Vermeiren 251 Instrukcja obsługi

Marka: Vermeiren

Model: 251

Typ: Instrukcja obsługi

VERMEIREN

251

I N S T R U C T I O N M A N U A L

M O D E D ’ E M P L O I

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: C, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

251

2016-08

Contents

1. Technical details .................................. 2

2. Components ......................................... 2

3. Explanation of symbols ........................ 2

4. Check after delivery ............................. 2

5. Intended use ........................................ 2

6. Fold and unfold the rollator (Fig. 1) ...... 3

7. Assembly ............................................. 3

8. Pushing handgrips ............................... 3

9. Safety instructions................................ 3

10. Maintenance, inspection, cleaning ....... 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................ 5

2. Composants ......................................... 5

3. Explication des symboles .................... 5

4. Contrôle lors de la réception ................ 5

5. Utilisation ............................................. 5

6. Plier et déplier le rollator (Fig. 1) .......... 6

7. Montage ............................................... 6

8. Poignées de poussée .......................... 6

9. Consignes de sécurité ......................... 7

10. Maintenance, Inspection, Entretien

.... 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................... 8

2. Componenten ...................................... 8

3. Verklaring van de symbolen ................ 8

4. Controle bij ontvangst .......................... 7

5. Gebruik ................................................ 8

6. Op- en openvouwen van de rollator

(Fig. 1) .................................................. 9

7. Montage ............................................... 9

8. Duwhangrepen ..................................... 9

9. Veiligheidsinstructies ......................... 10

10. Onderhoud, inspectie, schoonmaken 10

Inhalt

1. Technische Daten .............................. 11

2. Bauteile .............................................. 11

3. Zeichenerklärung ............................... 11

4. Prüfungen nach der Lieferung ........... 11

5. Zweckbestimmung ............................. 11

6. Zusammen- ung Aufklappen des

Rollators (Abb.1) ................................ 12

7. Montage ............................................. 12

8. Schiebegriffe ...................................... 12

9. Sicherheitsanweisungen .................... 13

10. Wartung, Inspektion, Pflege .............. 13

Spis treści

1. Dane techniczne ................................ 14

2. Elementy składowe ............................ 14

3. Objaśnienie symboli .......................... 14

4. Kontrola po dostawie ......................... 14

5. Przeznaczenie ................................... 14

6. Składanie i rozkładanie rolatora

(Rys. 1) .............................................. 15

7. Montaż ............................................... 15

8. Uchwytów .......................................... 15

9. Instrukcje bezpieczeństwa ................. 16

10. Konserwacja, kontrola, pielęgnacja ... 16

251

2016-08

INSTRUCTION MANUAL

2-wheels rollator 251

1. Technical details

L WARNING: Risk of unsafe settings -

Use only the settings described in

this manual.

Make

ermeiren

Address

ermeirenplein 1/15,

B-2920 Kalmthout

Type Rollato

Model 251

Width 485 mm

Width (folded) 490 mm

Length 570 mm

Length (folded) 255 mm

Maximum height 1060 mm

Minimum height 820 mm

Height (folded) 940 mm

Seat height 600 mm

Seat width 400 mm

Seat depth 200 mm

Distance between

handgrips

444 mm

Wheels Ø 130 mm

Maximum user

weight

max. 90 kg

Turning diameter 1230 mm

Maximum load

basket

Not applicable

Volume basket Not applicable

Storage

temperature

+5°C - +41°C

We reserve the right to introduce technical changes.

Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / °

First of all we wish to thank you for the trust

you placed in us by selecting a VERMEIREN

product.

Before using the rollator, read the instruction

manual carefully: it will familiarise you with

this product.

You will also be given hints about the care

and service of your rollator. Please remember

that observance of our hints would keep your

rollator in an excellent condition of

preservation and it will function perfectly even

after years of use.

If you have any further questions, please

consult your specialist dealer.

To find a service facility or specialist dealer

near you, contact the nearest Vermeiren

facility. A list of Vermeiren facilities can be

found on the last page.

2. Components

3. Explanation of symbols

Maximum mass

CE conformity

Type designation

4. Check after delivery

Unpack your product and verify if the delivery

is complete. Following items should be

included:

 rollator frame with seat, 2 wheels

(mounted) and 2 tips

 height adjustable pushing handles

 manual

Verify your product for transport damage. If

you find any damages after delivery proceed

as follows:

 contact the transporter

 have a list made of any problems

 contact your supplier

5. Intended use

L WARNING: Risk of falling - Do not use

the rollator if you have weak arm

function or poor equilibrium.

The rollator will compensate the lack of

adequate support by the legs by leaning on,

or moving with, the rollator with usage of the

upper limbs or chest. The rollator will provide

a better stability, support and safety during

walking. Push the rollator during walking.

However, it cannot be used by persons with a

visible weakened hand and/or arm function

and also not by persons with a balance

problem.

The rollator shall be only for indoor use.

The rollator should only be used on flat

surfaces. Avoid wet floors.

It is recommended to remove the carpets out

rooms where using your rollator.

1 = Pushing handgrips

2 = Wheels

3 = Frame

4 = Seat

5 = Adjusting system

handgrips

6 = Tip

7 = Identification plate

251

2016-08

The product is not meant for transport of

people and/or goods. The seat can only be

used when the rollator stand on stable

surfaces.

6. Fold and unfold the rollator

(Fig. 1)

L WARNING: Risk of clamping - Keep

fingers, buckles and clothes away

from the folding mechanism.

1. Folding rollator

 Lift the seat upwards.

 Pull the attachment plates  a little bit

upwards. Do not place your fingers

between the folding mechanism.

 Push the rear tubes  forwards against

the front tubes to fold the rollator

further.

2. Unfolding rollator

 Pull the rear tubes  backwards to

unfold the rollator.

 Push the attachment plates  on both

sides downwards until these lock in

position.

 Lift the seat upwards, if necessary.

 Turn the seat downwards.

 Adjust the pushing handgrips to the

desired height (see further).

Fig. 1 – Folding / Unfolding rollator

7. Assembly

 Slide the pushing handgrips in the

frame.

 Unfold the rollator.

 Adjust the pushing handgrips to the

desired height (see further).

8. Pushing handgrips

L CAUTION: Risk of falling - Firmly fix

the handgrips before use of the

rollator.

L CAUTION: Risk of falling - Do not

exceed the maximum adjustment,

your rollator will not be stable

anymore.

Fig. 2 – Adjustment pushing handgrips 

The handgrips can be adjusted in height by

following steps:

 Loosen the two star buttons .

 Adjust the handgrips  to the desired

height (range 240 mm: stepless). When

standing straight, the handgrips should

be as high as your wrists. Leave your

arms hanging loose.

 Retighten the two star buttons  firmly

by hand.

 Check that the handgrips  are well

fixated.

9. Safety instructions

 Ensure there are no objects blocking the

regular usage of the wheels of the

rollator.

 Risk of burns – Be careful when driving in

hot or cold environments (sunshine,

extreme cold, saunas, etc.) for a

sufficient amount of time and when

touching.

 Before every usage, check that the

handgrips are firmly locked.

 Only proceed moving with your rollator

when you are standing comfortably and

when both your hands are resting on the

handgrips.

251

2016-08

 Do not hold the pushing handgrips with

wet hands. If you do so, you can loose

your grip and loose your balance.

 When you detect that your body is getting

tired, stop your rollator by placing the tips

on the ground and have a seat on the

bench.

 The maximum users weight for your

rollator is 90 kg and can only be used

on a flat underground.

Do not use your rollator on a staircase

higher than 40 mm.

 Avoid surfaces with a very steep

inclination.

 Avoid wet floors.

 Do not use your rollator to transport

people or items.

 Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper

servicing/care.

10. Maintenance, inspection,

cleaning

For the maintenance manual of the rollator

refer to the Vermeiren website:

www.vermeiren.com.

251

2016-08

MANUEL D'INSTRUCTION

Rollator 2 roues 251

1. Caractéristiques techniques

L AVERTISSEMENT : Risque de

limitations dangereuses -

N'utiliser que les limitations

décrites dans ce manual.

Marque

ermeiren

Adresse

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type Rollato

Modèle 251

Largeur 485 mm

Largeur (plié) 490 mm

Longueur 570 mm

Longueur (plié) 255 mm

Hauteur maximale 1060 mm

Hauteur minimale 820 mm

Hauteur (plié) 940 mm

Hauteur d'assise 600 mm

Largeur d'assise 400 mm

Profondeur d'assise 200 mm

Distance entre les

poignées

444 mm

Roues Ø 130 mm

Poids maxi

utilisateur

Max. 90 kg

Rayon de braquage 1230 mm

Charge maximale

panier

Ne s'applique pas

Volume panier Ne s'applique pas

Température de

stockage

+5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesures ±

15 mm / 1,5 kg / °.

Nous tenons tout d'abord à vous remercier

pour la confiance que vous nous accordez en

optant pour un produit VERMEIREN.

Avant d'utiliser le Rollator, lisez attentivement

le mode d'emploi; il vous permettra de vous

familiariser avec la manipulation de ce

produit.

Il contient également des instructions sur

l'entretien de votre Rollator. N'oubliez pas que

le respect de nos instructions vous permettra

de conserver votre Rollator en parfait état de

conservation et de fonctionnement, même

après des années d'utilisation.

Pour toute question, consultez votre

distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un

revendeur spécialisé près de chez vous,

contactez l'établissement Vermeiren le plus

proche. Vous trouverez une liste des

établissements sur la dernière page.

2. Composants

3. Explication des symboles

Poids maximum

Conformité CE

Désignation type

4. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison

est complète. Se trouvent dans le paquet:

 Le système de cadre de Rollator avec le

siège, les 2 roues (prémontées) et les 2

embouts

 Accoudoirs réglables en hauteur

 mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de

dégâts pendant le transport. Si vous

constatez que ce produit ou le colis présente,

contre toute attente, des défauts, procédez

comme suit:

 Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;

 Informez votre revendeur immédiatement.

5. Utilisation

L AVERTISSEMENT : Risque de chute -

N'utilisez pas le Rollator si vous avez

les bras fébriles ou des problèmes

d'équilibre.

Le Rollator sert à compenser la diminution de

la résistance ou de la capacité des extrémités

inférieures par l’utilisation de la force ou du

soutien des extrémités supérieures ou du

tronc, et à assister et assurer la marche.

Poussez le Rollator pendant le marchant.

Il ne faut pas utiliser le Rollator pour des

personnes qui souffrent d’une réduction des

fonctions des mains/bras ou d’importants

troubles de l’équilibre.

1 = Poignées de

poussée

2 = Roues

3 = Cadre

4 = Assise

5 = Système de réglage

des poignées

6 = Embout

7 = Plaque d'identification

251

2016-08

Le Rollator est destiné à une utilisation en

intérieur.

Le Rollator peut seulement être utilisée sur

des surfaces horizontales. Évitez les sols

humides.

Il est recommandé de retirer les tapis des

pièces où est utilisé le rollator.

Le produit ne peut être utilisé pour transporter

des personnes et/ou des objets. L’assise peut

être utilisée uniquement quand le rollator est

sur une surface stable.

6. Plier et déplier le rollator (Fig. 1)

L AVERTISSEMENT : risque de

coincement – Maintenez vos doigts,

boucles (de ceinture) et vêtements à

l'écart du mécanisme de pliage.

1. Pliez le Rollator

 Soulevez l'assise vers le haut.

 Tirez un petit peu vers le haut les

plaques de fixation  . Ne mettez pas

vos doigts entre le mécanisme de

pliage.

 Poussez les tubes arrière  vers

l’avant contre les tubes avant pour plier

complètement le rollator.

2. Dépliez le rollator

 Tirez les tubes avant  vers l’arrière

pour déplier le rollator.

 Poussez les plaques de fixation  des

deux côtés vers le bas jusqu’à ce

qu’elles se bloquent en position.

 Soulevez l'assise vers le haut, si

nécessaire.

 Tournez l'assise vers le bas.

 Ajustez les poignées de poussée à la

hauteur souhaitée (voir ci-après).

Fig. 1 – Plier / déplier le rollator

7. Montage

 Glissez les poignées de poussée dans

le châssis.

 Dépliez le rollator.

 Ajustez les poignées de poussée à la

hauteur souhaitée (voir ci-après).

8. Poignées de poussée

L ATTENTION : Risque de chute -

Vérifiez si les poignées

coulissantes sont bien fixées avant

chaque utilisation du Rollator.

L ATTENTION : Risque de chute - Ne

dépassez pas le réglage

maximum, votre Rollator pourrait

perdre sa stabilité.

Fig. Réglage des poignées 

Suivez la procédure ci-dessous pour ajuster la

hauteur des poignées :

 Relâchez les deux boutons à croisillon

.

 Ajustez les poignées de poussée  à la

hauteur souhaitée (portée 240 mm:

progressivement). Quand vous êtes

debout, les poignées doivent arriver à

hauteur de vos poignets. Pour ce faire,

laissez vos bras pendre.

 Resserrez fermement à main les deux

boutons croisillons  .

 Contrôlez que les poignées  sont à

nouveau bien fixées.

251

2016-08

9. Consignes de sécurité

 Vérifiez qu’il n’y ait pas de objets dans

les surfaces de roulement des roues.

 Risque de brûlures – Soyez prudents

lorsque vous conduisez dans des

environnements chauds ou froids (soleil,

froid extrême, saunas, etc.) de disposer

d'assez de temps et lors des contacts.

 Vérifiez que les poignées soit serrée

avant d’utiliser le cadre de marche.

 Ne commencez à avancer que lorsque

vous êtes bien droit et que vous avez

saisi les poignées avec vos deux mains.

 Ne saisissez pas les poignées si vous

avez les mains humides - elles pourraient

glisser et vous faire perdre prise.

 Si vous ressentez de la fatigue pendant

que vous marchez, placez les embouts

sur le sol et asseyez-vous sur le siège.

 Le produit supporte une charge

maximale de 90 kg et ne peut être utilisé

que sur des chemins plats.

N’empruntez pas avec votre Rollator des

escaliers dont la hauteur dépasse 40 mm

max.

 Éviter d’utiliser le Rollator sur des

surfaces à forte pente montante ou

descendante.

 Évitez les sols humides.

 N’utilisez pas votre Rollator pour

transporter des objets ou des personnes

(siège).

 Suivez les instructions pour les soins et

le contrôle. Le fabricant n’offre aucune

garantie si le siège si celui-ci n’est pas

utilisé conformément à sa destination et

si les contrôles mentionnés dans le mode

d’emploi n’ont pas été effectués.

10. Maintenance, Inspection,

Entretien

Le mode d'emploi des Rollators se trouve sur

le site Internet de Vermeiren,

www.vermeiren.be, www.vermeiren.fr.

251

2016-08

INSTRUCTIE HANDLEIDING

2-wielen rollator 251

1. Technische gegevens

L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige

instellingen - Gebruik enkel de

instellingen beschreven in deze

handleiding.

Merk

ermeiren

Adres

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type Rollato

Model 251

Breedte 485 mm

Breedte

(opgevouwen)

490 mm

Lengte 570 mm

Lengte

(opgevouwen)

255 mm

Maximum hoogte 1060 mm

Minimum hoogte 820 mm

Hoogte

(opgevouwen)

940 mm

Zithoogte 600 mm

Zitbreedte 400 mm

Zitdiepte 200 mm

Afstand tussen de

handgrepen

444 mm

Wielen Ø 130 mm

Maximum

gebruikersgewicht

max. 90 kg

Draaicirkel 1230 mm

Maximale belasting

mandje

Niet van toepassing

Volume mandje Niet van toepassing

Opslag temperatuur +5°C - +41°C

We behouden ons het recht voor om technische

wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm

/ 1,5 kg / °

We willen U danken voor het vertrouwen dat

U in de producten van VERMEIREN stelt.

Voor U de rollator gebruikt, dient U de

handleiding aandachtig te lezen zodat U

vertrouwd raakt met het product.

Daarnaast bevat deze handleiding tips voor

het verzorgen en onderhouden van de

rollator. Houd er rekening mee dat bij het

naleven van onze adviezen Uw rollator ook na

jaren gebruik nog in perfecte staat is en

perfect functioneert.

Als U nog vragen hebt, neemt U best contact

op met Uw vakhandelaar.

Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw

buurt te vinden, neemt U contact op met de

dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst

van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te

vinden op de laatste bladzijde.

2. Onderdelen

3. Verklaring van de symbolen

Maximum gewicht

CE conformiteit

Type aanduiding

4. Controle bij ontvangst

Pak het product uit en controleer of de

levering volledig is. In het pakket zitten:

 rollator frame met zitje, 2 wielen

(gemonteerd) en 2 doppen

 in hoogte verstelbare handgrepen

 handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op

transportschade. Wanneer U vaststelt dat het

product na de zending toch een defect

vertoont, moet U het volgende doen:

 Neem contact op met de transporteur.

 Laat een verslag opmaken van de

schade.

 Neem direct contact op met de

vakhandelaar.

5. Gebruik

L WAARSCHUWING: Gevaar op vallen -

Gebruik de rollator niet als Uw armen

zwak functioneren of bij een slecht

evenwicht.

Door met de bovenste ledematen of de romp

op de rollator te steunen of deze te

verschuiven, compenseert de rollator de

verminderde belastbaarheid of de kracht van

de onderste ledematen. Bovendien zorgt deze

voor een betere steun en veiligheid bij het

gaan. Duw de rollator tijdens het wandelen.

De rollator mag niet worden gebruikt door

mensen met een duidelijk verzwakte hand-

/arm functie of met duidelijke

evenwichtsstoornissen.

1 = Handgrepen voor te

duwen

2 = Wielen

3 = Frame

4 = Zit

5 = Verstelsysteem

handgrepen

6 = Dop

7 = Identificatieplaat

251

2016-08

De rollator is enkel voor binnenshuis gebruik.

Gebruik de rollator enkel op vlakke

ondergronden. Vermijd natte vloeren.

Het is aangeraden om tapijten, uit de kamers

waar de rollator wordt gebruikt, te verwijderen.

Het product mag evenmin worden gebruikt

voor het transporteren van personen en/of

goederen. Het zitje dient enkel gebruikt te

worden als de rollator op een stabiele

ondergrond staat.

6. Op- en openvouwen van de

rollator (Fig. 1)

L WAARSCHUWING: Risico op klemmen

- Houd uw vingers, gespen en kledij

uit de buurt van het

vouwmechanisme.

1. Opvouwen rollator

 Til de zit naar boven.

 Trek de bevestigingsplaten  een klein

beetje naar boven. Plaats Uw vingers

niet tussen het vouwmechanisme.

 Duw de achterste buizen  naar voren

tegen de voorste buizen om de rollator

verder op te vouwen.

2. Openvouwen rollator

 Trek de achterste buizen  naar

achteren om de rollator open te

vouwen.

 Duw de bevestigingsplaten  aan

beide kanten naar boven tot deze terug

in de juiste positie vast staan.

 Til de zit naar boven, indien nodig.

 Draai de zit naar beneden.

 Verstel de handgrepen naar de

gewenste hoogte (zie verder).

Fig. 1 – Opvouwen/openvouwen rollator

7. Montage

 Schuif de handgrepen in het frame.

 Vouw de rollator open.

 Verstel de handgrepen naar de

gewenste hoogte (zie verder).

8. Duwhandgrepen

L VOORZICHTIG: Gevaar op vallen -

Maak de handgrepen voor gebruik

steeds stevig vast.

L VOORZICHTIG: Gevaar op vallen - Zet

de handgrepen nooit boven de

maximum verstelhoogte, anders wordt

de rollator onstabiel.

Fig. 2 – Verstellen van de handgrepen 

De handgrepen kunnen met volgende

instructies worden versteld:

 Draai de twee sterknoppen  los.

 Verstel de handgrepen  naar de

gewenste hoogte (bereik 240 mm:

traploos). Als U recht staat, moeten de

handgrepen ter hoogte van Uw pols

komen. Laat hierbij de armen losjes

hangen.

 Draai de twee sterknoppen  terug goed

vast met de hand.

 Controleer dat de handgrepen  terug

goed zijn vastgemaakt.

251

2016-08

9. Veiligheidsinstructies

 Let erop dat er geen voorwerpen in de

loopvlakken van de wielen zitten, en

deze kunnen blokkeren.

 Gevaar voor brandwonden – Wees

voorzichtig bij het rijden in extreem

warme of koude omgevingen (zon,

extreme koude, sauna's, enz.) voor een

bepaalde tijd en bij het aanraken.

 Controleer voor ieder gebruik dat de

handgrepen goed zijn vastgemaakt.

 Zet pas de eerste stappen wanneer U

goed rechtstaat en met beide handen de

handgrepen stevig hebt vastgenomen.

 De handgrepen niet met natte handen

vastnemen. Anders kan U wegglijden en

het evenwicht verliezen.

 Wanneer U bij het stappen vaststelt dat

U moe wordt, plaatst U de doppen op de

grond en gaat U even op het zitje zitten.

 Het product mag met max. 90 kg

worden belast en mag alleen op een

vlakke ondergrond worden gebruikt.

Rij met de rollator niet op trappen hoger

dan 40 mm.

 Vermijd sterk hellende ondergronden.

 Vermijd natte vloeren.

 Gebruik de rollator niet om voorwerpen of

personen (zitvlak) te transporteren.

 Volg de instructies voor verzorging en

controles. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die werd

veroorzaakt door niet juiste controles /

verzorging.

10. Onderhoud, Inspectie,

Schoonmaken

Voor de onderhoudshandleiding van de

rollator kan U de website van Vermeiren

raadplegen: www.vermeiren.be,

www.vermeiren.nl.

251

2016-08

GEBRAUCHSANWEISUNG

2 Rad Rollator 251

1. Technische Daten

L WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt

nur gemäß den technischen Vor-

und Angaben dieser

Gebrauchsanweisung.

Herstelle

ermeiren

Adresse

ermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

Typ Rollato

Modell 251

Breite 485 mm

Breite

(zusammengeklappt)

490 mm

Länge 570 mm

Länge

(zusammengeklappt)

255 mm

Maximale Höhe 1060 mm

Mindesthöhe 820 mm

Höhe

(zusammengeklappt)

940 mm

Sitzhöhe 600 mm

Sitzbreite 400 mm

Sitztiefe 200 mm

Abstand zwischen

den Handgriffen

444 mm

Räder Ø 130 mm

Max. zulässiges

Patientengewicht

max. 90 kg

Wendekreis 1230 mm

Höchslast Korb Nicht zutreffend

Volumen Korb Nicht zutreffend

Temperaturbereich

für Lagerung

+5°C - +41°C

Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz ±

15 mm / 1,5 kg / ° .

Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen

bedanken, das Sie in uns gesetzt haben,

indem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Rollators

gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll

Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut

machen.

Außerdem enthält sie auch Hinweise zur

Pflege und Wartung Ihres Rollators. Bitte

bedenken Sie, dass die Beachtung unserer

Hinweise Ihren Rolllator auch nach Jahren

des Gebrauchs in ausgezeichnetem

Erhaltungszustand und einwandfreier

Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu

finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen

gerne zur Verfügung. Eine Auflistung aller

Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der

letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

2. Bauteile

3. Zeichenerklärung

Max. zulässiges Gewicht

CE-Konformität

Typenbezeichnung

4. Prüfungen nach der Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen

Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum

Lieferumfang gehören:

 Rollatorrahmensystem inkl. Sitzbank, 2

Räder (vormontiert) und 2 Gummifuße

 Höhenverstellbare Schiebegriffe

 Gebrauchsanweisung

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf

Transportschäden. Sollten Sie feststellen,

dass dieses Produkt oder die Sendung wider

Erwarten einen Fehler aufweist, so verfahren

Sie wie folgt:

 Wenden Sie sich an den Frachtführer.

 Lassen Sie den Schaden protokollieren,

 Informieren Sie Ihren Fachhändler

unverzüglich.

5. Zweckbestimmung

L WARNUNG: Sturzrisiko - Nutzen Sie

den Rollator nicht, bei geschwächten

Armen oder starken

Gleichgewichtsstörungen.

Der Rollator dient zum Ausgleich der

verminderten Belastbarkeit oder

Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten

durch Kraft-/Abstützungseinsatz der oberen

Extremitäten oder des Rumpfes und dient der

Unterstützung und Sicherung des Gehens Der

Rollator verbessert Stabilität, Unterstützung

und Sicherheit beim aufrechten Gehen.

Schieben Sie den Rollator beim aufrechten

Gehen.

Nicht einzusetzen ist der Rollator für

Personen mit deutlichen Einschränkungen der

Hand-/Armfunktionen oder mit ausgeprägten

Balancestörungen.

1 = Schiebegriffe

2 = Räder

3 = Rahmen

4 = Sitz

5 = Handgriffeeinstellsystem

6 = Gummifuß

7 = Typenschild

251

2016-08

Der Rollator ist für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen.

Der Rollator soll nur auf flachen Untergründen

genutzt werden ! Vermeiden Sie feuchte oder

nasse Untergründe.

Wir empfehlen Ihnen in den Räumen, In

denen Sie die Gehhilfe nutzen Teppiche zu

entfernen.

Der Rollator dient nicht dem

Personentransport oder dem Transport von

Gegenständen. Setzen Sie sich nur auf den

Sitz der Gehhilfe, wenn diese auf festem

Grund und stabil steht.

6. Zusammen- und Aufklappen

des Rollators (Abb. 1)

L WARNUNG: Einklemmgefahr - Halten

Sie Finger, Schnallen und Kleidung

vom Klappmechanismus fern.

1. Zusammenklappen des Rollators

 Heben Sie den Sitz an.

 Ziehen Sie die Befestigungsplatten 

leicht nach oben. Stecken Sie Ihre

Finger nicht in den

Klappmechanismus.

 Schieben Sie die hinteren Rohre 

nach vorne gegen die vorderen Rohre,

um den Rollator weiter

zusammenzuklappen.

2. Aufklappen des Rollators

 Ziehen Sie die hinteren Rohre  zum

Aufklappen des Rollators nach hinten.

 Drücken Sie die Befestigungsplatten 

auf beiden Seiten nach unten, bis sie

einrasten.

 Heben Sie den Sitz, falls erforderlich,

an.

 Bewegen Sie den Sitz nach unten.

 Stellen Sie die Schiebegriffe auf die

gewünschte Höhe ein (siehe unten).

Abb. 1 – Zusammen- / Aufklappen des Rollators

7. Montage

 Schieben Sie die Schiebegriffe in das

Gestell.

 Klappen Sie den Rollator auf.

 Stellen Sie die Schiebegriffe auf die

gewünschte Höhe ein (siehe unten).

8. Schiebegriffe

L VORSICHT: Sturzgefahr - Prüfen Sie

vor jeder Nutzung des Rollators, ob

die Handgriffe sicher festgestellt sind.

L VORSICHT: Sturzgefahr –

Überschreiten Sie nicht die max.

Schiebegriffhöhe, da Ihr Rollator

sonst nicht mehr stabil und sicher

genutzt werden kann.

Abb. 2 – Einstellung der Schiebegriffe 

Die Handgriffe lassen sich in folgenden

Schritten auf die richtige Höhe einstellen:

 Lösen Sie die zwei Sternräder .

 Verstellen Sie die Handgriffe  in die

gewünschte Höhe (bis 240 mm:

stufenloss). (Bei aufrechtem Stehen

sollten die Handgriffe in Höhe Ihrer

Handgelenke stehen). Lassen Sie dazu

Ihre Arme locker nach unten hängen.

 Ziehen Sie den zwei Sternräder  von

Hand kräftig an.

 Stellen Sie sicher, dass die Handgriffe 

fest sitzen.

251

2016-08

9. Sicherheitsanweisungen

 Achten Sie darauf, dass sich

Gegenstände in den Laufflächen der

Räder befinden.

 Verbrennungsgefahr: Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie den Rollator nach

längerem Fahren in heißer oder kalter

Umgebung (direkte Sonne, extreme

Kälte, Sauna usw.) berühren.

 Stellen Sie sicher, dass die Handgriffe

vor der Nutzung fest montiert wurden.

 Beginnen Sie erst mit dem Laufen, wenn

Sie aufrecht stehen und beide Hände die

Handgriffe erfasst haben.

 Fassen Sie die Handgriffe nicht mit

nassen Händen an. Sie könnten

abrutschen und den Halt verlieren.

 Sollten Sie während der Nutzung

feststellen, dass Sie ermüden, stellen Sie

die Gehhilfe stabil ab (die hinteren 2

Füße müssen gleichzeitig auf festem

Grund stehen) und setzten Sie sich zum

Ausruhen auf den Sitz.

 Das Produkt darf mit max. 90 kg

belastet werden und nur auf ebenen

Wegen benutzt werden.

Befahren Sie mit Ihrem Rollator keine

Treppen, die höher als max. 40 mm sind.

 Vermeiden Sie die Benutzung auf stark

ansteigenden Oberflächen oder auf

Oberflächen, die starkes Gefälle haben.

 Vermeiden Sie feuchte oder nasse

Untergründe.

 Verwenden Sie Ihren Rollator nicht zum

Transport von Gegenständen oder

Personen (Sitzfläche).

 Achten Sie auf die Pflege- und

Wartungshinweise. Bei Schäden durch

mangelnde Wartung/Pflege haftet der

Hersteller nicht.

10. Wartung, Inspektion, Pflege

Hinweise zur Wartung des Rollators

entnehmen Sie bitte der Website von

Vermeiren: www.vermeiren.de,

www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.

251

2016-08

Instrukcję obsługi

2 koła rolatora 251

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

niebezpiecznych ustawień —

należy używać wyłącznie ustawień

opisanych

w tej instrukcji obsługi.

Producent

ermeiren

Adres

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Rolatora

Model 251

Szerokość 485 mm

Szerokość (po

złożeniu)

490 mm

Długość 570 mm

Długość (po

złożeniu)

255 mm

Wysokość

maksymalna

1060 mm

Wysokośc

minimalna

820 mm

Wysokość (po

złożeniu)

940 mm

Wysokość siedziska 600 mm

Szerokość siedziska 400 mm

Głębokość

siedziska

200 mm

Odległość uchwyty 444 mm

Kółka Ø 130 mm

Maksymalna waga

użytkownika

maks. 90 kg

Średnica skrętu 1230 mm

Maksymalne

obciążenie koszyk

Nie dotyczy

Objętość koszyk Nie dotyczy

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja

pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Przed użyciem należy zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Instrukcja zawiera wskazówki ; jak

konserwować i serwisować rolatora. Proszę

pamiętać, że przestrzeganie niniejszych

wskazówek pozwoli utrzymać wyrób w

najlepszej kondycji oraz pozwoli na

prawidłowe funkcjonowanie przez lata

używania.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy

kontaktować się ze sprzedawcą.

Aby uzyskać informację o odpowiednim

punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy

Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy

Vermeiren podano na ostatniej stronie.

2. Elementy składowe

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

Deklaracja CE

Oznaczenie typu

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i

sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.

W zestawie powinny znajdować się:

 Rama z siedziskiem na dwie kółkach o

dwie kóncówka

 Regulowane uchwyty do prowadzenia

 Instrukcja obsługi

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń

w transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady

uszkodzeń w transporcie proszę zastosować

się do poniższej procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować

firmę transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie

należy używać rolatora w przypadku

ograniczonej sile ramion i przy

zachwianym poczuciu równowagi.

1 = Uchwyty do

prowadzenia

2 = Kółka

3 = Rama

4 = Siedzisko

5 = System regulacja

uchwytów

6 = Kóncówka

7 = Tabliczka znamionowa

251

2016-08

Rolator służy do podparcia dla osób , które

mają nie wystarczająco siły w nogach

podczas; samodzielnego stania , lub

poruszania się. Gwarantuje lepszą stabilność,

podparcie i bezpieczeństwo podczas

chodzenia. W trakcie chodzenia należy pchać

rolator zgodnie z kierunkiem w którym

idziemy.

Aczkolwiek nie może być używany przez

osoby ze słabymi rękami z dysfunkcjami

ramion oraz przez osoby z z zachwianym

poczuciem równowagi.

Rolator jest przeznaczony do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

Rolator powinno się używać w pozycji

horyzontalnej powierzchni. Zachowaj

szczególną ostrożność na mokrej

nawierzchni.

W pomieszczeniach w których jest używany

rolator zalecane jest ściągniecie dywanów z

podłogi.

Rolator nie służy do przewożenia osób i

rzeczy. Siedzisko może być używany tylko

wtedy gdy rolator stoi na płaskiej powierzchni.

6. Składanie i rozkładanie rolatora

(Rys. 1)

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

przyskrzynienia - Nie wkładaj palcy,

klamer i ubrania do mechanizmu

składającego.

1. Składanie rolatora

 Unieś siedzenie.

 Unieś płytki mocujące  lekko wzwyż.

Nie wkładaj palcy do mechanizmu

składającego.

 Popchnij tylne nóżki  w kierunku

przednich żeby złożyć rolatora.

2. Rozkładanie rolatora

 Pociągnij tylne nóżki  do tyłu żeby

rozłożyć rolatora.

 Popchnij płytki mocujące  z obu stron

w dół (do pozycji zablokowanej).

 W razie potrzeby unieś siedzenie.

 Opuść siedzenie.

 Ustaw rączki na odpowiedniej

wysokości (patrz dalej).

Rys. 1 – składanie / rozkładanie rolatora

7. Montaż

 Przesuń rączki na ramie.

 Rozłóż rolatora.

 Ustaw rączki na odpowiedniej

wysokości (patrz dalej).

8. Uchwytów

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku –

Dokładnie zaciśnij pokrętło do

regulacji wysokości przed używaniem

rolatora.

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku – Nie

należy przekraczać maksymalnego

poziomu wysokości rączek do

pchania. Rolator utraci stabilność.

Rys. 2 – Regulacja uchwytów 

251

2016-08

Wysokość położenia ustawić może być

regulowana w następujący sposób:

 Odkręć dwie pokrętła .

 Wyregulować uchwytów  do pożądanej

wysokośći (maksymalny zakres 240mm).

Stojąc prosto, uchwyty powinny sięgać

do twoich nadgarstków; Ramiona

powinny luźno zwisać.

 Dokręć dwie pokrętła  mocno ręką.

 Upewnij się czy uchwytów  są dobrze

skręcone.

9. Instrukcje bezpieczeństwa

 Należy się upewnić, że podczas

używania rolatora nic nie blokuje kół (nie

przeszkadza).

 Istnieje ryzyko poparzenia - Należy

zachować ostrożność podczas

przewożenia przy bardzo wysokich i

niskich temperaturach (na ostrym słońcu,

mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas

i przy kontakcie ze skórą.

 Przed używaniem należy upewnić się, że

do uchwyt są dokładnie dociśnięte.

 Posługiwanie się rolatora do chodzenia

jest dozwolone tylko wtedy kiedy

użytkownik czuje się stabilnie i

komfortowo oraz dwie ręce spoczywają

na rączkach do uchwyt.

 Nie należy chwytać rączek do uchwyt

wilgotnymi dłońmi . Ręce mogą

się

ześliznąć z uchwytów i w ten sposób

użytkownik może utracić równowagę.

 Jeśli podczas używania rolatora

użytkownik poczuje się zmęczony,

należy zatrzymać rolator. Wcisnąć

hamulec i należy usiąść na siedzeniu na

rolatorze.

 Maksymalna dopuszczana waga

użytkownika to 90 kg i rolator może być

używany tylko na równej powierzchni.

Nie należy używać rolatora na schodach

maksymalna wysokość nierówności 40

mm.

 Należy unikać ścieżek o bardzo stromym

nachyleniu.

 Zachowaj szczególną ostrożność na

mokrej nawierzchni.

 Nie należy używać rolatora do

przewoż

enia osób lub innych rzeczy.

 Proszę dokładnie zapoznać się z

instrukcją w zakresie bezpieczeństwa i

serwisu. Producent nie bierze

odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie właściwe

użytkowanie i konserwację.

10. Konserwacja, kontrola,

pielęgnacja

Instrukcje dotyczące konserwacji rolatora

znajdziesz na stronie internetowej firmy

Vermeiren: www.vermeiren.pl.

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti

e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute

difettose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

VERMEIREN GROUP Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

GARANTÍA

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA

E-mail

Nombre/Nom/Name

Name/Nome

Dirección/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Ciudad/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artículo/Article/Article

Artikel/Articolo

Núm. de serie/N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of

purchase/Kaufdatum/Data di acquisto

Sello del distribuidor /Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

ESPAÑOL

CONTRATO DE GARANTÍA

Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía

de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2

años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas

y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6

meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multi-

posición. Esta garantía se limita a la sustitución de las

piezas defectuosas o recambios.

CONDICIONES DE APLICACIÓN

Para reclamar ésta garantía, debe de entregar a su dis-

tribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta.

La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas

por Vermeiren Bélgica.

EXCEPCIONES

Esta garantía no es válida en caso de:

- Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas,

- Daños durante el transporte,

- Involucración en un accidente,

- Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido

realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de

Vermeiren,

- Desgaste normal de la silla de ruedas,

- Que no se entregue la tarjeta de garantía

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois).

Cette garantie est expressément limitée au remplacement

des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH DEUTSCH

VERMEIREN GROUP

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

- en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B".

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.

- Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su

producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige

Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile

von der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

Strona się ładuje...

Vermeiren 251 Instrukcja obsługi

Marka: Vermeiren

Model: 251

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Vermeiren 251 Benutzerhandbuch
français: Vermeiren 251 Manuel utilisateur
Nederlands: Vermeiren 251 Handleiding

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

SEVERIN HC 6811 Karta katalogowa