Ferm HDM1002 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

dotyczących części mechanicznych należy

upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do prądu.

Urządzenia firmy Ferm projektowane są z myślą o

bezawaryjnej pracy przez długi okres przy minimalnej

konserwacji. Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie

urządzenia w odpowiednim stanie umożliwi

przedłużenie jego trwałości.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

• Obie szczotki powinny być wymieniane

równocześnie.

• Należy systematycznie sprawdzać, czy szczotki nie są

zużyte lub uszkodzone.

• Zawsze wymieniać zużyte szczotki.

• Dbać, aby szczotki były zawsze czyste i nic nie

zakłócało ich prawidłowego działania.

• Otworzyć urządzenie, aby sprawdzić/wymienić

szczotki.

•W razie konieczności wyjąć i wymienić szczotki.

• Ponownie zamontować uchwyt.

UDZKODZENIA

Urządzenie powinno być systematycznie sprawdzane

pod kątem opisanych poniżej uszkodzeń. W razie

potrzeby należy dokonać odpowiednich napraw.

• Uszkodzenie przewodu zasilającego

• Uszkodzenie zespołu przycisku spustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzone części ruchome.

Czyszczenie

Obudowa urządzenia powinna być systematycznie

czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki - najlepiej po

każdym użyciu. Należy upewnić się, że otwory

wentylacyjne są wolne od pyłu i brudu.

Najpoważniejsze zabrudzenia mogą być usuwane za

pomocą miękkiej szmatki nasączonej wodą z mydłem.

Nie należy używać jakichkolwiek rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Tego typu

środki chemiczne mogą uszkodzić elementy z tworzyw

sztucznych.

Smarowanie

Systematycznie smarować wałek wiertarki.

Nieprawidłowe funkcjonowanie

W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia - na

przykład w wyniku zużycia części - należy skontaktować

się z punktem serwisowym.

Na tylnej okładce tej instrukcji obsługi zamieszczony

został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniu podczas transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu.

Opakowanie to jest wykonane w miarę możliwości z

materiałów przeznaczonych do recyklingu. Należy

podjąć wszelkie działania niezbędne do zapewnienia

recyklingu opakowania.

Stare, nieużywane urządzenie należy oddać w

najbliższym punkcie serwisowym. Zapewni on, że

urządzenie zostanie usunięte w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji określone zostały w osobnej karcie

gwarancyjnej.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami:

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dnia 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

Ferm 43

• Verwijder en vervang de koolstofborstel indien

nodig.

• Zet de dop vast.

MANKEMENTEN

De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op

de volgende mankementen en reparaties moeten

worden uitgevoerd indien nodig.

• Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

10 Ferm

PERCEUSE A PERCUSSION

ROTATIVE ELECTRIQUE

LES NUMEROS INDIQUES DANS LE TEXTE CI-

DESSOUS CORRESPONDENT A CEUX DE LA

PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig.A

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10. Perceuse

11. Manchon de verrouillage

UTILISATION CONSEILLEE

La Ferm FBH-620KS a été conçue pour percer des trous

dans des matériaux tels que la pierre, le béton et autres

surfaces similaires. En utilisant les mèches adéquates, il

est également possible de percer des trous dans le bois

et dans le métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés. Toute autre

utilisation est totalement exclue.

Vérifiez que la perceuse et ses accessoires n’ont pas été

endommagés durant le transport.

CONSIGNES DE SECURITE

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Risque de blessure, de mort ou d’endommagement

de l’appareil en cas de non-respect des instructions

de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Assurez-vous que vous connaissez son fonctionnement

et son mode d’emploi. Suivez les instructions d’entretien

pour assurer son bon fonctionnement. Conservez le

manuel et les documents complémentaires à proximité

de l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

SPECIALES

AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

• Assurez-vous que la surface à percer ne cache pas de

câbles électriques, de tuyaux de gaz ou autres

obstacles en utilisant, par exemple, un détecteur de

métaux.

• Vérifiez les points suivants :

Que la tension du moteur corresponde à celle de la

source d’alimentation principale.

Que la rallonge, l’isolation du cordon et la prise soient

en bon état, solides, bien fixés et pas abîmés.

Que la connexion se fasse correctement au niveau de

la prise de courant.

Que la perceuse fonctionne normalement, qu’elle ne

chauffe pas et qu’elle ne produise pas d’étincelles en

excès.

Si vous observez que l’une de ces conditions n’est pas

respectée, arrêtez d’utiliser l’appareil et procédez à

une réparation immédiate.

CONSIGNES ÉLECTRIQUES DE SÉCURITÉ

Attention ! Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, suivez toujours les normes de sécurité

afin de réduire les risques d’incendie, de décharge

électrique et de blessure. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner ce produit

et conservez-le.

Vérifiez toujours que la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN50144, et donc, aucun câble de terre

n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement après avoir été remplacés par des

éléments neufs les vieux câbles ou prises. Il est

dangereux d’introduire la prise d’un câble mal fixé dans la

prise murale.

Utilisation de rallonges

Utilisez uniquement une rallonge agréée appropriée à la

prise électrique de l’appareil.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 620 W

Vitesse à vide/min | 750/min

Vitesse à percussion | 2920/min

Diamètre de forets béton | Ø 26 mm

metaux | Ø 13 mm

bois | Ø 40 mm

Poids | 5.2 kg

Lpa (pression sonore) | 94.0 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 107.0 dB(A)

Valeur vibratoire | 7.6 m/s

2

Ferm 11

Wymiana przewodu zasilajàcego lub wtyczki

Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać wyrzucone

natychmiast po dokonaniu wymiany. Włożenie

przewodu zasilania do gniazdka sieciowego bez

odpowiedniej wtyczki jest bardzo niebezpieczne.

U˝ywanie przedău˝aczy

Należy używać tylko atestowanych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy znamionowej urządzenia.

Minimalna grubość rdzenia powinna wynosić 1,5 mm

2

.

W przypadku przedłużaczy bębnowych należy w pełni

rozwinąć przedłużacz.

FUNKCJONOWANIE

Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego nacisku

ze strony użytkownika. Zbyt mocny nacisk na

narzędzie może doprowadzić do przegrzania silnika i

spalenia urządzenia.

UCHWYT POMOCNICZY

Uchwyt pomocniczy może być obracany o 360o w

stosunku do głowicy wiertarki, umożliwiając bezpieczną

i wygodną pracę osobom zarówno prawo- jak i

leworęcznym.

• Poluzować uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Obrócić uchwyt aż do żądanego położenia.

• Dokręcić uchwyt w nowym położeniu.

WYMIANA I USUWANIE WIERTŁA

Rys. B

Przed przystąpieniem do wymiany wiertła należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Podczas pracy należy regularnie sprawdzać stan

wierteł. Stępione wiertła muszą zostać naostrzone

lub wymienione.

• Przed włożeniem wiertła do uchwytu należy je lekko

naoliwić.

• Przesunąć tuleję blokującą do tyłu i włożyć wiertło

do otworu w uchwycie. Należy upewnić się, że

rowek wiertła został umieszczony w uchwycie w

odpowiednim położeniu, powoli przekręcając

wiertło, aż do chwili, kiedy wskoczy we właściwe

miejsce. Poluzować tuleję blokującą.

• Aby wyjąć wiertło, przesunąć tuleję blokującą do

tyłu.

REGULACJA MIERNIKA GŁĘBOKOŚCI

Rys. C

• Poluzować śrubę.

• Włożyć miernik głębokości z podziałką do otworu w

uchwycie pomocniczym.

• Umieścić miernik na odpowiedniej głębokości.

• Mocno dokręcić śrubę.

PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI

Rys. D

Właściwe położenie przełącznika dla każdej funkcji

urządzenia pokazane zostało na schemacie na stronie 2.

1 = Młot burzący/świder

2 = Obrotowa wiertarka udarowa

3 = Wiercenie

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

• Aby rozpocząć wiercenie, wcisnąć przycisk

spustowy.

• Aby zatrzymać wiercenie, zwolnić przycisk

spustowy.

WYKORZYSTYWANIE DO WIERCENIA

UCHWYTU WIERTARSKIEGO ZE ZŁĄCZEM

SDS

Rys. E

Do wykonywania otworów w stali, drewnie lub

tworzywach sztucznych zalecane jest używanie uchwytu

regulowanego oraz wierteł cylindrycznych. Należy

upewnić się, że przełącznik funkcji znajduje się w pozycji

3.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Po włączeniu urządzenia silnik nie pracuje.

• Brak zasilania.

Sprawdzić zasilanie.

• Nieprawidłowy kontakt przycisku spustowego.

Naprawić lub wymienić zespół przycisku spustowego

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

Przedłużacz zbyt długi lub nieodpowiedni.

• Silnik uszkodzony.

Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Zużyte szczotki węglowe.

Wymienić szczotki

2. Silnik pracuje zbyt głośno, zbyt powoli lub

zupełnie nie pracuje

• Przeciążenie silnika spowodowane zbyt mocnym

naciskiem lub zbyt dużą głębokością wiercenia.

Zmniejszyć nacisk lub głębokość wiercenia,

zmniejszyć moc.

• Silnik uszkodzony.

Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

Dostosować napięcie zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

Wymienić szczotki

3. Przegrzanie skrzynki przekładniowej

• Przeciążenie urządzenia lub stępione wiertło

Zmniejszyć obciążenie lub naostrzyć wiertło.

• Zmniejszone napięcie.

Dostosować napięcie zasilania.

4. Intensywne iskrzenie z silnika

• Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte.

42 Ferm

FONCTIONNEMENT

La perceuse à percussion demande une faible

pression de l’utilisateur. Une pression excessive

peut entraîner une surcharge inutile du moteur.

POIGNEE LATERALE MANUELLE

Cette poignée peut se déplacer des deux côtés de

l’appareil permettant ainsi son utilisation sûre et

confortable pour les utilisateurs droitiers comme pour

les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

• Positionnez la poignée dans la position souhaitée.

• Resserrez fermement la poignée.

CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES

DE LA PERCEUSE

Fig.B

Avant de changer les mèches de la perceuse,

assurez-vous que la prise principale n’est plus

branchée à la prise de courant.

Inspectez régulièrement les mèches de la

perceuse. Les mèches épointées doivent être

retaillées ou remplacées.

• Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant de

l’introduire dans l’appareil.

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin de

perçage puis vissez-la jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le manchon

du mandrin de perçage.

REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR

• Desserrez la poignée latérale manuelle.

• Introduisez la partie droite de la butée de

profondeur dans le trou de la poignée.

• Réglez la butée sur la profondeur de mèche voulue.

• Resserrez fermement la poignée.

INSTALLATION DU COLLECTEUR DE

POUSSIERE

Fig.C

Le collecteur de poussière évite que trop de poussière

n’entre dans l’appareil lorsque des trous sont percés

dans le plafond.

• Retirez la mèche de la perceuse.

• Faites glisser le collecteur de poussière par-dessus la

tige de la mèche.

• Placez la mèche avec le collecteur de poussière dans

le mandrin de perçage.

• Remplacez immédiatement un collecteur de

poussière endommagé.

INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODES

Fig.D

Les positions correctes de cet interrupteur

correspondant à chaque mode de perçage sont

indiquées dans le diagramme de la page 2.

D1 = Perçage à percussion

D2 = Perçage

D3 = Burinage

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Pour commencer à percer, appuyez sur l’interrupteur

ON/OFF.

Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur

ON/OFF.

PERÇAGE AVEC MANCHON DU MANDRIN

DE PERÇAGE

Fig.E

Pour percer de l’acier, du bois ou du plastique, il est

conseillé d’utiliser le manchon du mandrin et la tige

cylindrique.

DEPANNAGE

1. Le moteur ne fonctionne pas quand vous

actionnez la source d’alimentation

• Source d’alimentation endommagée.

Vérifiez la source d’alimentation.

• Contact de l’interrupteur insuffisant.

Réparez ou remplacez l’interrupteur ON/OFF.

• Tension principale insuffisante.

Rallonge trop longue.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un expert.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

2. Le moteur produit un bruit anormal et

fonctionne au ralenti ou pas du tout

• Surcharge du moteur due à une pression excessive

ou à la profondeur de perçage.

Réduisez la pression ou la profondeur de perçage,

diminuez la force.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un spécialiste.

• Tension de la source d’alimentation principale .

insuffisante.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

3. Surchauffe de la surface de la boîte

d’engrenages

Surcharge ou mèche épointée.

Réduisez la charge ou repointez la mèche.

Diminuez la tension.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

4. Production d’étincelles

• Court-circuit ou rotor cassé.

Réparez le rotor.

• Surface du rotor salie ou irrégulière.

Nettoyez-la et retirez les objets encombrant la

surface du rotor.

12 Ferm

OBROTOWA WIERTARKA

UDAROWA

CYFRY ZAMIESZCZONE W PONIŻSZYM TEKŚCIE

ODPOWIADAJĄ ILUSTRACJOM NA STRONIE 2

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. A

1. Przełącznik funkcji

2. Przycisk spustowy włączania/wyłączania

3. Uchwyt

4. Elektroniczna regulacja prędkości

5. Przewód zasilający

6. Uchwyt pomocniczy

7. Miernik głębokości

8. Wiertło

9. Tuleja blokowania/odblokowania

10. Uchwyt wiertarski ze złączem SDS

11. Śruba

ZASTOSOWANIE

Wiertarka Ferm FBH-620KS przeznaczona jest do

wykonywania otworów w materiałach budowlanych, jak

cegła, beton itp. Przy zastosowaniu pomocniczego

uchwytu wiertarskiego, urządzenie może także zostać

wykorzystane do wykonywania otworów w drewnie lub

metalu. Ponadto urządzenie może być wykorzystywane

jako młot burzący przy zastosowaniu dostarczonych w

zestawie przecinaków ślusarskich SDS. Urządzenie nie

jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zastosowań.

Prosimy o sprawdzenie, czy urządzenie oraz akcesoria

nie uległy uszkodzeniu podczas transportu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone zostały

następujące symbole:

Oznacza niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała

lub urządzenia w przypadku niezastosowania się

do zaleceń niniejszej instrukcji.

Oznacza zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi znana jest zasada

pracy urządzenia oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadzana zgodnie z

zaleceniami - zapewni to prawidłową pracę maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi z załączoną dokumentacją

powinny być przechowywane wraz z urządzeniem.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

PRACA Z URZĄDZENIEM

• Należy sprawdzić, czy w powierzchni, w której ma

zostać wykonany otwór, nie znajdują się ukryte

przewody elektryczne lub gazowe albo inne

przeszkody (można wykorzystać do tego celu

wykrywacz metali).

• Należy sprawdzić następujące kwestie:

Czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu urządzenia?

Czy przewody zasilające, izolacja i wtyczka są w

dobrym stanie: całe, niepoluzowane lub uszkodzone?

Czy istnieje dobre, solidne podłączenie do gniazdka

zasilania?

Czy wiertarka nie wykazuje żadnych objawów

nieprawidłowej pracy, przegrzania lub nadmiernego

iskrzenia?

W przypadku pojawienia się któregokolwiek z

powyższych problemów, należy natychmiast

przerwać pracę z urządzeniem i dokonać naprawy w

uprawnionym punkcie serwisowym.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Uwaga! Podczas pracy z narzędziami elektrycznymi

należy zachować podstawowe zasady

bezpieczeństwa, aby zapobiec ryzyku pożaru,

porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń

ciała. Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Powinna ona być przechowywana w bezpiecznym

miejscu.

Należy zawsze upewnić się, że napięcie zasilania

odpowiada napięciu roboczemu wskazanemu na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Urządzenie posiada podwójną izolację zgodną z

normą EN50144; nie jest więc konieczne

uziemienie.

Napięcie | 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Moc znamionowa | 620 W

Prędkość obrotowa, bez obciążenia | 750/min

Liczba uderzeń | 2920/min

Maks. średnica wiertła |

beton | Ø26 mm

stal | Ø13 mm

drewno | Ø40 mm

Ciężar | 5.2 kg

Lpa (Ciśnienie akustyczne) | 94.0 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) | 107.0 dB(A)

Wibracje | 7.6 m/s

2

Ferm 41

Strona jest ładowana ...

Ferm HDM1002 Instrukcja obsługi

Ferm HDM1002 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty