AEG MRC 4106 RC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie.................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

Garantie....................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 15

Datos técnicos.......................................................... Página 17

Garantia.................................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 18

Características técnicas........................................... Página 20

Garantía ................................................................... Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 22

Dati tecnici................................................................ Pagina 24

Garanzia................................................................... Pagina 24

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 25

Tekniske data ............................................................... Side 27

Garanti.......................................................................... Side 27

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 28

Technical Data ............................................................ Page 30

Guarantee ................................................................... Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 31

Dane techniczne ....................................................... Strona 33

Gwarancja.................................................................Strona 33

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 35

Technické údaje ........................................................Strana 37

Záruka .......................................................................Strana 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás...................................................... Oldal 38

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 40

Garancia...................................................................... Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 41

Технические данные................................................... стр. 43

Гарантия....................................................................... стр. 43

05-MRC 4106 RC AEG 2 06.03.2007, 12:30:46 Uhr

Strona jest ładowana ...

31

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby

zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy

go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w

pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznacze-

niem.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepiso-

wo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to,

żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.

• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy

zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą

zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną

biegunowością.

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące

otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo

przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla

użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności

kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki

nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi upraw-

nieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać,

czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają

zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika

na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,

które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę

użytkownika na znajdujące się w załączonych do-

kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i

konserwacją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek-

trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór.

To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić

się nim.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia w bardzo gorących, zimnych, zapylo-

nych lub wilgotnych miejscach.

• Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przedmio-

tami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp.

• Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi rękami.

• Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników.

• Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na kablu

zasilania.

• Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty,

wanien, umywalek, itp. Wtargnięcie wody do wnętrza

odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia poważnych

uszkodzeń.

Przegląd elementów obsługi

1 Ustawianie minut (MIN)

2 Włączanie/wyłączanie sterowanego radiem

ustawiania czasu / przycisk godzin (RCC/HR)

3 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu (MODE)

4 Przycisk godziny budzenia (ALARM)

5 Przycisk funkcyjny wyłączania z opóźnieniem (SLEEP)

6 Czasy budzenia (SNOOZE)

7 Przełącznik funkcyjny (AUTO/OFF/ON)

8 Wskaźnik LED dla aktywnej funkcji budzenia

(AL1/AL2)

9 Skala nadawania

10 Regulator TUNING

11 Wyświetlacz LED

12 Regulator (siła głosu) BUZZ / VOLUME

13 Wskaźnik LED sygnału radiowego

Uruchomienie

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, najle-

piej suchą, płaską, bezpoślizgową powierzchnię, na której

łatwo będzie Państwu obsługiwać urządzenie.

05-MRC 4106 RC AEG 31 06.03.2007, 12:31:49 Uhr

32

JĘZYK POLSKI

• Proszę zapewnić urządzeniu odpowiednią wentylację!

• Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda

z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz. Proszę pamiętać o

zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej

urządzenia.

Automatyczne ustawianie zegara

• Kilka minut po włożeniu wtyczki do gniazdka dane

dotyczące czasu zostaną automatycznie przekazane przez

nadajnik. Miganie kropki (13) na wyświetlaczu informuje,

że urządzenie szuka sygnału radiowego. Po znalezieniu

sygnału radiowego na wyświetlaczu ukazuje się - 0 0 -,

- 0 1 - itd. Na wyświetlaczu pojawi się dokładna godzina

(świeci kropka (13)).

• Czas jest automatycznie dostrajany przez sygnał nadajnika

o każdej pełnej godzinie.

 WSKAZÓWKA:

Odbiór w streﬁ e ok. 2000 km wokół Frankfurtu nad Menem

nie sprawia trudności, ale ze względu na różną lokalizację

mogą mieć miejsce zakłócenia. Szczególnie dotyczy to

budynków, których konstrukcja jest wykonana w dużej części z

metalu, jak również miejsc w pobliżu włączonych odbiorników

TV, komputerów, telefonów komórkowych itd. Jeżeli mimo

ustawienia zintegrowanej anteny odbiorczej po 10 minutach

automatyczne ustawienie nadal nie jest możliwe, sygnał

nadawania w miejscu lokalizacji urządzenia jest zbyt słaby. W

tym przypadku proszę przeprowadzić manualne ustawienie

czasu lub ustawić urządzenie w innym miejscu.

Manualne ustawianie zegara (24 h)

Godziny: wciśnij równocześnie przycisk MODE (3) i

klawisz oznaczony literą RCC/HR (2).

Minuty: wciśnij równocześnie przycisk MODE (3) i

klawisz oznaczony literą MIN (1).

Rok: Przytrzymaj wciśnięty przycisk MODE (3). Na

wyświetlaczu ukaże się rok. Kolejne naciśnięcia

przycisku MIN (1) zmieniają za każdym razem

ustawienie roku o 1. Kolejne naciśnięcia przy-

cisku RCC/HR (2) zmieniają za każdym razem

ustawienie roku o 10.

Data: Najpierw wciśnij i przytrzymaj przycisk MODE

(3), aż zostanie wyświetlony rok. Następnie

naciśnij przycisk SNOOZE (6), aby wyświetlić

datę. Przyciskiem MIN (1) ustaw miesiąc a

przyciskiem RCC/HR (2) dzień miesiąca.

 WSKAZÓWKA:

Aby wyświetlić dzień tygodnia, w trybie daty naciśnij jeszcze

raz przycisk SNOOZE (6). Na wyświetlaczu pojawi się np.

„dA Y 1” = dzień 1-poniedziałek, „dA Y 2” = wtorek itd.

Ustawianie wybranej stacji

Proszę przesunąć przełącznik funkcyjny (7) na pozycję ON i

przy pomocy pokrętła TUNING (10) wybrać stację nadawa-

nia. Skala częstotliwości nadawania (9) wskazuje wybraną

częstotliwość.

Jeżeli odbiór jest zbyt słaby i odbierana stacja szumi, to proszę

spróbować poprawić odbiór, kręcąc i rozwijając lub zwijając drut

antenowy.

Siła głosu

Regulatorem głośności BUZZ / VOLUME (12) można ustawić

pożądaną głośność.

Funkcja budzenia

Mają Państwo możliwość ustawienia dwóch czasów budzenia.

• Przytrzymanie wciśniętego przycisku ALARM (4) spowoduje

wyświetlenie wskaźnika AL1.

• Puść przycisk, aby ustawić czas budzenia. Na wyświetlaczu

ukaże się „- - : - -“.

• Przytrzymaj wciśnięty przycisk SNOOZE (6), aby ustawić dni

tygodnia, w których chcesz być budzony o ustawionej god-

zinie. Na wyświetlaczu ukaże się np. „dY 15“ = poniedziałek

- piątek. Wielokrotnie naciskając i przytrzymując przycisk

SNOOZE, można ustawić następujące okresy:

dY 15 = poniedziałek - piątek, dY 67 = sobota - niedziela,

dY 17 = poniedziałek - sobota i

„- - : - -“ = wyłączenie funkcji budzenia.

• Przyciskiem RCC/HR (2) ustaw godzinę a przyciskiem MIN

(1) minuty.

• Naciśnij przycisk MODE (3), aby powrócić do wyświetlania

bieżącego czasu.

• Na wyświetlaczu świeci kropka obok wskaźnika AL 1 (8).

Uaktywniona została pierwsza godzina budzenia!

• Aby ustawić drugi czas budzenia, naciśnij 2-gi raz przycisk

ALARM (4) (na wyświetlaczu ukaże się AL2). Następne

czynności są identyczne jak opisane wyżej.

• Na wyświetlaczu świeci kropka przy wskaźniku AL 2 (8).

Uaktywniona została druga godzina budzenia!

Aby wyłączyć czasy budzenia, naciśnij przycisk ALARM 1 raz

(AL1) lub 2 razy (AL2). Następnie naciskaj przycisk SNOOZE (6)

aż na wyświetlaczu ukaże się „- - : - -“. Naciśnij przycisk MODE

(3), aby powrócić normalnego wyświetlania bieżącego czasu.

Kropka (8) obok wskaźnika AL1 lub AL2 gaśnie.

Budzenie przy pomocy radia

• Gdy ustawią Państwo godzinę budzenia i wybiorą

odpowiednią stację nadawania, proszę przesunąć

przełącznik funkcyjny (7) na pozycję “AUTO”.

• Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio włączy

się. Usłyszą Państwo wcześniej ustawioną stację nadającą

we wcześniej ustawionej sile głosu.

W celu wyłączenia radia proszę po prostu wcisnąć przycisk

ALARM.

Budzenie przy pomocy brzęczyka

• Jeżeli nie chcą Państwo być budzeni sygnałem radiowym

proszę przekręcić regulator siły głosu (12) na pozycję BUZZ

(brzęczyk).

• W miejsce sygnału radiowego w porze budzenia usłyszą

Państwo sygnał brzęczyka.

05-MRC 4106 RC AEG 32 06.03.2007, 12:31:52 Uhr

33

JĘZYK POLSKI

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy proszę przekręcić przłącznik

funkcyjny (7) na po zycję OFF lub nacisnąć przycisk ALARM (4).

Interwałowa automatyka budzenia

Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie

przycisku SNOOZE (6) może zostać przerwana na ok. 9 minut.

Wyłączanie

Urządzenie jest wyłączone, jeśli włącznik funkcji (7) znajduje się

w pozycji “OFF”.

Opóźnione wyłączanie

Z funkcji wyłączania z opóźnieniem mogą Państwo korzystać

przy ustawieniu przełącznika na pozycji AUTO lub OFF.

• Naciśnięcie przycisku SLEEP (5) powoduje wyłączenie

radia po 1 godzinie lub po 1 godzinie i 59 minutach. Czas

wyłączania można ustawiać naciskając jednocześnie

przyciski SLEEP i HOUR (2) ewent. MIN (1).

• Po wciśnięciu klawisza SNOOZE (6) zostaje przywrócone

pierwotne ustawienie.

Założenie baterii

(nie objęte dostawą)

W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki z kon-

taktu, ustawienia zostaną zachowane, o ile wcześniej włożono

baterie rezerwy chodu.

1. Proszę otworzyć kieszeń na baterie znajdującą się w dolnej

części urządzenia.

2. Proszę włożyć 2 baterie typu R03 „AAA“ 1,5 V. Proszę

pamiętać o właściwej polarności (patrz ilustracja na spodzie

kieszeni)!

3. Proszę ponownie zamknąć kieszeń na baterie.

4. Jeżeli nie korzystają Państwo z urządzenia przez dłuższy

czas proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec „wyciekowi”

kwasu akumulatorowego.

5. Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z

używanymi.

UWAGA:

Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci.

Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów

specjalnych lub do punktu sprzedaży.

OSTRZEŻENIE:

Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub pro-

mieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci.

• Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki

bez środków czyszczących.

• Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

Dane techniczne

Model: ................................................................. MRC 4106 RC

Napięcie zasilające:............................................... 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................................ 3 W

Bateria rezerwowa:......................................2 x 1,5V „R03/AAA“

Zakres częstotliwości:...........................UKW / FM 88 ~ 108 MH

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

05-MRC 4106 RC AEG 33 06.03.2007, 12:31:55 Uhr

34

JĘZYK POLSKI

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-MRC 4106 RC AEG 34 06.03.2007, 12:31:58 Uhr

Strona jest ładowana ...

AEG MRC 4106 RC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AEG MRC 4106 RC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty