dzeniu (urządzenie musi być włączone).

6.6.2 Ładowanie akumulatora poza urządzeniem 8

WSKAZÓWKA

Podczas ładowania należy przestrzegać zalecanej tem-

peratury (10 do 40°C/ 50 do 104°F).

1. Wyjąć akumulator z urządzenia i podłączyć wtyczkę

zasilacza lub wtyczkę samochodową.

2. Podczas procesu ładowania świeci się czerwona

dioda LED na akumulatorze.

pl

179

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

6.6.3 Ładowanie akumulatora podczas eksploatacji

OSTROŻNIE

Chronić przed wniknięciem wilgoci. Wilgoć, która

wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji

chemicznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

1. Zdjąć plastikową pokrywę, aby widoczne było

gniazdo ładowania na akumulatorze.

2. Włożyć wtyczkę zasilacza do akumulatora.

3. W trakcie ładowania urządzenie pracuje.

4. W trakcie ładowania stan naładowania sygnalizo-

wany jest przez diody LED na urządzeniu.

6.7 Korzystanie z baterii alkalicznych 9

ZAGROŻENIE

Nie należy wkładać do urządzenia zużytych i nowych

baterii razem.

ZAGROŻENIE

W urządzeniu należy stosować jednocześnie wyłącznie

baterie jednego producenta i jednego typu.

6.7.1 Wkładanie baterii z ogniwami typu D

1. Wyjąć akumulator PRA 87 z ładowarki akumulato-

rów, jeśli znajduje się w środku.

2. Włożyć 4 alkaliczne ogniwa manganowe typu D do

ładowarki akumulatorów.

3. Włożyć ładowarkę akumulatorów do niwelatora la-

serowego i obrócić blokadę w pozycję 'LOCK'.

6.7.2 Wymiana baterii z ogniwami typu D

1. Obrócić blokadę ładowarki akumulatorów w pozycję

“OPEN“ i wyjąć ładowarkę z urządzenia.

2. Wyjąćzużytebaterieiwłożyćnowe.Przestrzegać

właściwej biegunowości (+ z +) i (- z -).

3. Włożyć ładowarkę akumulatorów do niwelatora la-

serowego i obrócić blokadę w pozycję 'LOCK'.

7Obsługa

7.1 Włączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu urządzenia nastąpi automatyczne wypo-

ziomowanie (wskaźnik samopoziomowania miga). Po za-

kończenia procesu poziomowania głowica obrotowa za-

cznie się obracać i włączony zostanie promień lasera

(wskaźnik samopoziomowania świeci się).

7.2 Ogólne informacje dotyczące obsługi

WSKAZÓWKA

W przypadku korzystania z pilota PRA 380 należy naj-

pierw włączyć urządzenie a następnie pilot.

WSKAZÓWKA

Obudowa urządzenia musi być ustawiono poziomo w

zakresie ±5°, aby funkcja samoczynnej niwelacji działała

poprawnie.

ZAGROŻENIE

Nigdy nie należy próbować ustawiać włączonego urzą-

dzenia z użyciem celownika.

1. Ustawić urządzenie w miejscu odpowiednim do jego

użytkowania, np. na statywie.

2. Obrócić urządzenie w kierunku zadanego nachyle-

niazapomocącelownikaiwłączyćje.

Nastąpi ustawienie nachylenia w osi X i Y. W trakcie

ustawiania się urządzenia miga zielona dioda.

Laser włączy się i zacznie się obracać, gdy tylko

urządzenie ustawi się w prawidłowej pozycji. Zielona

dioda LED świeci się stale.

3. Włączyć detektor promienia za pomocą przycisku

Wł./Wył.

4. Skontrolować wysokość lasera przy pomocy detek-

tora promienia. Poczekać na pojawienie się ciągłego

sygnału dźwiękowego i jednoznacznego poziomego

oznaczenia na wyświetlaczu.

7.3 Praca z detektorem promienia

Detektor promienia PRA 38 przeznaczony jest do mie-

rzenia odległości (promienia) do 200 m (650 ft). Wiązka

promieni lasera sygnalizowana jest optycznie i akustycz-

nie.

7.3.1 Praca z detektorem promienia jako

urządzeniem ręcznym

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Skierować wziernik detektora PRA 38 bezpośrednio

na obracający się promień lasera.

Promień lasera sygnalizowany jest przez sygnał

optyczny i dźwiękowy.

7.3.2 Praca z detektorem promienia z uchwytem

detektora PRA 80 

1. Otworzyć zatrzask na PRA 80.

2. Włożyć detektor promienia PRA 38 w uchwyt detek-

tora PRA 80.

3. Zamknąć zatrzask na PRA 80.

4. Włączyć detektor promienia za pomocą przycisku

Wł./Wył.

5. Otworzyć uchwyt obrotowy.

6. ZamocowaćuchwytdetektoraPRA80nadrążku

teleskopowym lub niwelacyjnym, zamykając uchwyt

obrotowy.

pl

180

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

7. Skierować wziernik detektora PRA 38 bezpośrednio

na obracający się promień lasera.

Promień lasera sygnalizowany jest przez sygnał

optyczny i dźwiękowy.

7.3.3 Praca z urządzeniem do przenoszenia

punktów wysokościowych PRA 81 

1. Otworzyć zatrzask na PRA 81.

2. Włożyć detektor promienia PRA 38 w urządzenie do

przenoszenia punktów wysokościowych PRA 81.

3. Zamknąć zatrzask na PRA 81.

4. Włączyć detektor promienia za pomocą przycisku

Wł./Wył.

5. Skierować wziernik detektora PRA 38 bezpośrednio

na obracający się promień lasera.

Promień lasera sygnalizowany jest przez sygnał

optyczny i dźwiękowy.

6. Zmierzyć żądaną odległość za pomocą taśmy mier-

niczej.

7.3.4 Opcje menu

Podczas włączania naciskać przycisk Wł./Wył. przez 2

sekundy.

W polu wyświetlacza pojawia się menu.

Do zmiany jednostki z metrycznej na angloamerykańską

używać przycisku jednostki.

Za pomocą przycisku głośności przyporządkować wyż-

sze częstotliwości akustyczne do górnego lub dolnego

zakresu detektora.

Wyłączyć PRA 38, aby zapisać ustawienia.

7.3.5 Ustawianie zakresu dokładności

Za pomocą przycisków dokładności na urządzeniu

PRA38możnawybraćjedenz3zakresówdokładności:

precyzyjny: ±0,5 mm (±0.02"); standardowy: ±1,0 mm

(±0.04"); zgrubny: ±1,5 mm (±0.06").

7.3.6 Ustawianie głośności sygnału dźwiękowego

Przy włączaniu detektora głośność ustawiona jest na

"normalną". Naciskając przycisk "sygnał dźwiękowy"

możnaprzełączyćgłośnośćz"normalnej"na"głośną";

ponowne naciśnięcie powoduje przełączenie sygnału na

"wyłączony", a kolejne na "cicho".

7.4 Ustawianie urządzenia w kierunku nachylenia

W przypadku pracy lasera z zadanym nachyleniem, na-

leży go prawidłowo ustawić tak, aby promień lasera prze-

biegał równolegle do żądanego kierunku spadku.

WSKAZÓWKA

Celownik kolimatorowy na przyrządzie skalibrowany jest

na oś nachylenia promienia lasera. Aby ustawić laser

na żądany kierunek nachylenia, należy przestrzegać za-

mieszczonych poniżej instrukcji:

1. Zaznaczyć linię celową przebiegającą równolegle do

żądanego kierunku nachylenia.

2. Ustawić laser nad tą linią. Użyć do tego celu pionu:

zawiesić pion na śrubie mocującej statywu.

3. Ustawić przyrząd na kierunek nachylenia. Upewnić

się, że jest on ustawiony prawidłowo dla dodatniej

lub ujemnej wartości nachylenia.

4. Ustawić drążek mierniczy lub inny cel na drugim

końcu linii celowej.

5. Namierzyć cel za pomocą celownika kolimatoro-

wego i tak ustawić przyrząd, aby celownik kolima-

torowy pokrył się z celem.

7.5 Wprowadzanie kąta nachylenia

Urządzenie może być wykorzystywane do tworzenia po-

ziomych i pionowych płaszczyzn odniesienia, poprzez

ustawienie żądanych wartości nachylenia dla obu osi

X/Y.

7.5.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Urządzenie rozpocznie automatyczną niwelację.

2. Nacisnąć przycisk X/Y, aby uaktywnić wprowadza-

nie nachylenia.

Strzałka z prawej strony będzie wskazywała aktywną

oś,migaprzytymsymbol+/-.

Wielokrotne naciskanie przycisku X/Y powoduje

zmianę aktywności dla osi X lub Y.

3. Naciskać przyciski ze strzałkami w górę i w dół, aby

zmieniać dodatni zakres nachylenia (+) na ujemny (-)

iodwrotnie.

4. Naciskać przyciski ze strzałkami w prawo i lewo, aby

przesunąć wskaźnik wprowadzania w odpowiednie

miejsce.

Teraz można zmienić wartość.

5. Naciskać przyciski ze strzałkami w górę i w dół, aby

zwiększać lub zmniejszać wyświetlaną liczbę.

6. Pozostałe wartości wprowadzić w ten sam sposób.

7. Potwierdzić i zakończyć wprowadzanie naciskając

przycisk OK.

WSKAZÓWKA Po wprowadzeniu nachylenia urzą-

dzenie będzie potrzebowało ok. 2 minut na jego

ustawienie i wprawienie lasera w ruch obrotowy.

Aby nie wywierać wpływu na dokładność, nie należy

w tym czasie dotykać urządzenia.

WSKAZÓWKA Przytrzymać przycisk X/Y wciśnięty,

aby ustawić nachylenie aktywnej osi bezpośrednio

na 0.000%.

7.5.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-7 z roz-

działu 7.5.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

pl

181

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

WSKAZÓWKA Po wprowadzeniu nachylenia urzą-

dzenie będzie potrzebowało ok. 2 minut na jego

ustawienie i wprawienie lasera w ruch obrotowy.

Aby nie wywierać wpływu na dokładność, nie należy

w tym czasie dotykać urządzenia.

WSKAZÓWKA Przytrzymać przycisk X/Y wciśnięty,

aby ustawić nachylenie aktywnej osi bezpośrednio

na 0.000%.

7.6 Włączanie/wyłączanie wirtualnych przesłon 

PromieńlaseraurządzeniaPRE38możnawyłączyćzjed-

nej lub z kilku stron przyrządu. Funkcja ta jest przydatna

w sytuacji, gdy na placu budowy pracuje kilka laserów i

gdy chcemy uniemożliwić odbiór więcej niż jednego la-

sera. Płaszczyzna emitowania promienia podzielona jest

na cztery kwadranty. Przedstawione są one na wskaźniku

przesłony, a ich kierunek można ustalać w następujący

sposób.

7.6.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Włączyć wskazanie za pomocą przycisku menu.

2. Za pomocą przycisków za strzałkami przejść do

symbolu przysłaniania lasera (wskazanie z lewej

strony na wyświetlaczu) i potwierdzić wybór za po-

mocą OK.

3. Wybrać za pomocą przycisków ze strzałkami sek-

tor, w którym aktywna ma być przysłona promieni

lasera. Naciskać na ten sam przycisk ze strzałką,

aby włączać i wyłączać laser w danym sektorze.

Przesłona lasera jest nieaktywna, jeśli symbol da-

nego sektora jest zaciemniony.

4. Nakoniecpotwierdzićustawieniazapomocąprzy-

cisku OK.

7.6.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota 

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-4 z roz-

działu 7.6.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

WSKAZÓWKA W krokach 2 i 3 za pomocą przycisku

X/Y można obracać wszystkie sektory o 45°.

7.7 Ustawianie prędkości obrotowej 

Za pomocą przycisku prędkości obrotowej, przycisków

ze strzałkami i przycisku OK można zmieniać prędkość

obrotową.

7.7.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Uaktywnić menu za pomocą przycisku menu.

2. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać symbol

RPM i potwierdzić za pomocą przycisku OK.

3. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać odpo-

wiedniąprędkośćobrotową.

4. Potwierdzić ustawienia prędkości obrotowej za po-

mocą przycisku OK.

7.7.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-4 z roz-

działu 7.7.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

7.8 Ustawianie kanału transmisji 

Jeden pilot można wykorzystywać do obsługi kilku urzą-

dzeń PRE 38. Do zdalnego sterowania urządzeń dostęp-

nych jest przy tym 9 kanałów. Aby skomunikować pilot

z jakimś urządzeniem, należy ustawić ten sam kanał na

urządzeniu i pilocie.

7.8.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Uaktywnić menu za pomocą przycisku menu.

2. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać symbol

CH i potwierdzić za pomocą przycisku OK.

3. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać odpo-

wiedni kanał transmisji.

4. Potwierdzić ustawienia kanału transmisji za pomocą

przycisku OK.

7.8.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-4 z roz-

działu 7.8.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

WSKAZÓWKA Za pomocą pilota można teraz zmie-

nić kanał na pilocie.

Odpowiedni kanał PRE 38 ustawiany jest za po-

mocą funkcji wyszukiwania na pilocie. Funkcja wy-

szukiwania uaktywniana jest za pomocą symbolu

CH i wyszukuje kanał urządzenia PRE 38 w trybie

aktywnym lub w trybie „Standby“. W odpowiednim

miejscu zamiast jednego numeru kanału wyświet-

lony zostanie symbol oka. Na zakończenie procesu

wyszukiwania wyświetlone zostaną wszystkie znale-

zione kanały. Za pomocą przycisków za strzałkami

wybiera się odpowiedni kanał i potwierdza wybór

przyciskiem OK.

pl

182

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

7.9 Ustawianie czułości w przypadku

automatycznego procesu niwelacji 

Różne poziomy czułości (niewielkie wibracje, silne wibra-

cje, tryb ręczny) pozwalają użytkownikowi na dostosowa-

nie urządzenia do stałych wibracji otoczenia. Przy silnych

wibracjach należy skorzystać z ustawienia dla silnych

wibracji, aby uniknąć ciągłej automatycznej niwelacji i

związanego z tym zatrzymania obrotów.

7.9.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Uaktywnić menu za pomocą przycisku menu.

2. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać symbol

flagi i potwierdzić za pomocą przycisku OK.

3. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać od-

powiedni zakres czułości (niewielkie wibracje, silne

wibracje, tryb ręczny).

4. Potwierdzićustawieniaczułościzapomocąprzyci-

sku OK.

7.9.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-4 z roz-

działu 7.9.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

WSKAZÓWKA Tryb ręczny powoduje wyłączenie

funkcji automatycznej niwelacji (ustawienie nachy-

lenia nie będzie kontrolowane i nie może być za-

gwarantowane. Przycisk X/Y jest dezaktywowany).

7.10 Wrażliwość na wstrząsy i sygnał alarmowy w

trybie rotacji 

Po włączeniu urządzenie jest automatycznie tak usta-

wione, aby samo się poziomowało i używało najwyż-

szego poziomu dokładności. Urządzenie reaguje w tym

wypadku z dużą czułością na wstrząsy, tzn. jeśli urzą-

dzenie zostanie przesunięte lub przypadkiem dojdzie do

zakłócenia jego pracy, wówczas laser będzie się obra-

cać powoli, jeśli aktywny będzie sygnał alarmowy. Jeśli

sygnał alarmowy będzie dezaktywowany, wówczas laser

zatrzyma się, a symbol wrażliwość na wstrząsy będzie

migał. W tym przypadku należy wyłączyć i ponownie włą-

czyć urządzenie. Urządzenie ponownie się wypoziomuje

i zacznie się obracać.

7.10.1 Dezaktywacja wrażliwości na wstrząsy

Jeśli funkcja wrażliwości na wstrząsy zostanie dezakty-

wowana, wówczas tryb rotacji nie zostanie przerwany,

niezależnie od tego, czy urządzenie zostanie przesunięte,

czy przypadkiem dojdzie do zakłócenia jego pracy.

7.10.1.1 Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia

1. Uaktywnić menu za pomocą przycisku menu.

2. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać symbol

wrażliwościnawstrząsyipotwierdzićzapomocą

przycisku OK.

3. Za pomocą przycisków za strzałkami wybrać odpo-

wiednie ustawienie (włączyć/wyłączyć wrażliwość

na wstrząsy).

4. Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku OK.

7.10.1.2 Wprowadzanie ustawień za pomocą pilota

1. Należy postępować zgodnie z krokami 1-4 z roz-

działu 7.10.1.1 'Wprowadzanie ustawień za pomocą

klawiatury urządzenia'

2. Na zakończenie transmisji należy dodatkowo na-

cisnąć przycisk OK. Jeśli pojawi się symbol NG

(transmisja niekompletna), należy ponownie naci-

skać przycisk OK, aż pojawi się symbol OK (trans-

misja kompletna).

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

8.1 Czyszczenie i suszenie

1. Zdmuchnąć pył z okienka wylotu promienia lasera.

2. Nie dotykać palcami otworów wylotowych promieni

lasera oraz filtra.

3. Czyścić tylko czystą i miękką ścierką; w razie po-

trzeby nawilżyć ją czystym alkoholem lub wodą.

WSKAZÓWKA Niestosowaćinnychpłynów,po-

nieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego.

4. Przestrzegać granic temperatury podczas składo-

wania wyposażenia, w szczególności zimą / latem,

gdy wyposażenie przechowywane jest wewnątrz

pojazdu(‑25°Cdo+60°C).

8.2 Składowanie

Wypakowaćzawilgoconeurządzenia.Osuszyćurządze-

nia, pojemnik transportowy i osprzęt (przy maks. tem-

peraturze 40 °C / 104 °F) i wyczyścić. Dopiero gdy wy-

posażenie jest całkowicie suche, można je ponownie

zapakować.

Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie na-

leży przed uruchomieniem urządzenia przeprowadzić po-

miar kontrolny.

pl

183

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

8.3 Transport

Do transportu lub wysyłki wyposażenia należy stosować

walizkę transportową Hilti lub opakowanie o podobnych

właściwościach.

OSTROŻNIE

Nigdy nie przesyłać urządzenia z włożonymi bate-

riami/akumulatorami.

8.4 Serwis kalibracyjny Hilti

W celu zapewnienia niezawodności działania urządze-

nia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zalecamy

przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń przez ser-

wis kalibracyjny Hilti.

Możliwość skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist-

nieje zawsze. Zaleca się jednak przeprowadzać kalibrację

przynajmniej raz w roku.

W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje się po-

twierdzenie, że specyfikacje kontrolowanego urządzenia

w dniu kontroli są zgodne z danymi technicznymi poda-

nymi w instrukcji obsługi.

W przypadku odchyleń od specyfikacji producenta uży-

wane urządzenia pomiarowe ustawiane są na nowo. Po

regulacji i kontroli na urządzeniu przyklejana jest pla-

kietka kontrolna, a pisemny certyfikat kalibracji informuje

otym,żedaneurządzeniepracujezgodniezdanymi

producenta.

Certyfikaty kalibracyjne wymagane są zawsze dla przed-

siębiorstw posiadających certyfikację ISO 900X.

Więcej informacji można uzyskać w najbliższym punkcie

serwisowym Hilti.

8.5 Kontrola dokładności

W celu zachowania technicznych specyfikacji należy

regularnie kontrolować urządzenie (przynajmniej przed

każdą większą/ważną pracą)!

8.6 Błąd poziomu

8.6.1 Kontrola błędu poziomu 

1. Ustawić niwelator laserowy PRE 38 na statywie w

odległości ok. 50 m (164 ft) od ściany.

2. Przy użyciu poziomnicy ustawić głowicę statywu w

poziomie.

3. Ustawić laser jedną stroną do ściany i zablokować

urządzenie na statywie.

4. Włączyć urządzenie, przytrzymując równocześnie

przycisk X/Y w pozycji wciśniętej. Migająca oś, X

lub Y, jest osią przeznaczoną do skontrolowania.

WSKAZÓWKA Oś przeznaczoną do skontrolowania

można zmieniać, naciskając na przyciski ze strzał-

kami.Nakoniecnależypotwierdzićwybórzapo-

mocą przycisku ENT.

Na wyświetlaczu pojawi się migający komunikat

"POSITION 1". Równocześnie urządzenie wypozio-

muje się. Po automatycznej niwelacji włączy się

laser, a głowica zacznie się obracać.

5. Skontrolować promień lasera za pomocą detektora

promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i

zaznaczyć wysokość na ścianie.

6. Nacisnąć przycisk ENT.

Na wyświetlaczu pojawi się migający komunikat

"POSITION 2".

7. Poluzować śrubę zaciskową statywu, obrócić urzą-

dzenie o 180° i z powrotem dociągnąć śrubę. Od-

czekać potem chwilę, aby urządzenie ponownie się

wypoziomowało.

Następnie wyświetlone zostaną dwa przyciski ze

strzałkami, laser będzie włączony, a głowica lasera

będzie się obracać.

8. Skontrolować promień lasera za pomocą detektora

promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i

zaznaczyć wysokość.

Jeśli różnica wysokości obu oznaczeń jest mniejsza

niż 5 mm, to korekta nie jest konieczna. Można wyłą-

czyć urządzenie i dalej normalnie z niego korzystać.

Jeśli korekta jest konieczna, to sposób postępo-

wania opisany został w rozdziale 8.5.2 'Regulacja

błędu poziomu'.

8.6.2 Regulacja błędu poziomu 

WSKAZÓWKA

Przed przystąpieniem do regulacji należy sprawdzić, czy

regulacja jest konieczna, patrz rozdział 8.6.1.

1. Ustawić promień lasera na środek obu oznaczeń.

Do tego celu należy użyć przycisków ze strzałkami

'w górę' i 'w dół'.

2. Potwierdzićśrodkoweustawieniezapomocąprzy-

cisku ENT.

Następnie urządzenie przeliczy wewnętrzne usta-

wienia kalibracyjne. W tym czasie migać będzie

wskazanie 'CALCULATING'.

W trakcie przeliczania nie należy dotykać urządze-

nia, dopóki nie pojawi się wskazanie 'END'.

3. Po pojawieniu się na wyświetlaczu wskazania 'END'

nacisnąć przycisk 'ENT'.

Następnie na wyświetlaczu pojawi się wybór osi.

4. Jeśli skontrolowana ma zostać również druga oś,

należy kontynuować od 'Kontrola błędu poziomu',

rozdział 8.6.1.

5. Po zakończeniu procesu regulacji wyłączyć urzą-

dzenie.

6. Powtórzyć proces kontroli, aby upewnić się, że

wszystkie ustawienia są poprawne.

WSKAZÓWKA Wyświetlacz wskaże 'CALCU-

LATION OVER ERR', jeśli korygowane wartości

znajdująsiępozazakresem.

8.7 Błąd stożka

8.7.1 Kontrola błędu stożka 

WSKAZÓWKA

Tę kontrolę należy przeprowadzać wyłącznie wówczas,

gdy błąd poziomu został już wyregulowany.

1. Ustawić niwelator laserowy PRE 38 na statywie po-

między dwoma ścianami oddalonymi od siebie o ok.

50 m (164 ft).

pl

184

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100

x(%) = -------------------------------

30000 (mm)

2. Przy użyciu poziomnicy ustawić głowicę statywu w

poziomie.

3. Przykręcić urządzenie do statywu w taki sposób,

aby do ściany skierowana była oś X lub oś Y.

4. Skontrolować promień lasera za pomocą detektora

promienia w najbardziej precyzyjnym ustawieniu i

zaznaczyć wysokość na obu ścianach.

5. Wyłączyć urządzenie i przesunąć je bliżej ściany

(1-2m/3-6ft).Zachowaćprzytymustawienie

urządzenia.

6. Ponownie włączyć urządzenie.

7. Skontrolować ponownie promień lasera za pomocą

detektora promienia w najbardziej precyzyjnym

ustawieniu i zaznaczyć wysokość na obu ścianach.

8. Zmierzyć za pomocą taśmy mierniczej pionową róż-

nicę pomiędzy obydwoma oznaczeniami na każdej

ścianie.

Jeśli różnica pomiędzy obiema zmierzonymi odle-

głościami jest mniejsza niż ±5 mm (±7/32 in) wów-

czas błąd znajduje się w zakresie specyfikacji. Re-

gulacja nie jest konieczna.

Jeśli różnica pomiędzy obiema zmierzonymi odle-

głościami jest większa niż ±5 mm (±7/32 in), wów-

czas błąd wykracza poza specyfikacje. Regulacja

jest konieczna. Należy zwrócić się do najbliższego

serwisu Hilti.

8.8 Błąd nachylenia

WSKAZÓWKA

Ze względu na wymaganą dokładność należy zastoso-

wać skalę milimetrową.

WSKAZÓWKA

Tę kontrolę należy przeprowadzać wyłącznie wówczas,

gdy błąd poziomu został skontrolowany i wyregulowany,

a kontrola błędu stożka leży w zakresie specyfikacji.

8.8.1 Kontrola błędu nachylenia 

WSKAZÓWKA

Ze względu na wymagania dokładności tej kontroli należy

zastosować drążek z podziałką milimetrową.

1. Wbić dwa gwoździe w podłoże w odległości do-

kładnie30m(98ft)odsiebie.Oznaczyćgwoździe

w następujący sposób „Gwóźdź 1“ i „Gwóźdź 2“.

2. Ustawić przyrząd na statywie w odległości od 1 do

2 metrów od gwoździa 1 w linii gwoździa 1 i 2. Tak

ustawić przyrząd, aby oś X znajdowała się dokładnie

w linii gwoździa 1 i gwoździa 2.

3. Włączyć przyrząd. Sprawdzić, czy spadek usta-

wiony jest na 0,000 %. Włączyć detektor promienia

PRA 38, wybrać ustawienie precyzyjne. Odczytać na

drążku wysokość promienia lasera w milimetrach na

gwoździu 1 i gwoździu 2 i zanotować wysokość dla

gwoździa 1 jako „h1“, a dla gwoździa 2 jako „h2“.

4. Ustawić spadek osi X na 1,000 %. Ponownie odczy-

tać wysokość promienia lasera w milimetrach dla

gwoździa 1 i gwoździa 2 i zanotować te wysokości

jako „h3“ (dla gwoździa 1) i „h4“ (dla gwoździa 2).

5. Podstawić wartości wysokości h1, h2, h3 i h4 do

następującego wzoru. Odległość pomiędzy gwoź-

dziem 1 i gwoździem 2 (30 m/ 98 ft) została we wzo-

rzeprzekształconana30.000milimetrów(1181in).

6. Ustawić urządzenie osią Y na linii łączącej gwóźdź

1i2ipowtórzyćkrokiod1do5zrozdziału8.8.1.

Jeśli obliczony wynik znajduje się w zakresie 0,990%

- 1,010% dla obu osi, wówczas dokładność leży w

zakresie specyfikacji.

Jeśli obliczony wynik znajduje się poza zakresem

0,990% - 1,010% dla obu osi, wówczas należy

zwrócić się do najbliższego serwisu Hilti.

9 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

PRE 38 Battery Low Baterie niwelatora laserowego są wy-

czerpane.

Wyjąćzużytebaterieizastąpićno-

wymi.

PRA 380 Battery Low Baterie pilota są wyczerpane.

Wyjąćzużytebaterieizastąpićno-

wymi.

Urządzenie zostało potrącone Urządzenie zostało narażone na

wstrząsy.

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie, aby uaktywnić automatyczną

niwelację.

pl

185

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie jest krzywo usta-

wione

Urządzenie jest krzywo ustawione –

poza zakresem samopoziomowania.

Ponownie ustawić urządzenie, aby je

jeszcze raz wypoziomować zgodnie z

wyświetlanymi symbolami.

Calibration Over ERR Rezultat kontroli urządzenia wykracza

poza specyfikacje.

W celu ponownego uruchomienia wy-

łączyć i ponownie włączyć urządze-

nie.

E-05 Głowica obrotowa nie obraca się.

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie.

E-51 Wewnętrzny błąd pamięci pilota.

Wyłączyć i ponownie włączyć pilot.

E-60's Błąd systemowy enkodera

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie.

E-80's

Niwelacja nie została zakończona. Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie.

E-99 Wewnętrzny błąd pamięci

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie.

Wyświetlacz LCD miga

Brak wskazania

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie.

10 Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki:

Przy spalaniu elementów z tworzywa sztucznego powstają trujące gazy, które są niebezpieczne dla zdrowia.

W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania, baterie mogą eksplodować i spowodować przy tym zatrucie, oparzenia

ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie środowiska.

Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może

to doprowadzić do poważnych okaleczeń osób trzecich oraz do zatrucia środowiska.

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie zużytych urządzeń w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczneorazakumulatorynależy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Baterie utylizować zgodnie z przepisami krajowymi. Należy chronić środowisko naturalne.

pl

186

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

11 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

12 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)

OSTROŻNIE

Podczas testów urządzenie to zachowało wartości gra-

niczne, określone w rozdziale 15 przepisów FCC dla

cyfrowych urządzeń klasy B. Te wartości graniczne prze-

widują dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar-

czającą ochronę przed promieniowaniami zakłócającymi.

Urządzenia tego rodzaju wytwarzają i stosują wyso-

kie częstotliwości, a także mogą je emitować. Dlatego

w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze

wskazówkami urządzenia te mogą powodować zakłóce-

nia odbioru fal radiowych.

W przypadku niektórych instalacji nie można zagwaranto-

wać, że nie dojdzie do zakłóceń. Jeśli urządzenie powo-

duje zakłócenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych,

comożnastwierdzićwyłączająciponowniewłączając

urządzenie, użytkownik powinien usunąć zakłócenia wy-

konując następujące czynności:

Na nowo ustawić lub przestawić antenę odbiorczą.

Zwiększyć odstęp pomiędzy urządzeniam a odbiorni-

kiem.

Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczo-

nego technika RTV.

WSKAZÓWKA

Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest

wyraźnie zezwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować

ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

13 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Niwelator laserowy

Oznaczenie typu: PRE 38

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2010

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2006/42/WE,

2006/66/WE, EN ISO 12100, 1999/5/WE, EN 301 489‑1

V1.8.1, EN 301 489‑3 V1.4.1, EN 300 440‑1 V1.5.1,

EN 300 440‑2 V1.3.1.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

187

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070345 / 000 / 02

Strona jest ładowana ...

Hilti PRE 38 Instrukcja obsługi

Hilti PRE 38 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty