Siemens VBH14401 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................19

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................22

fr

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 4

Description de l'appareil ..................................................................................................................25

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................5

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................28

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................6

Beskrivelse ....................................................................................................................................... 31

no

Sikkerhetshenvisninger ......................................................................................................................7

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 34

sv

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................................8

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................37

ﬁ

Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. 9

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 40

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................10

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 43

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................11

Descripción de los aparatos ............................................................................................................46

el

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 12

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................49

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................13

Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 52

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................14

Opis urządzenia ...............................................................................................................................55

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................15

A készülék leírása.............................................................................................................................58

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................ 16

Описание на уреда ......................................................................................................................... 61

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................17

Descrierea aparatului.......................................................................................................................64

18

69

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Strona się ładuje...

14

Instrukcję użytkowania należy zachować.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy

również przekazać instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub

nieprawidłowej obsługi. Z tego względu należy

koniecznie przestrzegać następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi wkładami filtra

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnym

wyposażeniem

Odkurzacz nie nadaje się do:

odkurzania ludzi i zwierząt

odkurzania:

– mikroorganizmów

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych

krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych

– substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Ładowarkę należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z tabliczką znamionową.

Nigdy nie odkurzać bez wkładu filtra.

=> Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia!

W celu odłączenia ładowarki od sieci zasilającej nie

wolno ciągnąć za przewód, tylko za wtyczkę.

Urządzenia nie ładować w temperaturach poniżej 0°C

lub powyżej 40°C.

Nie podłączać ani nie otwierać uszkodzonej

ładowarki, lecz wymienić na nową.

Nie wolno uruchamiać uszkodzonego odkurzacza

akumulatorowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy i wymiana części

zamiennych, jeśli nie są opisane w rozdziale

»Czyszczenie« niniejszej instrukcji obsługi, mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz i ładowarkę należy chronić przed

wpływami warunków atmosferycznych, wilgocią i

źródłami ciepła.

Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie

doprowadzać do stanu nieprzydatności, a następnie

przekazać je do utylizacji zgodnej z przepisami.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w

wyspecjalizowanym sklepie lub w Urzędzie Gminy.

Uwaga: urządzenie wyposażone jest w baterie do

ładowania NiMH (akumulatorki). Przed utylizacją

urządzenia należy wyjąć rozładowane baterie (patrz

rys. 19) i usunąć zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego.

pl

Strona się ładuje...

55

Opis urządzenia pl

1 Ssawka do podłóg ze szczotką elektryczną

2 Wskaźnik funkcji ssawki do podłóg

3 Przycisk odblokowujący ssawkę do podłóg

4 Pojemnik na kurz

5 Filtr pyłu

6 Filtr tekstylny

7 Szczoteczka

8 Jednostka ssąca

9 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz

10 Końcówka szczelinowa

11 Uchwyt odkurzacza ręcznego

12 Włącznik/wyłącznik odkurzacza ręcznego

13 Przycisk odblokowujący uchwyt

14 Przycisk odblokowujący odkurzacz akumulatorowy

15 Uchwyt odkurzacza akumulatorowego

16 Włącznik odkurzacza akumulatorowego

17 Wskaźnik trybu ładowania

18 Stacja ładowania

19 Stojak stacji ładowania

20 Przewód do ładowania

1

2

3

19

20

18

11

12

13

14

15

16

17

5

6

7

8

4

9

10

56

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Przed pierwszym użyciem

Montaż ładowarki

Ładowarkę można przymocować do ściany lub włożyć

do stojaka.

Rysunek

W przypadku montażu na ścianie należy poszukać

miejsca w pobliżu gniazda elektrycznego i

zamontować ładowarkę bez stojaka za pomocą

dołączonych śrub.

Rysunek

W przypadku korzystania ze stojaka ładowarkę

nasadzić na cokół.

Rysunek

Przewód do ładowania włożyć w przyłącze z boku.

Rysunek

Uchwyt ustawić pionowo i zatrzasnąć.

Aby złożyć uchwyt, nacisnąć przycisk odblokowujący

i zwolnić blokadę.

Rysunek

Odkurzacz ręczny nasadzić na ssawkę do podłóg i

zatrzasnąć.

Aby zdjąć ssawkę do podłóg, nacisnąć przycisk

odblokowujący i ściągnąć odkurzacz ręczny ze

ssawki.

Rysunek

Odkurzacz akumulatorowy nasadzić na odkurzacz

ręczny i zablokować, jak przedstawiono na rysunku.

!

Zwrócić uwagę, aby styki odkurzacza

akumulatorowego i odkurzacza ręcznego nie były

zanieczyszczone. Ewentualnie wyczyścić styki.

Rysunek

Odkurzacz ręczny umieścić w stacji ładowania, jak

przedstawiono na rysunku.

!

Zwrócić uwagę, aby styki odkurzacza

akumulatorowego i stacji ładowania nie były

zanieczyszczone. Ewentualnie wyczyścić styki.

W przypadku włożenia odkurzacza ręcznego do stacji

ładowania urządzenie uruchomi się automatycznie,

jeśli uprzednio zostało przypadkowo włączone.

7

6

5

4

3

2

1

!

Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza

baterie trzeba ładować przynajmniej przez

16 godzin.

Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda.

Świeci się wskaźnik trybu ładowania.

Wskaźnik świeci się dopóki odkurzacz połączony jest

przez ładowarkę z siecią elektryczną.

Nie gaśnie również wtedy, gdy baterie odkurzacza są

całkowicie naładowane.

Nagrzewanie się ładowarki i odkurzacza jest

zjawiskiem normalnym i nie ma wpływu na ich

działanie.

Odkurzacz można ładować zawsze, gdy nie używa się

go do odkurzania. Dzięki temu zawsze jest gotowy do

pracy.

Odkurzanie

Zastosowanie odkurzacza ręcznego

Rysunek

Zdjąć urządzenie ze stacji ładowania i przesunąć

włącznik/wyłącznik zgodnie z kierunkiem strzałki.

Włącznik/wyłącznik można ustawić przy włączaniu

w dwóch pozycjach:

Pozycja 1 = ustawienie średniej mocy

=> dłuższy czas użytkowania urządzenia.

Pozycja 1 = ustawienie wysokiej mocy

=> większa moc urządzenia przy krótszym czasie

użytkowania.

Świecący wskaźnik funkcji ssawki do podłóg

sygnalizuje, że wałek szczotki obraca się.

Rysunek

W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu,

urządzenie można bezpiecznie ustawić w

pomieszczeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko

przechylić do przodu w kierunku ssawki.

!

Uwaga: przed odstawieniem koniecznie wyłączyć

urządzenie, ponieważ jeśli odkurzacz stoi w

miejscu, obracająca się szczotka może uszkodzić

podłogę/dywan.

Rysunek

Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie i

ponownie umieścić w stacji ładowania.

10

9

8

pl

57

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Zastosowanie odkurzacza akumulatorowego

Rysunek

Poprzez naciśnięcie przycisku odblokowującego

odblokować odkurzacz akumulatorowy i zdjąć z

odkurzacza ręcznego.

Końcówka szczelinowa

Rysunek

Do odkurzania trudno dostępnych miejsc

(szczelin, rogów itp.).

Końcówkę szczelinową należy, jak widać na

rysunku, wetknąć w otwór ssący odkurzacza

akumulatorowego.

Rysunek

W celu naładowania nasadzić odkurzacz

akumulatorowy na odkurzacz ręczny i zablokować.

Zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie.

Czyszczenie filtrów

Pojemnik na pył należy opróżniać możliwie po każdym

odkurzaniu.

Rysunek

Zdjąć odkurzacz akumulatorowy z odkurzacza

ręcznego (patrz rys. 11)

Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku

odblokowującego i zdjąć z jednostki ssącej.

Rysunek

Filtr pyłu i filtr tekstylny wyjąć za pomocą uchwytu z

pojemnika na pył i wyczyścić poprzez wytrzepanie

lub szczotkowanie dołączoną szczoteczką.

Rysunek

Opróżnianie pojemnika na pył.

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr i pojemnik

na pył można wypłukać.

Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką;

przed zamontowaniem filtr pozostawić do

całkowitego wysuszenia.

16

15

14

13

12

11

Rysunek

a)Filtr pyłu i filtr tekstylny włożyć do pojemnika na pył.

b)

Pojemnik na pył nasadzić na jednostkę ssącą i

zatrzasnąć.

W razie potrzeby filtry można nabyć w punkcie

serwisowym

Czyszczenie ssawki do podłóg

Rysunek

Ssawkę do podłóg należy czyścić w regularnych

odstępach czasu.

W tym celu zdjąć ssawkę do podłóg z odkurzacza

ręcznego (patrz rysunek 5).

Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami.

Nici i włosy odkurzyć za pomocą ssawki do szczelin.

Konserwacja

Odkurzacz akumulatorowy lub ręczny wolno czyścić

jedynie wówczas, gdy jest on wyłączony i nie jest

podłączony do ładowarki. Do czyszczenia odkurzaczy

można używać powszechnie dostępnego w sprzedaży

środka do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać

odkurzacza w wodzie.

Utylizacja baterii

Przed utylizacją urządzenia należy wymontować blok

baterii i oddać oddzielnie do utylizacji.

Rysunek

Otworzyć kieszeń na baterie zgodnie z kierunkiem

strzałki.

Przeciąć taśmę i wyjąć blok baterii z urządzenia.

Poprzecinać przewody elektryczne i ze względów

bezpieczeństwa koniec każdego przewodu owinąć

taśmą izolacyjną.

19

18

17

pl

Strona się ładuje...

73

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona się ładuje...

77

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

Strona się ładuje...

Siemens VBH14401 Instrukcja obsługi

Siemens VBH14401 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty