Duronic ICM12 BK Instrukcja obsługi

ICM12

Ice Maker

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

2

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

Instrukcja obsługi. Polski

Türkçe Kullanım Kılavuzu

Gebruikershandleiding Nederlands

Svensk manual

3

13

23

33

43

53

63

73

83

Contents

3

English Manual

4

Features and Specications

Components

1. Lid

2. Top cover

3. Ice prongs

4. Evaporator

5. Ice basket

6. Control panel

7. Ice shovel

8. Handle

9. Air vent

10. Water tank

11. Main unit

12. Drainage hole & plug

13. Power cable & plug

14. Ice scoop

15. Filter

1

2

3

4

7

8

9

11

5

6

14

13

15

10

12

Size Noise Level Weight Cable Power Voltage

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Ice Shape Ice per

Round Ice Output Basket

Capacity

Water Tank

Capacity Refrigerant

Bullet shaped 8 pieces / 9

minutes

12kg / 24

hours 1L / 600g 1L R600a

5

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE

• This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be closely supervised at all times to ensure that they do not

play with the appliance.

• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.

• Never open and repair the machine yourself. Do not modify the machine

in any way that is not described in the instructions for use. The machine

contains live parts. Repairs may only be carried out by Duronic, using original

spare parts and accessories.

• Always operate the appliance on a dry, smooth, even and stable surface. Do

not place the unit on a hot surface.

• Disconnect the mains plug from the power socket if you are going to be

absent for long periods.

• Make sure that the appliance and its mains cable are not located close to hot

surfaces.

• To reduce the risk of electric shock, never operate this product near water,

with wet hands, spill liquid on the appliance or submerge it in water or any

other liquid.

Safety Information

CAUTION:

Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged.

If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by

professional technician.

6

• Do not use the ice maker machine near gas or other inammable materials

(such as benzene, paint thinner, sprays, etc.)

• Do not place the appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

• Keep the machine 15cm from other objects to ensure heat has space to

escape from the vents.

• Do not put any extension leads or portable power supplies near or behind the

appliance.

• Do not use any accessories which are not recommended by Duronic.

• Do not insert any foreign or electrical objects into the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable

propellant in or next to this appliance.

• The refrigerant and insulation blowing gas inside this machine is ammable.

When disposing of the appliance, do so only at an authorised waste disposal

centre. Do not expose the appliance to ames.

• Unplug the appliance after using it or before cleaning it.

• When cleaning the ice maker machine, do not use sharp utensils, steel wool,

metal scouring pads or abrasive cleaners as they will scratch or damage the

appliance.

• Do not use distilled water in this machine. Mineral water is recommended.

• When moving the appliance, do not tilt the machine more than 45 degrees

and do not turn the machine upside down. This may damage the compressor

and the sealing system.

• Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after

positioning it, and keep the transparent lid open for at least 2 hours.

• It is normal for the compressor and condenser surface to reach temperatures

between 70°C and 90°C during operation and the surrounding areas may be

very hot.

Safety Information (Continued)

7

• Due to the fast freezing process, ice cubes may appear “cloudy”. This is

normal, it is air trapped in the water during the freezing process and it will not

affect the quality or taste of the ice.

• Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water system

connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,

clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the

appliance.

Safety Information (Continued)

Introduction

If you like your drinks served over ice, you’ll love the ICM12 ice maker.

With the ICM12 automatic ice cube maker, you can make batches of ice in just 9

minutes. This is perfect if you want to make ice for a single drink or you can keep

the machine running to cater for a party or barbeque. In 24 hours it can produce

up to 12kg of ice.

This machine is very easy to use and you can even choose between small or

large-sized bullet-shaped ice, which means you can even add ice to your water

bottle too!

Before First Use

1. Before rst use, remove all packaging and set aside.

2. Clean the ice basket, scoop and inside the machine for the rst time as per

the instructions in ‘Cleaning and Maintenance’.

3. Wipe clean the motor unit and dry.

4. Place the ice machine on a at, dry surface and located close to an electrical

mains socket.

8

ADD WATER Water shortage alarm

LARGE Large ice indicator light

SMALL Small ice indicator light

ICE FULL Ice full alarm

POWER START/STOP button

The Control Panel

ADD WATER:

• When the ADD WATER light turns red, it means that there is not enough

water left in the tank. You will need to add more water and then press the

power button to restart the machine.

LARGE:

• Select this option to make large-sized bullet ice.

SMALL:

• Select this option to make smaller-sized bullet ice.

ICE FULL:

• When the ice cubes ll up the ice basket and it reaches the maximum

capacity, the ‘ICE FULL’ light will ash, and the machine will automatically

stop. You will then need to empty the ice basket using the ice scoop.

• Once the sensor inside the machine can detect the ice basket is empty, the

machine will restart automatically and continue making ice cubes.

Do not ll up the tank directly from a tap. When relling the water tank,

use a bottle or jug to pour water into it.

9

How to Use

1. Open the transparent lid, take out the ice basket and add water to the water

tank. The water should not exceed the MAX mark. Use either cold or room-

temperature water to ll the tank. Do not ll the tank with hot water.

If the water exceeds the MAX mark, you will need to drain a little water away.

You do this by opening the bottom drain plug and releasing some water.

2. Put the ice basket back into the machine and close the lid.

3. Plug in the machine and switch it on at the plug.

4. Press the power button. All 4 indicator lights will momentarily light up and then

turn off. Only the ‘SMALL’ light will remain on. The machine is now in standby

mode.

5. To select the size ice you would like to make, press the power button again.

The indicator lights for ‘SMALL’ and ‘LARGE’ will light up alternately switching

between each one. Wait for the light to be lit on the size option you prefer and

then press the power button to select the size.

6. The machine will then start to make ice cubes.

7. When the ice basket is full, the machine will automatically stop. Remove the

ice cubes using the ice scoop. The machine will then restart and continue

making ice cubes.

8. When you have nished making ice cubes, turn off the machine by pressing

the power button again. Switch off the plug socket and unplug the cable from

the mains socket.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away.

10

Cleaning and Maintenance

Clean the inside of the machine (ice basket, water tank, ice shovel) and the ice

scoop frequently. Before cleaning, unplug the machine and remove any ice cubes

from the ice basket. Allow the machine to de-ice for a 2-3 hours. Do not use any

mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process.

The machine can be cleaned in two ways: by hand or by using the Self-Clean

function.

Self-Clean Function

1. Press and hold the power button for 3 seconds. All four indicator lights will

ash alternately, and the machine will enter the self-cleaning function.

2. Water will ow through the machine in several cycles to ush it through.

3. For an extra deep clean, use a diluted solution of water and white vinegar to

the water before using the self-clean mode.

4. After it has run a cycle of self-cleaning with this solution, empty the vinegar

water solution, rell the tank with fresh water and run the self-cleaning cycle

again

5. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings on the

machine clear of obstruction.

Clean by Hand

1. Use a diluted solution of water and white vinegar to clean the inside and the

outside surface of the machine using a cloth. Do not use chemicals or diluted

agents such as acids, gasoline or oil on the machine.

2. After using the water/vinegar solution to wipe over the machine, rinse the

cloth in water and wipe over the same parts again to clean away the solution.

3. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings on the

machine clear of obstruction.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away

Do not get the base of the juicer wet at any time as this may damage

the unit or create an electrical safety hazard.

11

Troubleshooting

Note: If the power is accidently disconnected while the machine is on during an

ice making cycle, small ice chips may form and lodge in the ice shovel. If this

occurs, check that the machine is switched off at the mains socket, then gently

push the shovel backwards towards the rear of the machine to remove ice chips.

Then restart the machine as normal.

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice shovel does not

move ice into the ice

basket.

The water tank is not on

a at even surface.

Check that the surface

the machine is on is at

and even.

With the machine

switched off at the plug,

gently push the ice

shovel using your nger,

then press the power

button to restart it.

The compressor works

abnormally with a

buzzing noise

The voltage is lower than

recommended.

Stop the machine and

do not restart it until it’s

plugged into the correct

voltage.

Water shortage indicator

light is on.

1. There is no water

2. The pump is full of air

1. Add to some water

until it reaches MAX

position.

2. Press POWER button

to restart the machine.

Indicator lights on display

are not on.

1) No power

2) Blown fuse

1) Turn the power on

2) Replace fuse

The ice made is too large

and with pieces sticking

together.

Ice of previous cycles left

in the water tray.

Switch off the machine

by pressing the power

button and remove the

ice.

12

Troubleshooting (Continued)

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice making process

was correct, but no ice

has come out.

1. The compressor has

no refrigerant

2. Compressor damaged

3. Fan motor damaged

Call Duronic Customer

Care Team for advice.

All indicators twinkle

simultaneously.

Water tray is blocked by

ice cubes.

Unplug the power,

take out the ice which

blocking the tray, then

plug in the power and

press the POWER

button.

The machine will restart

after around 3 minutes.

The machine has been

working, but the water

has been warming up

Solenoid has broken

down

Call Duronic Customer

Care Team for advice

When the ice is full, the

machine does not display

the ICE FULL icon

‘Ice Full’ sensor is

damaged

Call Duronic Customer

Care Team for advice

13

Manuel d’utilisation en français

14

Caractéristiques et Spécications

Components

1. Couvercle

2. Couvercle supérieur

3. Pinces à glaçons

4. Evaporateur

5. Panier à glaçons

6. Panneau de contrôle

7. Pelle à glaçons

8. Poignée

9. Ventilation

10. Réservoir d’eau

11. Unité principale

12. Trou de drainage & bouchon

13. Câble d’alimentation & prise

14. Cuillère à glaçons

15. Filtre

1

2

3

4

7

8

9

11

5

6

14

13

15

10

12

Dimensions Niveau

sonore Poids Câble Puissance Tension

26.5x28x20cm

10.4x11x7.9in ≦50dB 6.54kg 122cm

48in 120W 220-240V

50-60Hz

Forme du

glaçon

Glaçons par

cycle

Production

journalière

de glaçons

Capacité

du panier à

glaçons

Capacité du

réservoir à

eau

Réfrigérant

En forme de

balle

8 cubes / 9

minutes

12kg / 24

heures 1L / 600g 1L R600a

15

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur/domestique. Ne pas

l’utiliser à l’extérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient

pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés de près à tout moment pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’essayez jamais de remplacer les pièces et de réparer l’appareil par vous-

même.

• N’ouvrez jamais l’appareil et ne le réparez jamais vous-même. Ne modiez

pas la machine d’une manière qui n’est pas décrite dans le mode d’emploi.

L’appareil contient des pièces sous tension. Les réparations ne peuvent être

effectuées que par Duronic, avec des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

• L’appareil doit toujours être utilisé sur une surface sèche, lisse, plane et

stable. Ne pas placer l’appareil sur une surface chaude.

• Débranchez la che de la prise de courant en cas d’absence prolongée.

• Veillez à ce que l’appareil et son câble d’alimentation ne soient pas situés à

proximité de surfaces chaudes.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez jamais cet appareil à proximité

de l’eau, avec des mains mouillées, ne renversez pas de liquide sur l’appareil

et ne l’immergez pas dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas la machine à glaçons à proximité de gaz ou d’autres matériaux

inammables (tels que le benzène, le diluant pour peinture, les sprays, etc.)

Instructions de sécurité

Ne pas utiliser cet appareil si le câble d’alimentation ou la che sont

endommagés. Si l’un ou l’autre est endommagé, renvoyez-le à Duronic

pour qu’il soit réparé par un technicien professionnel.

16

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un gaz chaud ou d’un four

chauffé.

• Maintenez l’appareil à 15 cm d’autres objets pour que la chaleur puisse

s’échapper par les orices d’aération.

• Ne placez pas de rallonges ou d’alimentations portables à proximité ou

derrière l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par Duronic.

• N’insérez pas d’objets étrangers ou électriques dans l’appareil.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols

contenant un gaz propulseur inammable à l’intérieur ou à proximité de

l’appareil.

• Le réfrigérant et le gaz de soufage de l’isolation à l’intérieur de cette

machine sont inammables. Lorsque vous vous débarrassez de l’appareil, ne

le faites que dans un centre d’élimination des déchets agréé. N’exposez pas

l’appareil aux ammes.

• Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.

• Lors du nettoyage de la machine à glaçons, n’utilisez pas d’ustensiles

pointus, de laine d’acier, de tampons à récurer métalliques ou de nettoyants

abrasifs, car ils risquent de rayer ou d’endommager l’appareil.

• N’utilisez pas d’eau distillée dans cette machine. L’eau minérale est

recommandée.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, ne l’inclinez pas à plus de 45 degrés et ne

le retournez pas. Cela pourrait endommager le compresseur et le système

d’étanchéité.

• Avant d’utiliser la machine à glaçons pour la première fois, attendez 2 heures

après l’avoir mise en place et laissez le couvercle transparent ouvert pendant

au moins 2 heures.

• Il est normal que la surface du compresseur et du condenseur atteigne des

températures comprises entre 70°C et 90°C pendant le fonctionnement et les

zones environnantes peuvent être très chaudes.

• En raison du processus de congélation rapide, les glaçons peuvent paraître

Instructions de sécurité

17

“troubles”. C’est normal, il s’agit de l’air emprisonné dans l’eau pendant le

processus de congélation et cela n’affectera pas la qualité ou le goût du

glaçon.

• Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 heures ;

rincer le système d’eau raccordé à une source d’approvisionnement en eau si

l’eau n’a pas été prélevée pendant 5 jours.

• Si l’appareil frigorique reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte an d’éviter la

formation de moisissures à l’intérieur de l’appareil.

Instructions de sécurité

Introduction

Si vous aimez que vos boissons soient servies avec des glaçons, vous allez

adorer la machine à glaçons ICM12.

Avec la machine à glaçons automatique ICM12, vous pouvez produire des lots

de glaçons en seulement 9 minutes. C’est parfait si vous voulez faire des glaçons

pour une seule boisson ou si vous pouvez laisser la machine en marche pour une

fête ou un barbecue. En 24 heures, elle peut produire jusqu’à 12 kg de glaçons.

Cette machine est très facile à utiliser et vous pouvez même choisir entre des

glaçons en forme de petite ou de grande balle, ce qui signie que vous pouvez

également ajouter des glaçons à votre bouteille d’eau !

Avant la première utilisation

1. Avant la première utilisation, retirez tous les emballages et mettez-les de

côté.

2. Nettoyez le panier à glace, la pelle et l’intérieur de la machine pour la

première fois en suivant les instructions de la section “Nettoyage et entretien”.

3. Nettoyez l’unité moteur et séchez-la.

4. Placez la machine à glaçons sur une surface plane et sèche, à proximité

d’une prise électrique.

18

AJOUTER

DE L’EAU Alarme de pénurie d’eau

GROS Indicateur lumineux pour les

grands glaçons

PETIT Indicateur lumineux pour les petits

glaçons

PANIER

PLEIN

Alarme de réservoir plein de

glaçons

PUISSANCE Touche MARCHE/ARRÊT

Le panneau de contrôle

AJOUTER DE L’EAU:

• Lorsque le voyant AJOUTER DE L’EAU devient rouge, cela signie qu’il n’y a

plus assez d’eau dans le réservoir. Vous devrez ajouter de l’eau puis appuyer

sur la touche d’alimentation pour redémarrer la machine.

GROS:

• Sélectionnez cette option pour fabriquer des glaçons de grande taille.

PETIT:

• Sélectionnez cette option pour fabriquer des glaçons de petite taille.

PANIER PLEIN:

• Lorsque les glaçons remplissent le panier à glaçons et que celui-ci atteint sa

capacité maximale, le voyant “PANIER PLEIN” clignote et la machine s’arrête

automatiquement. Vous devrez alors vider le panier à glaçons à l’aide de la

pelle à glaçons.

• Lorsque le capteur situé à l’intérieur de l’appareil détecte que le panier

à glaçons est vide, l’appareil redémarre automatiquement et continue à

fabriquer des glaçons.

Ne remplissez pas le réservoir directement à partir d’un robinet.

Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, utilisez une bouteille ou une

carafe pour y verser de l’eau.

19

Mode d’emploi

1. Ouvrez le couvercle transparent, retirez le panier à glace et ajoutez de l’eau

dans le réservoir. L’eau ne doit pas dépasser le repère MAX. Utilisez de

l’eau froide ou de l’eau à température ambiante pour remplir le réservoir. Ne

remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude.

Si l’eau dépasse le repère MAX, vous devrez évacuer un peu d’eau. Pour

ce faire, ouvrez le bouchon de vidange inférieur et laissez s’écouler un peu

d’eau.

2. Remettez le panier à glaçons dans la machine et fermez le couvercle.

3. Branchez l’appareil et mettez-le en marche sur la prise.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation. Les 4 témoins lumineux s’allument

momentanément puis s’éteignent. Seul le voyant “PETIT” reste allumé.

L’appareil est maintenant en mode veille.

5. Pour sélectionner la taille de glaçons que vous souhaitez fabriquer, appuyez

à nouveau sur le bouton d’alimentation. Les témoins lumineux “PETIT” et

“GROS” s’allument alternativement pour passer de l’un à l’autre. Attendez

que le voyant s’allume sur l’option de taille que vous préférez, puis appuyez

sur le bouton marche/arrêt pour sélectionner la taille.

6. La machine commence alors à fabriquer des glaçons.

7. Lorsque le panier à glaçons est plein, la machine s’arrête automatiquement.

Retirez les glaçons à l’aide de la pelle à glaçons. La machine redémarre et

continue à fabriquer des glaçons.

8. Lorsque vous avez ni de fabriquer des glaçons, éteignez la machine en

appuyant à nouveau sur la touche d’alimentation. Éteignez la prise de courant

et débranchez le câble de la prise de courant.

Pour garantir la fraîcheur des glaçons produits, changez l’eau du réservoir

au moins une fois par jour. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine

pendant une longue période, videz l’eau et nettoyez la machine avant de la

ranger.

20

Nettoyage et Entretien

Nettoyez fréquemment l’intérieur de l’appareil (panier à glaçons, réservoir

d’eau, pelle à glaçons) et la cuillère à glaçons. Avant de procéder au nettoyage,

débranchez l’appareil et retirez les glaçons du panier à glaçons. Laissez l’appareil

dégivrer pendant 2 à 3 heures. N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage.

L’appareil peut être nettoyé de deux manières : à la main ou à l’aide de la fonction

d’auto-nettoyage.

Fonction d’auto-nettoyage

1. Appuyez sur la touche d’alimentation et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes. Les quatre témoins lumineux clignotent alternativement et

l’appareil entre en fonction d’auto-nettoyage.

2. L’eau circulera dans la machine en plusieurs cycles pour la rincer.

3. Pour un nettoyage en profondeur, utilisez une solution diluée d’eau et de

vinaigre blanc dans l’eau avant d’utiliser le mode auto-nettoyage.

4. Après un cycle d’auto-nettoyage avec cette solution, videz la solution d’eau

vinaigrée, remplissez le réservoir d’eau fraîche et relancez le cycle d’auto-

nettoyage.

5. Laissez la machine s’aérer et sécher complètement. Veillez à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine ne soient pas obstruées.

Nettoyage à la main

1. Utilisez une solution diluée d’eau et de vinaigre blanc pour nettoyer l’intérieur

et l’extérieur de la machine à l’aide d’un chiffon. N’utilisez pas de produits

chimiques ou d’agents dilués tels que des acides, de l’essence ou de l’huile

sur l’appareil.

2. Après avoir utilisé la solution eau/vinaigre pour essuyer la machine, rincez le

chiffon dans l’eau et essuyez à nouveau les mêmes parties pour éliminer la

solution.

3. Laissez la machine s’aérer et sécher complètement. Veillez à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine ne soient pas obstruées.

Pour garantir la fraîcheur des glaçons produits, changez l’eau du réservoir

au moins une fois par jour. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine

pendant une longue période, videz l’eau et nettoyez la machine avant de la

ranger.

Ne mouillez jamais la base de l’appareil, car cela pourrait endommager

l’appareil ou créer un risque électrique.

Strona jest ładowana ...

Duronic ICM12 BK Instrukcja obsługi

Duronic ICM12 BK Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty