Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny,
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Instrukcje oryginalne
TRG 720 / 200T
TRG 720 / 300T
SAMOJEZDNA MASZYNA
CZYSZCZĄCA
www.numatic.co.uk
TRG 720 200T / 300T
DRAFT
Informacje ogólne na temat maszyny ......... Strona 2-3
Informacje ogólne na temat
panelu sterowania ................................ Strona 4
Poradnik konguracji maszyny ................... Strona 5
Zacisk typu U na wąż ................................ Strona 6
Montaż ssawy ................................ Strona 6
Samoczynne rozłączanie się ssawy ............... Strona 6
Montaż gum osłonowych ................................ Strona 7
Montaż szczotki ................................ Strona 7
Podnoszenie i opuszczanie głowicy
ze szczotką ................................ Strona 8
Napełnianie zbiornika wody czystej ............... Strona 8
Napełnienie wskaźnika poziomu ..................... Strona 8
Regulacja siedzenia ............................... Strona 9
Ustawienie sterowania czyszczeniem ........... Strona 9
Pełny zbiornik brudnej wody .......................... Strona 10
Przycisk zatrzymania awaryjnego i klakson ... Strona 10
Pokrętło prędkości maksymalnej .................... Strona 10
Maszyna w użyciu ................................ Strona 11
Zestaw czyszczenia bezprzejazdowego ........ Strona 11
Czyszczenie maszyny ................................ Strona 12-13
Bezpieczniki ................................ Strona 13
Wymiana piór ssawy ................................ Strona 14
Tryb wolnego koła i holowanie .................... Strona 15
Ładowanie maszyny ................................ Strona 16
Dbanie o baterie ................................ Strona 17
Kolejność kontrolek ładowania ....................... Strona 17
Rozwiązywanie problemów .......................... Strona 18-19
Specykacje ................................ Strona 19
Tabliczka znamionowa / Środki ochrony
indywidualnej / Recykling ............................ Strona 20
Środki dotyczące bezpieczeństwa ............. Strona 21 / 22
Zalecane części zamienne ............................ Strona 23
Schemat elektryczny ................................ Strona 23
Okablowanie baterii ................................ Strona 24
Dokument deklaracji UE .............................. Strona 25
Adres rmy ................................ Strona 28
SAMOJEZDNA MASZYNA CZYSZCZĄCA
Indeks
Po usunięciu wszystkich materiałów
opakowaniowych, ostrożnie otworzyć i
sprawdzić zawartość.
● Instrukcja użytkownika
● kabel do ładowania akumulatorów
● 2 x kluczyki
● 2 x bezpiecznik 40 Amp (200T)
● 3 x bezpieczniki 40 Amp (300T)
● Bezpiecznik 30 Amp● Bezpiecznik 20 Amp
● Bezpiecznik 4 Amp● Bezpiecznik 2,5 Amp
● Ściągacz do bezpieczników Maxi
PRZED ROZPOCZĘCIEM
PRACY PROSIMY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z
TREŚCIĄ.
TRG 720 200T / 300T
1
Panel sterowania operatora
2
Pokrętło regulacji obciążenia szczotek
3
Dźwignia zwalniania głowicy ze szczotkami
4
Pedał głowicy ze szczotkami
5
Punkt napełniania zbiornika wody czystej
6
Gumy osłonowe
7
Głowica ze szczotką
8
Dźwignia bocznej gumy osłonowej
9
Dźwignia podnoszenia i opuszczania ssawy
10
Dźwignia regulacji siedzenia
11
Zaczepy zwalniające separator
12
Światło ostrzegawcze dla pieszych
13
2 x bezpieczniki 40 Amp akumulatora (maszyna z 4 akumulatorami)
3 x bezpieczniki 40 Amp akumulatora (maszyna z 6 akumulatorami)
14
Pedał przyspieszenia
15
Kierownica
16
Wąż spustowy zbiornika czystej wody
17
Wąż ssący
18
Zespół separatora powietrza
19
Wąż spustowy zbiornika wody brudnej
20
Wąż próżniowy ssawy
21
Ssawa półparaboliczna
22
Skrzynka bezpieczników
23
Punkt mocowania
24
Bezpiecznik 2,5 Amp
25
Akumulatory żelowe
26
Ładowarka / Gniazdo ładowarki dla maszyn bez ładowarki Strona 16
Informacje ogólne
3
T (+ 44) 01460 68600
6
5
4
2
1
3
12
13
14
15
25
16
17
18
19
20
21
10
9
8
7
11
22
24
23
26
SAMOJEZDNA MASZYNA CZYSZCZĄCA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Wyświetlacz czasomierza i stanu baterii
6
Wydatek przepływu wody
2
Przełącznik jazdy „Do przodu”/„Do tyłu”
7
Kontrolka trakcji LED
3
Włącznik/ wyłącznik ssania
8
Przycisk zatrzymania awaryjnego
4
Przycisk klaksonu.
9
Włącznik
5
Pokrętło prędkości maksymalnej
Omówienie
panelu
sterowania
W razie wystąpienia poważnej awarii,
skontaktować się z lokalnym dealerem
Numatic lub zadzwonić na linię pomocy
technicznej Numatic pod numer
+44 (0)1460 269268.
TRG 720 / 200T / 300T
Poradnik szybkiej instalacji
5
T (+ 44) 01460 68600
Podczas podnoszenia
albo opuszczania
górnego zbiornika
wody brudnej używać
uchwytu.
Bezpieczniki
● Instrukcja użytkownika
● Kabel do ładowania akumulatorów
● 2 x bezpiecznik 40 Amp (200T)
● 3 x bezpieczniki 40 Amp (300T)
● Bezpiecznik 30 Amp
● Bezpiecznik 20 Amp
● Bezpiecznik 4 Amp ● Bezpiecznik 2,5 Amp
● Ściągacz do bezpieczników Maxi
● 2 x kluczyki
Podnieść zespół górnego zbiornika przy
pomocy uchwytu, aby odsłonić dostęp do
przedziału akumulatora.
Założyć bezpieczniki akumulatorowe do
oprawki (znajdują się w pakiecie startowym)
- zob. ilustracja.
Włożyć kluczyk do stacyjki na panelu
sterowania.
UWAGA: Wkładając bezpiecznik, należy
używać odpowiednich rękawic.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
PONIŻSZYMI WSKAZÓWKAMI. PO USUNIĘCIU WSZYSTKICH MATERIAŁÓW PAKOWYCH
OSTROŻNIE OTWORZYĆ I SPRAWDZIĆ ZAWARTOŚĆ ZESTAWU.
!!
Podnieść osłonę bezpieczników i włożyć
bezpieczniki akumulatorów.
Włączyć maszynę. Wyjąć kluczyk, gdy maszyna
nie jest ona użytkowana.
Podświetla się wyświetlacz akumulatora celem
wskazania stanu zasilania.
Przestawić przełącznik kierunku w przód. Ustawić najniższą prędkość, nacisnąć pedał
przyspieszenia i zjechać z palety po rampie.
Po dotarciu w bezpieczne miejsce, wyłączyć
maszynę.
Modele z mniejszym akumulatorem - Numatic International Ltd zaleca stosowanie w maszynach TRG akumulatorów MK
wymienionych w tej instrukcji. Specykacje dla dużych akumulatorów, zob. na str. 24.
!
!
UWAGA: NIE NACISKAĆ PEDAŁU PRZYSPIESZENIA PODCZAS INICJALIZACJI OPROGRAMOWANIA. Maszyna nie
działa na biegu wstecznym z opuszczoną ssawą. fotel operatora jest wyposażony w czujnik nacisku, który powoduje
unieruchomienie maszyny do czasu zajęcia miejsca przez operatora.
6
www.numatic.co.uk
Poradnik szybkiej instalacji
Zacisk typu U do zagięcia węża w pałąk zapobiega rozlaniu wody po wyłączeniu ssania.
Po zakończeniu, założyć z powrotem wąż na ssawę.
Zacisk typu U na wąż
Fitting Dump Hose
UWAGA: NIE wpychać węża na ssawę przy podniesionej ssawie.
Nasunąć ssawę na uchwyt. Pokrętła dokręcić ręcznie i
przymocować wąż.
Unieść ssawę.
Ssawa jest wyposażona w automatyczny mechanizm rozłączny umożliwiający jej
bezpieczne odłączenie od uchwytu w razie napotkania przeszkody podczas ruchu do
przodu.
Upewnić się, że pokrętła nie są dokręcone zbyt mocno.
Rozłączenie ssawy
Montaż ssawy
UWAGA: Unieść ssawę przed przejazdem maszyny na miejsce czyszczenia.
Maszyna nie działa na biegu wstecznym z opuszczoną ssawą.
Opuścić ssawę.
Opuścić ramię ssawy przestawiając dźwignię zwalniającą w górne położenie (poz.1).
1
UWAGA:
MASZYNA NIE BĘDZIE PORUSZAŁA SIĘ DO TYŁU Z OPUSZCZONĄ SSAWĄ.
!!
7MM
Poradnik szybkiej instalacji
7
T (+ 44) 01460 68600
Zakładanie bocznych gum osłonowych
Aby przymocować gumy osłonowe, należy zdjąć zamontowaną już stalową listwę podtrzymującą (rys.1).
Stalową listwę podtrzymującą wyrównać z rowkami pozycjonującymi na gumie i przymocować istniejącymi śrubami (rys.2).
Gumy osłonowe należy okresowo sprawdzać pod kątem zużycia i uszkodzeń. Ponownie założyć, jak pokazano powyżej.
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK REGULACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ SIĘ, ŻE
MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
1
2
Pociągnąć za dźwignię regulacji osłony głowicy i ustawić
ją w górnym położeniu (rys.1) Następnie pociągnąć osłonę
odsłaniając dostęp. Wsunąć szczotkę pod uchwyt i unieść tak by
znalazła się we właściwym miejscu, obróć szczotkę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu jej umieszczenia
i zablokowania w odpowiednim położeniu. Całą procedurę należy
powtórzyć w odniesieniu do drugiej szczotki, która znajduje
się po przeciwnej stronie. Zamknąć gumę osłonową i cofnąć
dźwignię do pozycji zablokowanej.
PRZED DOKONANIEM JAKICHKOLWIEK REGULACJI ZA KAŻDYM RAZEM UPEWNIĆ SIĘ,
ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
!
Montaż szczotki
1
Lokalizacja szczotek
PRZY WYMIANIE ZUŻYTYCH SZCZOTEK, ZALECA SIĘ
STOSOWANIE RĘKAWIC OCHRONNYCH.
Poradnik szybkiej instalacji
8
www.numatic.co.uk
Podnoszenie / opuszczanie głowicy ze szczotką
1
2
3
A
Po przygotowaniu podłogi można ustawić przyciski sterowania do konkretnych warunków roboczych.
Przed przystąpieniem do pracy z nowymi ustawieniami dopilnować, aby głowica była opuszczona.
Naciskając lewy pedał (1) wcisnąć dźwignię zwalniania (2) i delikatnie zwalniając pedał opuścić głowicę ze szczotkami (3).
.
Napełnianie zbiornika czystej wody
Model TRG 720 jest wyposażony w duży zbiornik czystej wody o pojemności 120 litrów, co przy jednym napełnieniu umożliwia
wyczyszczenie dużych powierzchni.
Aby napełnić zbiornik czystej wody, podnieść klapkę (rys.1) odsła-
niając korek wlewu.
Odkręcić korek wlewu (rys. 2) i napełnić zbiornik za pomocą węża
(rys. 3) lub w inny sposób. Do zbiornika należy dodać środka
chemicznego do czyszczenia przestrzegając zaleceń producenta.
Uwaga: Koszyk na ltr gwarantuje, że podczas napełnia-
nia zbiornika wody czystej nie dostaną się do niego żadne
zanieczyszczenia (liście, włosy, brud itp.). Okresowo należy
sprawdzić jego stan i w razie potrzeby oczyścić/
Poziom wody w zbiorniku czystej wody można zmierzyć przy
użyciu widocznego czerwonego pływaka znajdującego się
wewnątrz węża spustowego czystej wody z tyłu maszyny.
Nie należy przepełniać zbiornika czystej wody.
1
2
A
3
Wskaźnik poziomu napełnienia
PRZED DOKONANIEM JAKICHKOLWIEK REGULACJI ZA KAŻDYM RAZEM UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
Poradnik szybkiej instalacji
9
T (+ 44) 01460 68600
Niskie Wysokie
H
E
A
V
Y
S
O
I
L
I
N
G
Regulacja siedzenia
Ustawienie przycisków sterowniczych czyszczenia
UWAGA:
MASZYNA NIE BĘDZIE PORUSZAŁA SIĘ DO TYŁU Z OPUSZCZONĄ SSAWĄ.
!!
1
1
2
2
3
3
Siedząc w pozycji jak do jazdy, dźwignią po lewej stronie (zob. rys. 1, 2, 3) przesunąć fotel do przodu lub do tyłu, wg uznania.
Uwaga: fotel operatora jest wyposażony w czujnik nacisku, który powoduje unieruchomienie maszyny do czasu
zajęcia miejsca przez operatora.
W momencie przebywania w miejscu, które ma być oczyszczone, należy przestrzegać poniższych zaleceń, aby odpowiednio skong-
urować maszynę, by była gotowa do czyszczenia. Siedząc w pozycji jak do jazdy, należy postępować zgodnie ze wskazówkami 1-6.
Maszynę została w tym momecie skongurowana i jest gotowa do rozpoczęcia czyszczenia, zwolnić pedał przyspieszenia, aby
rozpocząć proces czyszczenia. Dostosować przepływ wody i prędkość w zależności od rodzaju podłogi i poziomu jej zabrudzenia.
Do stacyjki włożyć kluczyk i przekręcić
go o jedną czwartą obrotu w prawo w
położenie WŁ (ON). Zaświeci się wskaźnik
naładowania akumulatorów.
Przestawić przełącznik kierunku w przód. Przekręcić pokrętło, aby ustawić wymaganą
prędkość czyszczenia.
Przekręcić pokrętło, aby ustawić wymagany
przepływ wody.
Obniżyć głowicę
ze szczotkami,
naciskając na pedał,
zwolnić uchwyt i
podnieść pedał nożny.
Opuścić ssawę
poprzez podniesienie
dźwigni do góry.
Włączyć przełącznik podciśnienia w celu
uruchomienia ssania.
Wolno
W przód
W tył
WYŁ.
OFF
WŁ.
ON
Szybko
WAŻNE
NIE UŻYWAĆ MASZYNY PRZED DOKŁADNYM ZAZNAJOMIENIEM SIĘ Z
TREŚCIĄ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
!!
5
4
6
Obsługa maszyny
10
www.numatic.co.uk
Układ wyłączający ssanie zatrzymuje przepływ powietrza po napełnieniu górnego zbiornika. Kula pływaka podnosi się w momencie
podniesienia się poziomu wody; gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, kula pływaka blokuje otwór ssący, aby zapobiec przedostaniu się
cieczy.
Silnik ssący pracuje dalej, sygnał dźwiękowy
potwierdza, że zbiornik brudnej wody jest
pełny.
Wyłączenie wtórne nastąpi, jeżeli poziom
wody przewyższy poziom na którym jest
kula pływaka, ssanie będzie wyłączone aż
do momentu obniżenia poziomu wody.
W (górnym) zbiorniku wody brudnej znajduje
się wyłącznik pływakowy, który powoduje
zatrzymanie maszyny, kiedy brudna woda
osiągnie poziom maksymalny.
Zdarza się, że wyłącznik zatyka się lub
blokuje i należy go wyczyścić w celu
zapewnienia jego poprawnego działania.
Pełny zbiornik brudnej wody
Otwarty
Otwarty
Zamknięty
Zamknięty
Przycisk zatrzymania awaryjnego / klakson
Model TRG 720 jest wyposażony w elektroniczny układ hamulcowy. Aby dokonać resetu przekręcić przycisk zatrzymania awaryjnego
zgodnie ze wskazówkami zegara, aby ponownie uruchomić maszynę, przekręcić kluczyk w stacyjce w pozycję wyłączenia a następnie
ponownie na pozycję włączenia.
Ustawić żądaną prędkość, w zależności od rodzaju podłogi i poziomu jej
zabrudzenia.
Po wybraniu pokrętłem na panelu sterowania prędkości maksymalnej, dokładną
prędkość można ustawić pedałem gazu znajdującym się po prawej stronie na
podstopiu.
Pokrętło prędkości maksymalnej
W sytuacjach awaryjnych, należy nacisnąć
przycisk zatrzymania awaryjnego, aby
wyłączyć maszynę.
Przycisk klaksonu.
Wolno Szybko
Wyłączenie kuli pływaka
Przełącznik pełnego zbiornika
11
T (+ 44) 01460 68600
Wybrać kierunek jazdy do przodu i nacisnąć pedał gazu.
W przypadku ustawienia ssania i przepływu wody w pozycji włączonej oraz pod warunkiem, że
ssawa i szczotka zostały opuszczone, maszyna zacznie jechać do przodu.
Czysta woda jest równomiernie rozpylana przez „PRZELOTOWE” szczotki szorujące.
Ssawa zaczyna zbierać brudną wodę.
Aby zapewnić równomierne czyszczenie przy kolejnym przejeździe, należy robić 10 cm zakładkę na
poprzednim pasie.
Po zatrzymaniu należy pozostawić pracujący silnik ssania jeszcze 10 sekund w celu zebrania
wszelkiej wody która pozostała w wężu ssącym, a następnie wyłączyć silnik ssania.
Na bardzo zabrudzonych podłogach należy zastosować technikę „podwójnego szorowania”.
Najpierw należy wstępnie wyszorować podłogę przy ssawie w pozycji podniesionej, pozwalając na
zadziałanie detergentów, a następnie ponownie wyszorować powierzchnię z opuszczoną ssawą.
Jeśli maszyna zostawia smugi na czyszczonej podłodze, wyczyścić pióro ssawy lub optymalnie
wyregulować nacisk pióra.
Obsługa maszyny
Maszyna w użyciu
NIE UŻYWAĆ MASZYNY NA POWIERZCHNIACH O NACHYLENIU POWYŻEJ 11%.
!!
Opcjonalny zestaw do czyszczenia bezprzejazdowego daje operatorowi większą
swobodę pracy.
Zestawu można używać do czyszczenia trudno dostępnych lub niedostępnych
powierzchni.
Wyjąć wąż ssawny ze ssawy i podłączyć
go do zestawu akcesoriów do czyszczenia
bezprzejazdowego.
W celu użycia funkcji ssania, należy
uruchomić włącznik ssania.
UWAGA: Ponownie podłączyć wąż
do ssawy po skończeniu używania
odkurzacza bezprzejazdowego.
Zestaw do czyszczenia bezprzejazdowego
(opcja akcesoriów dodatkowych) 606182
Regulacja wysokości piór.
Przestawić dźwignię w przód.
Wybór natężenia przepływu wody.
Głowica ze szczotką w pozycji opuszczonej.
Low High
Dźwignia ssawy znajduje się w pozycji opuszczonej.
Przełącznik zasysania bezprzejazdowego.
Niskie Wysokie
H
E
A
V
Y
S
O
I
L
I
N
G
UWAGA: Maszyna nie będzie poruszała się do
tyłu z opuszczoną ssawą.
!!
12
www.numatic.co.uk
Po użyciu opróżnić zbiornik wody brudnej za pomocą węża spustowego i
wypłukać go czystą wodą.
Zdemontować wąż ssawny na ssawie, pamiętając o zdjęciu zacisku typu U i
wypłukać czystą wodą.
Opróżnić zbiornik wody czystej za pomocą węża spustowego i wypłukać go
ponownie czystą wodą.
A
B
C
Czyszczenie maszyny
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ SIĘ,
ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
A
B
C
Wcisnąć 2 uchwyty mocujące separatora.
Zdjąć i oczyścić ltr wyłączający ssanie. Zdjąć duży ltr zgrubny, oczyścić i wstawić na
swoje miejsce.
Po oczyszczeniu zamontować ponownie
separator i podłączyć węże.
Przytrzymując uchwyty wyjąć separator. Oczyścić i zbadać uszczelkę gumową
podczas każdego czyszczenia.
W (górnym) zbiorniku wody brudnej znajduje się układ wyłączający ssanie, który zatrzymuje ssanie gdy zbiornik brudnej wody jest pełny.
Zapobiega również przedostaniu się do silnika piany tworzonej przez detergenty o wysokiej pienistości. Zdarza się, że odpowietrzniki
pływakowe zatykają się lub blokują, należy je w takim wypadku wyczyścić w celu zapewnienia ich poprawnego działania. Wyciągnąć
ltr koszykowy, wypłukać czystą wodą i ponownie założyć go.
Założyć z powrotem obydwa węże ssące.
WAŻNA INFORMACJA: ZATKANIE SIĘ FILTRA KOSZYKOWEGO SPOWODUJE
POGORSZENIE SIĘ WYDAJNOŚCI SSANIA.
!!
Czyszczenie maszyny
Bezpieczniki
13
T (+ 44) 01460 68600
Filtr pompy wody czystej znajduje się obok przedziału z akumulatorami i należy go regularnie sprawdzać przed każdym użyciem.
Podnieść ltr z łoża, odkręcić spód i wyciągnąć, uważając, aby nic się nie wylało na akumulatory.
Opłukać czystą wodą i założyć z powrotem, ponowne mocowanie należy przeprowadzić w odwrotnej kolejność niż demontaż.
UWAGA: Przed opuszczeniem zbiornika wytrzeć wszelką rozlaną ciecz.
Po wewnętrznej stronie kolumny sterującej znajduje się skrzynka z bezpiecznikami.
Na prawo od bezpieczników znajdują się symbole określające z czym łączy się bezpiecznik.
Bezpieczniki są umieszczone w następującej kolejności:
A - bezpiecznik 2,5 Amp
1 - bezpiecznik 20 Amp do silnika ssącego
2 - bezpiecznik 30 Amp do szczotki silnika 1
3 - Nie zamontowano
4 - Nie zamontowano
5 - bezpiecznik 4 Amp do pompy wody.
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI, KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ SIĘ,
ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
1
A
2
3
4
5
14
www.numatic.co.uk
Wymiana piór ssawy
Opuścić ssawę, następnie odkręcić pokrętła mocujące na korpusie ssawy i wysunąć ze wspornika mocującego.
Umyć ssawę czystą wodą i ponownie zamontować.
Pióra ssawy należy okresowo sprawdzać pod kątem ewentualnego zużycia i uszkodzeń.
Ponownie zamontowanie pióra wykonać w odwrotnej kolejności.
4
2
3
1
5
Ssawa - widok
1. Zawleczki x 4
2. Pióro tylne
3. Nośnik pióra
4. Pióro przednie (z wycięciami)
5. Korpus główny ssawy
!!
Usunąć ssawę. Wyjąć cztery zawleczki mocujące.
Obrócić ssawę. Oddzielić pióro od nośnika. Odpiąć pióra.
PRZED DOKONANIEM JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI, KAŻDORAZOWO
UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
UWAGA: PIÓRA MOŻNA ODWRACAĆ, CO POZWALA WYDŁUŻYĆ OKRES ICH EKSPLOATACJI.
Tryb wolnego koła i holowanie
15
T (+ 44) 01460 68600
OSTRZEŻENIE!
PODCZAS GDY HAMULEC JEST ROZŁĄCZONY, ORAZ GDY ODŁĄCZONA JEST WTYCZKA ZASILANIA
URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ W TRYBIE WOLNEGO KOŁA I NIE MOŻE HAMOWAĆ.
W przypadku holowania należy pamiętać o użyciu odpowiedniego drąga holowniczego.
Pamiętać, aby po dotarciu na miejsce przeznaczenia i przed uruchomieniem maszyny zdjąć klucz odblokowujący hamulec.
NIESTOSOWANIE SIĘ DO OPISANEJ METODY MOŻE DOPROWADZIĆ DO USZKODZENIA GŁÓWNEGO ZESPOŁU
STEROWANIA I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ.
!
!
!
!
Model TRG 720 / 200T i TRG 720 / 300T jest wyposażony w
funkcję wolnego koła, umożliwiającą operatorowi holowanie
lub przewożenie maszyny. Odblokowanie hamulca polega na
odciągnięciu dźwigni hamulca z boku koła napędowego (zob.
rys. 1).
W pakiecie startowym znajduje się klucz do odblokowania
hamulca (329945, zob. rys. 2), który można włożyć między
dźwignię hamulca a obudowę napędu (zob. rys. 3).
1
2
Po włożeniu klucza (zob. rys. 3) hamulec silnika zostanie
całkowicie odblokowany.
Maszyna jest teraz w trybie wolnego koła.
3
W przypadku holowania należy pamiętać o użyciu
odpowiedniego drąga holowniczego. Podczas holowania
zachować ostrożność; NIE PRZEKRACZAĆ ŚREDNIEJ
PRĘDKOŚCI 3 KPH. Maszynę można holować od przodu, jak
pokazano na ilustracji (zob. rys. 6).
Odkręcić i usunąć dwa pokrętła blokujące ssawę (rys. A i B).
Wyjąć bezpieczniki akumulatorowe.
Rozłączyć blok złączy zasilających i ponownie zamontować
dwa pokrętła regulacyjne. Po dotarciu do miejsca
przeznaczenia, wyjąć klucz odblokowujacy hamulec,
podłączyć wtyczkę zasilania i zainstalować bezpieczniki.
5
4
A B
6
PRZED KAŻDORAZOWYM ODBLOKOWANIEM HAMULCA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE MASZYNA
ZNAJDUJE SIĘ NA RÓWNEJ, POZIOMEJ POWIERZCHNI. NIE WOLNO ODBLOKOWYWAĆ
HAMULCA W MASZYNIE STOJĄCEJ NA POCHYŁOŚCI. NIE WOLNO HOLOWAĆ
MASZYNY Z ZABLOKOWANYM HAMULCEM ORAZ PODŁĄCZONĄ WTYCZKĄ.
WYJĄĆ BEZPIECZNIKI AKUMULATOROWE.
16
www.numatic.co.uk
Ładowanie maszyny
PRZED ROZPOCZĘCIEM ŁADOWANIA KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
!!
Punkt ładowania maszyny, powyżej płytki pedału nożnego. Należy podłączyć właściwy dla danego kraju przewód
do ładowania.
Wskaźnik ładowania będzie palić się na czerwono
podczas procesu ładowania.
1. Miernik stanu akumulatorów wskazuje poziom ich naładowania; przy
pełnym naładowaniu wszystkie kontrolki miernika się świecą.
2. W miarę użytkowania maszyny akumulatory rozładowują się, a kontrolki
miernika gasną kolejno od prawej do lewej.
3. Kiedy licznik akumulatora stanie się CZERWONY, silnik ssania i silnik szczotek zatrzymają się. Po zatrzymaniu silników należy wyłączyć silnik ssania i
unieść głowicę ze szczotką. Należy przekręcić kluczyk w celu wyłączenia, a następnie włączyć. Jeżeli będzie to konieczne, należy włączyć silnik ssania
w celu zebrania pozostałości płynu. Należy przemieścić maszynę do miejsca ładowania i podłączyć do ładowania. Należy upewnić się, że silnik ssania
jest wyłączony oraz że maszyna jest wyłączona za pomocą kluczyka przed ładowaniem.
Podłączyć odpowiedni kabel do punktu ładowania.
Gniazdo ładowania maszyny znajduje się w tylnej części urządzenia, pod panelem sterowniczym.
Podłączyć do odpowiedniego źródła zasilania.
Po podłączeniu zasilania z sieci zaświeci się czerwony wskaźnik ładowania.
Aby zapewnić całkowite naładowanie, maszynę należy zostawić na 8 - 10 godzin.
Po całkowitym naładowaniu akumulatora, odłączyć kabel ładowania zarówno od źródła zasilania, jak i od maszyny.
2
3
1
Akumulatory żelowe o bardzo dużej pojemności są całkowicie bezobsługowe i szczelnie
zamknięte. Wbudowany układ ładowania automatycznie monitoruje proces ładowania i po pełnym
naładowaniu wyłącza go.
UWAGA: Przewód do ładowania dostarczony z daną maszyną może wyglądać inaczej niż
tutaj pokazany.
Po podłączeniu przewodu do ładowania na maszynie pojawi się komunikat ‘INHIBITED’
(zablokowana). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokaże aktualny stan naładowania.
Aby zapewnić pełne ładowanie, maszynę należy pozostawić aż do zaświecenia się wskaźnika
naładowania na zielono. Po całkowitym naładowaniu akumulatora, odłączyć kabel ładowania
zarówno od źródła zasilania, jak i od maszyny.
Wskaźnik ładowania (zob. strona 17).
Zewnętrzny punkt ładowania
PRZED ROZPOCZĘCIEM ŁADOWANIA
KAŻDORAZOWO UPEWNIĆ SIĘ, ŻE
MASZYNA JEST WYŁĄCZONA.
Doładowywać akumulatory po każdym
użyciu maszyny, niezależnie od czasu pracy
maszyny.
Gniazdo do ładowania w maszynie znajduje
się pod górnym zbiornikiem na środku
maszyny.
Zdjąć zaślepkę i podłączyć zewnętrzną
ładowarkę.
Przed uruchomieniem maszyny ponownie
założyć zaślepkę
1
2
UWAGA: UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁADOWARKI I KABLE ZALECANE PRZEZ PRODUCENTA . W CELU
UZYSKANIA INFORMACJI O ZALECANYCH ŁADOWARKACH I KABLACH, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
NUMATIC INTERNATIONAL LTD.
!!
17
T (+ 44) 01460 68600
Postępowanie z akumulatorami
ABY ZAPEWNIĆ UTRZYMANIE NAJWYŻSZEJ WYDAJNOŚCI MASZYNY I WYDŁUŻYĆ
ŻYWOTNOŚĆ AKUMULATORÓW, POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z NASTĘPUJĄCYMI
ZALECENIAMI:
!!
Sygnał (LED) Znaczenie
Świeci się czerwona
dioda
Pierwsza faza (tryb stałej wartości prądu)
Świeci się
pomarańczowa dioda
Druga faza (tryb stałej wartości napięcia)
Świeci się zielona
dioda
Trzecia faza (tryb napięcia stałego) – ładowanie ukończone
Miga czerwona dioda,
po czym następuje
pauza.
Zablokowany wentylator chłodzący > 1 mignięcie pomiędzy pauzami
Zabezpieczenie przepięciowe/ Zwarcie na wyjściu / Odwrócone bieguny na akumulatorze > 2 mignię-
cia pomiędzy pauzami Zabezpieczenie przed nadmierną temperaturą > 3 mignięcia między pauzami.
Przekroczenie 10-godzinnego czasu ładowania w trakcie fazy 1 lub 2 > 4 błyski pomiędzy pauzami
Kolejność kontrolek ładowania
W CZASIE ZWYKŁEJ CODZIENNEJ EKSPLOATACJI:
Doładowywać akumulatory do pełna po każdym użyciu maszyny, niezależnie od jej
czasu pracy.
Nie pozostawiać maszyny w stanie rozładowania.
Regularnie sprawdzać stan połączeń akumulatorów pod względem
ewentualnych luzów i korozji.
W czasie nietypowej eksploatacji; np. jeśli maszyna jest pozostawiana bez ładowania na jakiś czas –
zaleca się przestrzeganie poniższych instrukcji:
Przed pozostawieniem maszyny bez użycia na okres przynajmniej 30 dni, należy
całkowicie naładować akumulatory, a bezpiecznik akumulatorowy wyjąć za pomocą
dostarczonego z maszyną ściągacza bezpieczników Maxi.
Akumulatory należy doładowywać raz na trzy miesiące.
Na dzień przed ponownym uruchomieniem
maszyny należy całkowicie naładować
akumulator.
18
www.numatic.co.uk
Zielony wskaźnik stanu Awaria Prawdopodobna przyczyna Wpływ na produkt Należy sprawdzić Wymagana czynność Jeżeli problem nie
ustępuje
1 błysk z przerwą Niskie napięcie
akumulatorów
Akumulatory nie są naładowane Drastycznie skrócony czas
pracy lub maszyna nie działa
Sprawdzić, kiedy maszyna była ładowana po raz ostatni Natychmiast naładować akumulatory
Możliwe niewłaściwe połączenie
między akumulatorami, sterownikiem,
ładowarką lub bezpiecznikami
spowodowane poluzowanymi
połączeniami, uszkodzonym
okablowaniem, penetracją wody
WYŁĄCZYĆ maszynę:
Wyjąć bezpieczniki
Sprawdzić połączenia do akumulatorów, ładowarki i bezpieczników
pod kątem luźnych kabli lub śrub.
Luźne połączenia dokręcić, a
uszkodzone elementy wymienić
Nie ładuje się z powodu niesprawne-
go akumulatora lub ogniwa
Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze, aby wykryć
uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V
W razie potrzeby wymienić aku-
mulatory
Ładowarka nie działa Sprawdzić napięcie akumulatora i prąd ładowania i upewnić się, że
czerwona kontrolka awaryjna się nie świeci.
Wymienić ładowarkę
2 mignięć z przerwą Silnik trakcyjny rozłączony Silnik jest nieprawidłowo podłączony Nie działa silnik Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy silnikiem i
sterownikiem.
Luźne połączenia dokręcić, a
uszkodzone elementy wymienić
Silnik jest odłączony
Włączył się bezpiecznik termiczny
(TCO)
Awaria silnika - otwarty obwód
3 mignięć z przerwą Samoczynne wyłączenie
obwodu silnika trakcyjnego
Silnik zwiera do akumulatora Silnik nie działa Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody pomiędzy silnikiem i sterownikiem
4 mignięć z przerwą Blokada akumulatora Poziom naładowania akumulatora
spadł poniżej poziomu blokady i
sterownik blokuje funkcje maszyny
Funkcje maszyny nie
działają
Sprawdzić napięcie akumulatora i prąd ładowania i upewnić się, że
czerwona kontrolka awaryjna się nie świeci.
Natychmiast naładować akumulatory
Sprawdzić napięcie oddzielnie na każdym akumulatorze, aby wykryć
uszkodzoną jednostkę - min. 10,5 V
6 mignięć z przerwą Ładowarka jest podłączona Sterownik jest zablokowany przed
jazdą, może to być spowodowane
podłączeniem ładowarki.
Funkcje maszyny nie
działają
Odłączyć ładowarkę, aby móc używać maszynę
7 mignięć z przerwą Zahamowana maszyna. Wciśnięty przycisk zatrzymania
awaryjnego
Wstrzymane funkcje
maszyny.
Sprawdzić przycisk zatrzymania awaryjnego Zwolnić przycisk zatrzymania
awaryjnego, wyłączyć i włączyć
kluczykiem
Zahamowana maszyna. Wciśnięcie pedału przyspieszenia po
rozruchu.
Wstrzymane funkcje
maszyny.
Zdjąć stopę z pedału. Sprawdzić mechanizm Wyłączyć i włączyć kluczykiem
8 mignięć z przerwą Samoczynne wyłączenie
sterownika
Wskazanie samoczynnego wyłączenia
sterownika.
Funkcje maszyny nie
działają
Sprawdzić wszystkie połączenia i przewody Luźne połączenia dokręcić, a
uszkodzone elementy wymienić
9 mignięć z przerwą Hamulec dezaktywowany
lub niesprawny.
Niewłaściwe połączenia hamulca.
Hamulec jest wyłączony lub zepsuty.
Napęd trakcyjny jest
odłączony.
Sprawdzić okablowanie i dźwignię hamulca. W razie potrzeby wymienić ok-
ablowanie lub hamulec. Ponownie
uruchomić hamulec, załączając
dźwignię.
10 mignięć z przerwą Wysokie napięcie akumu-
latora
Niewłaściwe połączenia pomiędzy
sterownikiem akumulatora i silnikiem
trakcyjnym
Funkcje maszyny nie
działają
Sprawdzić napięcie każdego akumulatora upewniając się, że
napięcie < 14 V.
Sprawdzić połączenia akumulatorów sterownika i silnika trakcyjnego
Sprawdzić, czy łączne napięcie akumulatorów nie przekracza < 28 V
Skontaktować się z przedstawicielem serwisu
19
T (+ 44) 01460 68600
❦
Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów
W razie niemożności rozwiązania problemu lub w razie poważnej awarii, skontaktować się z lokalnym dystrybutorem
rmy Numatic lub zadzwonić na linię pomocy technicznej Numatic pod numer +44 (0)1460 269268.
Model - TRG 720 200T / 300T
Ciężar netto (pusty)
200 Ah / 300 Ah
Ciężar szczotki
Szerokość
szczotki
Nacisk szczotki
Szerokość
pada
Nacisk pada Silnik szczotek
Silnik ssania
(24V)
TRG 720 / 200 - 357 kg
TRG 720 / 300 - 422 kg
32 kg
720mm
(2 x 370mm)
19.9 G/cm
2
700mm
(2 x 360mm)
16.6 G/cm
2
24 V
600 W
2 - Etap: 400W
3 - Etap: 600W
Waga brutto
200 Ah / 300 Ah
Operator 120L + 80 kg
Silnik
napędowy
Maks. czas
pracy
200Ah 24V
(4 x 100Ah)
Maks. czas
pracy
300Ah 24V
(6 x 100Ah)
Ciężar
akumulatora
200Ah 24V
(4 x 100Ah)
Ciężar
akumulatora
300Ah 24V
(6 x 100Ah)
Czasy
ładowania
200Ah 24V
(4 x 100Ah)
Czasy
ładowania
300Ah 24V
(6 x 100Ah)
TRG 720 / 200 - 557 kg
TRG 720 / 300 - 622 kg
24 V
700 W
3,5 godz. 5,5 godz. 124Kgs 186Kgs
20A = 8-10 godzin
25A = 6 - 8 godzin
20A = 12-14 godzin
25A = 9-11godzin
Prędkość obr. Przepływ Prędkość w Pojem Wydatek wody Powierzchnia Ciśnienie
150 obr./min.
2-Etap 24,2 L/s
3-Etap 30 L/s
0-6 Km/godz.
120L /
120L
0 - 3.5 L/min 2200m
2
@ 3.5 K/Hr ≤ 70dB (A)
Poziom wibracji
przenoszonych na ręce
Poziom wibracji
na całe ciało
Wysokość Długość Szerokość Stopień ochrony Maks. nachylenie
Jazda (gładki beton)
2,5m/s2
ISO 5439-1
Jazda (gładki beton)
0,54m/s2
(Niepewność 0,27m/s2)
ISO 2431-1
1385 mm 1752 mm 948 mm IPX3 11%
Specyfikacje
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Maszyna nie działa Brak lub przepalone bezpieczniki
Niski poziom naładowania akumulatora
Maszyna jest podłączona i ładuje się
Wyłączony kluczyk lub jego brak
Spalony bezpiecznik topikowy uchwytu
Zamontować lub wymienić bezpiecznik (strona 3 / 5 i 13)
Naładować akumulatory (strona 15/16)
Odłączyć ładowanie (strona 15)
Włożyć kluczyk i przekręcić w położenie pracy (strona 5 i 9)
Wymienić bezpiecznik (strona 2 / 3 i 13) (lub skontaktować się z serwisantem)
Nie działa ssanie Brak lub przepalony bezpiecznik
Przełącznik ssania nie załączony
Pełny zbiornik brudnej wody
Zamontować lub wymienić bezpiecznik (strona 3 / 5 i 13)
Nacisnąć przycisk (strona 11)
Opróżnić zbiornik brudnej wody (strona 12)
Słabe zbieranie wody Pełny zbiornik brudnej wody
Wąż ssący jest zatkany albo zablokowany
Przyłącza węża są zbyt luźne
Zgrubny ltr koszykowy jest zatkany albo zablokowany
Filtr separatora jest zatkany albo zablokowany
Słabe uszczelnienie separatora
Uszczelnienie separatora jest uszkodzone
Wąż ssący jest uszkodzony albo rozcięty
Pióra ssawy są uszkodzone
Niski poziom naładowania akumulatora
Niewłaściwie ustawiona ssawa
Opróżnić zbiornik brudnej wody (strona 12)
Zdemontować i wyczyścić (strona 12)
Wcisnąć, tworząc szczelne połączenie (strona 3 / 6 / 12)
Zdemontować i wyczyścić (strona 12)
Zdemontować i wyczyścić (strona 12)
Wyczyścić i ponownie zamontować (strona 12)
Wymienić na nowy (skontaktować się z działem serwisowym)
Wymienić na nowy (skontaktować się z działem serwisowym)
Wymienić na nowy (skontaktować się z działem serwisowym)
Doładować akumulatory (strona 16/17)
Wyregulować ssawę (strona 6 / 11)
Nie działa funkcja
szczotki lub szorow-
ania
Nie założono szczotek
Głowica ze szczotką jest podniesiona
Brak lub przepalone bezpieczniki
Sprawdzić i zamontować (strona 7)
Opuścić głowicę ze szczotką (strona 7 i 11)
Zamontować lub wymienić bezpiecznik (strona 3 i 5)
Bardzo mały przepływ
wody lub brak
przepływu
Zbiornik wody czystej jest pusty
Filtr zbiornika wody czystej jest zatkany albo
zablokowany
Przepływ wody nie włączony
Głowica ze szczotką jest podniesiona
Przepalony bezpiecznik pompy
Napełnić zbiornik czystej wody (strona 8)
Zdemontować i wyczyścić (strona 13)
Włączyć przepływ wody (strona 9)
Opuścić głowicę ze szczotką (strona 7 i 11)
Wymienić bezpiecznik (strona 2 / 3 i 13)
Maszyna zatrzymuje
się co chwilę w trakcie
pracy
Spalony bezpiecznik silnika szczotki (przeciążenie)
Spalony bezpiecznik topikowy uchwytu
Wymienić bezpiecznik i zmniejszyć nacisk (strona 3 / 5 i 13)
Wymienić bezpiecznik (strona 2 / 3 i 13) (lub skontaktować się z serwisantem)
20
www.numatic.co.uk
Komponent krytyczny dla bezpieczeństwa:
Kable do ładowania: H05VV-F x 1,0 mm2 x 3-żyłowy
Koło silnika i hamulec: 904964
Ładowarka: (230 V), (115 V)
WEEE (zużyty sprzęt elektrotechniczny i elektroniczny)
Akcesoria i opakowanie maszyny należy odpowiednio posegregować i przekazać do utylizacji.
Tylko dla krajów UE.
Maszyny nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi.
Zużyty sprzęt należy utylizować zgodnie z przepisami dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego włączonymi do prawa krajowego.
Maszyny czyszczące nienadające się już do użytku należy oddzielić, zebrać i wysłać do przetworzenia w sposób
przyjazny dla środowiska z odzyskiem surowców.
Ochrona uszu Obuwie ochronne Ochrona głowy Rękawice ochronne
Ochrona przed
pyłem
alergenami
Ochrona oczu Odzież ochronna
Kamizelka
odblaskowa
Przestroga
Znak ostrzegający o śliskiej
podłodze
Środki ochrony indywidualnej, które mogą być wymagane podczas wykonywania niektórych prac.
Uwaga: Należy dokonać oceny ryzyka i określić, które środki ochrony indywidualnej należy stosować.
Tabliczka znamionowa
1
Nazwa i adres rmy
2
Opis maszyny
3
Moc znamionowa
4
Napięcie i częstotliwość
5
Maks. nachylenie
6
Znak CE
7
Symbol WEEE
8
Waga (robocza)
9
Stopień ochrony obudowy
10
Rok/tydz. prod. i numer seryjny
11
Opis maszyny
12
Wskaźnik poziomu hałasu
13
Poziom wibracji przenoszonych na ręce
Informacje o maszynie
1
2
3
4
8
5
6
9
10
7
11
12
13
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Powiązane dokumenty
-
Numatic CRG8055 Owner Instructions
-
-
-
-
Numatic RSB140 Owner Instructions
-
Numatic Henry HTB1840 Owner Instructions
-
Numatic Henry HT4045 Owner Instructions
-
-
-