Dometic TEC29, TEC29LPG Instrukcja obsługi

Generator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10

Generator

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 33

Générateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 59

Generador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85

Generatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111

Generator

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136

Generator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 161

Generator

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184

Generator

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 208

Generaattori

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Gerador

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 256

Генератор

Инструкция по эксплуатации. . . . 281

Generator

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 307

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generàtor

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 332

Generàtor

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 356

Generátor

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 380

CS

SK

HU

Dometic

TEC29, TEC29LPG

Strona jest ładowana ...

PL

TEC29, TEC29LPG Objaśnienie symboli

307

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

5Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

6Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

7 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

8Obsługa generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

9 Czyszczenie generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

10 Konserwacja generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

11 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

PL

Zasady bezpieczeństwa TEC29, TEC29LPG

308

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie,

które mogą powstać w wyniku awarii generatora.

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących

przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

 porażeniem prądem

 pożarem

 obrażeniami ciała

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powo-

dować. Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie

zurządzeń elektrycznych bez nadzoru.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

TEC29, TEC29LPG Zasady bezpieczeństwa

309

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź nie-

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uży-

wać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń

urządzenia.

 Instalacji, konserwacji i napraw generatora mogą dokonywać

tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym

zagrożeniami oraz stosownymi przepisami. Niefachowe

naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do filii pro-

ducenta działającej w danym kraju (adresy na odwrocie).

 Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bez-

zapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać

spalin. Pracują

cego silnika generatora nie wolno pozostawiać

w zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien.

!

OSTROŻNIE!

 Generatora można używać wyłącznie przy zamkniętej klapie.

 Wszystkie materiały łatwopalne, takie jak benzyna, lakiery i roz-

puszczalniki, należy usunąć z otoczenia generatora.

 Należy upewnić się, że nagrzewające się części generatora nie

stykają się z łatwopalnymi materiałami.

 Generator należy zaopatrywać w paliwo tylko wtedy, gdy jest on

wyłączony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja. Benzyna i

gaz ciekły są substancjami łatwopalnymi i mogą spowodować

wybuch.

 Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji,

gdy zbiornik znajduje się w jego pobliżu, jest niedozwolone.

 Tylko TEC29: W przypadku rozlania benzyny należy ją dobrze

zetrzeć i odczekać przed włączeniem silnika, aż znikną opary.

 Tylko TEC29LPG: Nale

ży porównać wartość ciśnienia umiesz-

czoną na tabliczce znamionowej z wartością ciśnienia znajdu-

jącą się na butli z gazem ciekłym.

 Tylko TEC29LPG: Butle z gazem płynnym nigdy nie mogą być

przechowywane w miejscach bez dostępu powietrza lub pod

powierzchnią ziemi (w lejkowatych nieckach).

PL

Odbiorcy instrukcji TEC29, TEC29LPG

310

 Tylko TEC29LPG: Butle z gazem płynnym należy chronić

przed nasłonecznieniem. Temperatura nie może przekraczać

50 °C.

 Generatora i przewodów nie wolno dotykać wilgotnymi rękami.

 Bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki cieplne należy

wymieniać na urządzenia posiadające te same dane tech-

niczne.

 Generatora nie należy uruchamiać w trybie automatycznym,

jeśli znajduje się on w pobliżu źródeł zapłonu (np. stacji benzy-

nowych, na suchym terenie z zagrożeniem pożarowym lasu).

A

UWAGA!

 Tylko TEC29: Nie należy napełniać w zbyt dużym stopniu

zbiornika benzyny. W szyjce zbiornika nie może znajdować się

paliwo. Należ sprawdzić, czy pokrywa jest prawidłowo

zamknięta.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze

odłączyć je od zasilania.

A

UWAGA!

 Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewo-

dami.

3 Odbiorcy instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników generatora.

PL

TEC29, TEC29LPG Zakres dostawy

311

4 Zakres dostawy

TEC29

TEC29LPG

5Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Numer produktu

Generator TEC29 9102900200

AG 102, przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika

pierwszeństwa

9102900013

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi

Nazwa Numer produktu

Generator TEC29LPG 9102900179

AG 102, przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika

pierwszeństwa

9102900013

Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi

Nazwa części Numer produktu

Tylko TEC29: AG 101, Zbiornik 15 l, tworzywo sztuczne 9102900009

Tylko TEC29: AG 100, Zbiornik 20 l, stal szlachetna 9102900011

Tylko TEC29: AG 150, Zestaw węży do AG 100 / AG 101 9102900003

AG 125, Elastyczny wąż metalowy do przedłużenia przewodu

odprowadzającego gazy, 5 m

9102900138

AG 128, uszczelka dla TEC29 9102900040

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem TEC29, TEC29LPG

312

6Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Generatory TEC29 (nr produktu 9102900200) oraz TEC29LPG (nr produktu

9102900179

) zostały zaprojektowane do zastosowania w przyczepach i

samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyj-

nie.

Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.

Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do

którego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym 2600 W.

Jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników (np. komputerów).

Generator może ładować akumulator 12 V.

7 Opis techniczny

Generatory TEC29 i TEC29LPG składają się z następujących głównych ele-

mentów (rys. 1, strona 3):

 Silnik spalinowy tłokowy (1)

 Generator trójfazowy (2) z magnesami stałymi

 Inwerter (3)

 Panel przyłączeniowy (4)

 Pilot (5)

Silnik spalinowy tłokowy (1) wprawia w obroty połączony z nim na stałe

generator trójfazowy (2), który wytwarza napięcie przemienne.

Inwerter (3) przekształca to napięcie przemienne w stabilne napięcie o

wartości 230 V i 50 Hz.

Na panelu przyłączeniowym (4) znajdują się zaciski przyłączeniowe, gniazdo

do przewodu przyłączeniowego do pilota (5) i wyłącznik główny.

Przegląd wszystkich części:

 TEC29: rys. 0, strona 8.

 TEC29LPG: rys. a , strona 9

PL

TEC29, TEC29LPG Opis techniczny

313

Generator zapewnia następujące możliwości:

 Zintegrowana ładowarka do ładowania podłączonego akumulatora

 Tryb automatyczny umożliwiający automatyczne ładowanie podłączo-

nego akumulatora (wymaga stosownej konfiguracji w trakcie montażu).

Elementy obsługi przy skrzynce przyłączeniowej

Skrzynka przyłączeniowa znajduje się przy generatorze za pokrywą.

Poz. na

rys. 2,

strona 4

Opis

1Główny wyłącznik Umożliwia włączenie lub wyłączenie

generatora.

2 Tylko TEC29: Przełącznik

ochronny

Elektromechaniczna ochrona przed

przeciążeniem.

3 Tylko TEC29LPG:

Główny bezpiecznik

Włącza się w przypadku przeciążenia po

stronie napięcia przemiennego. Wów-

czas należy wymienić bezpiecznik topi-

kowy.

4 Tylko TEC29LPG:

Bezpiecznik ładowarki

akumulatora

Włącza się w przypadku przeciążenia po

stronie napięcia stałego. Wówczas

należy wymienić bezpiecznik topikowy.

PL

Opis techniczny TEC29, TEC29LPG

314

Elementy obsługi na pilocie

Pilot jest umieszczony wewnątrz pojazdu.

Wskazania wyświetlacza

Poz. na

rys. 3,

strona 4

Opis

1Wyświetlacz Pokazuje komunikaty o statusie.

2Włącznik/wyłącznik „P Włącza i wyłącza pilota, gdy wyłącznik

główny znajduje się w pozycji „I” lub „1”.

Zatrzymuje generator.

3 Przycisk uruchamiania

„START”

Uruchamia generator, gdy włączony jest

pilot, a wyłącznik główny znajduje się

w pozycji „I” lub „1”.

4 Tylko TEC29:

Wskaźnik poziomu ben-

zyny

Świeci się w przypadku rezerwowego

poziomu benzyny.

5 Wskaźnik poziomu oleju Świeci się, gdy poziom oleju w silniku jest

za niski.

Poz. na

rys. 3,

strona 4

Opis

6Napięcie przemienne Bieżące napięcie wyjściowe

7Moc ciągłaBieżąca moc podłączonych odbiorników

8 Godziny pracy Czas, przez który działa generator

9Napięcie stałe Napięcie akumulatora

10 Komunikaty Komunikat o statusie generatora (zob.

rozdz. „Komunikaty wyświetlane na

wyświetlaczu” na stronie 317)

PL

TEC29, TEC29LPG Obsługa generatora

315

8Obsługa generatora

A

I

8.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi

!

Należy stosować się do następujących podstawowych wskazówek:

 Przed każdym użyciem należy kontrolować stan oleju (rozdz. „Kontrola

poziomu oleju” na stronie 319).

 Tylko TEC29LPG: Przed każdym użyciem należy kontrolować za

pomocą środka do wykrywania nieszczelności w sprayu szczelność

doprowadzenia gazu.

 Nawet niskie przeciążenia powodują zadziałanie wyłącznika ochronnego

(TEC29) lub bezpieczników (TEC29LPG).

 Po użyciu, przed zatrzymaniem generatora, należy pozwolić mu działać

przez kilka minut bez odbiorników.

 Ostre hamowanie, przyspieszanie i jazda na zakrętach może spowodo-

wać problemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone

wyłączenie.

 W przypadku niekorzystania z generatora przez dłuższy czas, należy uru-

chamiać go co najmniej co 30 dni i pozwolić, by pracował przez minimum

15 minut.

UWAGA!

W ciągu pierwszym 50 godzin pracy (w fazie początkowej) nie

należy obciążać generatora na poziomie powyżej 70 % maksy-

malnej wydajności trwałej.

WSKAZÓWKA

Po fazie początkowej generator należy obciążać do poziomu ok.

75 % maksymalnej wydajności trwałej.

W taki sposób możliwe jest wydłużenie trwałości generatora oraz

maksymalizacja jego wydajności.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze

powietrzne lub kratki wlotowe.

PL

Obsługa generatora TEC29, TEC29LPG

316

8.2 Włączanie lub wyłączanie generatora

Za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 4) znajdującego się przy

skrzynce przyłączeniowej można włączyć lub wyłączyć generator.

8.3 Włączanie i wyłączanie pilota

Za pomocą włącznika/wyłącznika (rys. 3 2, strona 4) na pilocie można włą-

czyć oraz wyłączyć pilota.

➤ Włączyć pilota za pomocą włącznika/wyłącznika.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się informacja:

GEN OFF.

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 5 minutach, jeśli w tym cza-

sie nie zostanie naciśnięty przycisk rozruchu.

Naciśniecie przycisku rozruchu powoduje ponowne włączenie wyświetla-

cza.

✓ Teraz można uruchomić generator.

8.4 Uruchamianie generatora

Generator można uruchomić tylko wtedy, gdy jest gotowy do pracy i gdy jest

włączony pilot.

I

➤ Należy uruchomić generator za pomocą przycisku uruchamiania

(rys. 3 3, strona 4).

8.5 Zatrzymanie generatora

➤ Generator należy zatrzymać za pomocą włącznika/wyłącznika (rys. 3 2,

strona 4).

Jeśli się nie zatrzyma: Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głów-

nego (rys. 2 1, strona 4).

WSKAZÓWKA

Jeśli generator jest jeszcze ciepły, aby wykonać rozruch, należy

krótko nacisnąć przycisk uruchamiania, a jeśli jest zimny – dłużej.

PL

TEC29, TEC29LPG Obsługa generatora

317

8.6 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu

Komunikat

Opis

Zachowanie generatora Środki

LOW BATTERY

Napięcie akumulatora spadło

poniżej minimalnej wartości,

przy której można podjąć

próbę uruchomienia (9 V).

Generator nie uruchamia się.Należy naładować akumula-

tor.

OIL CHANGE

Liczba godzin pracy osią-

gnęła wartość zdefiniowaną

dla wymiany oleju silniko-

wego.

Generator nadal działa. Należy wymienić olej (zob.

rozdz. „Wymiana oleju

(rys. 6, strona 6)” na

stronie 324), a następnie

ponownie uruchomić genera-

tor, przytrzymując wciśnięty

przycisk uruchamiania.

NO FUEL

Benzyna w zbiorniku znajduje

się na rezerwowym poziomie.

Generator nadal działa. Należy zatankować.

OIL ALERT

Brak oleju silnikowego.

Generator zatrzymuje się. Uzupełnić olej (zob. rozdz.

„Kontrola poziomu oleju” na

stronie 319).

GENERATOR ALERT!

Ogólny komunikat alarmowy

Przykład: Pierścień kontrolny

klapy przepustnicy gaźnika

(silnik skokowy) jest uszko-

dzony.

Generator zatrzymuje się.System należy sprawdzić za

pomocą tabeli Zakłócenia,

przyczyny i środki zaradcze.

Jeśli problem nadal istnieje,

należy zwrócić się do filii pro-

ducenta działającej w danym

kraju (adresy na odwrocie).

OVERLOAD!

Odbiorniki generują przecią-

żenie na wyjściu.

Inwerter wyłącza się i dla-

tego napięcie nie jest już

oddawane, jednakże silnika

nadal działa do momentu

zgaśnięcia.

Należy zmniejszyć podłą-

czone obciążenie i ponownie

uruchomić generator.

SHORT CIRCUIT

Odbiorniki generują zwarcie

na wyjściu.

Inwerter wyłącza się i dla-

tego napięcie nie jest już

oddawane, jednakże silnika

nadal działa do momentu

zgaśnięcia.

Należy sprawdzić stan podłą-

czonych odbiorników i

ponownie uruchomić genera-

tor.

PL

Obsługa generatora TEC29, TEC29LPG

318

OVER TEMPERATURE

Przegrzanie

Inwerter wyłącza się i dla-

tego napięcie nie jest już

oddawane, jednakże silnika

nadal działa, aby schłodzić

generator.

Należy odczekać kilka minut,

aż generator wystygnie, a

następnie ponownie go uru-

chomić.

LOW POWER ENGINE

Spadek napięcia zasilania

inwertera.

Generator zatrzymuje się.Należy zmniejszyć podłą-

czone obciążenie i ponownie

uruchomić generator.

RESTART GEN?

Komunikat, który pojawia się

po zatrzymaniu generatora

z powodu przegrzania.

Generator jest wyłączony. Aby ponownie go włączyć,

należy nacisnąć przycisk uru-

chamiania.

GEN CAL

Komunikat, który pojawia się

przy uruchamianiu genera-

tora; informuje o fazie kalibra-

cji poprzedzającej każde

uruchomienie. Generator nie

oddaje jeszcze napięcia.

Generator obraca się, nie

generując jedna napięcia.

Należy poczekać przez

chwilę.

GEN WAIT

Komunikat, który pojawia się

w przerwie pomiędzy dwiema

próbami uruchomienia.

Generator jest wyłączony. Należy odczekać, aż komuni-

kat zniknie, a następnie jesz-

cze raz podjąć próbę

włączenia.

GEN ON

Zwykły tryb pracy generatora.

Tryb zwykły–

GEN OFF

Generator znajduje się w try-

bie czuwania i może zostać

uruchomiony.

–

AUTO?

Komunikat, który pojawia się

przy włączaniu trybu automa-

tycznego

Układ sterowanie czeka na

wprowadzenie danych przez

użytkownika

Należy w ciągu 20 sekund

nacisnąć przycisk uruchamia-

nia i przytrzymać go przez

3 sekundy wciśniętym.

AUTO

Tryb automatyczny

Tryb automatyczny jest włą-

czony.

–

Komunikat

Opis

Zachowanie generatora Środki

PL

TEC29, TEC29LPG Obsługa generatora

319

8.7 Kontrola poziomu oleju

!

I

Stan oleju należy kontrolować przed każdym użyciem. W tym celu należy

postępować wnastępujący sposób:

➤ Należy otworzyć klapę generatora.

➤ Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1,

strona 5).

➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 5) z króćca wlewowego (rys. 4 3,

strona 5).

➤ Następnie należy wyczyścić miarkę (rys. 4 2, strona 5) ściereczką.

➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 5) do

króćca wlewowego (rys. 4 3, strona 5).

➤ Następnie należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 5) z króćca wlewo-

wego.

➤ Należy sprawdzić, czy poziom oleju mieści się pomiędzy nacięciem (mak-

symalny poziom napełnienia) a czubkiem miarki (rys. 4 4, strona 5).

Jeśli nie, należy uzupełnić olej.

➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 5) do

króćca wlewowego (rys. 4 3, strona 5).

➤ Następnie należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1,

strona 5).

➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.

OSTROŻNIE!

Gorący olej może spowodować oparzenia.

Poziom oleju należy sprawdzać tylko przy wyłączonym generato-

rze.

WSKAZÓWKA

Generator musi stać w pozycji poziomej.

PL

Obsługa generatora TEC29, TEC29LPG

320

8.8 Włączanie trybu automatycznego

Tryb automatyczny można włączyć tylko wówczas, gdy:

 został on skonfigurowany podczas montażu generatora,

 samochód nie jest w ruchu i zapłon jest wyłączony,

 włączony jest włącznik trybu automatycznego (jeśli istnieje).

W trybie automatycznym generator zaskakuje automatycznie, kiedy napięcie

podłączonego akumulatora jest zbyt niskie, i rozpoczyna ładowanie akumu-

latora.

Generator wyłącza się automatycznie wówczas, gdy akumulator jest w pełni

naładowany.

Aby włączyć tryb automatyczny, należy wykonać następujące kroki:

➤ Należy włączyć włącznik trybu automatycznego (jeśli istnieje).

➤ Należy wyłączyć zapłon.

➤ Należy włączyć pilota, naciskając włącznik/wyłącznik.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się

następujące wskazanie: AUTO?.

I

➤ Należy nacisnąć wciągu 20 sekund przycisk uruchamiania i przytrzymać

go wciśniętym przez 3 sekundy.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie:

AUTO.

➤ Tryb automatyczny jest włączony.

I

WSKAZÓWKA

Jeśli wyświetli się wskazanie

GEN OFF zamiast AUTO?, będzie to

oznaczało, że w generatorze nie został skonfigurowany tryb auto-

matyczny. Wówczas należy zwrócić się do warsztatu specjali-

stycznego, który dokonywał montażu i zlecić mu stosowną

konfigurację.

WSKAZÓWKA

W trybie automatycznym generatora nie można uruchomić za

pomocą przycisku uruchamiania. Generator uruchamia się auto-

matycznie.

Generator można włączyć i wyłączyć za pomocą włącznika trybu

automatycznego (jeśli istnieje).

PL

TEC29, TEC29LPG Czyszczenie generatora

321

8.9 Wyłączanie trybu automatycznego

➤ Należy wyłączyć wyłącznik trybu automatycznego (jeśli istnieje).

lub

➤ Należy włączyć zapłon.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie:

GEN OFF.

9 Czyszczenie generatora

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką.

➤ Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia z otworów wentylacyjnych

generatora, uważając przy tym, aby nie uszkodzić płytek generatora.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Generatora nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysoko-

ciśnieniowego. Wciekająca woda może go uszkodzić.

 Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych

przedmiotów lub środków czyszczących, ponieważ mogą one

uszkodzić generator.

 Do czyszczenia generatora należy stosować jedynie wodę

z łagodnym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie

należy stosować benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczal-

ników.

PL

Konserwacja generatora TEC29, TEC29LPG

322

10 Konserwacja generatora

10.1 Tabela konserwacji

!

I

OSTRZEŻENIE!

Wykonanie prac konserwacyjnych należy powierzać wyłącznie

specjalistom, którzy posiadają wiedzę na temat stosownych prze-

pisów. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

WSKAZÓWKA

Realizację prac należy zlecać w podanych odstępach czasowych

lub po podanej liczbie godzin pracy, w zależności od tego, który

warunek zaistnieje jako pierwszy.

Interwał Kontrola/Konserwacja

W pierwszym

miesiącu lub po

20 godzinach

➤ Należy wymienić olej.

➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konser-

wacja filtra powietrza (rys. 7, strona 6)” na stronie 325).

Co 3 miesiące

lub po

50 godzinach

➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konser-

wacja filtra powietrza (rys. 7, strona 6)” na stronie 325).

Co 6 miesięcy

lub po

100 godzinach

➤ Należy wymienić olej.

➤ Należy wykonać konserwację świecy zapłonowej (rozdz.

„Konserwacja świecy zapłonowej” na stronie 327).

Raz w roku lub

co 300 godzin

➤ Należy wykonać konserwację zaworów.

➤ Tylko TEC29: Należy wykonać konserwację zbiornika ben-

zyny oraz filtra paliwa.

➤ Należy wykonać konserwację tłumika wibracji.

Co 2 lata ➤ Tylko TEC29: Nale

ży wykonać konserwację przewodów ben-

zynowych.

➤ Tylko TEC29LPG: Należy wykonać konserwację przewodów

gazowych.

PL

TEC29, TEC29LPG Konserwacja generatora

323

10.2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych

!

➤ Generator należy wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1,

strona 5).

➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Należy otworzyć klapę generatora.

Do wykonania prac konserwacyjnych generator można wyjąć (rys. 5,

strona 5):

!

➤ Należy odkręcić śruby mocujące (1).

➤ Na koniec należy wyjąć płytę nośną (2) z generatorem z obudowy (3).

10.3 Zakończenie prac konserwacyjnych

➤ Najpierw należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.

➤ Następnie należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego

(rys. 4 1, strona 5).

➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.

OSTROŻNIE!

Podczas wszystkich prac konserwacyjnych należy pamiętać o

następujących kwestiach:

 Generator nie może działać.

 Wszystkie części muszą być słodzone.

OSTRZEŻENIE!

Płyta nośna z generatorem jest bardzo ciężka (> 40 kg) i może

wypaść z obudowy, jeśli zostanie wyjęta na zbyt dużą odległość.

PL

Konserwacja generatora TEC29, TEC29LPG

324

10.4 Wymiana oleju (rys. 6, strona 6)

!

A

Można używać następujących olejów:

 Olej do silników czterotaktowych klasy API SG lub SF.

 Olej klasy SAE 10W-30 (zastosowanie możliwe we wszystkich tempera-

turach).

 Olej o lepkości jednosezonowej.

Należy wybrać odpowiednią lepkość wzależności od średniej tempera-

tury lokalnej.

Olej wymienia się wnastępujący sposób:

➤ Należy włączyć generator, tak aby pracował przez trzy do pięciu minut

w stanie nagrzanym. Wówczas olej stanie się bardziej płynny i szybko

spłynie.

➤ Należy podstawić odpowiedni zbiornik pod śrubę spustu (1).

➤ Następnie należy wyjąć tę śrubę (1).

✓ Olej zacznie spływać.

➤

Na koniec należy wlać świeży olej do króćca olejowego.

Ilość oleju wynosi: 0,6 l.

OSTROŻNIE!

Gorący olej może spowodować oparzenia.

UWAGA!

Zużyty olej należy przekazać specjalistycznej firmie w celu utyli-

zacji lub odzysku, przestrzegając przepisów w zakresie ochrony

środowiska obowiązujących w danym kraju.

PL

TEC29, TEC29LPG Konserwacja generatora

325

10.5 Konserwacja filtra powietrza (rys. 7, strona 6)

!

A

I

➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyjąć nieznacznie

generator z obudowy: zob. rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyj-

nych” na stronie 323.

➤ Należy usunąć nakrętkę skrzydełkową (1) oraz pokrywę filtra (2).

➤ Należy usunąć nakrętkę skrzydełkową (3).

➤ Należy wyjąć filtr powietrza (4).

Filtr powietrza składa się z dwóch elementów: filtra gąbkowego i papiero-

wego.

➤ Należy dokładnie sprawdzić stan każdego z elementów. Należy wymienić

uszkodzone elementy.

➤ Należy wyczyścić nieuszkodzone elementy: zob. poniższe sekcje.

➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: zob. rozdz. „Zakoń-

czenie prac konserwacyjnych” na stronie 323.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu!

Do czyszczenia filtra powietrza nie należy używać oleju napędo-

wego lub rozpuszczalników z niskim punktem parowania. Mogą

one spowodować zapłon i wybuch.

UWAGA!

Silnika nie należy nigdy uruchamiać bez filtra powietrza.

W przeciwnym razie szybko ulegnie zużyciu.

WSKAZÓWKA

Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony, zmniejsza się strumień

powietrza przemieszczający się do gaźnika. Dlatego, aby gaźnik

dobrze funkcjonował, należy regularnie sprawdzać stan filtra.

Kontrolę należy przeprowadzać odpowiednio częściej, jeśli gene-

rator jest używany w otoczeniu o szczególnie dużym zapyleniu.

Strona jest ładowana ...

Dometic TEC29, TEC29LPG Instrukcja obsługi

Dometic TEC29, TEC29LPG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty