Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Instrukcja obsługi

FamilyFix One i-Size

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014879101

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

FamilyFix XP

www.maxi-cosi.com

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

Strona się ładuje...

21

PL

Czy fotelik FamilyFix One i-Size pasuje do twojego

samochodu ?

FamilyFix One i-Size to fotelik dziecięcy spełniający

wymagania regulacji i-Size (R129). Posiada on homologację

potwierdzającą spełnianie wymagań Regulacji nR129 i pasuje

do większości pojazdów wyposażonych w system mocowania

ISOFIX oraz do wszystkich siedzeń samochodowych pojazdów

spełniających wymagania regulacji i-Size.

System ISOFIX fotelika FamilyFix One i-Size

umożliwia:

Łatwiejszy i szybszy montaż bez użycia samochodowego pasa

bezpieczeństwa. Poprawę bez pie czeń stwa: mocowanie do

nadwozia samochodu w celu lepszego zabezpieczenia na

wypadek kolizji. Wyposażony jest w trzy wskaźniki optyczne,

które informują o poprawnym montażu.

Tämä lasten turvaistuin on luokiteltu

“Universaaliksi” a se sopii asennettavaksi seuraaviin

autoihin:

Samochód

Przód

pasażer

(zewnętrzny)

Tył lewy/

prawy

(zewnętrzny)

Tył

środek

Volkswagen

Golf 7

Nie Tak/Tak Nie

WAŻNE

:

Pełną listę samochodów podano pod adresem

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Kanapy innych samochodów również mogą być

przystosowane do montażu tego fotelika. W razie wątpliwości

należy skontaktować się z producentem fotelika lub

sprzedawcą.

NO

Passeer FamilyFix One i-Size i din bil?

FamilyFix One i-Size et barnesete som følger

regelverket i-Size (R129). Det er godkjent i henhold til

forskrift nr. 129, og passer i de ﬂeste biler med

ISOFIX-fester og på alle seteposisjoner som er i-Size-

kompatible.

FamilyFix One i-Size ISOFIX- system gir deg:

Enklere og raskere installasjon, uten noe

sikkerhetsbelte som går gjennom det. Forbedret

sikkerhet: Det er festet til kjøretøyets chassis, og sitter

dermed bedre ved en eventuell kollisjon, og tredoble

visuelle kontrollpunkter for å sikre korrekt installasjon.

Dette barnesetet er klassiﬁsert til “Universel” bruk

og er egnet til å feste i seteposisjonen i følgende

biler:

Bil

Front

passasjer

(ytre)

Bakre

ven-stre /

høyre (ytre)

Bakre

sentrum

Volkswagen

Golf 7

Ikke Ja/Ja Ikke

VIKTIG

:

For en fullstendig liste over biler, gå til

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Sete stillinger i andre biler kan også være egnet til å

akseptere denne barnesete. Hvis du er i tvil, ta kontakt

enten med produsent eller forhandler.

Strona się ładuje...

54

PL

A

Baza FamilyFix One i-Size

B

Punkty kotwiczenia do zamocowania fotelika

C

Schowek na instrukcję obsługi

D

Zaczepy ISOFIX

E

Przycisk zwalniający zaczepy ISOFIX

F

Komora baterii

G

Przycisk zwalniania podpórki

H

Podpórka

I

Przyciski zwalniania siedziska

J

Panel wskaźników

K

Wskaźnik zaczepów ISOFIX

L

Wskaźnik podpórki

M

Kontrolka poprawnego zamocowania siedziska

N

Wskaźnik naładowania baterii

O

Przycisk testowania poprawności montażu

P

Ostrzeżenie o wyłączeniu przedniej poduszki

powietrznej od strony pasażera

Bezpieczeństwo

Ogólne zalecenia dotyczące FamilyFix One

i-Size

1. Baza FamilyFix One i-Size jest przeznaczona

wyłącznie do stosowania w samochodzie.

2. Baza Family Fix One i-Size może być używana

tylko z fotelikiem który posiada pomarańczową

naklejką ECE na spodzie.

3. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka

zawsze spoczywa na rodzicach.

4. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

5. Jeżeli użytkownik chce korzystać z produktów

„z drugiej ręki”, powinien wybierać tylko takie,

których zna historię eksploatacji.

6. Należy wymienić FamilyFix One i-Size, jeśli

produkt brał udział w wypadku.

7. Należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i

zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

8. Należy używać tylko oryginalnych części

zatwierdzonych przez producenta.

OSTRZEŻENIE

:

Nie należy modyﬁkować

FamilyFix One i-Size w żaden sposób, gdyż mogłoby

to doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Użycie w samochodzie FamilyFix One i-Size

1. FamilyFix One i-Size montowany jest za pomocą

systemu ISOFIX.

2. Jest on przeznaczony wyłącznie do samochodów

wyposażonych w punkty kotwiczenia ISOFIX.

Dodatkowe informacje na ten temat znajdują się w

instrukcji obsługi pojazdu.

3. Należy upewnić się, że dany samochód znajduje

się na „liście sprawdzonych samochodów” na

www.maxi-cosi.com.

4. Przed zakupem bazy FamilyFix One i-Size, należy

sprawdzić, czy można ją poprawnie zamontować

w samochodzie.

5. Należy upewnić się, że składane oparcie tylnej

kanapy jest zablokowane i się nie rusza.

6. Należy rozłożyć podpórkę bazy FamilyFix One

i-Size i wysunąć ją maksymalnie w dół (zielony

55

wskaźnik LED).

7. Nacisnąć przycisk testowy, aby sprawdzić, czy

produkt został prawidłowo zamontowany. Jeżeli

jeden ze wskaźników LED jest czerwony, należy

powtórzyć proces montażu do momentu, gdy

wszystkie wskaźniki LED będą miały kolor zielony.

8. Należy dopilnować, aby bagaż i inne luźne

przedmioty były bezpiecznie rozmieszczone i

przymocowane.

Zalecenia dotyczące konserwacji FamilyFix

One i-Size

1. Należy utrzymywać FamilyFix One i-Size w

czystości. Nie należy smarować żadnych

elementów ani nie stosować aktywnie

działających środków czyszczących.

2. Należy nacisnąć przycisk testowy, aby upewnić

się, że baterie są naładowane w dostatecznym

stopniu (zielony wskaźnik LED).

3. Jeśli elektroniczny wskaźnik nie działa poprawnie,

mimo włożenia odpowiednich baterii, należy

skontaktować się ze sprzedawcą. Wskaźniki

pokazują jedynie, że produkt zainstalowano we

właściwy sposób. Nawet jeśli po właściwej

instalacji obwód baterii zostanie przerwany,

produkt można bezpiecznie eksploatować.

4. Należy wymienić zużyte baterie na nowe baterie o

wysokiej jakości. Wkładając baterie, należy

zachować właściwą biegunowość.

Baterie

- Przechowywać baterie z dala od dzieci.

- Używać wyłącznie zalecanych baterii AA / LR6 (1,5

V). Nie używać baterii nadających się do wielokrot-

nego ładowania.

- Nigdy nie należy narażać produktu ani baterii na

działanie ognia.

- Nie należy używać starych baterii, z których

wycieka elektrolit lub które są popękane.

- Używać nowych baterii o wysokiej jakości.

Środowisko

Należy przechowywać foliowe opakowanie poza

zasięgiem dziecka, aby uniknąć ryzyka uduszenia.

Ze względów ekologicznych, po zakończeniu

użytkowania produktu, zalecamy jego utylizację we

właściwym zakładzie przetwórstwa odpadów,

zgodnie z lokalnymi przepisami.

PL

56

Pytania

W razie jakichkolwiek pytań, należy skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą (informacje kontaktowe

znajdują się na stronie www.maxi-cosi.com). Należy

przygotować następujące informacje:

- Numer seryjny, znajdujący się na dole

pomarańczowej naklejki ECE;

- Markę i typ samochodu oraz rodzaj kanapy

samochodowej, na której stosowany jest produkt

FamilyFix One i-Size;

- Wiek, wzrost i wagę dziecka.

Gwarancja

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwiercied-

lającej zaufanie, które mamy do jakości naszych

projektów, procesu technologicznego, produkcji oraz

wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten produkt

został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wy mo ga

mi europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które

mają do niego zastosowanie, a także że w chwili zakupu

produkt jest wolny od wad wykonania i materiałowych.

Na mocy postanowień zawartych w niniejszym doku

-

mencie, gwarancja może być wykorzystywana przez

konsumentów w krajach, w których ten produkt jest

sprzedawany przez podmiot zależny Dorel Group lub

przez autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie

wady produkcyjne w zakresie materiałów i robocizny,

pod warunkiem, że produkt jest użytkowany w normal

-

nych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją obsługi,

w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu

przez pierwszego użytkownika końcowego. Przejmu

-

jemy odpowiedzialność za naprawę lub wymianę

produktu do tknię te go wadą objętą gwarancją, z tym

zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia wady i

rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkod

-

zeń spowodowanych normalnym u żyt ko wa niem,

przypadkowych zniszczeń, niewłaściwego użytkowa

-

nia, szkód wynikających z zaniedbania, wywołanych

ogniem, kontaktem z cieczą lub innych przyczyn

zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użyt-

kowania, używania z innym produktem, serwisowania

produktu przez osobę, która nie została przez nas

upoważniona lub przypadków kradzieży produktu oraz

jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyﬁkacyjny

zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady

normalnego zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny

spo wo do wa ne regularnym użytkowaniem, a także

naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości

materiałów, wynikających z normalnego starzenia się

produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy

kontakt z najbliższym autoryzowanym punktem ser

-

wisowym lub sprzedawcą marki upoważnionym przez

naszą ﬁrmę, który jest zobowiązany do przestrzegania

naszej 24-miesięcznej gwarancji

(1)

. Należy przedstawić

dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy

poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli

żądanie naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone

przez Dział serwisowy naszej ﬁrmy. W przypadku gdy

zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu

serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowa-

nego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do

Działu serwisowego naszej ﬁrmy, uzgadniając sposób

wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ

w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant może

PL

57

odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub

wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa

konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu

nieobjęte naszą gwarancją mogą być usunięte za

uzasadnioną opłatą.

Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim

ustawodawstwem, które może różnić się w zależności

od kraju. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na

prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu

ustawodawstwu krajowemu.

Dożywotnia gwarancja:

Zgodnie z zasadami i warunkami opublikowanymi na

naszej stronie www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

oferujemy dobrowolną dożywotnią gwarancję pro-

ducenta pierwotnemu właścicielowi. Aby ubiegać się

o dożywotnią gwarancję musisz zarejestrować się na

naszej stronie internetowej.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel

Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod

numerem 17060920. Adres ﬁrmy to: Korendijk 5, 5704

RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O.

Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy

Dorel można znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na

stronie internetowej marki.

(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub

dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub numerami

identyﬁkacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z

tym, że autentyczność takich produktów nie może być ustalona,

gwarancja ich nie obejmuje.

PL

Strona się ładuje...

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Instrukcja obsługi

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty