Hilti PR 35 Instrukcja obsługi

PR 35

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Instrukcja obsługi pl

cn

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

D

P

F G

E

15

%

$

5

P>@

P>@

16

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

%

$

PP>@

&

5

17

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niwelator laserowy PR 35

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 107

2Opis 107

3Osprzęt 110

4 Dane techniczne 110

5 Wskazówki bezpieczeństwa 111

6 Przygotowanie do pracy 113

7Obsługa 114

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 117

9 Usuwanie usterek 118

10 Utylizacja 119

11 Gwarancja producenta na urządzenia 120

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 120

1 Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki

do tekstu znajdują się na rozkładanej okładce. Podczas

studiowania instrukcji trzymać okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze niwelator laserowy PR 35. »Pilot zdal-

nego sterowania/detektor promienia« oznacza zawsze

urządzenie PRA 35.

Niwelator laserowy 1

@

Promień lasera (płaszczyzna obrotu)

;

Głowica obrotowa

=

Uchwyt

%

Panel obsługi

&

Akumulator

(

Wnękanaakumulator

)

Spodarka z gwintem 5/8"

+

Dioda LED - wskazanie stanu naładowania baterii

§

Blokada

/

Gniazdo ładowania

Panel obsługi niwelatora laserowego 2

@

Przycisk Wł./Wył.

;

Dioda LED – autopoziomowanie

=

Przyciski kierunku

%

Dioda LED – dezaktywacja ostrzeżenia o wstrzą-

sach

&

Dioda LED – tryb nadzoru

(

Dioda LED – nachylenie

)

Przycisk funkcji liniowej

+

Przycisk prędkości obrotowej

§

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Panel obsługi PRA 35 (strona odbiornika z przodu) 3

@

Przycisk Wł./Wył.

;

Funkcja liniowa specjalna (podwójne kliknięcie)

=

Przycisk jednostki

%

Przycisk głośności

&

Przyciska ustawiania automatycznego (podwójne

kliknięcie)

(

Przycisk trybu nadzoru (podwójne kliknięcie)

)

Pole odbioru

+

Nacięcia do znakowania

§

Wyświetlacz

Panel obsługi PRA 35 (strona pilota z tyłu) 4

@

Przycisk trybu uśpienia

;

Przycisk prędkości obrotowej

=

Przycisk funkcji liniowej

%

Przyciski kierunku (w górę/w dół)

&

Przyciski kierunku (lewy/prawy)

(

Blokada przycisków (podwójne kliknięcie)

Wyświetlacz PRA 35 5

@

Wskazanie pozycji detektora względem wysokości

płaszczyzny

;

Wskaźnik stanu naładowania baterii

=

Wskazanie głośności

%

Wskazanie blokady przycisków

&

Wskazanie odległości odbiornika do poziomu lasera

pl

106

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

>1/4s

35

+LOWL WUDGHPDUNRIWKH+LOWL&RUSRUDWLRQ6FKDDQ/,

0DGHLQ*HUPDQ\



1PXFS

7OPN

N"

/$6(55$',$7,21'2127

67$5(,172%($0

QP3RP:Ă530

&/$66,,/$6(5352'8&7

$"65*0/



(1

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie

przed

substancjami

żrącymi

Ostrzeżenie

przed nie-

bezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Tylko do

użytku w

pomieszcze-

niach

Przekazywa-

nie odpadów

do

ponownego

wykorzysta-

nia

Nie wolno

patrzeć w

źródło

promienia

lasera

Tabliczka znamionowa

PR 35

Po = średnia moc promieniowania lasera impulsowego,

długość fali lasera 620–690 nm, częstotliwość modulacji

1 MHz, współczynnik wypełnienia impulsu 50%, śred-

nica wiązki promienia laserowego 5 mm na pryzmacie

Penta, prędkość kątowa 300 obr./min. Poniżej podanych

warunków średnia moc wyjściowa wynosi mniej niż 4,85

mW.

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu, powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do przenoszenia / sprawdzania poziomych płaszczyzn wysokościowych, pionowych

lub pochyłych płaszczyzn i kątów prostych. Przykładami zastosowania są przenoszenie punktów bazowych i wysoko-

ściowych, określanie kątów prostych dla ścian, ustawianie w pionie na punkty odniesienia lub wyznaczanie płaszczyzn

pochyłych.

Używanie uszkodzonych urządzeń/zasilaczy jest zabronione. Eksploatacjawtrybie"Ładowaniewtrakcieeksploatacji"

na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabroniona.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti.

Przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymaniaurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone.

pl

107

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

2.2 Niwelator laserowy PR 35

PR 35 to niwelator laserowy z obracającym się widocznym promieniem lasera i przesuniętym o 90° promieniem

odniesienia. PR 35 może być wykorzystywany do niwelacji w płaszczyźnie pionowej, poziomej i skośnej.

2.3 Właściwości

Przy użyciu tego urządzenia można szybko i z dużą dokładnością wypoziomować każdą płaszczyznę.

Poziomowanie odbywa się automatycznie po włączeniu urządzenia. Promień włączy się dopiero, gdy osiągnięta

zostanie zadana wartość dokładności.

Diody LED wskazują aktualny stan pracy.

Urządzenie napędzane jest ładowalnymi akumulatorami Li‑Ion, które można ładować nawet podczas eksploatacji

urządzenia.

2.4 Możliwość kombinacji z pilotem zdalnego sterowania/detektorem promieni PRA 35

PRA 35 to pilot zdalnego sterowania i detektor promienia w jednym. Dzięki niemu możliwa jest wygodna obsługa

niwelatora laserowego PR 35 na dużą odległość. Poza tym PRA 35 służy również za detektor promienia, i może być

wykorzystywany do wykrywania promienia lasera na duże odległości.

2.5 Cyfrowy pomiar odległości

PRA 35 wskazuje w formie cyfrowej odległość pomiędzy poziomem lasera a nacięciem do znakowania na PRA 35.

Dzięki temu, w trakcie jednej czynności roboczej można z dokładnością do milimetrów stwierdzić, gdzie znajduje się

promień lasera.

2.6 Prędkość obrotowa / funkcja liniowa

Dostępne są 3 różne prędkości obrotowe (300, 600, 1500 obr./min). Istnieje możliwość przełączania poszczególnych

funkcji, jak np. zmiana z funkcji obrotowej na funkcję liniową. Jest to możliwe zarówno dla niwelatora laserowego PR

35 jak i dla PRA 35.

Funkcja liniowa umożliwia lepszą widoczność promienia lasera oraz ograniczenie promienia lasera do określonej strefy

roboczej.

2.7 Automatyczne ustawianie i nadzór

Za pomocą PR 35 i PRA 35 jedna osoba może ustawić płaszczyznę lasera automatycznie na dokładny punkt.

Ustawiona płaszczyzna lasera może być w razie potrzeby dodatkowo kontrolowana automatycznie w regularnych

odstępach przez funkcję nadzoru za pomocą PRA 35, aby zapobiec ewentualnym przesunięciom (np. ze względu na

wahania temperatury, wiatr i inne czynniki).

2.8 Cyfrowy wskaźnik nachylenia z opatentowanym elektronicznym ustawianiem osi

Cyfrowy wskaźnik nachylenia może wskazywać nachylenie do 15%. Dzięki temu można ustawiać i kontrolować

nachylenie bez kalkulacji. Ustawianie osi pozwala zoptymalizować dokładność nachylenia.

2.9 Funkcja ostrzeżenia o wstrząsach

Jeśli podczas pracy urządzenie zostanie odchylone od poziomu (wstrząs/udar), wówczas przełączy się ono w stan

ostrzegawczy; wszystkie diody LED migają, laser wyłącza się (głowica przestaje się obracać).

2.10 Mechanizm samoczynnego wyłączania

Jeśli urządzenie ustawione jest poza zakresem samopoziomowania lub jest mechanicznie zablokowane, wówczas

laser nie włączy się, a diody LED będą migać.

Po włączeniu urządzenia funkcja ostrzeżenia o wstrząsach uruchamiana jest dopiero 1 minutę po przeprowadzeniu

niwelacji. Jeśli w trakcie tej minuty zostanie wciśnięty jakiś przycisk, to czas tej 1 minuty będzie odliczany od początku.

2.11 Zakres dostawy

1NiwelatorlaserowyPR35

1 Pilot zdalnego sterowania / detektor promie-

nia

1 Uchwyt detektora promienia

1 Instrukcja obsługi PR 35

pl

108

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

1 Płytka celownicza

1 Certyfikat producenta

1AkumulatorPRA84Li‑Ion

1 Zasilacz PRA 85

1WalizkaHilti

2.12 Wskazania stanu roboczego

Wyświetlane są następujące wskazania stanu roboczego: dioda LED autopoziomowania, dioda LED stanu naładowania

baterii, dioda LED ostrzeżenia o wstrząsach i dioda LED nachylenia.

2.13 Wskazania LED

Dioda LED autopoziomowania (zie-

lona)

Zielona dioda LED miga. Urządzenie znajduje się w fazie pozio-

mowania.

Zielona dioda LED świeci się

stale.

Urządzenie jest wypoziomowane/działa

właściwie.

Dioda LED ostrzeżenia o wstrząsach

(pomarańczowa)

Pomarańczowa dioda LED

świeci się stale.

System ostrzegania o wstrząsach jest

dezaktywowany.

Dioda LED nadzoru (pomarańczowa) Dioda LED świeci na poma-

rańczowo.

Urządzenie znajduje się w trybie nad-

zoru.

Dioda LED wskaźnika nachylenia (po-

marańczowa)

Pomarańczowa dioda LED

miga.

Ustawianie płaszczyzny pochyłej.

Pomarańczowa dioda LED

świeci się stale.

Tryb nachylenia jest aktywny.

Kilka diod LED 2 diody LED migają na poma-

rańczowo.

Urządzenie w trybie 'ustawiania osi' (na-

chylenie).

Wszystkie diody LED Wszystkie diody LED migają Urządzenie zostało potrącone lub od-

chylone od poziomu niwelacji lub wyka-

zuje inny błąd.

2.14 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion podczas eksploatacji

Dioda LED stale świecąca

Dioda LED migająca

Stan naładowania C

Dioda LED 1,2,3,4

-

C≧75%

Dioda LED 1,2,3

-

50 % ≦ C < 75 %

Dioda LED 1,2

-

25 % ≦ C < 50 %

Dioda LED 1

-

10 % ≦ C < 25 %

-

Dioda LED 1

C<10%

2.15 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion w trakcie procesu ładowania w urządzeniu

Dioda LED stale świecąca

Dioda LED migająca

Stan naładowania C

Dioda LED 1, 2, 3, 4

-

C=100%

Dioda LED 1, 2, 3 Dioda LED 4

C≧75%

Dioda LED 1, 2 Dioda LED 3

50 % ≦ C < 75%

Dioda LED 1 Dioda LED 2

25 % ≦ C < 50%

-

Dioda LED 1

C<25%

2.16 Stan naładowania akumulatora Li‑Ion w trakcie procesu ładowania poza urządzeniem

Jeśli czerwona dioda LED stale się świeci, akumulator jest ładowany.

Jeśli czerwona dioda LED nie świeci się, akumulator jest naładowany.

pl

109

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

3Osprzęt

Nazwa

Opis

Pilot zdalnego sterowania / detektor promienia PRA 35

Detektor promienia PRA 38, PRA 30/31

Płytka celownicza PRA 50/51

Uchwyt ścienny

PRA 70/71

Kalkulator nachylenia PRA 52

Adapter kąta nachylenia PRA 78

Wtyczka samochodowa PRA 86

Urządzenie do przenoszenia punktów wysokościo-

wych

PRA 81

Zasilacz PRA 85

Akumulator PRA 84

Kątownik pionowy PRA 770

Uchwyt odbiornika do ławy drutowej PRA 751

Uchwyt do ławy drutowej PRA 750

Adapter fasadowy PRA 760

Różne statywy PUA 20, PUA 30, PA 921, PA 931/2

Teleskopowełatymiernicze PUA50,PUA55/56,PA961,PA962

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

PR 35

Zasięg odbioru (średnica) PR 35

Z PRA 35 typowo: 2…300 m (6...900 ft)

Zasięg pilota zdalnego sterowana (średnica)

Z PRA 35 typowo: 0…200 m (0...660 ft)

Typowa dokładność Temperatura 25°C, na każde 10 m odległości poziomej

0,75 mm (77° F, ¹/₃₂" in 32 ft)

Promień do wyznaczania pionu

Stale pod kątem prostym do płaszczyzny obrotu

Klasa lasera PR 35 Klasa 2, (class II), 620–690 nm /

Po < 4,85 mW, ≧ 300 obr./min

(EN 60825-1:2008 / IEC 825 - 1:2008); class II

(CFR 21 § 1040 (FDA))

Prędkości obrotowe

300, 600, 1500 obr./min

Zakres nachylenia

Jedna oś, -15% / +8,6% (-8,6° / +5°)

Zakres samopoziomowania ±5 °

Zasilanie Akumulator 7,2V/ 4,5 Ah Li‑Ion

Czas pracy akumulatora Temperatura +20 °C (+68 °F), Akumulator Li‑Ion: ≥ 30h

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4°F do 122°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13°F do 140°F)

Klasa ochrony IP 56 (zgodnie z IEC 60529) (z wyjątkiem trybu "Łado-

wanie w trakcie eksploatacji")

Gwint statywu

⁵⁄₈" x 11

Ciężar (z PRA 84) 2,4 kg (5.3 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 252 mm x 252 mm x 209 mm (10" x 10" x 8")

pl

110

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Akumulator PRA 84 Li‑Ion

Napięcie znamionowe (tryb normalny) 7,2 V

Napięcie maksymalne (podczas eksploatacji lub pod-

czas ładowania w trakcie eksploatacji)

13 V

Prąd znamionowy 160 mA

Czas ładowania

2 h / +32 °C / Akumulator naładowany w 80%

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4°F do 122°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13°F do 140°F)

Temperatura ładowania (również podczas ładowania w

trakcie eksploatacji)

+0…+40 °C (32° do +104°F)

Ciężar 0,3 kg (0.67 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 160 mm x 45 mm x 36 mm (6.3" x 1.8" x 1.4")

Zasilacz PRA 85

Zasilanie prądem sieciowym 115…230 V

Częstotliwość sieci

47…63 Hz

Moc znamionowa 40 W

Napięcie znamionowe 12 V

Temperatura robocza +0…+40 °C (32°F do +104°F)

Temperatura składowania (sucho) -25…+60 °C (-13°F do 140°F)

Ciężar 0,23 kg (0.51 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 110 mm X 50 mm X 32 mm (4.3" x 2" x 1.3")

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

5.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Nie demontować żadnych instalacji zabezpiecza-

jących i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani

ostrzegawczych.

b) Nie zezwalać na zbliżanie się dzieci do urządzeń

laserowych.

c) W przypadku nieprawidłowego przykręcenia urzą-

dzenia może powstawać promieniowanie laserowe,

przewyższające klasę 2. Naprawę urządzenia na-

leży zlecać tylko w serwisie Hilti.

d) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urzą-

dzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo po-

żaru lub eksplozji.

e) (Wskazówka zgodnie z FCC §15.21): Zmiany lub mo-

dyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie ze-

zwolone przez firmę Hilti, mogą spowodować ogra-

niczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji

urządzenia.

5.3 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Należy zabezpieczyć miejsce pomiaru i podczas

ustawiania urządzenia zwracać uwagę na to, aby

źródło promienia nie było skierowane na żadne

osoby.

b) Podczas prac na drabinie unikać niewygodnej po-

zycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i

zawsze utrzymywać równowagę.

c) Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne

obiekty mogą fałszować wyniki pomiaru.

d) Należy zadbać o to, aby urządzenie stało na rów-

nym i stabilnym podłożu (wolnym od wibracji!).

e) To urządzenie należy stosować tylko w wyszcze-

gólnionych granicach zastosowania.

f) Należy sprawdzić, czy urządzenie PR 35 współpra-

cuje wyłącznie z PRA 35 i nie reaguje na inne urządze-

nia PRA 35, z których korzysta się na placu budowy.

5.3.1 Kompatybilność elektromagnetyczna

Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące

wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości

wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promie-

niowaniem, co może z kolei doprowadzić do błędnych

operacji. W tym przypadku lub przy innych niepewno-

ściach należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Rów-

pl

111

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

nocześnie firma Hilti nie może wykluczyć powodowania

zakłóceń innych urządzeń (np. urządzeń nawigacyjnych

samolotów).

5.3.2 Klasyfikacja lasera w urządzeniach klasy

lasera/ class II

Urządzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normą

IEC825-1:2008 / EN60825-1:2008 oraz Class II zgodnie

z normą CFR 21 § 1040 (FDA). Urządzenia te można

stosować bez dodatkowych zabezpieczeń. W razie przy-

padkowego, krótkotrwałego spojrzenia w źródło promieni

lasera oko ludzkie jest chronione dzięki odruchowi zamy-

kania powieki. Taki odruch zamykania powiek może być

jednak opóźniony przez leki, alkohol lub narkotyki. Mimo

to nie należy, tak samo jak w przypadku słońca, spoglą-

dać bezpośrednio w źródło światła. Nie wolno kierować

promienia lasera na inne osoby.

5.4 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego

użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

oddać je do punktu serwisowego Hilti w celu

naprawy.

b) Po upadku lub innych mechanicznych oddziały-

waniach należy sprawdzić dokładność urządze-

nia.

c) W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego

do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy od-

czekać, aż urządzenie się zaaklimatyzuje.

d) W przypadku stosowania adapterów upewnić się,

że urządzenia przykręcone jest prawidłowo.

e) W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy

utrzymywać w czystości okienko wyjścia

promienia lasera.

f) Pomimo tego, że urządzenie przystosowane zo-

stało do pracy w trudnych warunkach panujących

na budowie, należy się z nim obchodzić ostroż-

nie, jak z każdym innym optycznym i elektrycznym

urządzeniem (lornetka polowa, okulary, aparat fo-

tograficzny).

g) Mimo że urządzenie jest zabezpieczone przed

wnikaniem wilgoci, należy je przed włożeniem do

pojemnika transportowego wytrzeć do sucha.

h) Przed ważnymi pomiarami należy skontrolować

działanie urządzenia.

i) Kilka razy podczas używania należy sprawdzać

dokładność pomiaru.

j) Zasilacz sieciowy podłączać wyłączenie do sieci

elektrycznej.

k) Upewnić się, że urządzenie i zasilacz sieciowy nie

będą stanowiły przeszkody, która może prowa-

dzić do przewrócenia się i odniesienia obrażeń.

l) Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

m) Regularnie kontrolować przedłużacze i w razie

uszkodzenia wymieniać je na nowe. Jeśli podczas

pracy uszkodzony zostanie zasilacz sieciowy lub

przedłużacz, nie wolno ich dotykać. Wyciągnąć

wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone prze-

wody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą stwa-

rzać zagrożenie porażenia prądem.

n) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.Wprzy-

padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

o) Chronić kabel przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawędziami.

p) Nigdy nie używać zabrudzonego lub zamoczo-

nego zasilacza sieciowego. Osadzający się na

powierzchni zasilacza sieciowego pył, w szcze-

gólności od zwiercin materiałów przewodzących,

jak również wilgoć, mogą przy niekorzystnych

warunkach prowadzić do porażenia prądem elek-

trycznym. Wykonując częste prace z użyciem ma-

teriałów przewodzących należy regularnie odda-

wać zabrudzone urządzenia do kontroli w serwi-

sie Hilti.

q) Unikać dotykania styków.

5.4.1 Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniami

zasilanymi akumulatorami

a) Przed włożeniem akumulatora należy upewnić

się, czy urządzenie jest wyłączone. Stosować wy-

łącznie dopuszczone dla danego urządzenia akumu-

latory Hilti.

b) Nie wystawiać akumulatorów na działanie wy-

sokich temperatur i przechowywać je z dala od

ognia. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji.

c) Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyn-

cze elementy, zgniatać, podgrzewać do tempera-

tury powyżej 75°C oraz spalać. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia,

eksplozji i sparzenia środkiem żrącym.

d) Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci. Wilgoć,

która wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji

chemicznych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

e) Stosować wyłącznie dopuszczone dla danego

urządzenia akumulatory Hilti. Stosowanie innych

akumulatorów lub wykorzystywanie firmowych aku-

mulatorów niezgodnie z przeznaczeniem może do-

prowadzić do niebezpieczeństwa zaprószenia ognia

ieksplozji.

f) Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczą-

cych transportu, przechowywania i eksploatacji

akumulatorów Li-Ion.

g) Nie dopuścić do zwarcia w akumulatorze.Przed

włożeniem akumulatora w urządzenie sprawdzić, czy

stykiakumulatoraiurządzeniasączysteiwolne

od ciał obcych. Jeśli dojdzie do zawarcia styków

akumulatora, istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia

ognia, eksplozji i sparzenia środkiem żrącym.

h) Nie wolno ładować ani eksploatować uszkodzo-

nych akumulatorów (np. porysowanych, z po-

łamanymi, pogiętymi elementami, z wciśniętymi

i/lub wyciągniętymi stykami).

i) Do eksploatacji urządzenia oraz akumulatora sto-

sować wyłącznie zasilacz PRA 85 lub wtyczkę

samochodową PRA 86. Wprzeciwnymwypadku

istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia.

pl

112

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

6 Przygotowanie do pracy

WSKAZÓWKA

Urządzenie PR 35 może być używane wyłącznie z aku-

mulatorem Hilti PRA 84.

6.1 Ładowanie akumulatora

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie odpowiednie akumulatory,

wtyczki samochodowe do ładowania i zasilacze Hilti,

które wymienione zostały w punkcie "Akcesoria".

6.1.1 Pierwsze ładowanie nowego akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie nała-

dować akumulator.

WSKAZÓWKA

Należy zapewnić stabilne ustawienie ładowanego sys-

temu.

6.1.2 Ładowanie używanego akumulatora

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się,

że powierzchnie zewnętrzne akumulatora są czyste i su-

che.

AkumulatoryLi‑Ionsązawszegotowedoeksploatacji,

nawet przy częściowym naładowaniu. Diody LED na

urządzeniu sygnalizują stan naładowania podczas pro-

cesu ładowania (patrz Instrukcja obsługi prostownika).

6.2 Opcje ładowania akumulatora

ZAGROŻENIE

ZasilaczaPRA85możnaużywaćwyłączniewbu-

dynku. Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci.

6.2.1 Ładowanie akumulatora w urządzeniu 67

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać zalecanej temperatury podczas ła-

dowania (0 do 40°C/ 32 do 104°F).

1. Włożyć akumulator do przegrody na baterie.

2. Obrócić blokadę, aby w akumulatorze widoczne

było gniazdo ładowania.

3. Włożyć wtyczkę zasilacza lub wtyczkę samocho-

dową do akumulatora.

4. W trakcie procesu ładowania stan naładowania po-

kazywany jest na wskaźniku akumulatora na urzą-

dzeniu (urządzenie musi być włączone).

6.2.2 Ładowanie akumulatora poza urządzeniem 8

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać zalecanej temperatury podczas ła-

dowania (0 do 40°C/ 32 do 104°F).

1. Wyjąć akumulator z urządzenia i podłączyć wtyczkę

zasilacza lub wtyczkę samochodową.

2. Podczas procesu ładowania świeci się czerwona

dioda LED na akumulatorze.

6.2.3 Ładowanie akumulatora podczas

eksploatacji 8

OSTROŻNIE

Nie dopuszczać do wniknięcia wilgoci. Wilgoć, która

wniknęła, może prowadzić do zwarcia i reakcji chemicz-

nych, a w rezultacie do poparzeń lub pożaru.

1. Obrócić pokrywę, aby było widoczne gniazdo łado-

wania na akumulatorze.

2. Włożyć wtyczkę zasilacza do akumulatora.

3. Podczas procesu ładowania urządzenie pracuje.

4. W trakcie ładowania stan naładowania sygnalizo-

wany jest przez diody LED na urządzeniu.

6.3 Staranne obchodzenie się z akumulatorami

Akumulator należy przechowywać w miejscu chłodnym i

suchym.Nigdynieprzechowaćakumulatorównasłońcu,

przy grzejnikach lub za szybami. Po wyeksploatowaniu

akumulatorów należy poddać je procesowi utylizacji bez-

piecznej dla środowiska.

6.4 Mocowanie akumulatora 6

OSTROŻNIE

Przed włożeniem akumulatora w urządzenie spraw-

dzić, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i

wolne od ciał obcych.

1. Wsunąć akumulator w urządzenie.

2. Obrócić blokadę o dwa karby w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aż do pojawienia się

symbolu blokady.

6.5 Wyjmowanie akumulatora 9

1. Obrócić blokadę o dwa skoki w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aż do pojawienia

się symbolu odblokowania.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

6.6 Włączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu urządzenia nastąpi automatyczne poziomo-

wanie (maks. 40 sekund). Po zakończeniu poziomowania,

pl

113

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

promień lasera przełączony zostanie na tryb obrotowy i

podstawowy kierunek. Przy ustawieniu poziomym gło-

wica obrotowa zaczyna obracać się automatycznie ze

średnią prędkością, przy ustawieniu pionowym rzuto-

wany jest punkt odniesienia na dół.

6.7 Wskazania LED

Patrz rozdział 2 "Opis"

6.8 Wkładanie baterii do PRA 35 

OSTROŻNIE

Nie wolno wkładać uszkodzonych baterii.

ZAGROŻENIE

Nie należy wkładać do urządzenia zużytych i nowych

baterii razem. Nie mieszać baterii różnych producentów

ani różnych typów.

WSKAZÓWKA

PRA35możepracowaćwyłącznienabateriachwyprodu-

kowanych zgodnie ze standardami międzynarodowymi.

6.9 Parowanie

WSKAZÓWKA

Niwelator laserowy PR 35 i pilot / detektor promienia

PRA 35 nie są w stanie fabrycznym sparowane, ale bez

sparowania nie są gotowe do pracy.

Aby można było wykorzystywać niwelator laserowy PR 35

zPRA35,należyjezesobąskojarzyć,sparować.Paro-

wanie urządzeń powoduje, że niwelator laserowy i pilot

PRA35sądosiebiejednoznacznie przyporządkowane.

Niwelator laserowy PR 35 odbiera w ten sposób tylko

sygnały ze sparowanego PRA 35. Sparowanie umożliwia

pracę obok innych niwelatorów laserowych bez niebez-

pieczeństwa, że ustawienia zostaną przez nie zmienione.

1. Nacisnąć równocześnie przyciski włączenia-

wyłączenia w niwelatorze laserowym PR 35 i

urządzeniu PRA 35 i przytrzymać je przez co

najmniej 3 sekundy.

Prawidłowo wykonane parowanie potwierdzone zo-

stanie sygnałem dźwiękowy na PRA 35 i miga-

niem wszystkich diod LED na niwelatorze lasero-

wym PR 35.

2. Wyłączyć i włączyć ponownie sparowane urządze-

nia.

Na wyświetlaczu pojawi się teraz symbol sparowa-

nia (patrz rozdział "Usuwanie usterek").

7Obsługa

7.1 Włączanie urządzenia

Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu urządzenie rozpocznie automatyczne po-

ziomowanie.

7.2 Praca z urządzeniem PRA 35

PRA 35 to detektor promienia (przód) a zarazem pilot

(tył). Pilot zdalnego sterowania ułatwia pracę z niwela-

torem laserowym i jest wymagany do wykorzystywania

niektórych funkcji urządzenia. Detektor promienia najle-

piej pracuje przy 600 obr./min. i nie należy go używać

przy prędkości 1500 obr./min.

7.2.1 Praca z detektorem promienia jako

urządzeniem ręcznym

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Skierować detektor PRA 35 bezpośrednio na obra-

cający się promień lasera.

Promień lasera sygnalizowany jest przez sygnał

optyczny i dźwiękowy.

7.2.2 Praca z PRA 35 z uchwytem detektora

PRA 80 

1. Otworzyć zatrzask na PRA 80.

2. Włożyć PRA 35 w uchwyt detektora PRA 80.

3. Zamknąć zatrzask na PRA 80.

4. Włączyć detektor promienia za pomocą przycisku

Wł./Wył.

5. Otworzyć uchwyt obrotowy.

6. Pewnie zamocować uchwyt detektora PRA 80 na

drążku teleskopowym lub poziomującym poprzez

zamknięcie uchwytu obrotowego.

7. Skierować wziernik detektora PRA 35 bezpośrednio

na obracający się promień lasera.

Promień lasera sygnalizowany jest przez sygnał

optyczny i dźwiękowy.

7.2.3 Praca z urządzeniem do przenoszenia

punktów wysokościowych PRA 81 

1. Otworzyć zatrzask na PRA 81.

2. Włożyć PRA 35 w urządzenie do przenoszenia punk-

tów wysokościowych PRA 81.

3. Zamknąć zatrzask na PRA 81.

4. Włączyć PRA 35 za pomocą przycisku Wł./Wył.

5. Skierować wziernik detektora PRA 35 bezpośrednio

na obracający się promień lasera.

6. Ustawić PRA 35 w taki sposób, aby wskazanie stanu

pokazywało "0".

7. Zmierzyć żądaną odległość za pomocą taśmy mier-

niczej.

7.2.4 Opcje menu

Podczas włączania detektora PRA 35 przez dwie sekundy

naciskać przycisk Wł./Wył.

Menu pojawia się na polu wyświetlacza.

pl

114

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Do zmiany jednostki z metrycznej na angloamerykańską

używać przycisku jednostki.

Za pomocą przycisku głośności przyporządkować wyż-

sze częstotliwości akustyczne do górnego lub dolnego

zakresu detektora.

Aby przejść do menu rozszerzonego, należy nacisnąć

przycisk „Blokada przycisków” z tyłu urządzenia PRA 35.

Przyciski kierunku (w lewo / w prawo) umożliwiają wyszu-

kiwanie wśród kolejnych punktów: np. zmień ustawienie

czułości PR 35 na wstrząsy, przerwij parowanie urządzeń,

wyłącz łączność radiową.

Ustawienia, które dotyczą urządzenia PR 35, odnoszą

skutek tylko wtedy, gdy urządzenie PR 35 jest włączone

i ma nawiązaną łączność radiową. Przyciski kierunku (w

górę/w dół) służą do zmiany ustawień. Każde wybrane

ustawienie jest obowiązujące i zostaje zachowane rów-

nież przy następnym włączeniu urządzenia.

Wyłączyć PRA 35, aby zapisać ustawienia.

7.2.5 Ustawianie jednostki

Za pomocą przycisku jednostki można ustawić żądaną

jednostkę odpowiednią do jednostek używanych w da-

nym kraju (mm / cm / off) lub (¹⁄₈in / ¹⁄₁₆in / off).

7.2.6 Ustawianie głośności sygnału dźwiękowego

Przy włączaniu detektora, głośność ustawiona jest na

"normalną". Głośność można zmieniać, naciskając na

przycisk "sygnał dźwiękowy". Istnieje możliwość wyboru

4 opcji "cicho", "normalnie", "głośno" i "dźwięk wył.".

7.2.7 Blokada przycisków a podwójne kliknięcie

Blokada przycisków PRA 35 chroni przed przypadko-

wym wprowadzeniem ustawień i jest sygnalizowana w

lewym górnym rogu wyświetlacza z obu stron PRA 35.

Symbol kłódki jest albo otwarty (przyciski odblokowane)

albo zamknięty (przyciski zablokowane). Podczas ob-

sługi polecenia „Automatyczne ustawianie”, „Nadzór”

oraz „Funkcja liniowa specjalna” muszą zostać potwier-

dzone podwójnym kliknięciem, aby uniknąć nieprawidło-

wej obsługi. Dla uproszczenia, w dalszej części instrukcji

obsługi nie wspomina się o tym za każdym razem.

7.3 Podstawowe funkcje PR 35

Podstawowymi funkcjami są praca w poziomie i pionie

oraz praca z nachyleniem.

7.3.1 Ustawianie prędkości obrotowej

WSKAZÓWKA

Prędkość obrotową można zmieniać, naciskając na przy-

cisk „prędkość obrotowa“ (na panelu obsługi niwelatora

laserowego lub na PRA 35). Możliwe są prędkości ob-

rotowe 300, 600 i 1500 obr./min. Detektor promienia

najlepiej pracuje przy 600 obr./min i nie należy go używać

przy 1500 obr./min.

7.3.2 Wybór funkcji liniowej

WSKAZÓWKA

Wciśnięcie przycisku „Funkcja liniowa“ na niwelatorze

laserowym pozwala na wyświetlenie linii, natomiast po-

nowne wciśnięcie tego przycisku umożliwia jej powięk-

szanie lub zmniejszanie.

WSKAZÓWKA

Możliwejestrównieżzatrzymanieobrotówlaserazapo-

mocą detektora promienia PRA 35 i utworzenie linii w

pozycji PRA 35. W tym celu należy przesunąć detek-

tor promienia PRA 35 w płaszczyznę obracającego się

promienia lasera i dwukrotnie kliknąć przycisk „Funkcja

liniowa specjalna“.

7.3.3 Przesuwanie linii lasera

Wciśnięcie przycisków kierunku pozwala na przesunię-

cie linii lasera w lewo lub w prawo (PR 35 lub PRA 35).

Przytrzymanie przycisków kierunku powoduje zwiększe-

nie prędkości i ciągłe przesuwanie linii lasera.

7.4 Praca w poziomie 

7.4.1 Ustawianie

1. Zamontować urządzenie np. na statywie w zależ-

ności od zastosowania. Kąt nachylenia powierzchni

postawienia może wynosić maksymalnie ± 5°.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

3. Natychmiast po wypoziomowaniu włączy się wiązka

promienialaseraizaczniesięobracaćzprędkością

300 obr./min.

7.5 Praca w pionie 

1. W celu pracy w pionie należy postawić urządzenie

na metalowych stopach w taki sposób, aby panel

obsługi urządzenia skierowany był w górę. Alter-

natywnie można zamontować niwelator laserowy

również na odpowiednim statywie, uchwycie ścien-

nym, adapterze fasadowym lub uchwycie do ławy

drutowej.

2. Ustawić pionową oś urządzenia w żądanym kie-

runku.

3. Aby można było zachować wyspecyfikowaną do-

kładność, należy wypozycjonować urządzenie na

równej powierzchni lub odpowiednio dokładnie za-

montować na statywie lub innym wyposażeniu.

4. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

Po niwelacji urządzenie uruchomi laser z zatrzy-

manym promieniem obrotowym, który skierowany

będzie pionowo w dół. Wyświetlany w ten sposób

punkt jest punktem odniesienia i służy do pozycjo-

nowania urządzenia.

7.5.1 Ustawianie ręczne

Aby ustawić ręcznie płaszczyznę pionową, należy naci-

skać przyciski ze strzałkami kierunku (w górę / w dół) z

tyłu urządzenia PRA 35.

7.5.2 Ustawianie automatyczne (Auto Alignment)

Przytrzymać stronę odbiornika PRA 35 w żądanym, prze-

znaczonym do ustawienia punkcie w kierunku PR 35 i

nacisnąć przycisk 'Automatyczne ustawianie'.

pl

115

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Uruchomi się teraz proces ustawiania poziomu lasera.

W trakcie ustawiania przez cały czas rozlega się sygnał

dźwiękowy.

Kierunek procesu wyszukiwania można zmienić naciska-

jąc przycisk „Ustawianie automatyczne”.

Aby przerwać proces ustawiania, wystarczy dwukrotne

kliknięcie.

Gdy tylko promień lasera dotrze do pola odbioru PRA 35,

wówczas zostanie on przesunięty do nacięcia do znako-

wania (poziom odniesienia).

Po dotarciu na pozycję (znalezieniu nacięcia do znakowa-

nia) rozlegnie się krótki sygnał, oznaczający zakończenie

procesu.

7.6 Praca z nachyleniem

WSKAZÓWKA

W celu uzyskania optymalnych rezultatów pomocne jest

skontrolowanie ustawienia PR 35. Najlepiej wykonać to,

wybierając 2 punkty w odległości 5 m z lewej i z pra-

wej strony urządzenia, ale równoległe do osi urządze-

nia. Zaznaczyć wysokość zniwelowanej płaszczyzny po-

ziomej, następnie zaznaczyć wysokości po nachyleniu.

Tylko wówczas, gdy te wysokości w obu punktach są

identyczne, ustawienie urządzenia jest optymalne.

7.6.1 Ustawianie

WSKAZÓWKA

Nachylenie można ustawić ręcznie, automatycznie

lub z wykorzystaniem stołu do ustawiania nachylenia

PRA 76/78.

1. Zamontować urządzenie np. na statywie w zależno-

ści od zastosowania.

2. Ustawić urządzenie za pomocą nacięcia celowni-

czego na głowicy PR 35 równolegle do płaszczyzny

nachylenia.

3. Wcisnąć przycisk Wł./Wył. na co najmniej 8 sekund,

dopóki nie zaświeci się pomarańczowa dioda LED.

4. Natychmiast po wypoziomowaniu włącza się wiązka

promienialaseraimożnaustawićnachyleniePRA

35.

7.6.2 Ręczne ustawianie nachylenia

Naciskać przyciski kierunku (w górę/w dół) pilota urzą-

dzenia PRA 35. Aby szybciej zmieniać wartości, należy

długo naciskać przyciski ze strzałkami.

Wskaźnik LED na PRA 35 wskazuje kąt nachylenia.

Jeśli przez 3 sekundy nie zostanie wciśnięty żaden przy-

cisk, na urządzeniu ustawione zostanie ostatnio wskazy-

wane nachylenie.

7.6.3 Automatyczne ustawianie nachylenia

WSKAZÓWKA

Warunkiem automatycznego nachylenia jest obecność

detektora promienia PRA 35 i włączenie trybu nachylenia.

Nachylić laser w sposób opisany w punkcie 7.5.2, tym

razem jednak wzdłuż pochyłej płaszczyzny.

7.6.4 Opcjonalny system regulacji elektronicznej

Po ustawieniu nachylenia (w opisany powyżej sposób)

można zoptymalizować ustawienie PR 35 za pomocą

opatentowanego przez Hilti systemu regulacji elektro-

nicznej.

1. Ustawić PRA 35 centralnie naprzeciwko PR 35

na końcu płaszczyzny nachylenia. Można je albo

trzymać nieruchomo albo zablokować za pomocą

PRA 80.

2. Włączyć PRA 35.

3. Uruchomić na PR 35 system regulacji elektronicznej,

naciskając na przycisk ze strzałką w lewo.

4. Jeśli migają diody LED ostrzeżenia o wstrząsach /

nachylenia, to PRA 35 nie odbiera promienia lasera

zPR35.

5. Jeśli migają diody LED ostrzeżenia o wstrząsach /

nadzoru, należy ustawić urządzenie PR 35 w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

6. Jeśli migają diody LED nachylenia / nadzoru, należy

ustawić urządzenie PR 35 w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

7. Jeśli miga dioda LED nadzoru, to ustawienie jest

prawidłowe.

8. Zakończyć tryb ustawiania elektronicznego, naci-

skając na przycisk ze strzałką w prawo.

7.6.5 Ustawianie nachylenia za pomocą stołu do

ustawiania nachylenia PRA 76/78

WSKAZÓWKA

Upewnić się, że stół do ustawiania nachylenia jest wła-

ściwie zamontowany pomiędzy statywem a urządzeniem

(patrz instrukcja obsługi w urządzeniu).

7.7 Nadzór

Funkcja nadzoru regularnie kontroluje, czy ustawiona

płaszczyzna (pionowa, pozioma lub pochyła) nie przesu-

nęła się (np. na skutek wibracji). Jeśli tak jest, wówczas

wyświetlana płaszczyzna ustawiana jest z powrotem na

punkt 0 (tzn. nacięcie do znakowania PRA 35) (o ile

znajduje się w polu odbioru). Praca z funkcją nadzoru

wymaga zastosowania PRA 35. Gdy promień lasera jest

nadzorowany przez jeden detektor promienia, wówczas

do wykrywania promienia można wykorzystać kolejny

detektor.

1. Przygotowanie do uaktywnienia funkcji nadzoru od-

powiada w zasadzie sposobowi postępowania przy

uaktywnianiu automatycznego ustawiania.

2. Ustawićurządzenienażądanypunktwyjściowy1i

włączyć je.

3. Ustawić i zablokować detektor promienia PRA 35

na punkcie orientacyjnym (punkt 2) osi. Urządzenie

(punkt 1) i PRA 35 (punkt 2) tworzą punkty bazowe

płaszczyzny. Należy przy tym pamiętać, aby nacię-

cie do znakowania PRA 35 znajdowało się dokładnie

na wysokości, na której później niwelator laserowy

ma wyświetlać linię lasera lub punkt lasera. Czer-

wone pole odbioru lasera PRA 35 musi być przy tym

zwrócone w stronę niwelatora laserowego.

pl

116

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

4. Należy upewnić się, że pomiędzy niwelatorem la-

serowym a detektorem promienia PRA 35 nie znaj-

dują się żadne przeszkody, które mogłyby zakłócić

komunikację. Szkło i inne przezroczyste materiały

również zakłócają kontakt pomiędzy oboma urzą-

dzeniami, tak samo jak światło odbijane przez szyby

okienne.

5. Włączyć PR 35 i PRA 35. Funkcję nadzoru uaktywnia

się poprzez dwukrotne kliknięcie przycisku „Tryb

nadzoru” urządzenia PRA 35.

Kolejne kliknięcie umożliwia zmianę kierunku wyszu-

kiwania, podwójne kliknięcie kończy tryb nadzoru.

6. System znajduje się teraz w trybie nadzoru. Funkcja

wskazana zostanie w polu wyświetlacza urządzenia

PRA 35.

7. W regularnych odstępach czasu przeprowadzana

będzie automatycznie kontrola, czy płaszczyzna la-

sera nie została przesunięta. W razie przesunięcia

płaszczyzna zostanie przesunięta z powrotem na

poziom oznaczenia, jeśli jest to możliwe. Jeśli po-

ziom oznaczenia znajduje się poza zakresem niwe-

lacji wynoszącym ±5° lub jeśli bezpośredni kontakt

wizualny pomiędzy niwelatorem laserowym a detek-

torem promienia będzie przez dłuższy czas zakłó-

cony, pojawi się komunikat o błędzie.

7.8 Powrót do trybu standardowego

Aby powrócić do trybu standardowego, pracy w pozio-

mie, 300 obr./min, należy wyłączyć urządzenie i ponownie

włączyć.

7.9 Tryb uśpienia

W trybie uśpienia PR 35 oszczędza energię. Laser jest

wyłączany, dzięki czemu wydłuża się żywotność akumu-

latorów.

Tryb uśpienia można włączyć naciskając przycisk trybu

uśpienia na PRA 35.

Tryb uśpienia wyłącza się poprzez ponowne naciśnięcie

przycisku trybu uśpienia na PRA 35.

Po ponownym uaktywnieniu PR 35 należy sprawdzić

ustawienia lasera, aby zapewnić precyzyjną pracę.

7.10 Praca z płytką celowniczą

Płytka celownicza pozwala na poprawę widoczności pro-

mienia lasera. Płytka celownicza znajduje zastosowanie

szczególnie w warunkach nadmiernego oświetlenia lub

w miejscach, w których wymagana jest lepsza widocz-

ność. W tym celu należy przesunąć po prostu płytkę

celowniczą w promień lasera. Materiał płytki celowniczej

zwiększa widoczność promienia lasera.

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

8.1 Czyszczenie i suszenie

1. Zdmuchnąć kurz z soczewek.

2. Nie dotykać szkła palcami.

3. Czyścić tylko czystą i miękką ściereczką; w razie

potrzeby nawilżyć ją czystym alkoholem lub wodą.

WSKAZÓWKA Zbyt szorstki materiał czyszczący

może zarysować szkło i tym samym zmniejszyć

dokładność urządzenia.

WSKAZÓWKA Niestosowaćinnychpłynów,po-

nieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego.

4. Przestrzegać granic temperatury podczas składo-

wania wyposażenia, w szczególności zimą/latem,

gdy wyposażenie przechowywane jest wewnątrz

pojazdu(‑30°Cdo+60°C).

8.2 Składowanie

Wypakować zawilgocone urządzenia. Osuszyć urządze-

nia, pojemnik transportowy i osprzęt (przy maks. tempe-

raturze 40 °C) i wyczyścić. Dopiero gdy wyposażenie jest

całkowicie suche, można je ponownie zapakować.

Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie na-

leży przed uruchomieniem urządzenia przeprowadzić po-

miar kontrolny.

Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie z urządze-

nia. Wyciek z baterii może uszkodzić urządzenie.

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu w

walizce Hilti.

8.3 Transport

Do transportu lub wysyłki wyposażenia należy stosować

walizkę transportową Hilti lub opakowanie o podobnych

właściwościach.

OSTROŻNIE

Urządzenie przesyłać zawsze bez bate-

rii/akumulatorów.

8.4 Serwis kalibracyjny Hilti

Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń

przez serwis kalibracyjny Hilti, w celu zapewnienia nie-

zawodności działania urządzenia zgodnie z normami i

prawnymi wymogami.

Zawsze istnieje możliwość skorzystania z serwisu kalibra-

cyjnego Hilti; zaleca się jednak przeprowadzać kalibrację

przynajmniej raz w roku.

W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje się po-

twierdzenie, że specyfikacje kontrolowanego urządzenia

w dniu kontroli są zgodne z danymi technicznymi poda-

nymi w instrukcji obsługi.

W przypadku odchyleń od specyfikacji producenta uży-

wane urządzenia pomiarowe ustawiane są na nowo. Po

regulacji i kontroli na urządzeniu przyklejana jest pla-

kietka kontrolna, a pisemny certyfikat kalibracji informuje

otym,żedaneurządzeniepracujezgodniezdanymi

producenta.

Certyfikaty kalibracyjne wymagane są zawsze dla przed-

siębiorstw posiadających certyfikację ISO 900X.

pl

117

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Więcej informacji można uzyskać w najbliższym punkcie

serwisowym Hilti.

8.4.1 Kontrola dokładności

W celu zachowania technicznych specyfikacji należy

regularnie kontrolować urządzenie (przynajmniej przed

każdą większą/ważną pracą)!

8.4.1.1 Kontrola poziomej osi głównej i

poprzecznej 

1. Postawić statyw w odległości ok. 20 m od ściany

i ustawić głowicę statywu poziomo z użyciem po-

ziomnicy.

2. Zamontować urządzenie na statywie i ustawić gło-

wicę urządzenia za pomocą nacięcia celowniczego

na ścianę.

3. Za pomocą detektora promienia wyznaczyć punkt

(punkt 1) i zaznaczyć go na ścianie.

4. Obrócić urządzenie o 90º wokół własnej osi zgodnie

z ruchem wskazówek zegara. Nie wolno przy tym

zmienić wysokości urządzenia.

5. Za pomocą detektora promienia wyznaczyć drugi

punkt (punkt 2) i zaznaczyć go na ścianie.

6. Powtórzyć kroki 4 i 5 jeszcze dwukrotnie, wyznacza-

jąc punkt 3 i punkt 4 za pomocą detektora promienia

i zaznaczając je na ścianie.

Przy starannym wykonywaniu tych czynności od-

ległość w pionie pomiędzy oboma zaznaczonymi

punktami 1 i 3 (oś główna) lub punktami 2 i 4 (oś

poprzeczna) musi być w obu przypadkach < 3 mm

(przy 20 m). W razie większego odchylenia należy

przesłać urządzenie do serwisu Hilti w celu kalibracji.

8.4.1.2 Kontrola osi pionowej  

1. Ustawić urządzenie pionowo na możliwie płaskim

podłożu w odległości ok. 20 m od ściany.

2. Ustawić uchwyty urządzenia równolegle do ściany.

3. Włączyć urządzenie i zaznaczyć na podłożu punkt

odniesienia (R).

4. Za pomocą detektora promienia zaznaczyć punkt

(A) u dołu ściany. Wybrać średnią prędkość.

5. Za pomocą detektora promienia zaznaczyć punkt

(B) na wysokości ok. 10 m.

6. Obrócić urządzenie o 180° i ustawić na punkt od-

niesienia (R) na podłożu oraz na dolny zaznaczony

punkt (A) na ścianie.

7. Za pomocą detektora promienia zaznaczyć punkt

(C) na wysokości ok. 10 m.

WSKAZÓWKA Przy starannym wykonywaniu tych

czynności odległość w poziomie pomiędzy oboma

punktami zaznaczonymi na wysokości dziesięciu

metrów (B) i (C) powinna być mniejsza niż 1,5 mm

(przy 10 m). W razie większego odchylenia: urządze-

nie należy przesłać do serwisu Hilti w celu przepro-

wadzenia kalibracji.

9 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Wyświetlacz wskazuje symbol

Aktywnajestblokadaprzycisków.

Zlikwidować blokadę przycisków.

Wyświetlacz wskazuje symbol

Urządzenie PRA 35 nie zostało sparo-

wane z PR 35.

Sparować urządzenia (patrz rozdział

6.9)

Wyświetlacz wskazuje symbol Naciśnięto nieprawidłowy przycisk;

Polecenie w zasadzie niemożliwe.

Nacisnąć prawidłowy przycisk.

pl

118

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Wyświetlacz wskazuje symbol

Polecenie możliwe, ale urządzenie nie

reaguje.

Włączyć wszystkie urządzenia i

przejść w strefę dostatecznego

zasięgu.

Należy upewnić się, że pomiędzy

urządzeniami nie znajdują się żadne

przeszkody. Należy pamiętać również

o maksymalnym zasięgu radiowym.

W celu dobrego połączenia radio-

wego ustawić PR 35 w odległości ≧

10 cm (4 in) od ziemi.

Wyświetlacz wskazuje symbol

Urządzenie znajduje

się w trybie uśpienia

(urządzenie pozostaje w trybie

uśpienia maks. przez 4 h).

Włączyć urządzenie, naciskając na

przycisk "Sleep". Po włączeniu uak-

tywnić ustawienia urządzenia.

Wyświetlacz wskazuje symbol

Usterka.

Udać się do serwisu Hilti.

10 Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki:

Przy spalaniu elementów z tworzywa sztucznego powstają trujące gazy, które są niebezpieczne dla zdrowia.

W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania, baterie mogą eksplodować i spowodować przy tym zatrucie, oparzenia

ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie środowiska.

Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może

to doprowadzić do poważnych okaleczeń osób trzecich oraz do zatrucia środowiska.

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach Hilti jest przygotowane do

odbierania zużytego sprzętu w celu jego ponownego wykorzystania. Więcej informacji można uzyskać w Dziale Obsługi

Klienta Hilti lub u doradcy technicznego.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Utylizować baterie zgodnie z przepisami krajowymi.

pl

119

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

11 Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwarancja

obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest właściwie

wykorzystywane, obsługiwane, konserwowane i czysz-

czone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti, oraz że za-

chowana jest techniczna jedność urządzenia, tzn. że

w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne mate-

riały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bezpłatną

wymianę uszkodzonych części podczas całego okresu

żywotności urządzenia. Części, które podlegają normal-

nemuzużyciu,niesąobjętetągwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie zachodzi

tu sprzeczność z obowiązującymi przepisami krajo-

wymi. Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za

szkody bezpośrednie i pośrednie powstałe na skutek

wad lub szkody następcze, straty lub koszty związane

z zastosowaniem lub brakiem możliwości zastoso-

wania urządzenia do jakiegokolwiek celu. Milczące

przyzwolenia dotyczące zastosowania lub przydat-

ności do określonego celu są wyraźnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone

części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu

wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie

wcześniejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz

pisemne i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Niwelator laserowy

Oznaczenie typu: PR 35

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2010

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE,

1999/5/WE, EN ISO 12100, EN 300 440‑1 V1.5.1,

EN 300 440‑2 V1.3.1, EN 301 489‑1 V1.8.1,

EN 301 489‑17 V1.3.2.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Matthias Gillner

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Area Electric

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

120

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070233 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

Hilti PR 35 Instrukcja obsługi

Hilti PR 35 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty