Numatic TGB8572 Owner Instructions

Marka: Numatic

Model: TGB8572

Kategoria: Gry wideo

Typ: Owner Instructions

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny, należy

zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Instrukcja użytkownika

TGB 8572/200T

AKUMULATOROWA MASZYNA

CZYSZCZĄCA

www.numatic.co.uk

Machine Overview ................................ Strona 2-3

Przegląd maszyny ................................ Strona 2-3

Przegląd panelu sterowania ............................ Strona 4

Poradnik szybkiej instalacji ............................. Strona 5

Montaż szczotek/pada ................................ Strona 6

Regulacja nachylenia głowicy ......................... Strona 6

Montaż ssawy ................................ Strona 6

Montaż prowadnicy węża ............................... Strona 7

Napełnianie zbiornika wody czystej ................ Strona 7

Wskaźnik poziomu napełnienia ....................... Strona 8

Opuszczenie ssawy ................................ Strona 9

Podnoszenie i opuszczanie głowicy

ze szczotką ................................ Strona 9

Ustawienie sterowania czyszczeniem ............ Strona 9

Nacisk szczotki .............................. Strona 10

Rozłączenie ssawy ................................ Strona 10

Maszyna w użyciu ................................ Strona 10

Czyszczenie maszyny ................................ Strona 11

Pełny zbiornik brudnej wody ........................... Strona 11

Wymiana piór ssawy ................................ Strona 12

Ładowanie maszyny ................................ Strona 13

Postępowanie z akumulatorem ....................... Strona 13

Kolejność kontrolek ładowania ........................ Strona 14

Funkcja wolnego koła ................................ Strona 14

Specykacje ................................ Strona 15

Rozwiązywanie problemów ............................ Strona 15

Tabliczka znamionowa / Środki ochrony

indywidualnej / Recykling ............................... Strona 16

Środki bezpieczeństwa ................................ Strona 17 -18

Zalecane części zamienne ............................. Strona 19

Schemat elektryczny ................................ Strona 19

Dokument deklaracji UE ............................... .. Strona 20

Gwarancja ................................ Strona 21

Adres rmy ................................ Strona 24

TGB 8572/200T

AKUMULATOROWA MASZYNA CZYSZCZĄCA

Indeks

Po usunięciu wszystkich materiałów

opakowaniowych, ostrożnie otworzyć i

sprawdzić zawartość.

● Instrukcja użytkownika

● 2 x kluczyki zapłonu

● kabel do ładowania akumulatorów

● 2 x bezpiecznik 40 A (akumulator)

● 1 x bezpiecznik 30 A (szczotka)

● 1 x bezpiecznik 20 A (ssanie)

● 1 x bezpiecznik 2,5 A

● ściągacz do bezpieczników Maxi

PRZECZYTAJ ZANIM

ROZPOCZNIESZ PRACĘ

Panel sterowania operatora

Gniazdo / punkt ładowania

Punkt napełniania czystej wody

Dźwignia podnoszenia i opuszczania ssawy

Wąż spustowy i wskaźnik poziomu napełnienia

Wąż ssący

Kontrolki ładowania

Pedał do podnoszenia głowicy ze szczotką

Pedał dodatkowego nacisku szczotki

Ssawa półparaboliczna

Rękojeść sterowania Wł./Wył. szczotki

Bezpiecznik topikowy 2,5 A

Akumulatory

2 x Bezpiecznik akumulatorowy 40 A

Bezpiecznik silnika szczotki 30 A

Bezpiecznik silnika ssania 30 A

Głowica ze szczotką

Filtr wody czystej

Pompa wodna

Wąż spustowy wody brudnej

Separator

Górny zbiornik (woda brudna)

Dolny zbiornik (woda czysta)

Zawleczka

Zapłon kluczykowy Wł./Wył.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów

Informacje ogólne

AKUMULATOROWA MASZYNA CZYSZCZĄCA

Pokrętło prędkości trakcji

Przełącznik zapłonu kluczyka

Natężenie przepływu wody

Zatrzymanie awaryjne

Ssanie Wł./Wył.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów

Do przodu/Do tyłu

Licznik czasu pracy

Szczotka Wł. / Wył. / Rękojeść sterownicza

Kontrolka stanu trakcji

Omówienie panelu

sterowania

W razie wystąpienia poważnej awarii, skon-

taktować się z lokalnym dealerem Numatic

lub zadzwonić na linię pomocy technicznej

Numatic pod numer +44 (0)1460 269268.

TGB 8572P/200T

T 01460 68600

Włożyć kluczyk i włączyć maszynę. (poz. A)

Podczas podnoszenia albo

opuszczania górnego

zbiornika wody brudnej

używać uchwytu.

Lokalizacja bezpiecznika

Poradnik szybkiej instalacji

TGB 8572 ZAWARTOŚĆ

● 2 x kluczyki zapłonu ● 2 x bezpiecznik

40 A (akumulator)

● 1 x bezpiecznik 30 A (szczotka) ● 1 x

bezpiecznik 20 A (ssanie)

● 1 x bezpiecznik 2,5 A

● ściągacz do bezpieczników Maxi

Podnieść zespół górnego zbiornika przy

pomocy uchwytu, aby odsłonić dostęp do

przedziału akumulatora.

Założyć bezpieczniki akumulatorowe do

oprawki (znajdują się w pakiecie startowym)

- zob. ilustracja.

(rys. 1, 2, 3.)

Włożyć kluczyk do stacyjki na panelu

sterowania (zob. poniżej (poz. A)

UWAGA: Wkładając bezpiecznik, należy

używać odpowiednich rękawic.

PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ PORADNIKA PRZED ROZPOCZĘCIEM

JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI. PO USUNIĘCIU WSZYSTKICH MATERIAŁÓW

OPAKOWANIOWYCH, OSTROŻNIE OTWORZYĆ I SPRAWDZIĆ ZAWARTOŚĆ.

DOPILNOWAĆ, ABY W CZASIE ODSŁANIANIA AKUMULATORÓW ŻADEN METALOWY PRZEDMIOT NIE

ZETKNĄŁ SIĘ Z ZACISKAMI AKUMULATORA. PODCZAS WKŁADANIA PIERWSZEGO BEZPIECZNIKA

MOŻE POJAWIĆ SIĘ ISKRA – TO NORMALNE ZJAWISKO.

Nacisnąć rękojeści sterownicze obiema dłońmi (poz.

i powoli zjechać maszyną z palety.

Po wyjechaniu i ustawieniu maszyny w bezpiecznej

pozycji, przekręcić kluczyk z powrotem w pozycję (0)

„WYŁ”.

Uwaga: W trakcie transportu kołowego, zabezpieczyć

produkt przed możliwością przypadkowego ruchu.

Modele z mniejszym akumulatorem - Numatic International Ltd zaleca stosowanie w maszynach TGB akumulatorów MK wymienionych w tej

instrukcji. Specykacje dla dużych akumulatorów, zob. na str. 21

T 01460 68600

Zamontować ssawę i zabezpieczyć ją

zawleczką.

Na ssawę nałożyć wąż ssący, upewniając

się, że dobrze pasuje.

Uwaga: NIE wpychać węża na ssawę przy

podniesionej ssawie.

Unieść ssawę na czas transportu lub

opuścić ją na czas pracy, używając w tym

celu dźwigni znajdującej się z tyłu maszyny.

Informacje dotyczące montażu piór ssawy

(zob. str. 12).

Poradnik szybkiej instalacji

PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK REGULACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ SIĘ, ŻE

MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.

2 x szczotka 370 mm albo 2 x pad 360

mm w modelu TGB 8572. System szczotek

Nulock. Szczotkę trzeba jedynie wcisnąć i

przekręcić do momentu jej zablokowania -

zakładanie i zdejmowanie jest bardzo łatwe.

Wsunąć szczotkę/pad pod głowicę.

Założyć szczotkę/pad w uchwycie napędu

Nulock, przekręcić szczotkę / pad, aż do

zablokowania.

Odchylenie lewe: Jeśli maszyna

ciągnie w prawo, przekręcić

pokrętło w prawo, co da lewe

odchylenie głowicy.

Odchylenie prawe: Jeśli

maszyna ciągnie w lewo,

przekręcić pokrętło w lewo, co

da prawe odchylenie głowicy.

Przekręcenie

pokrętłem w

prawo spowoduje

ciągnięcie maszyny

bardziej na lewo.

Przekręcenie

pokrętłem w

lewo spowoduje

ciągnięcie maszyny

bardziej na prawo.

Montaż szczotki / pada.

Regulacja nachylenia głowicy ze szczotką

Montaż ssawy

Konstrukcja ssawy umożliwia jej szybki montaż, dzięki czemu wymiana wycieraczki jest bardzo łatwa, a w razie zahaczenia o

przeszkodę automatycznie odczepia się zapobiegając uszkodzeniu.

Jeśli maszyna w trakcie czyszczenia do przodu ma tendencję do

ciągnięcia w którąś stronę, można to skompensować regulując

pokrętłem nachylenia głowicy.

Uwaga: Przy wymianie zużytych szczotek, zaleca się stosowanie rękawic ochronych.

T 01460 68600

Wąż ssawny jest wyposażony w zacisk typu U do zagięcia węża w pałąk, co ma zabezpieczyć przed rozlaniem wody po wyłączeniu

ssania. W razie potrzeby wyciągnięcia zacisku typu U, przed wznowieniem pracy zawsze sprawdzać, czy zacisk jest prawidłowo

założony z powrotem.

Montaż prowadnicy węża

UWAGA: NIE wpychać węża na ssawę

przy podniesionej ssawie.

Poradnik szybkiej instalacji

Po zakończeniu, założyć z

powrotem wąż na ssawę.

250mm - 300mm

UWAGA: Szczególnie uważać, aby podczas napełniania zbiornika wody czystej nie dostały się do niego żadne

zanieczyszczenia (liście, włosy, brud itp.). Napełniając zbiornik z wiadra lub w podobny sposób, za każdym razem sprawdzić,

czy jest ono czyste i czy nie ma w nim żadnych śmieci.

Model TGB 8572 jest wyposażony w duży zbiornik czystej wody, co przy jednym napełnieniu umożliwia

wyczyszczenie dużych powierzchni.

Napełnianie zbiornika czystej wody

Aby napełnić zbiornik wody czystej, rozciągnąć wąż znajdujący się z tyłu maszyny do środka odkręcanego korka wlewu (1). Wyjąć

wąż. Otworzyć zatyczkę i umieścić wąż pod zaworem wodnym albo użyć węża, aby rozpocząć napełnianie. Zbiornik można również

napełnić, odkręcając korek wlewu i nalewając z wiadra albo podobnego naczynia (2).

T 01460 68600

Poziom wody w zbiorniku czystej wody można zmierzyć na skali z tyłu maszyny.

Dolny zbiornik wody czystej ma pojemność 85 litrów.

UWAGA: przed podniesieniem za każdym razem upewnić się, czy zbiornik

brudnej wody jest pusty.

Poradnik szybkiej instalacji

Wskaźnik poziomu napełnienia

POSTĘPOWANIE Z CHEMIKALIAMI I ICH MIESZANIE

W każdym przypadku należy ściśle przestrzegać zaleceń dot. bezpieczeństwa producenta

chemikaliów. Stosować wyłącznie chemikalia zalecane do użytku w automatach szorują-

co-zbierających.

WAŻNE

Nie używać maszyny przed przeczytaniem i zrozumieniem instrukcji.

20L

45L

65L

85L

Maszynę można teraz przetransportować

w miejsce czyszczenia.

Przed rozpoczęciem czyszczenia, rozst-

awić odpowiednie znaki ostrzegawcze i

zamieść lub zetrzeć mopem podłogę.

T 01460 68600

Dźwignia służąca do opuszczenia głowicy znajduje się po prawej stronie w tylnej

części maszyny. Opuścić głowicę ze szczotką, przesuwając dźwignię zwalniającą z

lewej strony do pozycji górnej.

Po przygotowaniu podłogi (zob. poprzedni

rozdział) można ustawić przyciski

sterowania do konkretnych warunków

roboczych.

Przed przystąpieniem do pracy z nowymi

ustawieniami dopilnować, aby głowica była

opuszczona. Przesunąć dźwignię ssawy w

najniższe położenie.

UWAGA: Nie jechać maszyną do

tyłu z opuszczoną ssawą. Może to

doprowadzić do uszkodzenia piór.

Podnoszenie i opuszczanie

ssawy

Obsługa maszyny

Podnoszenie i opuszczanie głowicy ze szczotką

Włożyć kluczyk do stacyjki i przekręcić w pozycję „1” (poz. A).

Zaświeci się kontrolka stanu trakcji.

Ustawić żądaną prędkość, w zależności od rodzaju podłogi i

stopnia jej zabrudzenia (poz. B).

Optymalną prędkością czyszczenia jest prędkość średnia.

Ustawić natężenie przepływu (poz. C).

Model TGB 8572 jest wyposażony w elektroniczny układ

hamulcowy.

Po prostu zwolnić dźwignię start / stop i maszyna się zatrzyma.

W sytuacjach awaryjnych, wcisnąć przycisk zatrzymania

awaryjnego. (poz. D).

Maszyna zostanie unieruchomiona.

Aby zresetować maszynę, przekręcić w lewo przycisk

zatrzymania awaryjnego.

Aby ponownie uruchomić maszynę po zresetowaniu przycisku

zatrzymania awaryjnego, ustawić kluczyk na „0”, a następnie

ponownie ustawić na „1”.

Ustawienie sterowania czyszczeniem

T 01460 68600

Obsługa maszyny

Dźwignia nacisku szczotki znajduje się z prawej strony maszyny.

Dźwignia służy do zwiększania nacisku szczotki w miejscach, których oczyszczenie jest szczególnie trudne.

UWAGA: Zaleca się stosowanie tej opcji jedynie punktowo, a NIE w sposób ciągły.

Po zwiększeniu nacisku szczotek czas pracy maszyny może być krótszy.

Regulacja nacisku szczotki/obciążenia

Aby rozpocząć pracę, ustawić natężenie przepływu wody, opuścić głowicę ze szczotką, opuścić ssawę, nacisnąć przełącznik ssania,

pociągnąć dźwignię sterowniczą Wł./Wył. szczotkę.

Dźwignią regulacji prędkości, ustawić prędkość odpowiednio do typu podłogi i stopnia zabrudzenia.

Optymalną prędkością czyszczenia jest prędkość średnia.

Ssawa zaczyna zbierać brudną wodę.

Aby zapewnić równomierne czyszczenie przy kolejnym przejeździe, należy robić 10 cm zakładkę na poprzednim pasie.

Nie używać maszyny (jeśli jest pełna) na powierzchniach o nachyleniu przekraczającym (6%).

Ostrzeżenie: Będąc na rampie albo nachyleniu, unikać gwałtownego zatrzymania. Unikać ostrych skrętów. Przy zjeździe z rampy

jechać z małą prędkością.

Czyszczenie na rampie wykonywać tylko przy zjeździe (na dół).

Na bardzo zabrudzonych podłogach należy zastosować technikę „podwójnego szorowania”.

Najpierw należy wstępnie wyszorować podłogę przy ssawie w pozycji podniesionej, pozwalając na zadziałanie detergentów, a

następnie ponownie wyszorować powierzchnię z opuszczoną ssawą.

W razie pojawienia się smug, oczyścić pióra ssawy.

UWAGA: Podczas objeżdżania narożników lub manewrowania wokół przeszkód, należy zachować ostrożność i zmniejszyć

prędkość.

Konstrukcja ssawy umożliwia jej

samoczynne rozłączenie.

Pozwala to na jej bezpieczne rozłączenie

w razie napotkania przeszkody podczas

ruchu maszyny do przodu.

Aby ponownie zamontować ssawę w

uchwycie, należy najpierw poluzować

pokrętła mocujące na korpusie ssawy i

wsunąć w wycięcia na wsporniku.

Palcami dokręcić pokrętła.

Rozłączenie ssawy

Maszyna w użyciu

KAŻDORAZOWO NALEŻY WCZEŚNIEJ ZAMIEŚĆ PODŁOGĘ I ROZSTAWIĆ

ODPOWIEDNIE ZNAKI OSTRZEGAWCZE.

(A) Tryb standardowy

Nacisk 13 kg

(B) Tryb wysokowydajny

Nacisk 28 kg

Nacisk 50 kg

T 01460 68600

Po użyciu opróżnić zbiornik wody

brudnej za pomocą węża

spustowego i wypłukać go czystą

wodą.

Następnie zdemontować wąż ssący

ssawy i wypłukać go czystą wodą.

Opróżnić zbiornik wody czystej

za pomocą węża spustowego i

wypłukać go czystą wodą.

Regularna konserwacja

PRZED ROZPOCZĘCIEM WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK PRAC

KONSERWACYJNYCH UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC KONSERWACYJNYCH WYJĄĆ KLUCZYK ZE STACYJKI.

Wciskając blokadę pokrywy górnego zbiornika,

zdjąć pokrywę.

W pokrywie znajduje się gumowe uszczelnienie,

które należy skontrolować przy każdym

czyszczeniu maszyny.

Opłukać czystą wodą, unikając zamoczenia ltra

ssania.

W (górnym) zbiorniku wody brudnej znajduje

się wyłącznik pływakowy, który zatrzymuje

ssanie, kiedy brudna woda osiągnie poziom

maksymalny.

Zdarza się, że wyłącznik zatyka się lub blokuje

i należy go wyczyścić w celu zapewnienia jego

poprawnego działania.

Zapewnić również, aby wkład pływaka był czysty

i w prawidłowym położeniu.

correct position.

WAŻNE

Wyjąć ltr ssania i oczyścić go w razie potrzeby

(unikać zamoczenia).

Nigdy nie używać maszyny bez zalecanego

ltra. Może to doprowadzić do uszkodzenia

maszyny.

Wyciągnąć ltr koszykowy, wypłukać czystą

wodą i ponownie założyć go.

WAŻNE Zatkanie się ltra koszykowego

spowoduje pogorszenie się wydajności ssania.

Filtr wody czystej znajduje się z przodu maszyny pod górnym zbiornikiem.

Uwaga: Przed podniesieniem zbiornika upewnić się, że zbiornik jest pusty.

T 01460 68600

Wymiana piór ssawy

Aby wyczyścić ssawę, wyjąć sworzeń zabezpieczający i wyciągnąć ssawę z oprawy.

Umyć ssawę czystą wodą i ponownie zamontować.

Ssawa - widok

1. Zawleczki x 4

2. Pióro tylne

3. Nośnik pióra

4. Pióro przednie (z wycięciami)

5. Korpus główny ssawy

Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji, każdorazowo upewnić się,

że maszyna jest wyłączona.

UWAGA: Pióra można odwracać,

co pozwala wydłużyć okres ich

eksploatacji.

Pióra ssawy należy okresowo sprawdzać pod kątem ewentualnego zużycia i uszkodzeń.

Demontaż pióra jest łatwy. Należy zacząć od wyjęcia czterech zawleczek, odwrócić ssawę i oddzielić nośnik pióra od korpusu. Odpiąć

pióra z bolców mocujących i skontrolować, a w razie potrzeby wymienić na nowe.

Ponownie zamontowanie pióra wykonać w odwrotnej kolejności.

T 01460 68600

Ładowanie maszyny

Przed rozpoczęciem ładowania każdorazowo upewnić się, że maszyna jest wyłączona.

1. Miernik stanu akumulatorów wskazuje poziom ich naładowania;

przy pełnym naładowaniu wszystkie kontrolki miernika się świecą.

2. W miarę użytkowania maszyny akumulatory rozładowują się,

a kontrolki miernika gasną kolejno od prawej do lewej. Jeśli stan

akumulatorów jest bliski rozładowania, kiedy świeci się tylko

czerwona kontrolka, operator powinien naładować akumulatory

maszyny.

3. Jeśli maszyna zbliża się do całkowitego rozładowania, zaczyna

mrugać druga kontrolka od końca. W takim przypadku operator

powinien zabrać maszynę do punktu ładowania.

Akumulatory żelowe o bardzo dużej pojemności są całkowicie bezobsługowe i szczelnie zamknięte.

Wbudowany układ ładowania automatycznie monitoruje proces ładowania i po pełnym naładowaniu wyłącza go.

Podłączyć odpowiedni kabel do punktu ładowania.

Gniazdo ładowania maszyny znajduje się w tylnej części urządzenia, pod panelem sterowniczym.

Podłączyć do odpowiedniego źródła zasilania.

Po podłączeniu zasilania z sieci zaświeci się czerwony wskaźnik ładowania.

Aby zapewnić całkowite naładowanie, maszynę należy zostawić na 8 - 10 godzin.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora, odłączyć kabel ładowania zarówno od źródła zasilania, jak i od maszyny.

W CZASIE ZWYKŁEJ CODZIENNEJ EKSPLOATACJI:

Doładowywać akumulatory do pełna po każdym użyciu maszyny, niezależnie od jej

czasu pracy. Nie pozostawiać maszyny w stanie rozładowania.

Postępowanie z akumulatorami

Aby zapewnić utrzymanie najwyższej wydajności maszyny i wydłużyć żywotność

akumulatorów, postępować zgodnie z następującymi zaleceniami:

Regularnie sprawdzać stan połączeń akumulatorów pod względem ewentualnych luzów

i korozji.

T 01460 68600

W czasie nietypowej eksploatacji; np. jeśli maszyna jest pozostawiana bez

ładowania na jakiś czas – zaleca się przestrzeganie poniższych instrukcji:

Przed pozostawieniem maszyny bez użycia na okres przynajmniej 30 dni, należy

całkowicie naładować akumulatory, a bezpieczniki akumulatorowe wyjąć za pomocą

dostarczonego z maszyną ściągacza bezpieczników Maxi.

Akumulatory należy doładowywać raz na trzy

miesiące.

Na dzień przed ponownym uruchomieniem

maszyny należy całkowicie naładować

akumulator.

Kolejność kontrolek ładowania

UWAGA: Naładować całkowicie akumulator po ostatnim użyciu maszyny. Nie pozostawiać maszyny w stanie rozładowania

Sygnał (LED) Znaczenie

Świeci się czer-

wona dioda

Pierwsza faza (tryb stałej wartości prądu)

Świeci się

pomarańczowa

dioda

Druga faza (tryb stałej wartości napięcia)

Świeci się zielo-

na dioda

Trzecia faza (tryb napięcia stałego) – ładowanie zakończone

Miga czerwona

dioda, po czym

następuje pauza.

Zablokowany wentylator chłodzący > 1 błysk pomiędzy pauzami

Zabezpieczenie nadnapięciowe / Zwarcie na wyjściu / Odwrócone bieguny na

akumulatorze > 2 błyski pomiędzy pauzami

Zabezpieczenie przed przegrzaniem > 3 błyski pomiędzy pauzami

Przekroczenie 10-godzinnego czasu ładowania w trakcie fazy 1 lub 2 > 4 błyski

pomiędzy pauzami

Funkcja wolnego koła

Maszyna jest wyposażona funkcję wolnego koła, która pozwala operatorowi w razie potrzeby na ręczne przemieszczanie maszyny.

Hamulec silnika znajduje się po prawej stronie maszyny, w pobliżu tylnego koła.

Wyjąć ramię (rys.1). Ustawić w pozycji rozłączonej (rys. 2).

Hamulec silnika zostanie w pełni rozłączony. Maszyna jest teraz w trybie wolnego koła.

PRZED KAŻDORAZOWYM ODBLOKOWANIEM HAMULCA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA ZNAJDUJE SIĘ NA

RÓWNEJ, POZIOMEJ POWIERZCHNI. NIE WOLNO ODBLOKOWYWAĆ HAMULCA W MASZYNIE STOJĄCEJ

NA POCHYŁOŚCI.

Uwaga: Funkcje z napędem nie działają w maszynie, która jest w trybie wolnego koła.

Należy pamiętać o ponownym załączeniu napędu po dotarciu do miejsca przeznaczenia / przed użyciem maszyny.

T 01460 68600

Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

W razie niemożności rozwiązania problemu lub w razie poważnej awarii, skontaktować się z

lokalnym dystrybutorem rmy Numatic lub zadzwonić na linię pomocy technicznej Numatic pod

numer +44 (0)1460 269268.

Specyfikacje

Model - TGB 8572/200T

Ciężar szczotki Wymiary szczotki Nacisk szczotki Wymiary pada Nacisk pada Powierzchnia czyszczenia

13/28/50 kg 2 x 370 mm

8,2/17,5/31,3 g/

cm2

2 x 360 mm

6,9/14,8/26,4 g/

cm2

1250m2/GODZ@2km/h

Przepływ

wody

Moc trakcji Nachylenie

Prędkość

napędowa

Waga brutto Waga netto Źródło zasilania

0 - 3 l/min 400 W Maks. 6% 0 - 4,2 km/h 355kg 270kg

Akumulator żelowy 24V (4 x 12V)

200Ah

Silnik szczotek Prędkość obr. szczotek Silnik ssania

Silnik ssania - ssanie

przy ściąganiu

Silnik ssania - przepływ

powietrza przy ściąganiu

Pojemność zbiorni-

ka na wodę

600W 150 obr/min 400 W 120 mbar 24 l/s 85 l

Czas

pracy

Czas ponowne-

go ładowania

Ciężar

akumula-

tora

Wymiary

Szerokość

ściągania

Hałas

Poziom wibracji

przenoszonych na

ręce

Stopień ochrony

obudowy

5 godz.

MAKS

8-10GODZ.

Ładowarka 20 A

12v/100Ah

- 31,8kg

Szerokość = 762 mm

Długość = 1513 mm

Wysokość = 1144

948mm

≤70dB(A)±

3dB(A)

≤2.5m/s

IPX4

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Maszyna nie działa Brak lub przepalone bezpieczniki

Niski poziom naładowania akumulatora

Maszyna jest podłączona i ładuje się

Wyłącznik pływakowy zbiornika brudnej wody jest zatkany

Wyłączony kluczyk lub jego brak

Spalony bezpiecznik topikowy uchwytu

Zamontować lub wymienić bezpiecznik (strona 5) Naładować akumu-

latory (strona 13/14)

Odłączyć ładowanie (strona 13)

Skontrolować i wyczyścić wyłącznik w zbiorniku (strona 11) Włożyć

kluczyk i przekręcić w położenie pracy Wymienić bezpiecznik (lub

skontaktować się z serwisantem)

Nie działa ssanie Brak lub przepalony bezpiecznik

Wyłącznik pływakowy zbiornika brudnej wody jest zatkany

Przełącznik ssania nie załączony

Pełny zbiornik brudnej wody

Zamontować lub wymienić bezpiecznik (strona 5) Skontrolować i

wyczyścić wyłącznik w zbiorniku (strona 11) Nacisnąć przełącznikO-

próżnić zbiornik brudnej wody (strona 11)

Słabe zbieranie wody Pełny zbiornik brudnej wody

Wąż ssący jest zatkany albo zablokowany

Przyłącza węża są zbyt luźne

Zgrubny ltr koszykowy jest zatkany albo zablokowany

Filtr separatora jest zatkany albo zablokowany

Słabe uszczelnienie separatora

Uszczelnienie separatora jest uszkodzone

Wąż ssący jest uszkodzony albo rozcięty

Pióra ssawy są uszkodzone

Niski poziom naładowania akumulatora

Niewłaściwie ustawiona ssawa

Opróżnić zbiornik brudnej wody (strona 11)

Zdemontować i wyczyścić (strona 11)

Wcisnąć, tworząc szczelne połączenie (strona 7)

Zdemontować i wyczyścić (strona 11)

Wyczyścić i ponownie zamontować (strona 11)

Wymienić na nowy (skontaktować się z działem serwisowym) Wy-

mienić na nowy (skontaktować się z działem serwisowym) Wymienić

na nowy (skontaktować się z działem serwisowym)

Doładować akumulatory (strona 13/14)

Ustawić ssawę

Nie działa funkcja

szczotki lub szorowania

Nie założono szczotek

Głowica ze szczotką jest podniesiona

Brak lub przepalone bezpieczniki

Napełnić zbiornik czystej wody (strona 7)

Zdemontować i wyczyścić (strona 11)

Włączyć przepływ wody (strona 9)

Opuścić głowicę ze szczotką (strona 9)

Bardzo mały przepływ

wody lub brak przepływu

Zbiornik wody czystej jest pusty

Filtr zbiornika wody czystej jest zatkany albo zablokowany

Przepływ wody nie włączony

Głowica ze szczotką jest podniesiona

Fill clean water tank (page 7)

Remove and clean (11)

Switch on water ow (Page 9)

Lower brush deck (page 9)

Maszyna zatrzymuje

się co chwilę w trakcie

pracy

Za duże obciążenie na układ szczotki

Spalony bezpiecznik silnika szczotki (przeciążenie)

Spalony bezpiecznik topikowy uchwytu

Zmniejszyć nacisk szczotki, dopasowując go do danego typu podłogi

(strona 10).

Wymienić bezpiecznik i zmniejszyć nacisk (str. 5)

Wymienić bezpiecznik (lub skontaktować się z serwisantem)

T 01460 68600

Zielony wskaźnik stanu Awaria Prawdopodobna przyczyna Wpływ na produkt Należy sprawdzić Wymagane działanie

Jeżeli problem

nie ustępuje

1 błysk z przerwą Niskie napięcie

akumulatorów

Akumulatory nie są naładowane Drastycznie skrócony

czas pracy lub maszyna

nie działa

Sprawdzić, kiedy maszyna była ładowana po raz ostatni Natychmiast naładować

akumulatory

Możliwe niewłaściwe połączenie

między akumulatorami,

sterownikiem, ładowarką lub

bezpiecznikami spowodowane

poluzowanymi połączeniami,

uszkodzonym okablowaniem,

penetracją wody

WYŁĄCZYĆ maszynę:

Wyjąć bezpieczniki

Sprawdzić połączenia do akumulatorów, ładowarki i bez-

pieczników pod kątem luźnych kabli lub śrub.

Luźne połączenia dokręcić, a

uszkodzone elementy wymienić

Nie ładuje się z powodu niesprawne-

go akumulatora lub ogniwa

Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze,

aby wykryć uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V

W razie potrzeby wymienić

akumulatory

Ładowarka nie działa Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze,

aby wykryć uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V

Wymienić ładowarkę

2 mignięć z przerwą Silnik trakcyjny

rozłączony

Silnik jest nieprawidłowo podłączony Nie działa silnik Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy

silnikiem i sterownikiem.

Luźne połączenia dokręcić, a

uszkodzone elementy wymienić

Silnik jest odłączony

Włączył się bezpiecznik termiczny

(TCO)

Awaria silnika - otwarty obwód

3 mignięć z przerwą Samoczynne

wyłączenie obwodu

silnika trakcyjnego

Silnik zwiera do akumulatora Silnik nie działa Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy silnikiem i sterownikiem

4 mignięć z przerwą Blokada akumulatora Poziom naładowania akumulatora

spadł poniżej poziomu blokady i

sterownik blokuje funkcje maszyny

Funkcje maszyny nie

działają

Sprawdzić napięcie akumulatora i prąd ładowania i up-

ewnić się, że czerwona kontrolka awaryjna się nie świeci.

Natychmiast naładować

akumulatory

Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze,

aby wykryć uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V

6 mignięć z przerwą Ładowarka jest

podłączona

Sterownik jest zablokowany przed

jazdą, może to być spowodowane

podłączeniem ładowarki.

Funkcje maszyny nie

działają

Odłączyć ładowarkę, aby móc używać maszynę

8 mignięć z przerwą Samoczynne

wyłączenie sterownika

Wskazanie samoczynnego wyłącze-

nia sterownika.

Funkcje maszyny nie

działają

Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody Luźne połączenia dokręcić, a

uszkodzone elementy wymienić

9 mignięć z przerwą Hamulec dezakt-

ywowany lub

niesprawny.

Niewłaściwe połączenia hamulca.

Hamulec jest wyłączony lub zepsuty.

Napęd trakcyjny jest

odłączony.

Sprawdzić okablowanie i dźwignię hamulca. W razie potrzeby wymienić

okablowanie lub hamulec.

Ponownie uruchomić hamulec,

załączając dźwignię.

10 mignięć z przerwą Wysokie napięcie

akumulatora

Niewłaściwe połączenia pomiędzy

sterownikiem akumulatora i silnikiem

trakcyjnym

Funkcje maszyny nie

działają

Sprawdzić napięcie każdego akumulatora upewniając się,

że napięcie < 14 V.

Sprawdzić połączenia akumulatorów sterownika i silnika

trakcyjnego

Sprawdzić, czy łączne napięcie akumulatorów nie prze-

kracza < 28 V

Skontaktować się z przedstawicielem serwisu

T 01460 68600

Komponent krytyczny dla bezpieczeństwa:

Kable do ładowania: H05VV-F x 1,0 mm2 x 3-żyłowy

Ładowarka: 220V / 240 V (50-60 Hz)

Wyjście DC: 24 V DC, 20A

Numery katalogowe komponentów, zob. str.19

WEEE (zużyty sprzęt elektrotechniczny i elektroniczny)

Akcesoria i opakowanie maszyny należy odpowiednio posegregować i przekazać do utylizacji.

Tylko dla krajów WE.

Maszyny nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi.

Zużyty sprzęt należy utylizować zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego i przepisami włączonymi do prawa krajowego.

Maszyny czyszczące nienadające się już do użytku należy oddzielić, zebrać i wysłać do przetworzenia w

sposób przyjazny dla środowiska z odzyskiem surowców.

Środki ochrony indywidualnej, które mogą być wymagane podczas wykonywania niektórych prac.

Ochrona uszu Obuwie ochronne Ochrona głowy Rękawice ochronne

Ochrona przed

pyłem/alergenami

Ochrona oczu Odzież ochronna

Kamizelka odblasko-

Znak ostrzegający o śliskiej

podłodze

Środki ochrony indywidualnej, które mogą być wymagane podczas wykonywania niektórych prac.

UWAGA: Należy dokonać oceny ryzyka i określić, które środki ochrony indywidualnej należy stosować.

Tabliczka znamionowa

Nazwa i adres rmy

Opis maszyny

Napięcie i częstotliwość

Moc znamionowa

Symbol WEEE

Stopień ochrony obudowy

Maks. nachylenie

Znak CE

Waga (robocza)

Rok/Tydz./Numer seryjny

Opis maszyny

Wskaźnik poziomu hałasu

Poziom wibracji przenoszonych na

ręce

Informacje o maszynie

W razie wystąpienia poważnej awarii, skon-

taktować się z lokalnym dealerem Numatic

lub zadzwonić na linię pomocy technicznej

Numatic pod numer +44 (0)1460 269268.

T 01460 68600

Informacje dotyczące

maszyny czyszczącej

Przez cały czas użytkowania maszyny czyszczącej, podobnie jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego, należy zachowywać

szczególną ostrożność. Ponadto, aby zapewnić bezpieczną eksploatację maszyny, należy regularnie wykonywać zalecane czynności

konserwacyjne.

Niewykonywanie czynności konserwacyjnych zgodnie z zaleceniami, a także wymienianie części na niezgodne ze stosowną normą, może

spowodować, że użytkowanie maszyny stanie się niebezpieczne i doprowadzić do wyłączenia odpowiedzialności producenta.

Podczas zamawiania części zamiennych koniecznie należy podać numer modelu i numer seryjny maszyny podany na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie! Nie używać na powierzchniach, których nachylenie przekracza 6%. Ostrzeżenie: Będąc na rampie albo nachyleniu, unikać gwałtownego

zatrzymania. Unikać ostrych skrętów. Przy zjeździe z rampy jechać z małą prędkością. Czyszczenie na rampie wykonywać tylko przy zjeździe

(na dół).

Ta maszyna nie jest przeznaczona do wykorzystywania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności motorycznej, zmysłowej lub psychicznej ani

osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy z zakresu jej obsługi, chyba że obsługa ta odbywa się pod nadzorem osób odpowiedzialnych za zapewnienie

im bezpieczeństwa.

Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby zapobiec ich kontaktowi z maszyną.

Stosując detergenty lub inne płyny przeczytać instrukcje producentów.

Należy używać wyłącznie szczotek dostarczonych razem z urządzeniem lub wymienionych w instrukcji.

Używanie innych szczotek może spowodować pogorszenie bezpieczeństwa.

Dla tego produktu dostępny jest szeroka asortyment szczotek i akcesoriów.

Należy używać wyłącznie szczotek i padów odpowiednich dla prawidłowej eksploatacji maszyny oraz wykonywanego zadania.

Niezmiernie istotny jest prawidłowy montaż maszyny i jej obsługa zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. bezpieczeństwa.

Za każdym razem podczas używania maszyny należy dopilnować, aby podejmowane były wszystkie niezbędne środki ostrożności zapewniające

bezpieczeństwo operatorowi i innym osobom, które mogłyby być narażone na jakiekolwiek zagrożenie.

Na czas szorowania zakładać obuwie antypoślizgowe. W warunkach zapylenia stosować maskę.

Na czas ładowania maszynę należy ustawić tak, aby dostęp do wtyczki zasilania nie był utrudniony.

Na czas czyszczenia, serwisowania lub konserwacji, a także wymiany części lub zmiany funkcji, maszynę należy odłączyć od źródła zasilania.

W przypadku maszyn zasilanych prądem z sieci, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania, a w przypadku maszyn akumulatorowych należy wyjąć bezpiecznik.

Aby zapobiec nieuprawnionemu użyciu maszyny, po zakończeniu jej pracy należy wyjąć kluczyk.

Maszyny pozostawione bez nadzoru należy zabezpieczyć przed przypadkowym przemieszczeniem.

Stosując detergenty lub inne płyny przeczytać instrukcje producentów.

Operatorzy muszą zostać odpowiednio przeszkoleni co do właściwej obsługi maszyny.

Jeśli w tym produkcie nie ma fabrycznie zamontowanej ładowarki Numatic, właściciel i użytkownik produktu odpowiadają za zapewnienie, że system ładowania

i akumulatory są zgodne, odpowiednie do tego celu i bezpieczne w użyciu.

Ta maszyna nie jest przeznaczona do zbierania niebezpiecznego pyłu.

Nie używać na powierzchniach o nachyleniu przekraczającym wartość określoną na maszynie.

Maszynę można przechowywać wyłącznie wewnątrz budynków

Ta maszyna jest przeznaczona do użytku wyłącznie wewnątrz budynków.

Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Ten produkt spełnia wymagania normy IEC 60335-2-72

UWAGI

: Ta maszyna nadaje się również do zastosowań komercyjnych, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,

fabrykach, sklepach i biurach – poza zwykłym zastosowaniem domowym.

• Tylko odpowiednio wykwalikowane osoby mogą rozpakować maszynę i dokonać jej montażu.

• Utrzymywać maszynę w czystości.

• Utrzymywać szczotki w dobrym stanie.

• Niezwłocznie wymieniać wszelkie zużyte lub uszkodzone części.

• Regularnie kontrolować kabel zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń, np. pęknięć czy starzenia się. W razie stwierdzenia

uszkodzenia, niezwłocznie wymienić kabel przed kolejnym użyciem maszyny.

• Uszkodzony kabel zastąpić tylko odpowiednim kablem zatwierdzonym przez Numatic.

• Dopilnować, aby na powierzchni roboczej nie było żadnych przeszkód ani osób.

• Zapewnić dobre oświetlenie powierzchni roboczej.

• Wstępnie zamieść powierzchnię, która ma być czyszczona.

• Używać myjek parowych ani ciśnieniowych do czyszczenia maszyny, ani nie używać jej na deszczu.

• Wykonywać czynności konserwacyjnych ani czyścić urządzenia, jeżeli kabel zasilający nie został odłączony od gniazda zasilania.

• Zezwalać pracownikom nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia na wykonywanie napraw. Wezwać specjalistów.

• Naciągać kabla lub ciągnąć za kabel w celu jego odłączenia od źródła zasilania.

• Pozostawiać pada zamontowanego w maszynie, jeżeli nie jest ona użytkowana.

• Dopuszczać, aby maszyna była obsługiwana przez niedoświadczonych lub nieuprawnionych operatorów, bądź przez osoby nieposiadające

odpowiedniego przeszkolenia.

• Używać maszyny bez zbiorników na roztwór zamontowanych zgodnie z instrukcją.

• Spodziewać się bezawaryjnej pracy maszyny, jeśli nie zapewni się prawidłowej konserwacji.

• Przejeżdżać maszyną w trakcie pracy po kablu zasilania elektrycznego.

• Podnosić ani ciągnąć maszyny za którąkolwiek z dźwigni sterowniczych. Używać tylko głównego uchwytu.

• Wyjmować uchwytu z maszyny do celów innych niż naprawa lub serwisowanie.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

NALEŻY

NIE WOLNO

ORYGINALNA INSTRUKCJA

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

KOMPONENT CZĘSTOTLIWOŚĆ ZAKRES KONTROLI

Przewód zasilający CODZIENNIE Rysy, pęknięcia, rozdarcia, przetarcia

Szczotki CODZIENNIE Uszkodzenie włosów, zużycie szczotki, zużycia kołnierza

napędu

Pióro wycieraczki PRZED KAŻDYM UŻYCIEM Zużycie, pęknięcia, rozdarcia

Filtry PRZED KAŻDYM UŻYCIEM Zapchanie i obecność ciał obcych

Zbiorniki PO KAŻDYM UŻYCIU Umyć zbiornik brudnej wody po jego użyciu

T 01460 68600

Informacje dotyczące

maszyny czyszczącej

ORYGINALNA INSTRUKCJA

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

1. Pracując z akumulatorami, należy zawsze zakładać odzież ochronną, tj. osłonę twarzy, rękawice i kombinezon ochronny.

2. Każde ładowanie przeprowadzać, o ile to możliwe, w miejscu przeznaczonym do ładowania z dobrą wentylacją.

Nie palić i nie wnosić otwartego płomienia do obszaru ładowania.

3. Przed przystąpieniem do pracy z akumulatorem zdjąć wszelkie metalowe przedmioty z dłoni, nadgarstków i szyi, np. obrączki, łańcuszki itp.

4. Nigdy nie kłaść na wierzchu akumulatora narzędzi ani metalowych przedmiotów.

5. Po zakończeniu ładowania odłączyć akumulator od zasilania sieciowego.

6. Przed złomowaniem maszyny należy wymontować z niej akumulatory.

7. Podczas wyjmowania akumulatora maszyna musi być odłączona od zasilania.

8. Aby wyjąć akumulatory – maszynę odłączyć od zasilania sieciowego (jeśli jest ładowana) i zapewnić odłączenie akumulatorów na rozłączniku.

Z separatora i zbiorników odłączyć węże.

Wyciągnąć separator i zbiorniki. Odkręcić zamocowania taśmy trzymającej i usunąć.

Odkręcić zaciski akumulatorów i usunąć. Wyjąć akumulatory.

9. Zużyte akumulatory należy zutylizować w bezpieczny sposób, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

10. Używać tylko oryginalnych akumulatorów zamiennych Numatic.

11. Nie dopuszczać do całkowitego rozładowania akumulatora, jego ponowne ładowanie może zakończyć się niepowodzeniem.

Nie wolno dopuścić do rozładowania akumulatorów poniżej 9,5 wolta przy przepływie prądu 10 A.

12. Nie dopuszczać do nierównomiernego rozładowywania akumulatorów.

13. Nie łączyć akumulatorów pochodzących z różnych maszyn.

14. Ten produkt jest wyposażony w bezobsługowe akumulatory kwasowo-ołowiowe (VRLA) z elektrolitem żelowym.

Montaż akumulatorów innego typu może stanowić zagrożenie.

15. Przed czyszczeniem lub serwisowaniem, odłączyć bezpiecznik pomiędzy akumulatorami.

Postępowanie z akumulatorami

1. Po każdym użyciu doładować akumulatory. Można to zrobić w dowolnym momencie – nie trzeba czekać do czasu ich całkowitego rozładowania. W

tego typu akumulatorach nie występuje zjawisko „pamięci” ładowania.

2. Pozostawienie akumulatora w stanie ładowania na przynajmniej 4 godziny po zaświeceniu się zielonej kontrolki, co najmniej raz w tygodniu,

przedłuża jego żywotność.

3. Nie pozostawiać maszyny z rozładowanymi akumulatorami.

Środki ostrożności w trakcie pracy z akumulatorami

Codziennie

Utrzymywać maszynę w czystości.

Dopilnować, aby szczotki/pady/wycieraczki/ltry były w dobrym stanie.

Sprawdzić części pod kątem zużycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby

niezwłocznie wymienić. Opróżnić i opłukać zbiornik brudnej wody po każdym użyciu.

Maszynę przechowywać z podniesioną głowicą.

Przynajmniej raz w tygodniu

Sprawdzić szczotkę lub pad i listwę i opłukać.

Sprawdzić pióra ssawy pod kątem zużycia i wyczyścić.

Wyczyścić zespół separatora, w tym ltr i sprawdzić stan uszczelnienia.

Przepłukać układ czystą wodą i wyczyścić ltry.

Nie używać myjek parowych ani ciśnieniowych.

Akumulatory

Po każdym użyciu doładować akumulatory.

Pozostawienie akumulatora w stanie ładowania na przynajmniej 4 godziny po zaświeceniu się zielonej

kontrolki przedłuży jego żywotność.

TwinTec

Konserwacja

Uwagi

T 01460 68600

Części zamienne

Schemat

Nr kat. SZCZOTKI Nr kat. WĘŻE

903449 Szczotka Polyscrub 370 mm (2 wymagane) 900903 Zacisk węża (zbiornik górny)

903994 Szczotka Polyscrub 370 mm (2 wymagane) 903341 Zacisk węża (zbiornik dolny)

606551 Szczotka Long Life 400 mm (2 wymagane) 902468

Wąż do zbiornika górnego (przepływ

regulowany)

900524 Tarcza napędowa NuLoc2 360 mm (2 wymagane)

Nr kat. CZĘŚCI OGÓLNE

Nr kat. ŚCIĄGACZ

206953 Zawleczka

903281 Pokrętło ściągacza 204116 Kółko samonastawne tylne

215006 Kółko samonastawne ściągacza 220386 Kabel do ładowania V17 - UK

606319 Zestaw montażowy kółka samonastawnego 221047

Bezpiecznik Maxi 40 A (maszyna akumu-

latorowa)

900519 Zestaw pióra ściągacza 750 230104 Bezpiecznik Maxi 30 A (silnik szczotki)

904699 Kompletny zestaw ściągacza 750 221091 Bezpiecznik Maxi 20 A (silnik ssania)

Nr kat. FILTRY

903066 Bezpiecznik 2,5 A (topikowy)

208888 Filtr wody czystej 903683 Pasek antystatyczny

903283 Koszyk ltra 204115 Kółko napędowe (trakcja)

903285 Pokrywa koszyka na ltr

237688 Korpus ltra pianowego

208947 Filtr pianowy

208949 Mocowanie wyłącznika pływakowego

TGB 8572/200T

Strona jest ładowana ...

Numatic TGB8572 Owner Instructions

Marka: Numatic

Model: TGB8572

Kategoria: Gry wideo

Typ: Owner Instructions

ściągnij PDF

raport

Numatic TGB8572 Owner Instructions

Numatic TGB8572 Owner Instructions

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty