Hilti PPA 20 Instrukcja obsługi

*233822*

233822

PPA 20

Operating instructions en

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Οδηγιες χρησεως el

Instrukcja obsługi pl

Kulllanma Talimatı tr

ko

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Obsługa zdalna PPA 20

Przed uruchomieniem urządzenia koniecznie

przeczytać instrukcję obsługi.

Instrukcję obsługi przechowywać zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 52

2Opis 53

3 Dane techniczne 53

4 Wskazówki bezpieczeństwa 54

5 Przygotowanie do pracy 54

6Obsługa 54

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 55

8 Utylizacja 55

9 Gwarancja producenta na urządzenia 56

10 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 56

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze pilot PPA 20.

Podzespoły urządzenia 1

Pilot PPA 20

@

Wylot sygnału

;

Lampka sygnałowa (dioda LED miga na czerwono,

gdy przesyłany jest sygnał)

=

Przycisk autocentrowania tabliczki celowniczej

(możliwe tylko z PP 11)

%

Przyciski samodzielnego centrowania (nacisnąć oba

jednocześnie)

&

Przycisk osi celowniczej ruchu w lewo

(

Przycisk osi celowniczej ruchu w prawo

)

Przycisk WŁ. / WYŁ.

+

Przycisk trybu strumienia lasera

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Przekazywa-

nie odpadów

do

ponownego

wykorzysta-

nia

pl

52

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Type: PPA 20

Item No. 319796

Power: 6V=nominal / 80 mA

Made in Japan

319800

Hilti = registered trademark of

Hilti Corporation, Schaan, LI

Tabliczka znamionowa

PPA 20

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostały na

tabliczce znamionowej urządzenia. Przepisać oznaczenia

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

PPA 20 przeznaczony jest do włączania i wyłączania la-

sera rurowego PP 10/11, aktywowania poziomego usta-

wiania i do wybierania trybu lasera bez obsługi urządze-

nia.

Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian w urzą-

dzeniu jest niedozwolone.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploata-

cji,konserwacjiorazutrzymaniaurządzeniawewłaści-

wym stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

2.2 Zakres wyposażenia

1 Pilot PPA 20

1 Instrukcja obsługi PPA 20

4 Baterie (ogniwa AAA)

3 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

WSKAZÓWKA

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Zakres działania pilota W rurze od przodu: 200 m (650 ft)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 155 mm x 68 mm x 20 mm (6.1" x 2.7" x 0.8")

Ciężar (wraz z baterią) 0,2 kg (7 oz)

Zasilanie prądem 4 ogniwa AAA

Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) Temperatura +20 °C (68°F): ok.8miesięcy

Temperatura robocza -20…+50 °C (-4 do 122°F)

Temperatura składowania -30…+60 °C (-22 do 140°F)

Klasa ochrony Według IP 56 (zgodnie z IEC 60529)

Obszary robocze zdalnego sterowania

Obszar roboczy 1 (wartość typowa)

Obsługa od przodu: 200 m (650 ft)

Obszar roboczy 2 (wartość typowa)

Obsługa od strony panelu obsługi: 45 m (150 ft)

Obszar roboczy 3 (wartość typowa)

Obsługa od góry: 25 m (80 ft)

pl

53

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

4 Wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

a) Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi zawsze należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

b) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia

tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

eksplozji.

4.2 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo-

wagę.

b) To urządzenie należy stosować tylko w zdefiniowa-

nych granicach zastosowania.

4.2.1 Zgodność elektromagnetyczna

Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące

wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości

wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promie-

niowaniem, co może z kolei doprowadzić do błędnych

operacji. W tym przypadku lub przy innych niepewno-

ściach należy przeprowadzić pomiary kontrolne. Rów-

nocześnie firma Hilti nie może wykluczyć powodowania

zakłóceń innych urządzeń (np. urządzeń nawigacyjnych

samolotów).

4.3 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem jego użyt-

kowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, oddać je

do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy.

b) Pomimo tego, że urządzenie to zostało skonstru-

owane do pracy w trudnych warunkach panujących

na budowie, należy się z nim obchodzić ostrożnie, jak

z każdym innym optycznym i elektrycznym urządze-

niem (lornetka polowa, okulary, aparat fotograficzny).

c) Pomimo tego, że urządzenie to chronione jest przed

wilgocią, należy je osuszyć przed umieszczeniem w

pojemniku transportowym.

d) Sprawdzić, czy PPA 20 współpracuje wyłącznie z

Państwa urządzeniem PP 10/11 i nie reaguje na inne

urządzenia PP 10/11, które wykorzystywane są na

placu budowy.

4.3.1 Elektryczne

a) Baterie nie powinny trafić w ręce dzieci.

b) Nie przegrzewać baterii i nie wrzucać ich do ognia.

Baterie mogą eksplodować lub uwalniać toksyczne

substancje.

c) Nie ładować baterii.

d) Nie lutować baterii, jeśli są one w urządzeniu.

e) Nie rozładowywać baterii zwierając jej styki, gdyż

może ona się przegrzać i być przyczyną poparzeń.

f) Nieotwieraćbateriiinienarażaćichnanadmierne

obciążenia mechaniczne.

5 Przygotowanie do pracy

WSKAZÓWKA

Urządzenie może być używane wyłącznie z bateriami

zalecanymi przez firmę Hilti.

OSTROŻNIE

Nie wolno używać uszkodzonych baterii.

ZAGROŻENIE

Nie mieszać nowych i starych baterii. Nie mieszać baterii

różnych producentów ani różnych typów.

5.1 Wymiana baterii 2

1. Pokrywa na tylnej stronie pilota porusza się po na-

ciśnięciu jej w kierunku strzałki. Zdjąć pokrywę, aby

wymienić baterie.

2. Wyciągnąć 4 stare baterie i wymienić je na nowe.

3. Zasunąć pokrywę, aż się zablokuje.

6Obsługa

6.1 Praca z urządzeniem

Funkcja "zamek" musi być wyłączona na urządzeniu la-

serowym.

Pilot PPA 20 umożliwia włączanie i wyłączanie lasera,

aktywowania poziomego ustawiania i wybieranie trybu

lasera.

Nacisnąć odpowiednie przyciski na pilocie, aby aktywo-

wać daną funkcją.

6.2 Praca w trybie Standby (PP 10/11)

W celu wyłączenia lasera należy nacisnąć przycisk

ON/OFF na laserze.

Przycisk ON/OFF na pilocie powoduje tylko wyłączenie

promienia lasera, sam lasera pracuje wtedy w trybie

Standby (dioda LED Standby na laserze miga powoli).

pl

54

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Podczas używania pilota należy skierować okienko wy-

lotu promienia pilota na okienko odbioru na urządzeniu

laserowym.

Podczas włączania lasera należy przytrzymać wciśnięty

przycisk WŁ./WYŁ. przez 2 sekundy.

WSKAZÓWKA

W przypadku poruszenia lasera rurowego nie może on

zostać włączony przez pilota. Na wskaźniku lasera ru-

rowego pojawia się komunikat o usterce Error, promień

lasera miga powoli.

Użyć przycisku WŁ./WYŁ. na laserze rurowym i sprawdzić

ustawienie lasera.

6.3 Kontrola dokładności

Patrz Instrukcja obsługi PP 10/11

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

7.1 Czyszczenie i suszenie

Czyścić tylko czystą i miękką ścierką; w razie potrzeby

nawilżyć ją czystym alkoholem lub wodą.

WSKAZÓWKA

- Nie stosować innych płynów, ponieważ mogą one nie-

korzystnie wpływać na elementy z tworzywa sztucz-

nego.

- Przestrzegać podanych w specyfikacji granicznych

wartości temperatury składowania, szczególne w zi-

mie/lecie przy przewożeniu urządzenia w samochodzie

(‑30°C do +60°C).

7.2 Składowanie

Wypakowaćzmoczoneurządzenia.Osuszyćurządzenia,

pojemnik transportowy i akcesoria (przy maks. tempe-

raturze 40 C) i wyczyścić. Wyposażenie zapakować po-

nowniedopieropojegocałkowitymwysuszeniu.

Po dłuższym składowaniu lub dłuższym transporcie przed

uruchomieniem urządzenia przeprowadzić pomiar kon-

trolny.

7.3 Serwis kalibracyjny Hilti

Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń

przez serwis kalibracyjny Hilti, w celu zapewnienia nie-

zawodności działania urządzenia zgodnie z normami i

prawnymi wymaganiami.

Serwis kalibracyjny Hilti jest zawsze do Państwa dyspo-

zycji; zaleca się jednak przeprowadzać kalibrację przy-

najmniej raz w roku.

W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje się po-

twierdzenie, że specyfikacje kontrolowanego urządzenia

w dniu kontroli są zgodne z danymi technicznymi poda-

nymi w instrukcji obsługi.

W przypadku odchyleń od danych producenta używane

urządzenia pomiarowe są ustawiane na nowo. Po regu-

lacji i kontroli na urządzenie przyklejana jest plakietka

kontrolna, a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym,

że dane urządzenie pracuje zgodnie z danymi produ-

centa.

Certyfikaty kalibracyjne wymagane są zawsze dla przed-

siębiorstw posiadających certyfikację ISO 900X.

Najbliższy Państwu punkt kontaktowy Hilti chętnie udzieli

dalszych informacji.

7.4 Transport

Do transportu lub wysyłki wyposażenia należy stosować

walizkę transportową Hilti lub opakowanie o podobnych

właściwościach.

OSTROŻNIE

Urządzenie przesyłać zawsze bez baterii / akumulatorów.

8Utylizacja

OSTROŻNIE

Niefachowa utylizacja sprzętu może mieć następujące skutki: Przy spalaniu elementów z tworzywa sztucznego

powstają trujące gazy, które są niebezpieczne dla zdrowia. W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania, baterie

mogą eksplodować i spowodować przy tym zatrucie, oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie środowiska.

Lekkomyślne usuwanie umożliwia niepowołanym osobom używanie sprzętu niezgodnie z przeznaczeniem. Może to

doprowadzić do poważnych urazów osób trzecich i do zatrucia środowiska.

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

pl

55

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczneorazakumulatorynależy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Utylizować baterie zgodnie z przepisami krajowymi.

9 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

10 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Obsługa zdalna

Oznaczenie typu: PPA 20

Rok konstrukcji: 2005

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2016 06/2016

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

56

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

Hilti PPA 20 Instrukcja obsługi

Hilti PPA 20 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty