Maxi-Cosi Rodi XR Instrukcja obsługi

GB

Maxi-Cosi FamilyFix

www.maxi-cosi.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

GB

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

F

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et un

confort optimal de votre enfant, il est

essentiel d’étudier attentivement et

complètement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

D

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig te bestuderen en op te

volgen.

E

¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un

confort óptimo para tu bebé, es muy

importante que leas el manual con

atención y que sigas las instrucciones.

I

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino,

è molto importante leggere l’intero

manuale e seguirne attentamente

tutte le istruzioni.

P

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma boa protecção e máximo

conforto para o seu ﬁ lho, é importante

que leia atentamente e siga todas as

instruções de utilização.

JA

PL

Gratulujemy udanego zakupu!

Aby zapewnić dziecku najwyższy i

optymalny poziom bezpieczeństwa i

wygody, należy uważnie przeczytać

cały podręcznik i ściśle przestrzegać

wszystkich zawartych w nim instrukcji.

UA

ǡȤȑǿȢȋȍ ȤȆ ȁȃǿȊȇȋ ȎȏȇȃȀǿȌȌȞȋ!

ǸȍȀ ȞȉȍȋȍȂǿ ȉȏǿȘȄ ȆǿȔȇȐȑȇȑȇ

Ȑȁȍȝ ȃȇȑȇȌȒ ȑǿ ȆǿȀȄȆȎȄȖȇȑȇ ȥȈ

ȍȎȑȇȋǿȊțȌȇȈ ȉȍȋȓȍȏȑ, ȌȄȍȀȔȤȃȌȍ

ȃȒȅȄ ȒȁǿȅȌȍ ȍȆȌǿȈȍȋȇȑȇȐț ȤȆ

ȕȤȢȝ ȤȌȐȑȏȒȉȕȤȢȝ ȑǿ ȏȄȑȄȊțȌȍ ȥȥ

ȃȍȑȏȇȋȒȁǿȑȇȐȞ ȎȤȃ ȖǿȐ ȎȍȃǿȊțȗȍȂȍ

ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ ȁȇȏȍȀȒ.

HR

Čestitamo na kupnji!

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i optimalnu udobnost, pažljivo

pročitajte cijeli priručnik i slijedite

sve upute.

SK

Blahoželáme vám k zakúpeniu

tohto výrobku!

Zaistite vášmu dieťaťu maximálnu

ochranu a pohodlie. Prečítajte si

pozorne celú príručku a dodržiavajte

všetky pokyny.

HE

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3

B

A

J

K

H

I

G

E

F

L

M

N

O

P

TEST

D

C

K

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4

Index

GB 15

F 19

D 23

NL 27

E 31

I 35

P 39

JA 43

PL 47

UA 51

HR 55

SK 59

HE 6 3

6

10

11

12

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

Instrukcja obsługi/Gwarancja

ǖȌȐȑȏȒȉȕȤȥȆȄȉȐȎȊȒǿȑǿȕȤȥǢǿȏǿȌȑȤȞ

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6

1

2

www.maxi-cosi.com

4

R-R-RT

TEST

3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

7

R-R-RT R-R-RT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1

2

3

TEST

8

Maxi-Cosi Pebble 0-13 kg Maxi-Cosi Pearl 9-18 kg

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

9

1

2

TEST

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10

TEST

NO

OK

TEST

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Strona jest ładowana ...

12

11

22

2

1

2

1

3

4

5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

13



30%

TEST

FamilyFix

Pearl

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14

Maxi-Cosi Car seats

Maxi-Cosi

Pebble

Maxi-Cosi

Cabrioﬁx

Maxi-Cosi

Pearl

Rodi XR

FamilyFix

EasyBase 2

FamilyFix

EasyBase 2

FamilyFix

0-13 kg 0-13 kg 9-18 kg 15-36 kg

0+ 0+ 1 2/3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Strona jest ładowana ...

47

PL

Baza Maxi-Cosi FamilyFix

Rączka z przyciskiem zwalniania w celu

ustawienia w pozycji siedzącej i przechylonej

Punkty kotwiczenia do zabezpieczania

siedzenia

Schowek na instrukcję obsługi

Zaczepy IsoFix

Przycisk zwalniający zaczepy IsoFix

Komora baterii

Przycisk zwalniania podpórki

Podpórka

Przycisk zwalniania siedzenia

Panel kontrolek

Kontrolka zaczepów IsoFix

Kontrolka podpórki

Kontrolka zablokowania siedzenia we

właściwej pozycji

Kontrolka naładowania baterii

Przycisk testowania instalacji

Bezpieczeństwo

Ogólne instrukcje dotyczące Maxi-Cosi

FamilyFix

1. Maxi-Cosi FamilyFix jest przeznaczona

wyłącznie do stosowania w samochodzie.

2. Maxi-Cosi FamilyFix może być używana

wyłącznie w połączeniu z Maxi-Cosi Pebble

lub CabrioFix w przypadku dzieci w wieku od

momentu narodzin do około 12 miesięcy

(grupa 0+, 0-13 kg), a Maxi-Cosi Pearl w

przypadku dzieci w wieku od 9 miesięcy do

około 3 1/2 roku (grupa 1, 9-18 kg).

3. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka

zawsze spoczywa na rodzicach.

4. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

5. Jeśli chcesz korzystać z produktów „z drugiej

ręki”, wybieraj tylko takie, których historię na

pewno znasz.

6. Wymień Maxi-Cosi FamilyFix, jeśli brała udział

w wypadku.

7. Należy uważnie przeczytać tę instrukcję

obsługi i zachować ją do wykorzystania w

przyszłości.

8. Używaj tylko oryginalnych części zatwierd-

zonych przez producenta.

Ostrzeżenie: Nie modyﬁkuj Maxi-Cosi FamilyFix

w żaden sposób, gdyż mogłoby to doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

Instrukcje konserwacji Maxi-Cosi FamilyFix

1. Poddawaj Maxi-Cosi FamilyFix regularnej

konserwacji. Naciśnij przycisk testowania, aby

się upewnić, że wszystkie elektroniczne części

działają poprawnie, a baterie są wystarczająco

naładowane.

2. Jeśli elektroniczny komponent zawiera

odpowiedni typ baterii, ale nie działa

poprawnie, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Kontrolki pokazują jedynie, że produkt

zainstalowano we właściwy sposób. Nawet

jeśli po właściwej instalacji obwód baterii

zostanie przerwany, produkt można

eksploatować bezpiecznie.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

48

PL

3. Wymień zużyte baterie na nowe wysokiej

jakości. Wkładając baterie, zachowaj właściwą

biegunowość.

4. Nie smaruj żadnych elementów produktu ani

nie stosuj aktywnie działających środków

czyszczących.

Użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix w

samochodzie

1. Przed zakupem Maxi-Cosi FamilyFix sprawdź,

czy można ją poprawnie zamontować w

samochodzie.

2. Maxi-Cosi FamilyFix to system IsoFix

zatwierdzony zgodnie z najnowszym europejs-

kim regulaminem ECE R44/04 do użytku

„półuniwersalnego”.

3. Jest on przeznaczony wyłącznie do

samochodów wyposażonych w punkty

kotwiczenia IsoFix. Patrz podręcznik

użytkowania samochodu.

4. Upewnij się, że Twój samochód znajduje się

na „liście sprawdzonych samochodów” na

www.maxi-cosi.com.

5. Aby użytkowanie Maxi-Cosi FamilyFix było

bezpieczne, podpórka musi być zawsze

całkowicie rozłożona, zablokowana i

wysunięta jak najdalej do przodu.

6. Za pomocą przycisku testowania sprawdź, czy

produkt został prawidłowo zamontowany.

Nigdy nie używaj produktu, jeśli jedna z

kontrolek DEL świeci się na czerwono.

7. Upewnij się, że składane oparcie tylnej kanapy

jest zablokowane i się nie rusza.

8. Dopilnuj, aby bagaż i inne luźne przedmioty

były bezpiecznie umieszczone i przymocow-

ane.

Maxi-Cosi FamilyFix w połączeniu z Maxi-Cosi

Pebble, CabrioFix lub Pearl

1a W przypadku montowania Maxi-Cosi

FamilyFix wraz z Maxi-Cosi Pebble lub

Maxi-Cosi CabrioFix na siedzeniu pasażera z

przodu należy zawsze wyłączyć poduszkę

powietrzną.

1b W przypadku montowania Maxi-Cosi

FamilyFix wraz z Maxi-Cosi Pearl na siedzeniu

pasażera z przodu należy zawsze wyłączyć

poduszkę powietrzną lub maksymalnie cofnąć

fotel pasażera.

Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pebble i CabrioFix (grupa

0+) należy umieszczać na bazie Maxi-Cosi

FamilyFix wyłącznie tyłem do kierunku jazdy

samochodu.

Ostrzeżenie: Maxi-Cosi Pearl (grupa 1) należy

umieszczać na bazie Maxi-Cosi FamilyFix

wyłącznie przodem do kierunku jazdy

samochodu.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

49

PL

Baterie

- Przechowuj baterie z dala od dzieci.

- Używaj tylko baterii zalecanego typu AA (1,5

V). Nie używaj baterii nadających się do

wielokrotnego ładowania.

- Nigdy nie narażaj produktu ani baterii na

działanie ognia.

- Nie używaj starych baterii, z których wycieka

elektrolit lub które są popękane.

- Używaj nowych baterii wysokiej jakości.

Kwestie ekologiczne

Należy trzymać plastikowy materiał opakowania

poza zasięgiem dziecka, aby uniknąć ryzyka

uduszenia.

Po zakończeniu użytkowania produktu zalecamy,

ze względów ekologicznych, aby zutylizować

Maxi-Cosi FamilyFix zgodnie z miejscowymi

przepisami dotyczącymi wyrzucania odpadów.

Pytania

W razie wszelkich pytań skontaktuj się z lokalnym

sprzedawcą Maxi-Cosi.

(informacje kontaktowe znajdziesz na

www.maxi-cosi.com). Należy przygotować

następujące informacje:

- Numer seryjny, znajdujący się na dole

pomarańczowej naklejki ECE

- Markę i typ samochodu oraz fotela, na którym

stosujesz Maxi-Cosi FamilyFix.

- Wiek, wzrost i masę dziecka.

Gwarancja

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób

wyprodukowano zgodnie z aktualnymi

europejskimi normami bezpieczeństwa oraz

wymaganiami dotyczącymi jakości, stosowanymi

w odniesieniu do tego produktu. Gwarantujemy

również, że produkt w momencie zakupu przez

sprzedawcę detalicznego jest wolny od wad

materiałowych i wykonawczych. Podczas procesu

produkcji wyrób poddano różnym testom jakości.

Jeśli, pomimo naszych wysiłków, produkt okaże

się wadliwy pod względem materiałowym lub

wykonawczym w trakcie 24-miesięcznego okresu

gwarancji (o ile będzie użytkowany w sposób

normalny, zgodnie z instrukcją obsługi),

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

50

PL

zobowiązujemy się do przestrzegania warunków

gwarancji. W takim przypadku prosimy,

skontaktuj się ze swoim sprzedawcą. Szczegółowe

informacje na temat warunków obowiązywania

gwarancji dostępne są u sprzedawcy lub na

stronie internetowej: www.maxi-cosi.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących

przypadkach:

o 7PRZYPADKUUYTKOWANIAWSPOSÊBINNYLUB

w innym celu niż opisano w instrukcji obsługi.

o *EuLIWYRÊBZOSTAPRZEKAZANYDONAPRAWY

przez dealera nieautoryzowanego przez nas.

o *EuLIPRODUKTDOSTARCZONODOPRODUCENTABEZ

oryginalnego dowodu zakupu (za

pośrednictwem sprzedawcy i/lub importera).

o *EuLINAPRAWDOKONAASTRONATRZECIALUB

dealer nieautoryzowany przez nas.

o *EuLIWADAJESTWYNIKIEMNIEPRAWIDOWEGOLUB

nieuważnego użytkowania bądź konserwacji,

lub zniszczenia tapicerki i/lub ramy na skutek

uderzenia albo niedbalstwa.

o *EuLICZÁuCIWYKAZUJOZNAKINORMALNEGO

zużycia eksploatacyjnego, którego można

oczekiwać w wyniku codziennego

użytkowania wyrobu (koła, obracające się i

ruchome części itp.)

Data wejścia w życie:

Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu

produktu.

Okres obowiązywania gwarancji:

Gwarancja obowiązuje przez okres 24 kolejnych

miesięcy. Gwarancja dotyczy wyłącznie

pierwszego właściciela i jest nieprzenoszalna.

Postępowanie w przypadku wystąpienia wad:

Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób.

Na rachunku musi być wyraźnie widoczna data

zakupu. W przypadku wystąpienia wad lub innych

problemów należy skontaktować się ze

sprzedawcą. Nie można zażądać wymiany lub

przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają

prawa do przedłużenia gwarancji. Produkty

zwrócone bezpośrednio do producenta nie

podlegają gwarancji.

Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z

dyrektywą europejską 99/44/WE z dnia 25 maja

1999 roku.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

51

UA

 ǭȐȌȍȁǿ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ǯȒȖȉǿȆȉȌȍȎȉȍȝȃȊȞȆȋȤȌȇȉȒȑǿȌǿȔȇȊȒ

ȐȎȇȌȉȇ

 ǱȍȖȉȇȉȏȤȎȊȄȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

 ǡȤȃȐȤȉȃȊȞȤȌȐȑȏȒȉȕȤȥ

 Ǧ·ȢȃȌȒȁǿȖȤ,VR)L[

 ǩȌȍȎȉǿȃȊȞȆȁȤȊțȌȄȌȌȞȁȤȃȆ·ȢȃȌȒȁǿȖȤȁ,VR)L[

 ǡȤȃȐȤȉȃȊȞȀǿȑǿȏȄȈȍȉ

 ǩȌȍȎȉǿȆȌȞȑȑȞȀȊȍȉȒȁǿȌȌȞȍȎȍȏȌȍȥȌȤȅȉȇ

 ǭȎȍȏȌǿȌȤȅȉǿ

 ǩȌȍȎȉǿȁȤȃ·ȢȃȌǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȌǿȎǿȌȄȊț

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȆ·ȢȃȌȒȁǿȖȤȁ,VR)L[

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȍȎȍȏȌȍȥȌȤȅȉȇ

ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȓȤȉȐǿȕȤȥȐȇȃȤȌȌȞȁȑȍȖȉǿȔ

ȉȏȤȎȊȄȌȌȞ

 ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȌǿȎȏȒȂȇȀǿȑǿȏȄȈȍȉ

 ǩȌȍȎȉǿȑȄȐȑȒȁǿȌȌȞȤȌȃȇȉǿȑȍȏȤȁ

ǠȄȆȎȄȉǿ

ǣȇȑȞȖȄȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ȆǿȂǿȊțȌȤȤȌȐȑȏȒȉȕȤȥ

 ǰȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȋȍȅȌǿ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȊȇȗȄȁǿȁȑȍȋȍȀȤȊȤ

 ǰȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȋȍȅȄ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȐțȑȤȊțȉȇȆ0D[L&RVL

3HEEOHǿȀȍ&DEULR)L[ȃȊȞȃȤȑȄȈȁȤȉȍȋȃȍ

ȋȤȐȞȕȤȁȂȏȒȎǿȉȂȑǿ0D[L&RVL

3HDUOȃȊȞȃȤȑȄȈȁȤȉȍȋȁȤȃȋȤȐȞȕȤȁȃȍ

ȏȍȉȤȁȂȏȒȎǿȉȂ

 ǡȇȌȄȐȄȑȄȎȍȐȑȤȈȌȒȍȐȍȀȇȐȑȒ

ȁȤȃȎȍȁȤȃǿȊțȌȤȐȑțȆǿȀȄȆȎȄȉȒȐȁȍȢȥȃȇȑȇȌȇ

 ǬȤȉȍȊȇȌȄȆǿȊȇȗǿȈȑȄȃȇȑȇȌȒȀȄȆȌǿȂȊȞȃȒ

 ǬȄȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȒȅȇȁǿȌȇȋȇȁȇȏȍȀǿȋȇ

ȎȄȏȄȃȤȐȑȍȏȤȞȞȉȇȔȌȄȁȤȃȍȋǿ

 ǲȏǿȆȤǿȁǿȏȤȥȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ȍȀȍȁ·ȞȆȉȍȁȍȐȊȤȃȆǿȋȤȌȇȑȇ

 ǲȁǿȅȌȍȎȏȍȖȇȑǿȈȑȄȕȝȤȌȐȑȏȒȉȕȤȝȑǿ

ȆȀȄȏȤȂǿȈȑȄȥȥȃȊȞȃȍȑȏȇȋǿȌȌȞȁ

ȋǿȈȀȒȑȌțȍȋȒ

 ǡȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄȊȇȗȄȍȏȇȂȤȌǿȊțȌȤȖǿȐȑȇȌȇ

ȁȇȏȍȀȒȐȔȁǿȊȄȌȤȁȇȏȍȀȌȇȉȍȋ

ǮǭǮǤǯǤǣǥǤǬǬǾǬȄȌǿȋǿȂǿȈȑȄȐȞȐǿȋȍȐȑȤȈȌȍ

ȆȋȤȌȇȑȇȉȍȌȐȑȏȒȉȕȤȝȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL

)DPLO\)L[ȎȍȆǿȞȉȕȄȋȍȅȄȎȏȇȆȁȄȐȑȇȃȍ

ȌȄȀȄȆȎȄȖȌȇȔȐȇȑȒǿȕȤȈ

ǖȌȐȑȏȒȉȕȤȞȆȍȀȐȊȒȂȍȁȒȁǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ

0D[L&RVL)DPLO\)L[

 ǯȄȂȒȊȞȏȌȍȐȊȤȃȉȒȈȑȄȆǿȐȎȏǿȁȌȤȐȑȝȐȇȃȤȌȌȞ

0D[L&RVL)DPLO\)L[ǮȄȏȄȁȤȏȞȈȑȄȖȇ

ȌǿȊȄȅȌȍȎȏǿȕȝȝȑțȄȊȄȉȑȏȍȌȌȤȉȍȋȎȍȌȄȌȑȇ

ȐȇȃȤȌȌȞȑǿȖȇȃȍȐȑǿȑȌțȍȝȢȌǿȎȏȒȂǿ

ȀǿȑǿȏȄȈȍȉȌǿȑȇȐȌȒȁȗȇȉȌȍȎȉȒȑȄȐȑȒȁǿȌȌȞ

 ǾȉȘȍȄȊȄȉȑȏȍȌȌȇȈȉȍȋȎȍȌȄȌȑȁȞȉȍȋȒ

ȁȐȑǿȌȍȁȊȄȌȍȎȏǿȁȇȊțȌȒȀǿȑǿȏȄȝȌȄ

ȎȏǿȕȝȢȆȁȄȏȌȤȑțȐȞȃȍȐȁȍȂȍȎȍȐȑǿȖǿȊțȌȇȉǿ

ǖȌȃȇȉǿȑȍȏȇȊȇȗȄȎȍȉǿȆȒȝȑțȖȇȎȏǿȁȇȊțȌȍ

ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȍȐȇȃȤȌȌȞǾȉȘȍȄȊȄȉȑȏȇȖȌȇȈ

ȊǿȌȕȝȂȏȍȆȤȏȁǿȌȍȎȤȐȊȞȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍ

ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞȁȇȏȤȀȆǿȊȇȗǿȢȑțȐȞ

ȀȄȆȎȄȖȌȇȋ

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

52

UA

 ǦǿȋȤȌȤȑțȐȑǿȏȤȀǿȑǿȏȄȈȉȇȌȍȁȇȋȇ

ȁȇȐȍȉȍȞȉȤȐȌȇȋȇȀǿȑǿȏȄȈȉǿȋȇ

ǲȐȑǿȌȍȁȊȝȝȖȇȀǿȑǿȏȄȈȉȇȃȍȑȏȇȋȒȈȑȄȐȞ

ȎȏǿȁȇȊțȌȍȥȎȍȊȞȏȌȍȐȑȤȉȍȌȑǿȉȑȤȁ

 ǬȄȆǿȐȑȍȐȍȁȒȈȑȄȃȍȁȇȏȍȀȒȋǿȐȑȇȊǿȑǿ

ȔȤȋȤȖȌȍǿȉȑȇȁȌȤȋȇȝȖȤȆǿȐȍȀȇ

ǡȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȁ

ǿȁȑȍȋȍȀȤȊȤ

 ǮȄȏȗȌȤȅȉȒȎȒȁǿȑȇȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL

)DPLO\)L[ȎȄȏȄȉȍȌǿȈȑȄȐȞȘȍȁȍȌȍ

ȎȤȃȔȍȃȇȑțȃȍǡǿȗȍȂȍǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞ

 ǰȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȋǿȝȑțȐȇȐȑȄȋȒ

ȋȍȌȑȒȁǿȌȌȞ,VR)L[ȞȉǿȁȤȃȎȍȁȤȃǿȢȐȑǿȌȃǿȏȑȒ

5ǔȁȏȍȎȄȈȐțȉȍȥȄȉȍȌȍȋȤȖȌȍȥȉȍȋȤȐȤȥ

ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ

 ǡȍȌȍȎȏȇȃǿȑȌȄȊȇȗȄȃȊȞȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞȁ

ǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞȔȃȄȢȑȍȖȉȇȉȏȤȎȊȄȌȌȞ,VR)L[

ǭȆȌǿȈȍȋȑȄȐȞȆȎȍȐȤȀȌȇȉȍȋȆȄȉȐȎȊȒǿȑǿȕȤȥ

ǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞ

 ǮȄȏȄȁȤȏȑȄȌǿȐǿȈȑȤZZZPD[LFRVLFRPȖȇȢ

ǡǿȗǿȁȑȍȋȍȀȤȊțȒȐȎȇȐȒǿȁȑȍȋȍȀȤȊȤȁȃȊȞ

ȞȉȇȔȎȤȃȔȍȃȇȑțȐȇȃȤȌȌȞ

 ǭȎȍȏȌǿȌȤȅȉǿȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[

ȋǿȢȀȒȑȇȆǿȁȅȃȇȎȍȁȌȤȐȑȝȏȍȆȉȊǿȃȄȌȍȝ

ȆǿȓȤȉȐȍȁǿȌȍȝȑǿȀȒȑȇȏȍȆȋȤȘȄȌȍȝȁ

ȌǿȎȏȞȋȉȒ´ȊȇȕȄȋȁȎȄȏȄȃµ

 ǮȄȏȄȁȤȏȑȄȎȏǿȁȇȊțȌȤȐȑțȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞ

ȁȇȏȍȀȒȌǿȑȇȐȌȒȁȗȇȉȌȍȎȉȒȑȄȐȑȒȁǿȌȌȞǬȄ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄȁȇȏȤȀȞȉȘȍȔȍȖǿȀȍȃȇȌȤȆ

ȐȁȤȑȊȍȃȤȍȃȌȇȔȤȌȃȇȉǿȑȍȏȤȁȐȁȤȑȇȑțȐȞ

ȖȄȏȁȍȌȇȋȉȍȊțȍȏȍȋ

 ǮȄȏȄȁȤȏȑȄȖȇȆǿȉȏȤȎȊȄȌȍȁȤȃȉȇȃȌȤȐȎȇȌȉȇ

ȆǿȃȌțȍȂȍȐȇȃȤȌȌȞ

 ǮȄȏȄȉȍȌǿȈȑȄȐȞȘȍȀǿȂǿȅȑǿȤȌȗȤ

ȌȄȆǿȉȏȤȎȊȄȌȤȎȏȄȃȋȄȑȇȌȄȐȑǿȌȍȁȊȞȑț

ȌȄȀȄȆȎȄȉȇ

ǮȍȢȃȌǿȌȌȞȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȤȆ

ȁȇȏȍȀȍȋ0D[L&RVL3HEEOH&DEULR)L[ǿȀȍ

3HDUO

D ǩȍȊȇȉȏȤȐȊȍ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȏǿȆȍȋȆ

0D[L&RVL3HEEOHǿȀȍ0D[L&RVL&DEULR)L[

ȆȌǿȔȍȃȇȑțȐȞȌǿȎȄȏȄȃȌțȍȋȒȎǿȐǿȅȇȏȐțȉȍȋȒ

ȐȇȃȤȌȌȤȎȍȁȤȑȏȞȌȤȎȍȃȒȗȉȇȀȄȆȎȄȉȇȎȍȁȇȌȌȤ

ȀȒȑȇȆǿȁȅȃȇȁȇȋȉȌȄȌȤ

E ǩȍȊȇȉȏȤȐȊȍ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȏǿȆȍȋȆ

0D[L&RVL3HDUOȆȌǿȔȍȃȇȑțȐȞȌǿȎȄȏȄȃȌțȍȋȒ

ȎǿȐǿȅȇȏȐțȉȍȋȒȐȇȃȤȌȌȤȎȍȁȤȑȏȞȌȤȎȍȃȒȗȉȇ

ȀȄȆȎȄȉȇȎȍȁȇȌȌȤȀȒȑȇȆǿȁȅȃȇȁȇȋȉȌȄȌȤǿȀȍ

ȎǿȐǿȅȇȏȐțȉȄȐȇȃȤȌȌȞȋǿȢȀȒȑȇȒȉȏǿȈȌțȍȋȒ

ȆǿȃȌțȍȋȒȎȍȊȍȅȄȌȌȤ

ǮǭǮǤǯǤǣǥǤǬǬǾǡȇȏȤȀ0D[L&RVL3HEEOHȑǿ

&DEULR)L[ȁǿȂȍȁǿȂȏȒȎǿȒȐȑǿȌȍȁȊȝȢȑțȐȞȌǿ

ȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL)DPLO\)L[ȊȇȗȄȁȎȍȊȍȅȄȌȌȤ

ȎȏȍȑȇȊȄȅȌȍȋȒȌǿȎȏȞȋȉȒȏȒȔȒǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞ

ȐȎȇȌȍȝȁȎȄȏȄȃ

ǮǭǮǤǯǤǣǥǤǬǬǾǡȇȏȤȀ0D[L&RVL3HDUOȁǿȂȍȁǿ

ȂȏȒȎǿȒȐȑǿȌȍȁȊȝȢȑțȐȞȌǿȐȇȃȤȌȌȞ0D[L&RVL

)DPLO\)L[ȊȇȗȄȁȎȍȊȍȅȄȌȌȤȆǿȌǿȎȏȞȋȉȍȋ

ȏȒȔȒǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞȊȇȕȄȋȒȎȄȏȄȃ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

53

UA

ǠǿȑǿȏȄȈȉȇ

 ǲȐȤȀǿȑǿȏȄȈȉȇȐȊȤȃȑȏȇȋǿȑȇȁȋȤȐȕȤ

ȌȄȃȍȐȑȒȎȌȍȋȒȃȊȞȃȤȑȄȈ

 ǯȄȉȍȋȄȌȃȒȢȑțȐȞȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȁǿȑȇȀǿȑǿȏȄȈȉȇ

ȊȇȗȄȑȇȎȒ$$ȌǿȁȍȊțȑȇǬȄ

ȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄǿȉȒȋȒȊȞȑȍȏȌȤȀǿȑǿȏȄȈȉȇ

 ǬȄȎȤȃȃǿȁǿȈȑȄȁȇȏȤȀȤȀǿȑǿȏȄȈȉȇȃȤȥȁȍȂȌȝ

 ǬȄȉȍȏȇȐȑȒȈȑȄȐȞȐȑǿȏȇȋȇȀǿȑǿȏȄȈȉǿȋȇǿȀȍ

ȀǿȑǿȏȄȈȉǿȋȇȆȤȐȊȤȃǿȋȇȎȤȃȑȤȉǿȌȌȞȖȇ

ȑȏȤȘȇȌǿȋȇ

 ǡȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȈȑȄȊȇȗȄȌȍȁȤȞȉȤȐȌȤȀǿȑǿȏȄȈȉȇ

ǱȒȏȀȍȑǿȎȏȍȌǿȁȉȍȊȇȗȌȢ

ȐȄȏȄȃȍȁȇȘȄ

ǦȀȄȏȤȂǿȈȑȄȎȊǿȐȑȇȉȍȁȤȖǿȐȑȇȌȇȎǿȉȒȁǿȌȌȞȁ

ȋȤȐȕȤȌȄȃȍȐȑȒȎȌȍȋȒȃȊȞȃȇȑȇȌȇȘȍȀȒȌȇȉȌȒȑȇ

ȏȇȆȇȉȒȒȃȒȗȄȌȌȞ

ǦȋȄȑȍȝȆǿȔȇȐȑȒȃȍȁȉȍȊȇȗȌțȍȂȍȐȄȏȄȃȍȁȇȘǿ

ȆǿȉȊȇȉǿȢȋȍȎȤȐȊȞȎȏȇȎȇȌȄȌȌȞȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ

ȁȇȏȍȀȒȒȑȇȊȤȆȒȁǿȑȇȈȍȂȍȁȤȃȎȍȁȤȃȌȍȃȍ

ȋȤȐȕȄȁȇȔȌȍȏȋ

ǮȇȑǿȌȌȞ

ǾȉȘȍȒǡǿȐȁȇȌȇȉȊȇȎȇȑǿȌȌȞȆȁȄȏȌȤȑțȐȞȃȍ

ȏȄȂȤȍȌǿȊțȌȍȂȍȎȏȄȃȐȑǿȁȌȇȉǿ0D[L&RVL

ȉȍȌȑǿȉȑȌȒȤȌȓȍȏȋǿȕȤȝȌǿȁȄȃȄȌȍȌǿȐǿȈȑȤ

ZZZPD[LFRVLFRPǮȤȃȖǿȐȏȍȆȋȍȁȇȆ

ȏȄȂȤȍȌǿȊțȌȇȋȎȏȄȃȐȑǿȁȌȇȉȍȋȋȍȅȄ

ȆȌǿȃȍȀȇȑȇȐȞȑǿȉǿȤȌȓȍȏȋǿȕȤȞ

 ȐȄȏȤȈȌȇȈȌȍȋȄȏȁȉǿȆǿȌȇȈȌǿ

ȎȍȋǿȏǿȌȖȄȁȍȋȒȞȏȊȇȉȒ(&(

 ȋǿȏȉǿȑǿȋȍȃȄȊțǿȁȑȍȋȍȀȤȊȞȑǿȐȇȃȤȌȌȞȌǿ

ȞȉȍȋȒȁȇȉȍȏȇȐȑȍȁȒȢȑțȐȞȁȇȏȤȀ0D[L&RVL

)DPLO\)L[

 ȁȤȉȆȏȤȐȑȤȁǿȂǿȃȇȑȇȌȇ

ǢǟǯǟǬǱǖǨǬǖǦǭǠǭǡ·ǾǦǟǬǬǾ

ǫȇȂǿȏǿȌȑȒȢȋȍȘȍȕȄȈȁȇȏȤȀȀȒȁȁȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȈ

ȒȁȤȃȎȍȁȤȃȌȍȐȑȤȆȐȒȖǿȐȌȇȋȇȢȁȏȍȎȄȈȐțȉȇȋȇ

ȐȑǿȌȃǿȏȑǿȋȇȀȄȆȎȄȉȇȑǿȁȇȋȍȂǿȋȇȃȍȞȉȍȐȑȤ

ȘȍȆǿȐȑȍȐȍȁȒȝȑțȐȞȃȍȃǿȌȍȂȍȁȇȏȍȀȒǿȑǿȉȍȅ

ȑȄȘȍȕȄȈȁȇȏȤȀȌǿȋȍȋȄȌȑȎȏȍȃǿȅȒ

ȏȍȆȃȏȤȀȌȇȋȎȏȍȃǿȁȕȄȋȌȄȋǿȢȃȄȓȄȉȑȤȁ

ȁȌǿȐȊȤȃȍȉȌȄȞȉȤȐȌȍȂȍȁȇȂȍȑȍȁȊȄȌȌȞǿȀȍ

ȃȄȓȄȉȑȤȁȋǿȑȄȏȤǿȊȒǮȤȃȖǿȐȁȇȏȍȀȌȇȖȍȂȍ

ȎȏȍȕȄȐȒȁȇȏȤȀȀȒȁȎȤȃȃǿȌȇȈȏȤȆȌȍȋǿȌȤȑȌȇȋ

ȎȄȏȄȁȤȏȉǿȋȞȉȍȐȑȤǾȉȘȍȕȄȈȁȇȏȤȀȌȄȆȁǿȅǿȝȖȇ

ȌǿȌǿȗȤȆȒȐȇȊȊȞȁȇȞȁȇȑțȃȄȓȄȉȑȋǿȑȄȏȤǿȊȒ

ȁȇȂȍȑȍȁȊȄȌȌȞȎȏȍȑȞȂȍȋȂǿȏǿȌȑȤȈȌȍȂȍȎȄȏȤȍȃȒ

ȋȤȐȞȕȞȎȏȇȌȍȏȋǿȊțȌȍȋȒȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȤ

ȍȎȇȐǿȌȍȋȒȁȉȄȏȤȁȌȇȕȑȁȤȉȍȏȇȐȑȒȁǿȖǿȋȇ

ȆȍȀȍȁ·ȞȆȒȢȋȍȐțȃȍȑȏȇȋȒȁǿȑȇȐțȒȋȍȁȂǿȏǿȌȑȤȥ

ǲȑǿȉȍȋȒȏǿȆȤȀȒȃțȊǿȐȉǿȆ·ȢȃȌǿȈȑȄȐțȤȆȁǿȗȇȋ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Strona jest ładowana ...

Maxi-Cosi Rodi XR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Maxi-Cosi Rodi XR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty