Unold 48945 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l‘uso Modello 48945

Dati tecnici ...........................................50

Significato dei simboli ............................50

Per la vostra sicurezza .............................50

Prima del primo utilizzo ..........................54

Elementi di comando ..............................54

Avvertenze sull‘acqua ..............................55

Preparazione dei cubetti di ghiaccio .........55

Scarico dell’acqua ..................................57

Pulizia e cura .........................................57

Risoluzione dei problemi .........................58

Norme die garanzia .................................59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..........59

Service ..................................................19

Manual de instrucciones Modelo 48945

Datos técnicos .......................................60

Explicación de los símbolos .....................60

Para su seguridad ...................................60

Antes del primer uso ...............................64

Pantalla .................................................64

Indicaciones sobre el agua .......................65

Fabricar cubitos de hielo .........................65

Vaciado del agua ....................................67

Limpieza y cuidado .................................67

Eliminación de fallos ..............................68

Condiciones de Garantia ..........................69

Disposición/Protección del

medio ambiente .....................................69

Service ..................................................19

Instrukcja obsługi Model 48945

Dane techniczne .....................................70

Objaśnienie symboli ................................70

Dla bezpieczeństwa użytkownika ..............70

Przed pierwszym użyciem ........................74

Wyświetlacz ...........................................75

Wskazówki dotyczące wody ......................75

Wytwarzanie kostek lodu ..........................76

Spuszczanie wody ...................................77

Czyszczenie i pielęgnacja ........................78

Usuwanie błędów ....................................79

Warunki gwarancji...................................80

Utylizacja / ochrona środowiska ................80

Service ..................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 6.3.2020

7 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Gehäuse

2 Display

3 Wassertank

4 Eisbehälter

5 Restwasserablauf (Geräteunterseite)

EN Page 20

1 Housing

2 Display

3 Water tank

4 Ice container

5 Residual water drain

FR Page 30

1 Carter

2 Affichage

3 Réservoir d‘eau

4 Réservoir à glaçons

5 Niveau d’eau restante

NL Pagina 40

1 Behuizing

2 Display

3 Watertank

4 IJsbak

5 Afloop voor restwater

IT Pagina 50

1 Custodia

2 Display

3 Serbatoio dell’acqua

4 Contenitore del ghiaccio

5 Scarico dell’acqua residua

ES Página 60

1 Carcasa

2 Pantalla

3 Recipiente de agua

4 Recipiente de hielo

5 Salida del agua residual

PL Strony 70

1

Obudowa

2

Display

3

Zbiornik na wodę

4

Zbiornik na lód

5

Drenaż nadmiaru wody

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

70 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 105 W, 220-240 V~, 50 Hz

Wymiary: ok. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (dł. x sz. / gł. x wys.)

Przewód zasilający: ok. 170 cm

Ciężar: ok. 8,9 kg

Obudowa: Tworzywo sztuczne, kolor czarny

Zbiornik na wodę: 1,8 l

Wyposażenie: do kostek lodu małych i duża, lampki kontrolne informujące o zapełnieniu

pojemnika na lód oraz opróżnieniu zbiornika na wodę, do 65 kostek lodu w 1

godzin, pojemność pojemnika na kostki lodu ok. 800 g.

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48945

DANE TECHNICZNE

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do

użytku w przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub osoby nie

posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez-

piecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać

użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo pożaru.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

71 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić to pod nad-

zorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Wymagania względem miejsca ustawienia i związane z ob-

sługą urządzenia

5. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu

przemiennego o napięciu podanym na tabliczce zna-

mionowej.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regula-

torem czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

7. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub prze-

wodu w wodzie lub w innych płynach.

8. Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce.

9. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym lub w podobnych zastoso-

waniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych

zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

10. Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi

rękami.

11. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urzą-

dzenia na gorących powierzchniach, metalowym bla-

cie lub wilgotnym podłożu.

12. Nie wolno używać urządzenia ani przewodu zasilają-

cego w pobliżu płomieni.

13. Kostkarkę do lodu należy używać zawsze na wolnej i

równej powierzchni.

14. Zachować odstęp minimum 15 cm od innych przed-

miotów, aby zagwarantować wystarczającą wentylację

urządzenia.

15. Nie używać wewnątrz urządzenia żadnych urządzeń

elektrycznych, chyba że są one zalecane przez produ-

centa.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do

wypadków, gdy np. pociągną za niego małe dzieci.

17. Kostkarki do lodu nie wolno używać ani składować na

zewnątrz.

18. Urządzenie wolno używać wyłącznie po prawidłowym

złożeniu.

19. Napełniać zbiornik na wodę tylko czystą, zimną wodą.

20. Nie wkładać do wnętrza urządzenia żadnych przed-

miotów. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko zra-

nienia.

21. Po rozpakowaniu urządzenia zaczekać przed włącze-

niem urządzenia przynajmniej dwie godziny, aby unik-

nąć uszkodzenia sprężarki.

22. Nie włączać i wyłączać urządzenia zbyt często raz za

razem, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia sprę-

żarki. Urządzenie powinno pracować przez przynaj-

mniej trzy minuty.

23. Przed przesunięciem urządzenia, wyłączyć urządze-

nie i wyciągnąć wtyczkę sieciową. W przeciwnym

wypadku urządzenie może zostać uszkodzone.

24. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych

producentów lub marek, aby uniknąć szkód.

25. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazdka sie-

ciowego.

26. Czyścić urządzenie po każdym użyciu.

27. W żadnym wypadku nie podejmować prób własno-

ręcznej naprawy urządzenia, istnieje ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

28. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel

zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodze-

nia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne części, pro-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy

do naszego serwisu klienta. Niewłaściwie wykonane

naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

73 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwaran-

cji.

29. Uszkodzony przewód przyłączeniowy urządzenia musi

wymienić producent, serwis producenta lub odpo-

wiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebez-

pieczeństw.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Po rozpakowaniu urządzenia odczekać do

uruchomienia urządzenia przynajmniej dwie godziny,

pojemnik na lód powinien być w tym czasie otwarty.

Chłodziwo w urządzeniu musi najpierw osiąść, w

przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

sprężarki.

Napełniać urządzenie wyłącznie czystą wodą pitną.

Nigdy nie używać wody z dodatkami ani innych

płynnych artykułów spożywczych. Zatykają one

przewody w urządzeniu i mogą spowodować jego

uszkodzenie.

Ostrzeżenie: W tym urządzeniu nie składować żadnych

materiałów wybuchowych takich jak pojemniki

aerozolowe z propelentem aerozolowym.

Otwory wentylacyjne na pokrywie urządzenia i

wewnątrz urządzenia nie mogą być zablokowane.

Nie używać urządzeń mechanicznych lub środków

pomocniczych do przyspieszenia odszraniania, jeśli

nie zostały zalecone przez producenta.

Nie uszkodzić obwodu chłodniczego.

Nie używać urządzeń elektrycznych w pojemniku

na środki spożywcze urządzenia, jeśli nie zostały

zalecone przez producenta.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

74 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Sprężarka może się podczas pracy nagrzać do

bardzo wysokiej temperatury – niebezpieczeństwo

poparzenia!

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

 Podczas rozpakowywania i zdejmowania opakowania należy zwrócić uwagę

na to, aby nie przechylać urządzenia o więcej niż 45°, gdyż może dojść do

uszkodzenia sprężarki w urządzeniu.

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew. zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie podane części.

3. Oczyścić wszystkie części wilgotną ściereczką zgodnie z opisem podanym w

rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

4. Sprawdzić, czy wszystkie części są właściwie zmontowane i urządzenie stoi

stabilnie i poziomo.

5. Sprawdzić, czy odpływ resztek wody z lewej strony u dołu urządzenia jest

zamknięty nakładanym zamknięciem.

6. Podłączyć przewód zasilający w tylnej części urządzenia.

7. Podłączyć urządzenie przewodem do sieci zasilającej (220–240 V~, 50 Hz).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

75 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WYŚWIETLACZ

1

4

5 6 7

2

3

1

Przycisk ON/OFF

Włączanie/wyłączanie urządzenie

2

Przycisk Select

Pojedyncze naciśnięcie dla małych kostek lodu, podwójne naciśnięcie

dla średnich kostek lodu

3

Lampka kontrolna Power

Urządzenie jest włączone

4

Lampka kontrolna Icefull

Pojemnik na lód jest pełny i należy go opróżnić

5

Lampka kontrolna Add Water

Należy dolać wodę

6

Lampka kontrolna S

Małe kostki lodu

7

Lampka kontrolna L

Duża kostki lodu

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WODY

1. Do wytwarzania kostek lodu należy używać wyłącznie wody pitnej. Nie uży-

wać żadnych dodatków, aromatów ani tym podobnych, gdyż mogą one zanie-

czyścić urządzenie. Używana woda nie powinna mieć temperatury poniżej

7°C ani powyżej 35°C. Najlepsze wyniki osiąga się, gdy urządzenie pracuje

w temperaturze otoczenia w zakresie od 15°C do maksymalnie 38°C.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

76 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WYTWARZANIE KOSTEK LODU

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem

podanym w punkcie „Przed pierwszym

użyciem“.

2. Wyjąć pojemnik na kostki lodu (4), wyciągając

go do góry z urządzenia.

3. Napełnić zbiornik na wodę czystą, zimną

wodą do oznaczenia „Max.“. Oznaczenie

znajduje się na środku z tyłu zbiornika na

wodę. Nie napełniać wody powyżej oznaczenia

maksimum, aby woda nie przelewała się.

4. Niemożliwe jest wytwarzanie kostek lodu z soku owocowego. Zawarte w

owocach kwasy mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

5. Włożyć pojemnik na kostki lodu z powrotem do urządzenia.

6. Nacisnąć jeden raz przycisk ON/OFF.

7. Wybrać żądaną wielkość kostek lodu. Do wyboru są następujące wielkości:

 Małe

 Duża

8. Naciskać przycisk „Select“, tak długo, aż zapali się kontrolka sygnalizująca

wybraną wielkość kostek lodu.

9. Urządzenie rozpoczyna produkcję kostek lodu. Pierwsze wytworzone kostki

lodu nie mają jeszcze wybranej wielkości, trwa kilka minut, aż urządzenie

osiągnie odpowiednią temperaturę roboczą. Dlatego pierwsze kostki lodu są

nieco mniejsze.

10. Gdy pojemnik na lód się napełni, lampka kontrolna „Icefull“ świeci się na

czerwono.

11. Urządzenie automatycznie przerywa wytwarzanie kostek lodu.

12. Wyjąć pojemnik na kostki lodu i opróżnić go. Włożyć pojemnik na kostki

lodu z powrotem. Aby ponownie uruchomić urządzenie, nacisnąć najpierw

przycisk „ON/OFF“.

2. Porada: Urządzenie sporządza zazwyczaj lekko mętne kostki lodu, co nie

ma wpływu na ich jakość. Wynika to z szybkiego procesu mrożenia. Aby

utworzyć przezroczyste kostki lodu, należy użyć wody pitnej, która została

wcześniej zagotowana i schłodzona.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

77 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Pojemnik na kostki lodu należy podczas wkładania do urządzenia trzymać w

lekko ukośnej pozycji.

14. Kostkarka do lodu automatycznie sprawdza poziom wody w zbiorniku na

wodę. Jeżeli poziom wody jest za niski, zapala się symbol „Add Water“.

15. Urządzenie automatycznie przerywa wytwarzanie kostek lodu. Należy dolać

wody. Po dolaniu wystarczającej ilości wody, proces wytwarzania lodu będzie

automatycznie kontynuowany.

16. Wytwarzanie kostek lodu można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie

przycisku „ON/OFF“.

17. Po zakończeniu wytwarzania kostek lodu, nacisnąć przycisk „ON/OFF“ i

odczekać ok. jedną minutę. Wyjąć pojemnik na kostki lodu i opróżnić go. Ew.

resztki wody usunąć z urządzenia, zgodnie z opisem podanym w rozdziale

„Spuszczanie wody“.

18. Zwrócić uwagę na to, aby nie pozostawiać kostek lodu zbyt długo w pojemniku

na kostki lodu, ponieważ inaczej lód się roztopi. Jeśli kostki lodu nie mają

być od razu użyte, można je przechowywać w zamrażalniku.

19. Po zakończeniu użycia zostawić pojemnik na kostki lodu otwarty, aby

uniknąć namnażaniu się bakterii lub grzybów.

Po upływie maksymalnie 24 godzin należy ze względów higienicznych

wymienić wodę w kostkarce do lodu.

SPUSZCZANIE WODY

1. Aby spuścić wodę z urządzenia, należy:

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

2. Umieścić urządzenie nad wystarczająco dużą

miską lub nad zlewozmywakiem.

3. Usunąć zamknięcie przy odpływie resztek wody

(5) po lewej stronie u dołu urządzenia.

4. Zaczekać, aż woda całkiem wypłynie z urządze-

nia, po czym ponownie zamknąć odpływ wody.

5. Nie przechylać za bardzo urządzenia, aby unik-

nąć uszkodzenia sprężarki.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

78 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

1. Urządzenie i przewód nie mogą być zanurzone w wodzie lub w innym płynie

ani być czyszczone w zmywarce do naczyń.

2. Kostkarkę do lodu wycierać wilgotną ścierką. Pojemnik na kostki lodu można

umyć ciepłą wodą do mycia.

3. Pojemnik na wodę w razie potrzeby również czyścić wilgotną ścierką.

4. Pojemnik na kostki lodu nie nadaje się do mycia w zmywarce.

5. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów

metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

6. Po zakończeniu użycia zostawić pojemnik na kostki lodu otwarty, aby unik-

nąć namnażaniu się bakterii lub grzybów.

7. Urządzenie i wtyczka sieciowa muszą być całkowicie suche, zanim można

będzie ponownie użyć urządzenie.

8. Całkowicie wysuszony pojemnik na kostki lodu przechowywać w suchym i

bezpiecznym miejscu, chroniąc ją przed zapyleniem, uderzeniami, ciepłem

i wilgocią.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

79 von 84

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

USUWANIE BŁĘDÓW

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Sprężarka bardzo głoś-

no pracuje.

Za niskie napięcie elek-

tryczne

Wyłączyć urządzenie i

sprawdzić, czy urządze-

nie jest podłączone do

gniazda 220–240 V~.

Po włożeniu wtyczki do

gniazda nie świeci się

żadna kontrolka.

Urządzenie jest niepra-

widłowo podłączone.

Sprawdzić, czy wtyczka

jest prawidłowo włożona

do gniazda.

Część w urządzeniu

jest uszkodzona.

Skontaktować się z na-

szym serwisem klienta.

Kostki lodu sklejają

się.

Za zimna woda

Za niska temperatura

otoczenia

Wlać letnią wodę do

zbiornika na wodę.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

80 von 84

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Używane chłodziwo: R600a

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48945 Instrukcja obsługi

Unold 48945 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty