Menuett Håndstøvsuger 2-i-1 Instrukcja obsługi

005359

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

ODKURZACZ RĘCZNY

PL

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

HANDDAMMSUGARE

SE

EN

HANDHELD VACUUM CLEANER

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO

HÅNDSTØVSUGER

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på

telefon 0511-34 20 00.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

kundeservice på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our customer service.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,

1471 LØRENSKOG

20201202

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1

2

3

6

7

8

9

11

10

4

5

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

12

13

14

SE

10

endast användas på avsett

sätt och i enlighet med dessa

anvisningar.

• Använd endast de tillbehör

som medföljer

handdammsugaren.

• Använd inte

handdammsugaren om

laddaren, sladden eller

stickproppen är skadad, om

handdammsugaren inte

fungerar normalt, om den

utsatts för vatten eller om den

är skadad på annat sätt.

Lämna handdammsugaren

till behörig servicerverkstad

för kontroll, reparation eller

justering.

• Bär eller dra inte

handdammsugaren i sladden.

Skydda sladden från värme,

olja och skarpa kanter. Dra

inte handdammsugaren över

sladden. Skydda sladden från

varma ytor.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Hantera inte

handdammsugaren, sladden,

laddaren eller stickproppen

med våta händer.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de

risker som är förknippade

med användningen. Barn får

inte leka med produkten. Låt

inte barn rengöra eller

underhålla produkten utan

övervakning.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk.

• Följ alltid grundläggande

säkerhetsanvisningar vid

användning av elektriska

produkter.

• Använd inte

handdammsugaren utomhus

eller på vått underlag – risk

för elolycksfall.

• Barn får inte leka med

handdammsugaren.

• Handdammsugaren får

SE

11

• För aldrig in några föremål

eller kroppsdelar genom

handdammsugarens

öppningar. Håll

ventilationsöppningar rena.

• Håll hår, kläder, händer och

andra kroppsdelar borta från

rörliga delar.

• Använd inte

handdammsugaren för att

suga upp hårda eller vassa

föremål som glas, spik, skruv,

mynt och liknande.

• Använd inte

handdammsugaren för att

suga upp brinnande eller

glödande föremål, som

tändstickor, cigaretter eller

aska.

• Använd inte dammsugaren

för att suga upp vätska eller

antändlig vätska och använd

den inte i närheten av sådan

vätska.

• Använd inte

handdammsugaren för att

suga upp hälsoskadliga

ämnen, som klorin,

ammoniak och liknande.

• Använd inte

handdammsugaren i explosiv

miljö, exempelvis i närheten

av brännbara vätskor, gaser

eller damm.

• Använd inte

handdammsugaren om inte

alla lter är på plats.

• Sätt alla reglage i avstängt

läge innan stickproppen sätts

i eller dras ut.

• Var försiktig vid

dammsugning av trappor.

• Dra ut stickproppen innan

sugslangen ansluts eller

lossas.

Handdammsugaren får

endast användas på avsett

sätt och i enlighet med dessa

anvisningar.

• Dammsugarens

ventilationsöppningar får inte

blockeras.

• Motorn kan överhettas om

insugsöppningen blockeras.

• Handdammsugaren ska

förvaras svalt och torrt

inomhus när den inte

används.

• Håll arbetsområdet torrt.

• Dränk inte

handdammsugaren i vatten

eller annan vätska.

SE

12

• Håll huvud, ansikte och övriga

kroppsdelar borta från

sugslangen och

handdammsugarens

öppningar när sladden är

isatt.

• Dammsug aldrig djur.

• Handdammsugaren använder

litiumjonbatteri. Utsätt inte

batterier för eld eller hög

temperatur – explosionsrisk.

• Använd endast den

medföljande nätadaptern.

• Handdammsugaren får

strömförsörjas endast med

extra låg säkerhetsspänning

(SELV) enligt typskylten.

• Ladda endast med den

medföljande laddaren.

Använd aldrig laddaren för att

ladda andra produkter.

• Bryt strömförsörjningen till

laddaren före rengöring.

• Dränk inte dammsugaren

eller laddaren i vatten eller

annan vätska vid rengöring.

• Använd inte dammsugaren på

eller nära varm spis eller i

varm ugn.

• Använd inte

handdammsugaren nära

värmekällor som radiatorer.

• Om handdammsugarens

ljud blir gällare under

användning är luftödet

blockerat. Stäng omedelbart

av handdammsugaren, dra

ut stickproppen och rensa

röret och/eller rengör

luftltret.

• Före handdammsugning,

avlägsna stora och/eller

vassa föremål som kan skada

dammbehållare eller slang.

SYMBOLER

Skyddsklass II.

Godkänd enligt gällande

direktiv.

Kasserad produkt ska

återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

SE

13

TEKNISKA DATA

Märkspänning in, transformator 230 V

~

50 Hz

Märkspänning ut, transformator 32 V

Skyddsklass II

Eekt 140 W

Batteri 25.2 V Li-Ion 2200 mAh

Drifttid 25 min

Laddningstid 5 h

Mått H1150 x D220 x B250 mm

Dammbehållare 650 ml

BESKRIVNING

1. Rör med kabel

2. Golvmunstycke med strömförsörjning

3. Tillbehör

4. Frigöringsknapp för tillbehör

5. Dammbehållare

6. Kåpa för HEPA-lter

7. HEPA-lter

8. Strömbrytare

9. Hölje

10. Batteri

11. Väggfäste

BILD 1

MONTERING

1. Sätt i batteriet.

BILD 2

2. Montera golvmunstycket på röret.

BILD 3

3. Anslut röret med golvmunstycket till

handdammsugarens inloppsrör.

BILD 4

4. Montera tillbehör på röret eller på

handdammsugarens inloppsrör.

BILD 5

HANDHAVANDE

DAMMSUGNING AV GOLV OCH

MATTOR

1. Tryck på strömbrytaren för att starta

handdammsugaren

2. Kontrollera och rensa regelbundet

munstyckets dyna och borste för att undvika

att repa ömtåliga golv.

DAMMSUGNING AV BORD, MÖBLER,

BILSÄTEN ETC.

1. Lossa röret genom att trycka på

frigöringsknappen.

2. Montera ett tillbehör.

3. Tryck på strömbrytaren för att starta

handdammsugaren

LADDNING

1. Sätt i nätadaptern i ett nätuttag.

2. Kontrollera att dammsugaren är avstängd

och anslut sladden till handdammsugaren.

Laddningsindikeringslamporna

blinkar långsamt under laddning. När

batteriet är fulladdat lyser samtliga fyra

indikeringslampor med fast sken. Första

gången tar det cirka 5 timmar för batteriet

att laddas helt.

3. Låt alltid nätadaptern vara ansluten

till handdammsugaren när den inte

används, för att säkerställa att den alltid

är klar för användning. Det är normalt att

nätadaptern blir varm under laddning.

Att tänka på vid laddning

• När batteriet är fulladdat lyser samtliga fyra

indikeringslampor med fast sken tills

nätadaptern kopplas bort eller

strömförsörjningen bryts.

SE

14

• Om batteriets yttemperatur är lägre än 0

eller högre än 50 °C under laddning,

avbryts laddningen för att skydda

batteriet. Laddningen återtas när

batteriets yttemperatur åter är mellan 0

och 45 °C. Batteriladdningen startar inte

om batteriets yttemperatur är högre än

45 °C.

Urladdning

• När batteriet laddas ur slocknar de fyra

indikeringslamporna en i taget. Vid 8 %

batteriladdning blinkar den sista

indikeringslampan för att visa att batteriet

måste laddas.

• Om batteriets yttemperatur är högre än

70 °C under användning blinkar de fyra

indikeringslamporna i fem sekunder,

varefter strömförsörjningen till

dammsugaren bryts för att skydda

batteriet. Strömförsörjningen återställs

när batteriets yttemperatur åter är under

65 °C.

ARBETSBELYSNING

LED-lamporna på munstycket för

arbetsbelysning styrs av omgivande

ljusförhållanden och tänds endast i mörka

utrymmen.

UNDERHÅLL

TÖMNING

/

RENGÖRING

1. Lossa tillbehören genom att trycka på

frigöringsknappen.

BILD 6

2. Tryck på frigöringsknappen för att öppna

locket över dammbehållaren och töm

dammbehållaren.

BILD 7

3. Lossa dammbehållaren genom att trycka

på frigöringsknappen. Rengör insuget

med en liten borste.

BILD 8

4. Alla delar måste vara torra innan de

monteras.

BILD 9

5. Tryck på frigöringsknappen för att öppna

locket över HEPA-ltret.

BILD 10

6. Ta ut HEPA-ltret och tvätta det under

rinnande vatten.

7. Låt lufttorka helt före återmontering

och användning. Om så behövs, öppna

apparatens frontkåpa och sätt i ett nytt

HEPA-lter.

BILD 11

Montering av komponenter

1. Sätt först tillbaka dammbehållaren på

handdammsugaren.

2. Montera sedan HEPA-lter och rör med

munstycke eller tillbehör.

BILD 12

Rensning av roterande borste

Om den roterande borsten blockeras utlöses

överbelastningsskyddet och stoppar rotationen

för att skydda motorn. Produktens kapacitet

försämras. Rengör borsten.

1. Stäng av handdammsugaren och

avlägsna försiktigt trådar, hårstrån och

liknande som fastnat kring borsten, med

hjälp av en sax eller en skarp kniv.

2. Om så behövs, demontera den roterande

borsten genom att trycka på spärren på

munstyckets undersida med ngarna eller

med ett mynt eller liknande.

3. Ta ut och rensa den roterande borsten.

SE

15

4. Sätt tillbaka den roterande borsten.

5. Tryck spärren på plats med ngrarna.

OBS!

Ta ut batteriet innan den roterande borsten

rensas eller demonteras/monteras.

Rengöring av hjulaxlar

1. Bänd försiktigt loss hjulen med en

skruvmejsel.

BILD 13

2. Avlägsna trådar eller annat som sitter runt

hjulaxlarna.

3. Montera hjulen genom att trycka ihop

dem ordentligt.

FÖRVARING

1. Montera väggfästet på väggen.

2. Häng upp handdammsugaren.

BILD 14

NO

16

• Bruk kun det tilbehøret som

følger med håndstøvsugeren.

• Ikke bruk håndstøvsugeren

hvis laderen, ledningen eller

støpselet er skadet, hvis

håndstøvsugeren ikke

fungerer normalt, hvis den

har blitt utsatt for vann, eller

hvis den er skadet på andre

måter. Lever håndstøvsugeren

til autorisert serviceverksted

for kontroll, reparasjon eller

justering.

• Ikke bær eller trekk

støvsugeren etter ledningen.

Beskytt ledningen mot varme,

olje og skarpe kanter. Ikke dra

håndstøvsugeren over

ledningen. Beskytt ledningen

mot varme ater.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Ikke berør håndstøvsugeren,

ledningen, laderen eller

støpselet med våte hender.

• Ikke stikk gjenstander eller

kroppsdeler inn i

håndstøvsugerens åpninger.

Hold ventilasjonsåpningene

rene.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Dette produktet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover og

av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap om

produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet

og forstår farene som er

forbundet med bruken. Barn

skal ikke leke med produktet.

Ikke la barn rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten

tilsyn.

• Produktet er bare beregnet for

privat bruk.

• Følg alltid grunnleggende

sikkerhetsanvisninger ved

bruk av elektriske produkter.

• Ikke bruk håndstøvsugeren

utendørs eller på vått

underlag – fare for el-ulykke.

• Barn skal ikke leke med

håndstøvsugeren.

• Håndstøvsugeren skal bare

brukes til det den er beregnet

for, og i henhold til disse

anvisningene.

NO

17

• Hold hår, klær, hender og

andre kroppsdeler borte fra

bevegelige deler.

• Håndstøvsugeren må ikke

brukes til å suge opp harde

eller skarpe gjenstander som

glass, spiker, skruer, mynter og

lignende.

• Håndstøvsugeren må ikke

brukes til å suge opp

brennende eller glødende

gjenstander som fyrstikker,

sigaretter eller aske.

• Støvsugeren må ikke brukes til

å suge opp væske eller

brennbare væsker, eller brukes

i nærheten av slike væsker.

• Håndstøvsugeren må ikke

brukes til å suge opp

helseskadelige stoer som

klorin, ammoniakk og

lignende.

• Ikke bruk håndstøvsugeren i

eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av

brannfarlig væske, gass eller

støv.

• Ikke bruk håndstøvsugeren

hvis ikke alle ltrene er på

plass.

• Skru av alle innstillinger før

støpselet settes inn eller

trekkes ut.

• Vær forsiktig ved støvsuging

av trapper.

• Koble fra støpselet før

sugeslangen kobles til eller

fra.

Håndstøvsugeren skal bare

brukes til det den er beregnet

for, og i henhold til disse

anvisningene.

• Støvsugerens

ventilasjonsåpninger må ikke

blokkeres.

• Motoren kan bli overopphetet

hvis innsugingsåpningen

blokkeres.

• Håndstøvsugeren skal

oppbevares kjølig og tørt

innendørs når den ikke er i

bruk.

• Hold arbeidsområdet tørt.

• Ikke senk håndstøvsugeren

ned i vann eller annen væske.

• Hold hode, ansikt og andre

kroppsdeler unna

sugeslangen og

håndstøvsugerens åpninger

når støpselet er koblet til.

• Støvsug aldri dyr.

NO

18

• Håndstøvsugeren bruker et

litiumionbatteri. Batteriet må

ikke utsettes for ild eller høye

temperaturer – fare for

eksplosjon.

• Bruk kun strømadapteren som

følger med.

• Håndstøvsugeren skal kun

strømforsynes med ekstra lav

sikkerhetsspenning (SELV) i

henhold til typeskiltet.

• Skal kun lades med den

medfølgende laderen. Ikke

bruk laderen til å lade andre

produkter.

• Bryt strømforsyningen til

laderen før rengjøring.

• Ikke senk støvsugeren eller

laderen i vann eller annen

væske under rengjøring.

• Ikke bruk støvsugeren på eller

i nærheten av varme komfyrer

eller i varme ovner.

• Håndstøvsugeren må ikke

brukes nær varmekilder som

radiatorer.

• Hvis lyden fra

håndstøvsugeren blir mer

skingrende under bruk, er

luftstrømmen blokkert. Slå

straks av håndstøvsugeren,

trekk ut støpselet og rens

sugeslangen og/eller rengjør

lteret.

• Før håndstøvsuging må du

erne store og/eller skarpe

gjenstander som kan skade

støvbeholder eller slange.

SYMBOLER

Beskyttelsesklasse II.

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiv.

Produktet skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell inngangsspenning, transformator 230

V

~

50 Hz

Nominell utgangsspenning, transformator 32 V

Beskyttelsesklasse II

Eekt 140 W

Batteri 25,2 V Li-Ion 2200 mAh

Driftstid 25 min

Ladetid 5 timer

Mål H1150 x D220 x B250 mm

Støvbeholder 650 ml

NO

19

BESKRIVELSE

1. Rør med kabel

2. Gulvmunnstykke med strømforsyning

3. Tilbehør

4. Utløserknapp for tilbehør

5. Støvbeholder

6. Deksel for HEPA-lter

7. HEPA-lter

8. Strømbryter

9. Deksel

10. Batteri

11. Veggfeste

BILDE 1

MONTERING

1. Sett i batteriet.

BILDE 2

2. Monter gulvmunnstykket på røret.

BILDE 3

3. Koble røret med gulvmunnstykket til

håndstøvsugeren innløpsrør.

BILDE 4

4. Monter tilbehøret på røret eller på

håndstøvsugerens innløpsrør.

BILDE 5

BRUK

STØVSUGING AV GULV OG TEPPER

1. Trykk på strømbryteren for å starte

håndstøvsugeren

2. Kontroller og rengjør munnstykkets pute

og børste regelmessig for å unngå å ripe

ømntlige gulv.

STØVSUGING AV BORD, MØBLER,

BILSETER ETC.

1. Ta løs røret ved å trykke på utløserknappen.

2. Monter et tilbehør.

3. Trykk på strømbryteren for å starte

håndstøvsugeren

LADING

1. Koble strømadapteren til en stikkontakt.

2. Kontroller at støvsugeren er avslått, og

koble ledningen til håndstøvsugeren.

Ladeindikatorlampene blinker langsomt

under lading. Når batteriet er fulladet, lyser

alle de re indikatorlampene kontinuerlig.

Første gangen tar det rundt 5 timer før

batteriet er helt ladet.

3. La alltid strømledningen være tilkoblet

håndstøvsugeren når den ikke er i bruk, slik

at den alltid er klar for bruk når du trenger

den. Det er normalt at strømadapteren blir

varm under lading.

Vær oppmerksom på følgende ved

lading

• Når batteriet er fulladet, lyser alle de re

indikatorlampene kontinuerlig helt til

strømadapteren kobles fra eller

strømforsyningen brytes.

• Hvis batteriets overatetemperatur er

lavere enn 0 eller høyere enn 50°C,

avbrytes ladingen for å beskytte batteriet.

Lading gjenopptas når batteriets

overatetemperatur igjen er mellom 0 og

45°C. Batteriladingen starter ikke dersom

batteriets overatetemperatur er høyere

enn 45 °C.

Utlading

• Når batteriet lades ut, slukkes de re

indikatorlampene etter tur. Ved 8%

batteriladenivå blinker den siste

indikatorlampen for å vise at batteriet må

lades.

NO

20

• Hvis batteriets overatetemperatur er eller

høyere enn 70°C ved bruk, blinker de re

indikatorlampene i fem sekunder, og

deretter brytes strømforsyningen til

støvsugeren for å beskytte batteriet.

Strømforsyningen gjenopprettes når

batteriets overatetemperatur igjen er

under 65 °C.

ARBEIDSBELYSNING

LED-lampene på munnstykket for

arbeidsbelysning styres av lysforholdene i

omgivelsene, og tennes kun i mørke omgivelser.

VEDLIKEHOLD

TØMMING/RENGJØRING

1. Ta løs tilbehørene ved å trykke på

utløserknappen.

BILDE 6

2. Trykk på utløserknappen for å åpne

lokket over støvbeholderen og tømme

støvbeholderen.

BILDE 7

3. Ta løs støvbeholderen ved å trykke på

utløserknappen. Rengjør innsuget med en

liten børste.

BILDE 8

4. Alle deler må være tørre før de monteres.

BILDE 9

5. Trykk på utløserknappen for å åpne lokket

over HEPA-lteret.

BILDE 10

6. Ta ut HEPA-lteret og vask det under

rennende vann.

7. La lufttørke helt før montering og bruk. Ved

behov åpner du apparatets frontdeksel og

setter inn et nytt HEPA-lter.

BILDE 11

Montering av deler

1. Sett først støvbeholderen tilbake på

håndstøvsugeren.

2. Monter deretter HEPA-lteret og røret med

munnstykke eller tilbehør.

BILDE 12

Rengjøring av roterende børste

Hvis den roterende børsten blir blokkert, utløses

sikkerhetsfunksjonen som stopper rotasjonen for

å beskytte motoren. Kapasiteten til støvsugeren

blir redusert og børsten må rengjøres.

1. Slå av håndstøvsugeren og ern forsiktig

tråder, hårstrå og lignende som har satt

seg fast ved børsten. Bruk en saks eller en

skarp kniv.

2. Ved behov kan du demontere den

roterende børsten ved å trykke på sperren

på munnstykkets underside med ngrene

eller med en mynt eller lignende.

3. Ta ut og rengjør den roterende børsten.

4. Sett den roterende børsten tilbake på plass.

5. Trykk sperren på plass med ngrene.

MERK!

Ta ut batteriet før den roterende børsten

rengjøres eller demonteres/monteres.

Rengjøring av hjulaksler

1. Bøy forsiktig hjulene løs med en

skrutrekker.

BILDE 13

2. Fjern tråder eller annet som sitter rundt

hjulakslene.

3. Monter hjulene ved å trykke dem skikkelig

sammen.

OPPBEVARING

1. Monter veggfestet på veggen.

2. Heng opp håndstøvsugeren.

BILDE 14

Strona jest ładowana ...

Menuett Håndstøvsuger 2-i-1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Menuett Håndstøvsuger 2-i-1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty