Vermeiren 253 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: A, 2015-03

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, 2015-03

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, 2015-03

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2015-03

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2015-03

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: A, 2015-03

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, 2015-03

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

253

2015-03

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Fold and unfold the rollator (Fig. 1) ...................... 3

7. Assembly ............................................................. 3

8. Pushing handgrips (Fig. 2) ................................... 3

9. Basket .................................................................. 3

10. Safety instructions ................................................ 4

11. Care ..................................................................... 4

12. Disinfection .......................................................... 4

13. Repairs / Service / Inspection .............................. 4

14. Shipping and storage ........................................... 5

15. Warranty .............................................................. 5

16. Disposal ............................................................... 5

17. Declaration of conformity ..................................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 6

4. Contrôle lors de la réception ................................ 6

5. Utilisation ............................................................. 6

6. Plier et déplier le rollator (Fig. 1) .......................... 7

7. Montage ............................................................... 7

8. Poignées de poussée (Fig. 2) .............................. 7

9. Panier des achats ................................................ 8

10. Consignes de sécurité ......................................... 8

11. Entretien ............................................................... 8

12. Désinfection ......................................................... 8

13. Réparation / entretien / inspection ....................... 8

14. Expédition et stockage ......................................... 9

15. Garantie ............................................................... 9

16. Mise au rebut ....................................................... 9

17. Déclaration de conformité .................................... 9

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 10

2. Onderdelen ........................................................ 10

3. Gebruikte symbolen ........................................... 10

4. Controle bij ontvangst ........................................ 10

5. Gebruik .............................................................. 10

6. Op- en openvouwen van de rollator (Fig. 1) ...... 11

7. Montage ............................................................. 11

8. Handgrepen voor te duwen (Fig. 2) ................... 11

9. Mandje ............................................................... 12

10. Veiligheidsinstructies ......................................... 12

11. Verzorging .......................................................... 12

12. Desinfecteren ..................................................... 12

13. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 12

14. Verpakking en opslag ........................................ 13

15. Garantie ............................................................. 13

16. Afvalverwerking .................................................. 13

17. Verklaring van overeenstemming ...................... 13

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 14

2. Bauteile .............................................................. 14

3. Zeichenerklärung ............................................... 14

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 14

5. Zweckbestimmung ............................................. 14

6. Zusammen- und Aufklappen des Rollators

(Abb. 1) .............................................................. 15

7. Montage ............................................................. 15

8. Schiebegriffe (Abb. 2) ........................................ 15

9. Korb ................................................................... 16

10. Sicherheitsanweisungen .................................... 16

11. Pflege ................................................................. 16

12. Desinfektion ....................................................... 16

13. Reparatur / Wartung / Inspektion ....................... 16

14. Verpackung und Lagerung ................................. 17

15. Gewährleistung .................................................. 17

16. Entsorgung ........................................................ 17

17. Übereinstimmungserklärung ............................. 17

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 18

2. Componenti ....................................................... 18

3. Significato dei simboli ........................................ 18

4. Controllo dopo la consegna ............................... 18

5. Utilizzo previsto ................................................. 18

6. Apertura e chiusura del rollator (Fig. 1) ............. 19

7. Assemblaggio .................................................... 19

8. Impugnature di spinta (Fig. 2) ........................... 19

9. Cestino .............................................................. 20

10. Istruzioni per la sicurezza .................................. 20

11. Pulizia ................................................................ 20

12. Disinfezione ....................................................... 20

13. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 20

14. Trasporto e conservazione ................................ 21

15. Garanzia ............................................................ 21

16. Smaltimento ...................................................... 21

17. Dichiarazione di conformità ............................... 21

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 22

2. Componentes .................................................... 22

3. Explicación de los símbolos .............................. 22

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 22

5. Uso previsto ...................................................... 22

6. Plegado y desplegado el andador (imagen 1) ... 23

7. Montaje .............................................................. 23

8. Empuñaduras (imagen 2) .................................. 23

9. Cesta ................................................................. 24

10. Instrucciones de seguridad ............................... 24

11. Cuidados ........................................................... 24

12. Desinfección ...................................................... 24

13. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 24

14. Envío y almacenamiento ................................... 25

15. Garantía ............................................................ 25

16. Eliminación ........................................................ 25

17. Declaración de conformidad .............................. 25

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 26

2. Elementy składowe ........................................... 26

3. Objaśnienia symboli .......................................... 26

4. Kontrola po dostawie ......................................... 26

5. Przeznaczenie ................................................... 27

6. Składanie i rozkładanie rolatora (Rys. 1) ........... 27

7. Montaż ............................................................... 27

8. Rączki-uchwyty (Rys. 2) .................................... 27

9. Koszyk ............................................................... 28

10. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 28

11. Pielęgnacja ........................................................ 28

12. Dezynfekcja ....................................................... 28

13. Naprawy/konserwacja/przeglądy ....................... 28

14. Wysyłka I przechowywanie ............................... 29

15. Gwarancja ......................................................... 29

16. Utylizacja ........................................................... 29

17. Deklaracja zgodności ........................................ 29

Strona się ładuje...

253

2015-03

26

Instrukcję obsługi

Rolatora 253

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

niebezpiecznych ustawień — należy

używać wyłącznie ustawień opisanych

w tej instrukcji obsługi.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Typ Rolatora

Model 253

Szerokość 560 mm

Długość (po

rozłożeniu)

670 mm

Długość (po

złożeniu)

185 mm

Wysokość

maksymalna

915 mm

Wysokośc

minimalna

795 mm

Wysokość siedziska 530 mm

Szerokość siedziska 415 mm

Głębokość

siedziska

250 mm

Waga 4,60 kg

Waga Taca 0,25 kg

Waga koszyk 0,85 kg

Kółka Ø 145 mm x 25 mm

Max. nachylenie do

przodu

15°

Max. nachylenie do

tyłu

7°

Max. nachylenie na

boki

3,5°

Maksymalna waga

użytkownika

maks. 130 kg

Maksymalne

obciążenie koszyka

maks. 5 kg

Promień skrętu 780 mm

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja

pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Przed użyciem należy zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Instrukcja zawiera wskazówki; jak

konserwować i serwisować rolatora. Proszę

pamiętać, że przestrzeganie niniejszych

wskazówek pozwoli utrzymać wyrób w

najlepszej kondycji oraz pozwoli na

prawidłowe funkcjonowanie przez lata

używania.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy

kontaktować się ze sprzedawcą.

Aby uzyskać informację o odpowiednim

punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy

Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy

Vermeiren podano na ostatniej stronie.

Osoby niedowidzące mogą skontaktować się

ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji

użytkowania.

2. Elementy składowe

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

Deklaracja CE

Oznaczenie typu

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i

sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.

W zestawie powinny znajdować się:

 Rama z siedziskiem na czterech kółkach

o dwie kóncówka

 Regulowane uchwyty do prowadzenia

 Kosz na zakupy, taca

 Instrukcja obsługi

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń

w transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady

uszkodzeń w transporcie proszę zastosować

się do poniższej procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować

firmę transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

2

1

3

4

5

6

7

1 = Uchwyty do

prowadzenia

2 = Kółka

3 = Rama

4 = Siedzisko

5 = Taca

6 = Kosz na zakupy

7 = Tabliczka

znamionowa

253

2015-03

27

5. Przeznaczenie

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie

należy używać rolatora w przypadku

ograniczonej sile ramion i przy

zachwianym poczuciu równowagi.

Rolator służy do podparcia dla osób, które

mają nie wystarczająco siły w nogach

podczas; samodzielnego stania, lub

poruszania się. Gwarantuje lepszą stabilność,

podparcie i bezpieczeństwo podczas

chodzenia.

Aczkolwiek nie może być używany przez

osoby ze słabymi rękami z dysfunkcjami

ramion oraz przez osoby z z zachwianym

poczuciem równowagi.

Rolator jest przeznaczony do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

Rolator powinno się używać w pozycji

horyzontalnej powierzchni. W celu zapewnia

poprawnego funkcjonowania rolatora zaleca

się usunięcie wykładzian w pomieszczeniach

w których będzie używany. Wykładzina

hamuje ralator i stawia dodatkowy opór.

Rolator nie służy do przewożenia osób i

rzeczy. Siedzisko może być używany tylko

wtedy gdy rolator stoi na płaskiej powierzchni.

6. Składanie i rozkładanie rolatora

(Rys. 1)

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko

przyskrzynienia - Nie wkładaj palcy,

klamer i ubrania do mechanizmu

składającego.

1. Składanie rolatora

 Wykręć tacę.

 Unieś siedzenie.

 Wykręć koszyk na zakupy.

 Pociągnij czarny sznur  do góry.

 Popchnij tylne nóżki  w kierunku

przednich żeby złożyć rolatora.

2. Rozkładanie rolatora

 Pociągnij tylne nóżki  do tyłu żeby

rozłożyć rolatora.

 Popchnij płytki mocujące  z obu stron

w dół (do pozycji zablokowanej).

 W razie potrzeby unieś siedzenie.

 Zamontuj kosztyk na rurkach poniżej

tacy.

 Opuść siedzenie.

 Montaż tacy.

 Ustaw rączki na odpowiedniej

wysokości (patrz dalej).

Rys. 1 – składanie / rozkładanie rolatora

7. Montaż

 Przesuń rączki na przedniej ramie.

 Rozłóż rolatora.

 Ustaw rączki na odpowiedniej

wysokości (patrz dalej).

8. Rączki-uchwyty (Rys. 2)

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku -

Dobrze umocuj rączki przed użyciem

rolatora.

L PRZESTROGA: Ryzyko upadku - Nie

przekraczaj maksymalnej wysokości

ustawienia uchwytów, gdyż twój

rolatora straci wtedy stabilność.

Rys. 2 – Regulacja uchwytów

Wysokość położenia ustawić może być

regulowana w następujący sposób:

 Poluzuj wkręt gwiazdkowy .

 Usuń całkowicie wkręt gwiazdkowy .

 Usuń śrubę  z rurki.

 Ustaw rączkę na odpowiedniej wysokości

(7 różnych pozycji: miarka co 25 mm).

Stojąc prosto, uchwyty powinny sięgać

do twoich nadgarstków; Ramiona

powinny luźno zwisać.

 Umieść śrubę  z powrotem w rurce.

1

2

3

1

2

25 mm

253

2015-03

28

 Umieść wkręt gwiazdkowy  na śrubie

.

 Mocno dokręć wkręt gwiazdkowy  ręką.

 W podobny sposób ustaw drugą rączkę.

 Sprawdź czy obydwie rączki są na tej

samej wysokości.

9. Koszyk

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku- Nie

należy przeładowywać koszyka na

zakupy.

Koszyk montuje się na przedniej części ramy.

Zamontuj koszyk na dwóch haczykach

znajdujących się na rurkach. Maksymalne

obciążenie podczas używania rolatora - 5 kg.

10. Instrukcje bezpieczeństwa

 Należy się upewnić, że podczas

używania rolatora nic nie blokuje kół (nie

przeszkadza).

 Istnieje ryzyko poparzenia - Należy

zachować ostrożność podczas

przewożenia przy bardzo wysokich i

niskich temperaturach (na ostrym słońcu,

mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas

i przy kontakcie ze skórą.

 Przed używaniem należy upewnić się, że

wkręt gwiazdkowy rączki do pchania są

dokładnie dociśnięte.

 Należy sprawdzić, czy blokada służąca

składania i rozkładania balkonik działa

poprawnie.

 Posługiwanie się rolatora do chodzenia

jest dozwolone tylko wtedy kiedy

użytkownik czuje się stabilnie i

komfortowo oraz dwie rę

ce spoczywają

na rączkach do uchwyt.

 Nie należy chwytać rączek do uchwyt

wilgotnymi dłońmi . Ręce mogą się

ześliznąć z uchwytów i w ten sposób

użytkownik może utracić równowagę.

 Jeśli podczas używania rolatora

użytkownik poczuje się zmęczony,

należy zatrzymać rolator. Wcisnąć

hamulec i należy usiąść na siedzeniu na

rolatorze.

 Maksymalna dopuszczana waga

użytkownika to 130 kg i rolator może

być używany tylko na równej

powierzchni.

Nie należy używać rolatora na schodach

lub na nierównej nawierzchni

maksymalna wysokość nierówności 40

mm.

 Należy unikać ście

żek bardzo stromych.

 Zachowaj szczególną ostrożność na

mokrej nawierzchni.

 Nie należy używać rolatora do

przewożenia osób lub innych rzeczy.

 Proszę dokładnie zapoznać się

zinstrukcją w zakresie bezpieczeństwa

iserwisu. Producent nie bierze

odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie właściwe

użytkowanie i konserwację.

11. Pielęgnacja

Zaleca się do czyszczenia używanie roztworu

wody z mydłem. Płyn do czyszczenia nie

powinien mieć PH na poziomie

przekraczającym 6. Nie należy używać

środków czyszczącychzawierających

rozpuszczalnik. Należy zawsze zwrócić

uwagę na instrukcję środka czyszczącego. Do

czyszczenia należy używać wilgotnej

ściereczki oraz letniego płynu. Unikać

przemoczenia. Nie należy używać

metalowych szczotek oraz żadnych innych

ostrych przyborów czyszczących. W

przypadku uszkodzenia lakieru lub stolarki,

skonsultuj się ze sprzedawcą. Regularna

pielęgnacja rolatora pozwala utrzymać je w

idealnym stanie.

12. Dezynfekcja

Do sterylizacji należy stosować wyłącznie

środki odkażające przeznaczone do

powlekanych powierzchni metalowych i

powierzchni drewno. Należy zawsze zwrócić

uwagę na instrukcję środka czyszczącego.

Zaleca się stosować środki sprawdzone które

są na liście Instytutu Roberta Kocha

(informacje można uzyskać na

stronie:www.rki.de). Dezynfekcja może być

przeprowadzona wyłącznie przez

przeszkolone osoby. Należy skontaktować

się ze sprzedawcą.

13. Naprawy/konserwacja/

przeglądy

Na żywotność rolatora ma wpływ sposób

używania, sposób przechowywania,

dokonywanie regularnych oględzin,

utrzymanie w czystości.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Naprawy i remonty powinny być

przeprowadzone wyłącznie przez

przeszkolone osoby. Jeśli to możliwe należy

korzystać z serwisu dostawcy. On chętnie

pomożemy w odniesieniu do usług i

remontów.

253

2015-03

29

Przed każdym używaniem rolator powinien być

sprawdzony pod względem:

 Kompletnośći

 Prawidłowego działania mechanizmu

składania

 Funkcjonowania kółek (stabilność,

właściwości jezdne, mocowanie śrub)

 Ramy, (uszkodzenia, deformacje,

stabilność)

 Kondycji rączek do uchwyt (bezpiecznego

blokowania regulacji wysokosci,

prawidłowego podparcia)

 Kondycji takich elementów jak: siedzisko,

koszyk.

 Kondycji takich elementów jak: gumowe

końcówki i w razie potrzeby wymienić je na

nowe.

 Czyszczenie

 Uszkodzenia powłoki lakierniczej

(usunąć mozliwą rdzę i przemalować)

Co 8 tygodni:

 Smarowanie (ruchome części powinny

być smarowane)

Co 6 miesięcy lub przed każdym nowym

użytkownikiem, kula powinna być poddan:

 Przeglądowi generalnemu

 Dezynfekcja

14. Wysyłka I Przechowywanie

Podczas transportu i przechowywania rolatora

należy się stosować do następujących

instrukcji:

 4-kołowy balkonik powinien być

przechowywany wyłącznie w suchych

pomieszczeniach (od + 5°C do + 41°C).

 Względna wilgotność powietrza: 30–

70%.

 Zapewnić odpowiednie przykrycie lub

opakowanie chroniące rolatora przed

rdzą i ciałami obcymi (np. słoną wodą,

morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

 Przechowywane elementy muszą być

wolne od nacisku (nie umieszczać

ciężkich części na rolatora, nie wciskać

pomiędzy inne obiekty ...).

15. Gwarancja

Wycinek z „Ogólnych warunków prowadzenia

działalności”:

(...)

5. Warunki gwarancji mogą się różnić w

zależności od kraju. Poproś

wykwalifikowanego sprzedawcę o informacje

o okresie trwania gwarancji.

(...)

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych na skutek dokonywania zmian

strukturalnych produktu, niewystarczającej

konserwacji, niewłaściwego użytkowania lub

przechowywania lub korzystania z

nieoryginalnych części.

Gwarancja nie obejmuje również części lub

części ruchomych podlegających naturalnemu

zużyciu.

16. Utylizacja

Podczas utylizacji rolatora należy się

skontaktować z lokalnym centrum

składowania odpadów lub zwrócić produkt

wyspecjalizowanemu sprzedawcy, który po

poddaniu wózka procedurze czyszczącej

może odesłać go do producenta, który z kolei

podda produkt odpowiedniej utylizacji i

recyklingowi, rozkładając go na materiały

składowe.

Materiały pakunkowe można oddać do

centrum utylizacji i recyklingu lub

wyspecjalizowanemu sprzedawcy.

17. Deklaracja zgodności

Strona się ładuje...

Vermeiren 253 Instrukcja obsługi

Vermeiren 253 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty