Renault Scenic Instrukcja obsługi

Renault SCENIC

Instrukcja obsługi

Castrol, wyłączny partner Renault

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi

i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

Renault poleca

renault.com

Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12

0.1

PLK_UD52841_1

Bienvenue (XFA - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

iUmieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

0.2

PLK_UD38235_1

Filler NU (BFB - Renault)

0.3

PLK_UD58288_2

Sommaire Général (XFA - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD38235_1

Filler NU (BFB - Renault)

1.1

PLK_UD65933_9

Sommaire 1 (XFA - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Kluczyk,nadajnikzdalnegosterowania:informacjeogólne,użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

KartaRENAULT:informacjeogólneisposóbużycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Kierownica/Układwspomaganiakierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Zagłówek-fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

tylnepasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

zabezpieczeniaboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46

Montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

wyłączanie-włączanieczołowejpoduszkipowietrznejpasażera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

Wycieraczka,spryskiwaczprzedniejszyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106

Wycieraczka,spryskiwacztylnejszyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.114

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD40375_1

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFA - Renault)

Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (1/2)

Kluczyk nie powinien byćużywany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Rada

Nienależyzbliżaćnadajnikadoźródła

ciepła,zimnalubwilgoci.

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia,jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi...

Ponadto, należy pamiętać, żew przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

4

1

2

3

5

1

2

3

5

1 Zablokowaniewszystkichzamków.

2 Odblokowaniewszystkichzamków.

3 Kluczykprzełącznika-rozrusznikaidrzwi

przednichlewych.

5 Zablokowanie/odblokowanietylkozamka

tylnejklapy.

Nadajnik zdalnego sterowania ze składa-

nym grotem:

4 Zablokowanie/odblokowaniegrota kluc-

zyka.Wceluzwolnieniagrota,wcisnąć

przycisk4,grotwysuniesięsamoczyn-

nie. Nacisnąć przycisk 4 i przytrzymać

grotdomomentujegowprowadzenia.

1.3

PLK_UD40375_1

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFA - Renault)

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (2/2)

Zasięg działania nadajnika

zdalnego sterowania na fale

radiowe

Zakrestenzmieniasięzależnieodotocze-

nia:należyuważać,abynieoczekiwanienie

zablokować lub nie odblokować zamków

drzwipoprzezprzypadkowenaciśnięciena

przyciski.

Uwaga: jeżeli jeden z elementów otwie-

ranychnadwozia (drzwilubbagażnik)jest

otwartylubniedomknięty,następujeszyb-

kiezablokowanie,anastępnieodblokowa-

niezamków.

Zakłócenia

Zależnieodwarunkówpanującychwnajbliż-

szymotoczeniu(urządzeniazewnętrznelub

innedziałającenatejsamejczęstotliwości

co nadajnik), w działaniu nadajnika mogą

wystąpićzakłócenia.

Wymiana, dodatkowy kluczyk lub na-

dajnik zdalnego sterowania.

Należy kontaktować się wyłącznie z

AutoryzowanymPartneremmarki:

– w przypadku wymiany kluczyka,

w celu uruchomienia centralnego

zamka, zachodzi konieczność od-

prowadzenia pojazdu ze wszyst-

kimikluczykamidoAutoryzowanego

Partneramarki;

– zależnie od wersji pojazdu, istnieje

możliwość używania maksymalnie

czterechnadajnikówzdalnegostero-

wania.

Gdy nadajnik nie działa

Należyupewnić się,czybateriajestw

dobrymstanie,odpowiadadanemumo-

delowi oraz jest prawidłowo włożona.

Okres trwałości baterii wynosi około

dwóchlat.

Abyzapoznaćsięzprocedurąwymiany

baterii, patrz paragraf „Nadajnik zdal-

negosterowanianafaleradiowe:bate-

ria”wrozdziale5.

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.4

PLK_UD40376_1

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (XFA - Renault)

NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: sposób użycia

Blokowanie/odblokowywanie

jedynie zamka bagażnika.

Nacisnąćnaprzycisk3.

Nadajnik zdalnego sterowania A umożli-

wiablokowanieiodblokowanieelementów

otwieranych.

Jestonzasilanyprzezbaterię,którąnależy

wymieniać (patrz paragraf „nadajnik zdal-

negosterowanianafaleradiowe:baterie“w

rozdziale5).

Blokowanie zamków drzwi

Wcisnąćprzyciskblokujący1.

Bocznekierunkowskazyiświatłaawaryjne

migajądwa razy,abyzasygnalizowaćza-

blokowanie drzwi.

Jeżeli drzwi lub pokrywa bagażnika jest

otwarta lub nie jest domknięta, nastę-

pujeszybkiezablokowanieiodblokowanie

zamków,aświatłaawaryjneniemigają.

Odblokowanie zamków drzwi

Wciśnięcieprzycisku2jedenrazpowoduje

odblokowaniezamków.

Odblokowanie jest sygnalizowane poje-

dynczym mignięciemświateławaryjnychi

bocznychkierunkowskazów.

A

Uwaga

Przypracującymsilnikuiwłączonymzapło-

nie(patrz„Wyłącznikzapłonu:samochódz

kluczykiem”wrozdziale2)przyciskinadaj-

nikazdalnegosterowaniasąnieaktywne.

Odpowiedzialność kierowcy podczas postoju lub po zatrzymaniu pojazdu

Nigdynienależyopuszczaćpojazdu,pozostawiającwkabinie,nawetnabardzo

krótkiczas,dziecko,niesamodzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeństwosiebielubinneosobywłączającsilnik,

uruchamiająctakieelementywyposażenia,jaknaprzykładpodnośnikiszyblubzablokować

zamkidrzwi...

Ponadto,należypamiętać,żewprzypadkuupalnychi/lubbardzosłonecznychdni,tempe-

raturawkabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

1

2

3

1

2

3

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.5

PLK_UD66099_4

Télécommande à radio fréquence : super condamnation (BFB - XFA - Renault)

NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: zabezpieczenie antywłamaniowe

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala ono nazablokowanie

zamkóworazuniemożliwia otwarcie drzwi

zapomocąklamekwewnętrznych(wrazie

stłuczeniaszybywceluotwarciadrzwi od

wewnątrz).

Wtymcelunacisnąćdwarazyprzycisk1w

krótkimodstępieczasu.

Kierunkowskazymigają wolno dwa razyi

szybko trzy razy,abyzasygnalizowaćza-

blokowanie.

Wzależnościodpojazdu,lusterkaboczne

składająsięautomatyczniewmomencieblo-

kowaniapojazdu(patrz„Lusterkawsteczne”

wrozdziale1).

1

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clédesecours ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

sécuritéenfants .........................................

(pagecourante)

enfants(sécurité) .......................................

(pagecourante)

carteRENAULT

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.6

PLK_UD66104_3

Cartes RENAULT : généralités (XFA - Renault)

CarteRENAULT:généralités,utilisation

Zastosowanie Carte main libre:

– odblokowanielubzablokowaniezamków

drzwi i bagażnika oraz klapki wlewu

paliwa(patrznastępnestrony);

– zdalne włączanie oświetlenia pojazdu

(patrznanastępnychstronach);

– automatyczne zdalne zamykanie

szyb sterowanych elektrycznie (patrz

„Elektryczne podnośniki szyb” w roz-

dziale3);

– uruchamianie silnika (patrz

„Uruchamianie,wyłączaniesilnika”wroz-

dziale2).

Trwałość baterii karty

Należysięupewnić,żebateriajestwdobrym

stanie,odpowiadadanemumodelowiijest

prawidłowowłożona.Okreseksploatacjiba-

teriiwynosiokołodwóchlat:baterięnależy

wymienić,gdynatablicywskaźnikówpojawi

się komunikat „Bateria karty do wymiany”

(patrzRozdział5„Cartemainlibre:bateria”).

Zakres działania Carte main libre

Zależnieodotoczenia:należyuważać,aby

niezablokowaćlubnieodblokowaćzamków

poprzezprzypadkowenaciśnięcieprzycisku

naCarte mainlibre.

Uwaga:jeżelijednezelementówotwiera-

nychnadwozia (drzwilubpokrywa bagaż-

nika)sąotwartelubniesądomknięte,nastę-

pujeszybkiezablokowanieiodblokowanie

zamków.

Zakłócenia

Urządzenia zewnętrzne lub wyposażenie

działające na tej samej częstotliwości co

Carte main libre może zakłócić działanie

systemu.

Gdy bateria jest rozładowana, można

nadal zablokować-odblokować zamki

i uruchomić silnik w samochodzie.

Patrz paragrafy „Blokowanie/odbloko-

wanie zamków drzwi” w rozdziale 1 i

„Uruchamianie i wyłączanie silnika” w

rozdziale2.

1

2

3

4

1 Odblokowaniewszystkichzamków.

2 Zablokowaniewszystkichzamków.

3 Blokowanie-odblokowaniebagażnika.

4 Zdalnewłączanieoświetlenia.

CARTE MAIN LIBRE: informacje ogólne (1/2)

éclairage:

extérieur ...............................................

(pagecourante)

1.7

PLK_UD66104_3

Cartes RENAULT : généralités (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: informacje ogólne (2/2)

Rada

Nienależyzbliżaćkartydoźródłaciepła,

zimnalubwilgoci.

Nie należy umieszczać Cate main

libre wmiejscach,wktórychmogłaby

ulecwygięciu,anawetprzypadkowemu

uszkodzeniu:możesię takzdarzyćna

przykład, gdy usiądziemy na karcie

schowanejwtylnejkieszeniubrania.

Wymiana wymaga posiadania

dodatkowego Carte main libre

W przypadku zagubienia Carte main

librelubchęciwyrobieniadodatkowego

prosimyzwrócićsiędoAutoryzowanego

Partneramarki.

WprzypadkuwymianyCartemainlibre

należy przyprowadzić pojazd wraz ze

wszystkimi Cartes main libredoASO,

aby ustawić ponownie parametry po-

czątkowecałegosystemu.

Dojednegosamochodumożnaprzypo-

rządkowaćmaksymalnieczteryCartes

mainlibre.

Funkcja „zdalne włączanie

świateł“

Naciśnięcieprzycisku4 powoduje włącze-

nieświatełmijaniaioświetleniawnętrzana

około20sekund.Funkcjaumożliwianp.od-

nalezieniepojazdustojącegonaparkingu.

Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku4

powodujewyłączenieoświetlenia.

4

Odpowiedzialność kierowcy

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiając w ka-

binie, nawet na bardzo krótki

czas, dziecko, niesamodzielną osobę

dorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperaturaw

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

carteRENAULT

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte«mainslibres»:utilisation ..............

(jusqu’àlafindel’UD)

1.8

PLK_UD66105_4

Carte RENAULT en mode mains libres (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: użytkowanie (1/4)

Nie wolno przechowywać Carte main

librewmiejscu,wktórymmożebyćna-

rażona na kontakt z innymi urządze-

niamielektronicznymi(komputer,telefon

itp.),któremogązakłócićjejdziałanie.

Odpowiedzialność kierowcy

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiając w ka-

binie, nawet na bardzo krótki

czas, dziecko, niesamodzielną osobę

dorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperaturaw

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Istniejądwasposobyblokowania/odbloko-

waniazamkówpojazdu:

– Cartemainlibrewtrybie„wolneręce”;

– Cartemainlibrewtrybiezdalnegostero-

wania.

1

Użycie karty w trybie „wolne

ręce”

Tryb„wolneręce”umożliwiablokowanie/od-

blokowywaniepojazdubezużywaniaprzy-

ciskówCartemainlibre,gdykartaznajduje

sięwstrefiedziałaniasystemu1.

Uwaga:funkcjędostęputypu„wolneręce”

możnawyłączyćzapośrednictwemekranu

multimedialnego(patrzinstrukcjaobsługi).

1.9

PLK_UD66105_4

Carte RENAULT en mode mains libres (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: użytkowanie (2/4)

Uwaga:odległość,przyktórejmożliwejest

zablokowaniezamkówdrzwipojazduzależy

oduwarunkowańzewnętrznych.

Zablokowaniepojazduzostajezasygnalizo-

wane jednokrotnym mignięciem i zapa-

leniemświateławaryjnychnaokołocztery

sekundyorazemisjąsygnałudźwiękowego.

Blokowanie w trybie „wolne ręce” z

systemem pomocy czujnika 3

Jeśli samochód ma zostać zamknięty, a

kartabędziepozostawać w pobliżu (z za-

mkniętymi drzwiami i bagażnikiem), naci-

snąćczujnik3klamkidrzwikierowcy.Zamki

pojazduzostajązablokowane.

Uwaga::Cartemainlibremusiznajdować

sięwstrefiedziałaniasystemu1,abyzablo-

kowaniezamkówprzypomocyczujnikabyło

możliwe.

Szczegóły związane z blokowaniem

Po zablokowaniu zamków naciśnięciem

czujnika3 należy odczekać około trzech

sekund w celu ponownego odblokowania

zamków.Wciągutychtrzechsekundmożna

sprawdzić zablokowanie zamków poprzez

chwycenieipociągnięcieklamkidrzwi.

3

Funkcja „wolne ręce” może okresowo nie

działać,jeżeliktóryśzczujnikówwbudowa-

nychwklamkędrzwijestzasłonięty(brud,

błoto, śnieg, sól drogowa itp.). Wyczyść

czujniki. Jeżeli problem nadal występuje,

należy zwrócić się do Autoryzowanego

Partneramarki.

Zdalne blokowanie w trybie „wolne ręce”

MającCartemainlibre przysobie,gdydrzwi

ipokrywabagażnikasązamknięte,oddale-

niesięodpojazduspowodujeautomatyczne

zablokowanie zamków po opuszczeniu

strefydziałaniasystemu.

4

Odblokowanie trybu „wolne ręce”

GdyCartemainlibreznajdujesięwstrefie1

należywsunąćrękęzaklamkę2:pojazdzo-

stanieodblokowany.

Odblokowaniezamkówzostajezasygnalizo-

wanejednym mignięciemświateławaryj-

nychibocznychkierunkowskazów.

Naciśnięcieprzycisku4powodujeodbloko-

waniecałegopojazduiotwierabagażnikdo

połowy.

2

carteàtélécommande:utilisation .............

(jusqu’àlafindel’UD)

1.10

PLK_UD66105_4

Carte RENAULT en mode mains libres (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: użytkowanie (3/4)

Szczegóły związane z blokowaniem (ciąg

dalszy)

Jeślidrzwisąotwartelubźlezamknięte:

– podczas blokowania za pomocą czuj-

nika3następujeszybkiezablokowanie/

odblokowaniezamkówwpojeździe,bez

mignięciaświateławaryjnych;

– wmomencieoddalenianiedojdziedoza-

blokowaniapojazdu.

GdyCartemainlibre znajdujesięwstre-

fiedziałaniasystemuprzezokoło15minut,

funkcjazdalnegoblokowaniazostajewyłą-

czona.

Zablokowaniepojazdujestmożliwejedynie,

kiedykartaznajdujesięwstrefie5.

Poodblokowaniupojazdupoprzeznaciśnię-

cieprzyciskuCarte main libresbezotwie-

raniadrzwilubpokrywybagażnikafunkcja

zdalnegoblokowaniawtrybie„wolneręce”

jestwyłączona.

Użycie karty zdalnego

sterowania

Odblokowywanie zamków za pomocą

kluczyka Carte main libre

Nacisnąćnaprzycisk6.

Odblokowanie jest sygnalizowane poje-

dynczym mignięciemświateławaryjnychi

bocznychkierunkowskazów.

Blokowanie zamków za pomocą Carte

main libre

Zamknąćdrzwiipokrywębagażnika i na-

cisnąć przycisk7: nastąpi zablokowanie

zamków.

Bocznekierunkowskazyiświatłaawaryjne

migają dwa razy,abyzasygnalizowaćza-

blokowaniedrzwi.

Uwaga:maksymalnaodległość,przyktórej

możliwejestzablokowaniezamkówpojazdu

zależyoduwarunkowańzewnętrznych.

Cechy szczególne

Zamkówniemożnazablokować,jeżelijedne

drzwilubpokrywabagażnikasąotwartelub

niesądomknięte.Wtakimprzypadkunastę-

puje szybkie zablokowanie/odblokowanie

zamkówwpojeździebezmignięciaświateł

awaryjnych.

6

7

5

Przypracującymsilnikuprzyciski karty

sąnieaktywne.

1.11

PLK_UD66105_4

Carte RENAULT en mode mains libres (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: użytkowanie (4/4)

Blokowanie/odblokowywanie

jedynie zamka bagażnika.

Wciśnijprzycisk8, aby zablokować/odblo-

kowaćwyłączniebagażnik.

Przy uruchomionym silniku, jeżeli po

otwarciu lub zamknięciu drzwi karta znaj-

dujesiępozastrefą5,komunikat„Kartanie-

wykryta”informujeotym,żekartanieznaj-

dujesięwpojeździe.Pozwalatouniknąćna

przykładtakiejsytuacji,wktórejkartapozo-

stałabyu pasażera po opuszczeniu przez

niegosamochodu.

Sygnałostrzegawczyznika,gdytylkokarta

zostajeponowniewykryta.

5

8

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperaturaw

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

carteRENAULT

Utilisation .............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.12

PLK_UD66106_3

Carte Renault : super condamnation (BFB - XFA - Renault)

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala ono nazablokowanie

zamkóworazuniemożliwia otwarcie drzwi

zapomocąklamekwewnętrznych(wrazie

stłuczeniaszybywceluotwarciadrzwi od

wewnątrz).

Wtymcelunacisnąćdwarazyprzycisk1w

krótkimodstępieczasu.

Kierunkowskazy migają wolno dwa razy i

szybkotrzyrazy,abyzasygnalizowaćza-

blokowanie.

Cecha szczególna: skorzystaniezfunkcji

zabezpieczeniaantywłamaniowegoniejest

możliwe,gdy światła awaryjne lub światła

pozycyjnesązapalone.

CARTE MAIN LIBRE : zabezpieczenie przeciwwłamaniowe

1

ouverturedesportes..................................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

décondamnationdesportes ......................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.13

PLK_UD66111_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (XFA - Renault)

Verrouillage,déverrouillagedesouvrants

BLOKOWANIE-ODBLOKOWANIE ZAMKÓW DRZWI I POKRYW (1/3)

Kluczyk wbudowany w kartę

Wbudowany kluczyk2 służy do blokowa-

nialubodblokowywania przednich lewych

drzwi,gdyCartemainlibreniedziała.

Dostęp za pomocą klucza 2

Przesunąćtylnąobudowę1wdół,dociska-

jącstrefęA.

2

A

1

Jeżeli nadajnik zdalnego

sterowania lub, zależnie od

wersji pojazdu, Carte main libre

nie działa.

W niektórych przypadkachnadajnikzdal-

negosterowanianafaleradiowelubCarte

mainlibremożeniedziałać:

– Carte main libre lub bateria nadajnika

zdalnegosterowaniaulegnierozładowa-

niu,akumulatorpojazdujestrozładowany

itp.

– używanie urządzeń działających na tej

samej częstotliwości co karta (telefon

komórkowy…);

– pojazdznajdujesięwstrefieosilnympro-

mieniowaniuelektromagnetycznym.

Możnawtedy:

– użyć, zależnie odwersji pojazdu, kluc-

zykawbudowanegownadajnikzdalnego

sterowanianafaleradiowelubkluczyka

zapasowegowbudowanegowkartę,aby

odblokowaćdrzwiprzednie,lewe;

– zablokować ręcznie zamki wszystkich

drzwi;

– aby użyć przycisku blokowania/odblo-

kowania drzwi po wewnętrznej stronie

(patrznastępnestrony).

1.14

PLK_UD66111_2

Verrouillage / Déverrouillage des portes (XFA - Renault)

BLOKOWANIE-ODBLOKOWANIE ZAMKÓW DRZWI I POKRYW (2/3)

6

Ręczne blokowanie zamków

drzwi

W przypadku otwartych drzwi, obrócić

śrubę6 (za pomocą końcówki kluczyka) i

zamknąćdrzwi.

Drzwisąodtądzablokowanezzewnątrz.

Otwarciedrzwibędziemożliwetylkoodwe-

wnątrz lub przy pomocy kluczyka w przy-

padkuprzednichlewychdrzwi.

B

3

2

Używanie kluczyka wbudowanego w

Carte main libre

– Wprowadzić końcówkę klucza2 w

rowek3 na dole obudowyB w lewych

drzwiach;

– Przesunąć do góry w celu zdjęcia

osłonyB;

– Włożyćklucz2wzamekizablokowaćlub

odblokowaćleweprzedniedrzwi.

Po uzyskaniu dostępu do pojazdu wsuń

wbudowanykluczykwobudowęCarte main

libre

5

4

Pojazdy z kluczykiem,

nadajnikiem zdalnego

sterowania

Sposób użycia kluczyka

Wprowadźkluczyk5dozamka4izablokuj

lubodblokujprzedniedrzwilewe.

Strona jest ładowana ...

Renault Scenic Instrukcja obsługi

Renault Scenic Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty