AEG FU 4002 P Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 15

Mode d’emploi 24

Instrucciones de servicio 33

Istruzioni per l’uso 42

Instruction Manual 51

Instrukcja obsługi/Gwarancja 60

Használati utasítás 69

Інструкція з експлуатації

78

Руководство по эксплуатации

86

FUNKUHR MIT

2-FACH PROJEKTION

FU 4002 P

D Funkuhr mit 2-fach Projektion

NL Klokradio met dubbele projectie

F Radio-réveil avec double projection

E Radio Reloj con proyección doble

I Radiosveglia con protezione doppia

GB Radio Clock with dual projection

PL Radio z zegarem i podwójnym projektorem

H Rádiós óra két kivetítővel

UA

Радіогодинник із подвійною проекцією

RUS

Радиочасы с двойным проецированием

24.07.2012_TH

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 12

Entsorgung .........................................Seite 14

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 15

Technische gegevens ....................Pagina 22

Verwijdering .....................................Pagina 23

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande .................................. Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 24

Données techniques ....................... Page 31

Élimination ......................................... Page 32

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo ........................................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 33

Datos técnicos ................................Página 40

Eliminación ......................................Página 41

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42

Dati tecnici .......................................Pagina 49

Smaltimento ....................................Pagina 50

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...........Oldal 3

Használati utasítás ............................Oldal 69

Műszaki adatok .................................Oldal 76

Hulladékkezelés ................................Oldal 77

Українська

Зміст

Огляд елементів управління .......стор. 3

Інструкція з експлуатації ..............стор. 78

Технічні параметри .......................стор. 85

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......стр. 86

Технические данные .....................стр. 94

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 51

Technical Data ................................... Page 58

Disposal .............................................. Page 59

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 60

Dane techniczne .............................Strona 67

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 67

Usuwanie ..........................................Strona 68

Inhalt

2

Strona jest ładowana ...

Język polski

60

Instrukcje obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze

sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione.

Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-

tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Abyzapobiecryzykuuszkodzeniaurządzenia,niewolnonarażaćgonadziałanie

deszczu ani wilgoci. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w

pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Wprzypadkuużywaniaoddzielnychzasilaczynależyzwrócićuwagęnabiegunowośći

napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną bieguno-

wością.

• Urządzenienależywtakisposóbustawić,żebyistniejąceotworywentylacyjneniezosta-

ły przykryte.

• Nigdyniewolnootwieraćobudowyurządzenia.Niefachowoprzeprowadzonenaprawy

mogąbyćgroźnewskutkachdlaużytkownika.Jeśliurządzenieulegnieuszkodzeniu,

nie obsługiwać go, lecz przekazać do specjalistycznej naprawy.

• Jeśliniekorzystamyzurządzeniaprzezdłuższeokresyczasu,należywyjąćbaterie.

Język polski

61

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu

urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w

załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją

urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopako-

wania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychmoż-

liwościach ﬁzycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy-

łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania

urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

• Nieużywajurządzeniawbardzogorących,zimnych,zapylonychlubwilgotnychmiej-

scach.

• Proszęzapewnićurządzeniuodpowiedniąwentylację!

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychżadnymiprzedmiotami,jaknp.gazetami,

obrusami, zasłonami, itp.

• Odtwarzaczustawiaćzdalekaodwazonównakwiaty,wanien,umywalek,itp.Wtar-

gnięcie wody do wnętrza odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia poważnych

uszkodzeń.

Przegląd elementów obsługi

1 Przycisk SNZ LIGHT (drzemka/światło)

2 Wyświetlacz LCD

3 Przycisk ALM SET (czas załączenia alarmu)

4 Soczewka

Język polski

62

5 Obrotowy projektor (time)

6 Przycisk RCC (sygnał radiowy wł/wył)

7 Przycisk DOWN (°Celsjusz/°Fahrenheit)

8 Przycisk UP (zmiana formatu czasu)

9 Przycisk MODE

10 Obrotowy projektor (temperatura)

Panel tylny (brak rysunku)

Przegródka na baterie

Ekran

1 Ekran sygnału radiowego (

) / symbol „Pusta bateria” ( )

2 Ekran czasu letniego (DST) / symbol „Ustaw strefę czasową” (ZONE)

3 Symbole „aktywnego czasu alarmu” ( / )

4 Ekran sekund

5 Ekran temperatury (TEMP)

6 Ekran dnia tygodnia (DAY)

7 Ekran „Miesiąc / data” (MONTH/DATE)

8 Ekran czasu

Uruchomienie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia,np.suche,niezbytśliskiemiejsce,gdzie

można łatwo je obsługiwać.

• Usunąćfolięochronnązwyświetlacza,oiletamjeszczejest.

Wkładanie baterii (rezerwowej)

(Baterii nie ma w zestawie z urządzeniem)

1. Otworzyć komorę baterii w tylnej części.

2. Włożyć 2 baterie typu AA/R6 1,5 V. Uwzględnić prawidłowe ułożenie biegunów (ozna-

czenie w dolnej części komory baterii).

3. Zamknąć komorę baterii.

4. Jeśliurządzenieniebędzieprzezdłuższyczasużywane,wyjąćbaterie,abyuniknąć

wycieku kwasu akumulatorowego.

Język polski

63

OSTRZEŻENIE:

• Bateriinienależywystawiaćnadziałanieintensywnegociepła,takiegojakświatło

słoneczne, ogień itp. Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Baterienależytrzymaćpozazasięgiemdzieci.Baterietonie zabawki.

• Nienależysiłąotwieraćkomorybaterii.

• Należyunikaćkontaktuzmetalowymiprzedmiotami(pierścionki,gwoździe,śruby

itp.). Niebezpieczeństwo zwarcia!

• Zwarciemożebyćprzyczynąprzegrzanialubnawetzapaleniasiębaterii.Możeto

doprowadzić do spalenia.

• Zewzględówbezpieczeństwapodczastransportustykibateriipowinnybyćzaklejone

taśmą klejącą.

• Wprzypadkuwyciekupłynzbateriiniemożedostaćsiędooczuanizostaćwtartyw

skórę.Jeślikwasdostaniesiędooczu,należyprzemyćjewodąoczyszczonąiwrazie

utrzymywania się objawów skontaktować się z lekarzem.

UWAGA:

• Nienależyużywaćrazembateriiróżnegotypuaninowychbateriizwyczerpanymi.

• Prosimyodnieśćbateriedoodpowiednichpunktówzbiórkilubzwrócićjedo

sprzedawcy.

Ekran temperatury

Urządzenie wykrywa bieżącą temperaturę otoczenia i pokazuje na ekranie.

• NacisnąćprzyciskDOWN,abyprzełączaćekrantemperaturymiędzy°C(stopnieCel-

sjusza) oraz °F (stopnie Fahrenheita).

Ustawienia zegara

Automatyczny

• Powłożeniubaterii,daneczasuautomatycznieotrzymanesązestacjiDCF77jużpo

kilku minutach. Urządzenie szuka sygnału, podczas gdy miga symbol „

”.Jeślisygnał

radiowy został odnaleziony, zapala się symbol „ ”. Na wyświetlaczu pojawia się prawi-

dłowy czas.

• Czasjestautomatycznieregulowanynagodzinęwgsygnałustacji.

UWAGA:

• Jeślinaekraniepojawiasięsymbol„ ” należy wymienić baterie.

Język polski

64

WSKAZÓWKA:

• Możnaponownieustawićurządzeniewfunkcjiwyszukiwaniasygnałustacjiwkażdym

momencie. Aby to zrobić nacisnąć przycisk RCC (6), symbol „ ” zaczyna migać

ponownie. Można wyłączyć automatyczne wyszukiwanie poprzez przycisk RCC.

Aby to zrobić należy utrzymać przycisk RCC wciśnięty aż symbol „ ” nie będzie już

wyświetlany.

• Sygnałmożebyćotrzymanybezproblemówwpromieniuok.2000kmwokółFrank-

furtu nad Menem, ale może pojawić się zakłócenie, zależnie od lokalnych warunków.

To może pojawiać się szczególnie budynkach o wysokim odsetku zawartości metalu,

podobnie jak w pobliżu odbiorników TV, komputerów PC, telefonów komórkowych,

itp.,któresąwłączone!Jeśliodbiórniemożezostaćautomatyczniewyregulowany

po 10 minutach pomimo wyregulowania zintegrowanej anteny, odbiór w odpo-

wiedniej lokalizacji jest zbyt słaby. W tym przypadku, ustawić czas ręcznie lub zmienić

lokalizację.

Ręczna

Czasu nie można ustawić ręcznie, podczas gdy urządzenie wyszukuje sygnału radiowego.

• WcisnąćiprzytrzymaćprzyciskMODE(9)domomentupojawieniasięnawyświetlaczu

wskazania (YR).

• ZapomocąprzyciskówUP(8)orazDOWN(7)możnaterazustawićrok(YR),miesiąc

(MONTH), dzień (DATE), język na dzień tygodnia (DAY), strefę czasową (ZONE), godzi-

nyiminutywkolejności.Jakojęzykdniatygodniamożnawybraćzponiższychjęzyków:

GE = niemiecki, EN = angielski, IT = włoski, FR = francuski, NE = holenderski,

SP = hiszpański, DE = duński.

• KażdywybórnależypotwierdzićwciskającprzyciskMODE.Aktualnieustawiany

element mruga na wyświetlaczu.

WSKAZÓWKA:

• Wprowadzonawartośćzostaniezapisanaautomatyczniepoupływieok.30sekund,

jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk.

• Ustawieniedniatygodniaodbywasięautomatycznie.

Zmiana formatu ekranu czasu

Nacisnąć przycisk UP (8), aby przełączać między 12 godzinnym a 24 godzinnym ekranem

godzin.

Język polski

65

WSKAZÓWKA:

Jeśliwybrano12godzin,pojawiasię:AM=rano,PM=popołudniu

Funkcja budzenia

WSKAZÓWKA: Ważne!

Czasu alarmu nie można ustawiać włączać ani wyłączać podczas wyszukiwania sygnału

radiowego.

Ustawianie czasu budzenia

Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Należy

postępować według wskazówek:

1. Wcisnąć przycisk ALM SET (3) na około 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się ikona

„AL1”, a numer ustawionego alarmu zacznie migać.

2. Za pomocą przycisków UP (8) i DOWN (7), ustawić żądaną godzinę.

3. Wcisnąć przycisk ALM SET, aby potwierdzić. Wartość minut zacznie migać.

4. Za pomocą przycisków UP i DOWN, ustawić żądaną godzinę.

5. Wcisnąć przycisk ALM SET, aby ustawić czas dla drugiego alarmu. Zastosować taką

samą procedurę, jak powyżej.

WSKAZÓWKA:

• Jeślichceszustawićtylkojedenalarm,wciśnijprzyciskALMSETiprzytrzymajdo

momentu, w którym na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas.

• WcisnąćprzyciskALMSET,abykrótkowyświetlićustawionegodzinyalarmu.

Aktywacja czasu alarmu

Można aktywować pierwszy lub drugi alarm albo oba razem.

1. Kiedy wyświetla się czas szybko nacisnąć przycisk ALM SET (3). Na ekranie pojawia się

komunikat „AL 1” w miejscu ekranu sekund.

2. Nacisnąć przycisk UP (8), aby uruchomić pierwszy czas alarmu. Symbol „

“ pojawia się

na ekranie.

3. Nacisnąć ponownie przycisk ALM SET. Na ekranie pojawia się komunikat „AL2”.

4. Nacisnąć przycisk UP, aby również uruchomić drugi czas alarmu. Symbol „

“ pojawia

się na ekranie.

5. Nacisnąć ponownie przycisk ALM SET, aby przywrócić ekran czasu.

Język polski

66

Rozlegnie się dźwięk beep, kiedy nadejdzie ustawiona godzina alarmu. Natężenie sygnału

beep powoli rośnie.

WSKAZÓWKA:

Jeślialarmniejestprzerwany,sygnałbeepwyłączasięsampodwóchminutach.

Wyłączanie sygnału budzenia

Aby wyłączyć alarm, należy wcisnąć przycisk ALM SET (3).

Interwałowa automatyka budzenia

Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie przycisku SNZ LIGHT (1)

może zostać przerwana na ok. 5 minut. SNZ1 lub SNZ2 miga na ekranie.

Wyłączenie funkcji alarmu

1. Nacisnąć przycisk ALM SET (3) raz AL1 pojawia sie na ekranie.

2. Następnie nacisnąć przycisk UP, aby wyłączyć pierwszy czas alarmu.. Symbol „

” na

ekranie wyłącza się.

3. Nacisnąć ponownie przycisk ALM SET. AL 2 pojawia się na ekranie

4. Następnie nacisnąć przycisk UP, aby wyłączyć drugi czas alarmu.. Symbol „ ” na ekra-

nie wyłącza się.

5. Nacisnąć przycisk ALM SET, aby przywrócić ekran czasu.

Projektor

WSKAZÓWKA: Ważne!

• Wyświetlaczwidaćwyłączniewprzyciemnionympokoju.

• Optymalnaodległoścdlaprojekcjito3-5metrów.

Urządzenie posiada funkcję projektora – wyświetla godzinę na ścianie lub suﬁcie.

• NacisnąćprzyciskSNZ

LIGHT (1) aby włączyć funkcję na ok. 5 sekund.

• Projektor(10)wyświetlabieżącątemperaturę,aprojektor(5)-czas.

• Abyprojekcjeniezachodziłynasiebie,obracaćprojektoramiwwybranymkierunku.

Czyszczenie

UWAGA:

Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

Język polski

67

• Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci.

• Urządzenieproszęczyścićużywająclekkozwilżonejścierkibezśrodkówczyszczących.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można ustawić czasu/

czasu alarmu

Urządzenie szuka sygnału

radiowego

Poczekać, aż urządzenie

zatrzyma wyszukiwanie

sygnału radiowego

Nie można włączyć/wyłączyć

czasu alarmu/projekcji

Urządzenie szuka sygnału

radiowego

Poczekać, aż urządzenie

zatrzyma wyszukiwanie

sygnału radiowego

Nie można przełączać

między czasem letnim /

czasem standardowym

a stopniami °Celsjusza /

°Fahrenheita

Urządzenie szuka sygnału

radiowego

Poczekać, aż urządzenie

zatrzyma wyszukiwanie

sygnału radiowego

Dane techniczne

Model: ..................................................................................................................................... FU 4002 P

Napięcie zasilające: .......................................................................................................2x1,5VAA/R6

Masa netto: ................................................................................................................................ 0,175 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie

ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz

spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres

gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad.

W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Język polski

68

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji

obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w

wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at-

mosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana

jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz

z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni-

kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaści-wego usu-

wania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form

wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych

lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

AEG FU 4002 P Instrukcja obsługi

AEG FU 4002 P Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty