Vermeiren Cadeo Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2017-11

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version: A, 2017-11

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2017-11

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2017-11

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2017-11

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2017-11

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2017-11

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2017-11

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Rollator

Manuel d'utilisation Déambulateur (avec des roues) - Rollator

Gebruiksaanwijzing Rollator

Gebrauchsanweisung Rollator

Manuale di istruzioni Deambulatore (con ruote) - Rollator

Manual de instrucciones Andador (con ruedas) - Rollator

Instrukcja obsługi Balkonik (na 4 kółkach) - Rollator

Návod k obsluze Chodítko (na kolech) - Rollator

Rollator – ISO 9999: 12 06 06

Strona jest ładowana ...

Cadeo

2017-11

PL – 1

PL

NL

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Balkonik Cadeo

Spis treści

1 Wstęp ................................................ 1

2 Twój produkt ...................................... 1

3 Przed użyciem ................................... 2

4 Korzystanie z balkonika ..................... 3

5 Konserwacja ...................................... 5

6 Informacje techniczne ....................... 6

1 Wstęp

Przede wszystkim chcemy podziękować za

zaufanie okazane nam przez wybór

produktu Vermeiren.

Przed rozpoczęciem używania balkonika,

należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi i zapoznać się z produktem.

Instrukcja dostarcza również wskazówek

odnośnie do konserwacji i serwisowania

balkonika. Proszę pamiętać, że stosowanie

naszych wskazówek pozwoli na utrzymanie

balkonika w znakomitym stanie i zapewni

jego sprawne działanie nawet po latach

użytkowania.

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania,

proszę skontaktować się z odpowiednim

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Informacje na temat najbliższego punktu

serwisowego lub wyspecjalizowanego

sprzedawcy można uzyskać w krajowym

oddziale firmy Vermeiren. Lista oddziałów

Vermeiren jest podana na ostatniej stronie.

Osoby niedowidzące mogą pobrać wersję

elektroniczną niniejszej instrukcji i

zapoznać się z nią korzystając z

oprogramowania do zamiany tekstu na

mowę.

Znaczenie symboli

Maksymalna waga użytkownika

Zgodność z wymaganiami CE

Oznaczenie typu

2 Twój produkt

Części składowe (rysunek 1)

1. Rączki

2. Pokrętło do regulacji wysokości

3. Rama (aluminium)

4. Płytko połączeniowe

5. Hamulce

6. Kółka

7. Oparcie

8. Siedzisko

9. Torba

10. Umiejscowienie tabliczki

identyfikacyjnej

Rysunek 1: Elementy składowe balkonika

Deklaracja zgodności

Ten produkt ma świadectwo CE i

jest sklasyfikowany jako produkt

medyczny klasy I.

Znak CE potwierdza zgodność ze

standardami ochrony zdrowia,

bezpieczeństwa i środowiska w handlu

produktami w obrębie Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

Kopia deklaracji zgodności jest dostępna

w naszym serwisie internetowym:

http://www.vermeiren.com/

.

2

3

4

7

8

9

5

1

6

10

Cadeo

2017-11

PL – 2

EN

NL

PL

Okres użytkowania

Oczekiwany okres użytkowania tego

produktu może zostać osiągnięty pod

warunkiem przestrzegania zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

oraz w instrukcji serwisowej. Rzeczywisty

okres użytkowania zależy od intensywności

i częstotliwości użytkowania.

Gwarancja

Gwarancja na produkt jest udzielona przy

założeniu normalnego używania i

konserwacji, opisanych w niniejszej

instrukcji i odpowiednich dokumentach.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

produktu w wyniku niewłaściwego

używania lub braku konserwacji.

3 Przed użyciem

Przy dostawie

Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa

jest kompletna. Powinny zostać

dostarczone następujące elementy:

• Rama balkonika z siedziskiem, 8 kółek

(zamontowanych)

• Rączki o regulowanej wysokości

• Oparcie

• Instrukcja

Sprawdź, czy produkt nie został

uszkodzony podczas transportu. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń po dostawie należy postąpić

następująco:

• Skontaktuj się z firmą transportową.

• Zanotuj wszystkie uszkodzenia w

raporcie.

• Skontaktuj się z dostawcą.

Przewidziane zastosowanie

Ryzyko upadku

Nie korzystaj z balkonika, jeśli masz nie

w pełni sprawne ramiona lub problemy z

utrzymaniem równowagi.

Balkonik kompensuje brak odpowiedniego

wsparcia przez nogi, dzięki możliwości

oparcia się na balkoniku lub poruszania

wraz z nimi, korzystając z siły rąk i klatki

piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą

stabilność, wsparcie i bezpieczeństwo

podczas chodzenia.

Nie mogą go jednak używać osoby, które

mają w znacznym stopniu osłabioną rękę

lub ramię, ani osoby z zaburzeniami

równowagi.

Można go używać w pomieszczeniach i na

zewnątrz.

Należy korzystać z niego tylko na

powierzchniach, na których wszystkie

cztery kółka dotykają podłoża. Nie należy

go używać w terenie kamienistym ani na

stromych wzniesieniach (patrz dane

techniczne: maks. kąt nachylenia), na

których balkonik może utracić stabilność.

Produkt nie jest przeznaczony do

transportu osób lub towarów.

Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Sprawdź, czy żadne kamienie ani inne

przedmioty nie blokują standardowego

działania kółek balkonika.

• Niebezpieczeństwo poparzenia –

należy zachować ostrożność podczas

przemieszczania się w gorącym lub

zimnym otoczeniu (miejsca

nasłonecznione, duży mróz, sauny itp.)

przez dłuższy czas i przy dotykaniu.

• Przed każdym użyciem należy upewnić

się, że pokrętła do regulacji wysokości

są mocno dokręcone.

• Sprawdź również, czy zabezpieczenie

przed niechcianym

złożeniem/rozłożeniem działa

prawidłowo.

• Możesz zacząć iść z balkonikiem, gdy

stoisz wygodnie, a obie dłonie

spoczywają na rączkach.

• Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. W

takim przypadku możesz utracić

pewność chwytu i równowagę.

• Maksymalna waga użytkownika tego

balkonika wynosi 90 kg i dotyczy

wyłącznie płaskiego podłoża.

• Nie używaj balkonika na schodach lub

wybojach.

• Korzystając z balkonika na dworze,

znajdź miejsca, które mają płaską i

stabilną powierzchnię. Unikaj

krawężników i głębokich otworów.

Znajdź miejsce, gdzie krawężniki są

skośne.

UWAGA

Cadeo

2017-11

PL – 3

PL

NL

PL

5

D

E

7

• Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię.

Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Unikaj wyboistych lub piaszczystych

dróg. W przeciwnym razie możesz

utracić kontrolę nad stabilnością

balkonika.

• Unikaj dróg o bardzo dużym

nachyleniu.

• Nie używaj balkonika do transportu

ludzi lub rzeczy.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i

serwisu. Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane przez

nieprawidłowe

serwisowanie/konserwację.

4 Korzystanie z balkonika

Rozkładanie/składanie

Ryzyko

przycięcia.

Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania

do mechanizmu składania i

skrzyżowania ramy.

Składanie balkonika (Rysunek 2)

• Pociągnij płytki łączące (4) trochę do

góry [A].

• Podnieś balkonik, trzymając go za

rączki i złóż ramę [B].

• Pociągnij oparcie (7) w górę, aby je

złożyć [C].

Rozkładanie balkonika (Rysunek 3)

• Obróć oparcie (7) w dół, aby je rozłożyć

[D].

• Dociśnij obie rączki do dołu, z

hamulcami (5) na podłodze i popchnij

balkonik do przodu, aż zostanie

całkowicie rozłożony [E].

• Opuść siedzisko w dół, do pozycji

umożliwiającej siedzenie.

• Ustaw rączki na żądanej wysokości

(patrz szczegóły w §4.2).

Ryzyko upadku

Sprawdź, czy

balkonik jest w pełni otwarty.

Rysunek 2: Składanie balkonika

Rysunek 3: Rozkładanie balkonika /

używanie hamulca

UWAGA

A

B

C

4

7

UWAGA

Cadeo

2017-11

PL – 4

EN

NL

PL

Regulacja wysokości

Ryzyko upadku

Zamocuje

pewnie rączki przed korzystaniem z

balkonika.

Ryzyko upadku.

Nie wolno

przekraczać maksymalnej dozwolonej

wysokości rączek, ponieważ spowoduje

to utratę stabilności balkonika.

Wysokość rączek można regulować,

wykonując następujące czynności

(Rysunek 4):

• Poluzuj pokrętło (2) do regulacji

wysokości.

• Wyjmij pokrętło całkowicie.

• Wyjmij śrubę (11) z rurki.

• Ustaw rączki na żądanej wysokości (6

różnych położeń). Kiedy stoisz prosto,

rączki powinny być na tej samej

wysokości co nadgarstki. Opuść luźno

ramiona.

• Umieść śrubę (11) z powrotem w

otworze rurki.

• Umieść pokrętło (2) na śrubie (11).

• Dokręć pokrętło (2) mocno ręką.

• Ustaw drugą rączkę, stosując tę samą

procedurę.

• Sprawdź, czy obie rączki zostały

ustawione na tej samej wysokości.

Rysunek 4: Regulacja rączek

Układ hamulcowy

Ryzyko upadku.

Dla własnego

bezpieczeństwa sprawdzaj Sprawdź

działanie hamulców dociskowych oraz

stopień zużycia ich końcówek.

Balkonik jest wyposażony w hamulce

dociskowe. Aby zaciągnąć hamulec,

wystarczy oprzeć się na rączkach

balkonika (Rysunek 3).

Jeśli użytkownik siedzi na siedzisku

balkonika, hamulce dociskowe są

zaciągane automatycznie.

Podczas używania balkonika pamiętaj, że

jego stabilność zależy od pozostawania

wszystkich kółek w kontakcie z podłożem.

Należy go zatem używać na płaskich i

solidnych powierzchniach. Używanie

balkonika na innych podłogach i

powierzchniach lub na stokach znacznie

zmniejsza jego stabilność.

Torba

Ryzyko upadku,

przewrócenia

Nie przeładowuj torby.

Torbę należy zamocować poniżej

siedziska.

Zamocuj torbę za pomocą zatrzasków (12)

do dwóch rurek poziomych, na których

spoczywa siedzisko.

Maksymalne obciążenie torby jest podane

w §6.

Rysunek 5: Torba

UWAGA

2

11

UWAGA

12

Cadeo

2017-11

PL – 5

PL

NL

PL

5 Konserwacja

Czyszczenie

Regularna konserwacja zapewni

utrzymanie pełnej sprawności balonika.

Do czyszczenia używaj wilgotnej szmatki i

letniej wody. Nie dopuszczaj do

długotrwałego namaczania. Do

czyszczenia balkonika nie wolno używać

środków ściernych.

Dezynfekcja

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie

osoby odpowiednio przeszkolone.

Zasięgnij porady u swojego

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Kontrole / serwisowanie / naprawy

Trwałość balkonika jest zależna od jego

użytkowania, przechowywania, regularnej

konserwacji i czyszczenia.

Przed ponownym użyciem balkonika,

należy wykonać czynności obsługowe,

uwzględniając poniższe punkty:

• Kompletność

• Mechanizm składania

• Regularne sprawdzanie śrub i nakrętek,

czy są dobrze dokręcone.

• Sprawdzanie kółek samonastawnych

(stabilność, skręcanie w żądanym

kierunku, śruby ustalające).

Należy sprawdzać, czy kółka obracają

się swobodnie i czy są w dobrym

stanie. Należy pamiętać, że w

przypadku regularnego kontaktu z

drutami, włosami lub innymi

pozostałościami, może wystąpić

blokowanie swobodnego obracania się

kółek.

• Elementy ramy (odkształcenia,

stabilność, połączenia)

• Rączka (bezpieczne blokowanie przez

układ regulacji wysokości, dobre

wsparcie przez rączki)

• Sprawdź siedzisko, oparcie i torbę pod

kątem zużycia lub uszkodzenia.

• Czyszczenie

• Hamulce:

Ważne jest, aby sprawdzać regularnie

dobre funkcjonowanie hamulców.

Należy również sprawdzać stan

końcówek z tyłu balkonika.

Co 8 tygodni:

Smarowanie (części ruchome powinny być

smarowane)

Co 6 tygodni,

lub w przypadku każdego nowego

użytkownika, należy wykonać przegląd

zgodnie z następującymi kryteriami:

• Przegląd ogólny

• Dezynfekcja

Wysyłka i przechowywanie

Wysyłka i przechowywanie balkonika

powinny odbywać się zgodnie z

następującymi zaleceniami:

• Przechowywać w suchym miejscu (w

temperaturze od +5°C do +41°C).

• Wilgotność względna powinna mieścić

się w zakresie między 30% i 70%.

• Należy zapewnić dostateczną osłonę

lub opakowanie, aby chronić balkonik

przed korozją i ciałami obcymi (np.

morską wodą, morskim powietrzem,

piaskiem, pyłem).

• Balkonik podczas przechowywania nie

powinien być poddawany naciskom.

(Nie kładź zbyt ciężkich przedmiotów

na balkoniku, nie wciskaj między inne

przedmioty ...)

Usuwanie odpadów

Materiały opakowaniowe można oddać

w miejscowym ośrodku recyklingu.

Po zakończeniu użytkowania należy

poddać balkonik utylizacji zgodnie z

lokalnie obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska. Najlepszym

sposobem, aby to zrobić, jest demontaż

balkonika, w celu ułatwienia transportu

części nadających się do przetworzenia.

Cadeo

2017-11

PL – 6

EN

NL

PL

6 Informacje techniczne

Ryzyko

niebezpiecznego

użytkowania

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe

ustawienia i ograniczenia dotyczące

użytkowania, opisane w niniejszej instrukcji.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15,

B-2920 Kalmthout

Belgia

Typ

Balkonik

Model

Cadeo

Opis

Wymiary

Maksymalna waga

użytkownika

90 kg

Maksymalna waga

ładunku w torbie

5 kg

Szerokość (po

rozłożeniu)

590 mm

Szerokość (złożony)

590 mm

Długość (po

rozłożeniu)

600 mm

Długość (złożony)

240 mm

Maksymalna

wysokość

910 mm

Wysokość minimalna

800 mm

Wysokość (złożony)

800 mm

Odległość między

uchwytami

450 mm

Wysokość siedziska

540 mm

Szerokość siedziska

300 mm

Głębokość siedziska

300 mm

Ciężar

4,30 kg (bez torby)

5,50 kg (z torbą)

Kółka

Ø 110 mm

Maks. nachylenie do

przodu

10°

Maks. nachylenie do

tyłu

7°

Maks. nachylenie na

boki

3,5°

Opis

Wymiary

Temperatura

przechowywania

+5°C do +41°C

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych. Tolerancja pomiarów +/-

15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

UWAGA

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Cadeo Instrukcja obsługi

Vermeiren Cadeo Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty