Maxi-Cosi Fero Instrukcja obsługi

NL

www.maxi-cosi.com

Fero / FeroFix

NL

C

D

I

B

A

H

E

G

www.bebeconfort.com

Fero/Ferofix

J

K

F

3

www.maxi-cosi.com

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho

výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a

optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité,

abyste si celou příručku podrobně pročetli a

dodrželi všechny uvedené pokyny.

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Fero.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UA

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HU

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális

kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és

kövesse a benne szereplő utasításokat.

Index

EN 18

FR 22

DE 26

NL 30

ES 34

IT 38

PT 42

CS 46

PL 50

UA 54

HR 58

SK 62

HU 66

6

13

15

4

Strona jest ładowana ...

6

a

b

c

d

2

1

7

a

b

3

8

x2

1 2

FEROFIX ONLY

9

3 4

FEROFIX ONLY

10

5

a

b

11

NL

x2

1

2

Strona jest ładowana ...

13

a

b

1

2

14

b

a

1

2

15

1 2

16

3 4

17

NL

5 6

Strona jest ładowana ...

50

PL

Nagłówek

Poduszka na pas przekątny

Pokrowiec

Poduszka na odcinek brzuszny pasa

Dźwignie nachylenia

Dźwignie uruchamiające szczypce zaczepów Isoﬁx

Szczypce do mocowania Isoﬁx*

Dźwignia regulująca nagłówek

Headrest-ﬁx*

Schowek na instrukcję obsługi

Instrukcja obsługi

*Łączniki IsoFix i system podparcia głowy Headrest-ﬁx zostały

zaprojektowane tak, aby zwiąkszyą stabilnoąą. Jeąli wystąpią

jakiekolwiek problemy z ich uąytkowaniem w Paąstwa pojeądzie,

moąna zastosowaą Maxi-Cosi Fero/FeroFix bez takich opcji.

Instrukcje bezpieczeństwa

Ogólne informacje dotyczące fotelika samochodowego

Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Jesteście sami odpowiedzialni za bezpieczeństwo waszego dziecka.

2. Nie należy nigdy trzymać dziecka na kolanach w czasie jazdy

samochodem.

3. Należy używać fotelik Maxi-Cosi Fero/FeroFix jedynie w

samochodzie.

4. Nie należy używać produktu nie wiedząc czy nie doznał uszkodzeń

(widocznych lub nie).

5. Należy wymienić fotelik Maxi-Cosi Fero/FeroFix po wypadku.

6. Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i schować ją

dokładnie w schowku znajdującym się pod fotelikiem samo

chodowym Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

UWAGA: dla bezpieczeństwa dziecka, ważne jest, by pas

bezpieczeństwa samochodu był prawidłowo zainstalowany. Pas

bezpieczeństwa samochodu powinien znajdować się wzdłuż

czerwonych oznaczeń fotelika samochodowego Maxi-Cosi Fero/

FeroFix. NIE należy NIGDY umieszczać pasa w inny niż oznaczony

sposób.

UWAGA: nie należy w żaden sposób modyﬁkować fotelika

samochodowego Maxi-Cosi Fero/FeroFix, gdyż może to doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

Konserwacja fotelika samochodowego Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Należy zawsze używać oryginalnego pokrowca, gdyż od niego

również zależy bezpieczeństwo.

2. Nie należy zdejmować elementów z gąbki zagłówka oraz oparcia.

3. Należy regularnie czyścic fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/

FeroFix letnią wodą z mydłem oraz miękką szmatką. Nie należy

używać smarów ani żrących środków czystości.

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/FeroFix został zatwierdzony

zgodnie z ostatnią europejską normą bezpieczeństwa (ECE R44/04)

oraz może być stosowany przez dzieci ważące od 15 do 36 kg (od

około 3,5 lat oraz do maksymalnego wzrostu 1,50 m).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

51

PL

Wasze dziecko w foteliku samochodowym Maxi-Cosi Fero/

FeroFix

1. Nie należy nigdy zostawiać dziecka samego w samochodzie.

2. Należy zawsze zapiąć dziecko pasami bezpieczeństwa samochodu.

3. Należy dopilnować, aby pasy biodrowe znajdowały się tak nisko jak

tylko jest to możliwe w celu prawidłowego podtrzymywania

miednicy.

4. Należy sprawdzić czy zagłówek znajduje się na odpowiedniej

wysokości.

5. Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy pasy nie są

uszkodzone ani poskręcane.

6. Należy wyciągnąć przedmioty z kieszeni spodni lub kurtki dziecka,

aby się nie zaklinowały pomiędzy dzieckiem a pasem

bezpieczeństwa. Podczas wypadku, przedmioty mogłyby

spowodować skaleczenia.

7. Należy wytłumaczyć dziecku, że nie może bawić się zapięciem pasa

bezpieczeństwa samochodu oraz, że jego głowa musi zawsze

znajdować się w zagłówku.

UWAGA: nie należy składać siedzenia w momencie, gdy jest ono

użytkowane. W celu złożenia lub wyprostowania siedzenia Fero,

należy dopasować długość pasa. Czynności te należy wykonać

podczas postoju samochodu, gdy dziecko nie znajduje się w

foteliku samochodowym.

Mocowanie fotelika Fero za pomocą dodatkowych zapięć

używających mocowań ISOFIX pojazdu.

Zapięcia Isoﬁx zostały stworzone w celu otrzymania łatwego i pewnego

mocowania systemów bezpieczeństwa dziecka w samochodzie. Nie

wszystkie samochody są wyposażone w te zaczepy, mimo że są one

rozpowszechnione w najnowszych modelach. Należy sprawdzić

załączoną listę samochodów, w których fotelik może zostać

prawidłowo zainstalowany. Będą mogli Państwo sprawdzić przyszłe

aktualizacje listy na stronie internetowej www.maxi-cosi.com.

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/FeroFix w samochodzie

1. Należy używać fotelika samochodowego Maxi-Cosi Fero/FeroFix

jedynie na siedzeniu zwróconym do przodu, wyposażonym w pas

bezpieczeństwa o bębnie do nawijania posiadającym 3 punkty

mocujące oraz homologację zgodną z normą ECE R16 lub z

równoznaczną normą. Nie należy używać pasa posiadającego 2

punkty mocujące.

2. Przed dokonaniem zakupu, należy upewnić się czy fotelik

samochodowy pasuje do waszego samochodu.

3. Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/FeroFix powinien zawsze być

przyczepiony za pomocą pasa bezpieczeństwa, nawet bez dziecka.

4. Fotelik powinien znajdować się na tylnim siedzeniu pojazdu lub w

wyjątkowych sytuacjach z przodu zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju, w którym jest on użytkowany. (we Francji:

według przepisów określonych w dekrecie nr 91-1321 z dnia 27

grudnia 1991r.). Jeżeli używa się Maxi-Cosi na przednim fotelu

pasażera, odłączenie poduszki powietrznej tego siedzenia może

52

PL

być konieczne albo należałoby maksymalnie wysunąć fotel do tyłu

(Należy sprawdzićinstrukcję obsługi pojazdu).

5. Należy wyciągnąć zagłówek z samochodu, jeżeli uniemożliwia on

regulację zagłówka fotelika samochodowego Maxi-Cosi Fero/

FeroFix.

6. Należy z powrotem założyć zagłówki tylniego siedzenia pojazdu po

wyjęciu fotelika Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

7. Należy zawsze używać fotelik Maxi-Cosi Fero/FeroFix w całości:

siedzisko + oparcie.

8. Należy dopilnować, by tylnie siedzenie było zamknięte oraz by

oparcie znajdowało się zawsze w pozycji pionowej.

9. Należy unikać zaklinowania się lub przeciążenia fotelika

samochodowego Maxi-Cosi Fero/FeroFix za pomocą bagaży,

regulowaniem siedzeń lub zamykając drzwi.

10. Należy przymocować wszystkie bagaże lub przedmioty znajdujące

się luzem w samochodzie.

11. Należy zawsze zakryć fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/FeroFix

jeżeli samochód znajduje się w słońcu. Inaczej zagłówek może się

odkleić a plastikowe części mogłyby stać się za gorące dla skóry

dziecka.

12. Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia

przytrzymującego dziecko powinny znajdować się i być

zainstalowane w taki sposób, aby nie mogły, podczas normalnych

warunków użytkowania samochodu, zaklinować się pod

ruchomym fotelem lub w drzwiach pojazdu.

13. Nie należy używać systemu przytrzymującego dziecko bez

zagłówka. Nie należy zastępować zagłówka fotelika innym

zagłówkiem niż ten polecany przez producenta, gdyż ma to

bezpośredni wpływ na zachowanie urządzenia przytrzymującego

dziecko.

UWAGA: należy ustawić fotelik samochodowy Maxi-Cosi Fero/FeroFix

w samochodzie jedynie przodem do kierunku jazdy.

Maxi-Cosi Fero/FeroFix iśrodowisko

Należy trzymać plastikowe opakowanie poza zasięgiem dziecka, aby

uniknąć ryzyka uduszenia.

Ze względów ekologicznych, po zakończeniu użytkowania produktu,

zalecamy jego utylizację we właściwym zakładzie przetwórstwa

odpadów, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Pytania

Jeśli masz jakiekolwiek pytania, zadzwoń do swojego sprzedawcy lub

autoryzowanego

przedstawiciela Maxi-Cosi. Upewnij się, że masz „po ręką” następujące

informacje:

- Numer seryjny znajdujący się na pomarańczowej naklejce ECE, na

spodzie podstawy Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

- Marka i model samochodu oraz typ fotela, na którym używasz

Maxi-Cosi Fero/FeroFix;

- Wiek, wzrost i waga dziecka.

53

PL

Gwarancja

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób wyprodukowano zgodnie z

aktualnymi europejskimi normami bezpieczeństwa oraz wymaganiami

dotyczącymi jakości, stosowanymi w odniesieniu do tego produktu.

Gwarantujemy również, że produkt w momencie zakupu przez

sprzedawcę detalicznego jest wolny od wad materiałowych i

wykonawczych. Podczas procesu produkcji wyrób poddano różnym

testom jakości. Jeśli, pomimo naszych wysiłków, produkt okaże się

wadliwy pod względem materiałowym lub wykonawczym w trakcie

24-miesięcznego okresu gwarancji (o ile będzie użytkowany w sposób

normalny, zgodnie z instrukcją obsługi), zobowiązujemy się do

przestrzegania warunków gwarancji. W takim przypadku prosimy,

skontaktuj się ze swoim sprzedawcą. Szczegółowe informacje na temat

warunków obowiązywania gwarancji dostępne są u sprzedawcy lub na

stronie internetowej: www.maxi-cosi.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących przypadkach:

• W przypadku użytkowania w sposób inny lub w innym celu niż

opisano w instrukcji obsługi.

• Jeśli wyrób został przekazany do naprawy przez dealera

nieautoryzowanego przez nas.

• Jeśli produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego

dowodu zakupu (za pośrednictwem sprzedawcy i/lub importera).

• Jeśli napraw dokonała strona trzecia lub dealer nieautoryzowany

przez nas.

• Jeśli wada jest wynikiem nieprawidłowego lub nieuważnego

użytkowania bądź konserwacji, lub zniszczenia tapicerki i/lub ramy

na skutek uderzenia albo niedbalstwa.

• Jeśli części wykazują oznaki normalnego zużycia eksploatacyjnego,

którego można oczekiwać w wyniku codziennego użytkowania

wyrobu (koła, obracające się i ruchome części itp.)

Data wejścia w życie

Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu.

Okres obowiązywania gwarancji

Gwarancja obowiązuje przez okres 24 kolejnych miesięcy. Gwarancja

dotyczy wyłącznie pierwszego właściciela i jest nieprzenoszalna.

Postępowanie w przypadku wystąpienia wad:

Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. Na rachunku musi być

wyraźnie widoczna data zakupu. W przypadku wystąpienia wad lub

innych problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą. Nie można

zażądać wymiany lub przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają

prawa do przedłużenia gwarancji. Produkty zwrócone bezpośrednio do

producenta nie podlegają gwarancji.

Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywą europejską

99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

Strona jest ładowana ...

71

NL

Strona jest ładowana ...

Maxi-Cosi Fero Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Maxi-Cosi Fero Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty