Kaisai KHC-07RX1 Instrukcja instalacji

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MONOBLOK

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

SPLIT-WANDKLIMAANLAGE

PL

EN

DE

KHC

POMPA CIEPŁAPOMPA CIEPŁA

POWIETRZE-WODAPOWIETRZE-WODA

MONOBLOCKMONOBLOCK

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

KHC-07RX1 KHC-09RX1

KHC-12RX1 KHC-14RX1

KHC-16RX1

PL

KLIMAT Y Z ATO R

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.

Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub

prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

11

07

SPIS TREŚCI

11

09

1

3

2

11

4

12

5

14

6

19

18

8

21

22

25

27

28

20

30

29

9

38

42

43

32

56

54

10

15

16

Akcesoria dostarczane z urządzeniem

Akcesoria dodatkowe

3.1

3.2

Krzywe klimatyczne

Przegląd ustawień przełączników DIP

10.1

10.2

Wybór miejsca montażu w chłodnym klimacie

Wybór miejsca montażu w gorącym klimacie

6.1

6.2

Zastosowanie 1

Zastosowanie 2

Zastosowanie 3

Zastosowanie 4

Zastosowanie 5

Zastosowanie 6

Zastosowanie 7

Zastosowanie 8

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

Demontaż jednostki

Główne elementy

Elektroniczna skrzynka przyłączeniowa

Instalacja hydrauliczna

Napełnianie układu wodą

Izolacja instalacji hydraulicznej

Instalacja elektryczna

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

Wymiary

Wymagania montażowe

Pozycja otworu skroplin

Wymagana przestrzeń serwisowa

7.1

7.2

7.3

7.4

7

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

AKCESORIA

INFORMACJE OGÓLNE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

MIEJSCE MONTAŻU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS MONTAŻU

TYPOWE ZASTOSOWANIA

INFORMACJE O JEDNOSTCE

ROZRUCH I KONFIGURACJA

43

11

07

SPIS TREŚCI

11

09

1

3

2

11

4

12

5

14

6

19

18

8

21

22

25

27

28

20

30

29

9

38

42

43

32

56

54

10

15

16

Akcesoria dostarczane z urządzeniem

Akcesoria dodatkowe

3.1

3.2

Krzywe klimatyczne

Przegląd ustawień przełączników DIP

10.1

10.2

Wybór miejsca montażu w chłodnym klimacie

Wybór miejsca montażu w gorącym klimacie

6.1

6.2

Zastosowanie 1

Zastosowanie 2

Zastosowanie 3

Zastosowanie 4

Zastosowanie 5

Zastosowanie 6

Zastosowanie 7

Zastosowanie 8

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

Demontaż jednostki

Główne elementy

Elektroniczna skrzynka przyłączeniowa

Instalacja hydrauliczna

Napełnianie układu wodą

Izolacja instalacji hydraulicznej

Instalacja elektryczna

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

Wymiary

Wymagania montażowe

Pozycja otworu skroplin

Wymagana przestrzeń serwisowa

7.1

7.2

7.3

7.4

7

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

AKCESORIA

INFORMACJE OGÓLNE

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

MIEJSCE MONTAŻU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS MONTAŻU

TYPOWE ZASTOSOWANIA

INFORMACJE O JEDNOSTCE

ROZRUCH I KONFIGURACJA

43

70

12

56

57

58

70

11

Inspekcja końcowa

Tryb testowy (uruchamiany ręcznie)

11.1

11.2

81

14

14.1

14.2

72

71

13

74

75

Ogólne wytyczne

Ogólne symptomy

Parametry eksploatacyjne

Kody błędów

13.1

13.2

13.3

13.4

Pierwsze uruchomienie przy niskiej temperaturze zewnętrznej

Inspekcja przed rozpoczęciem pracy

Załączenie zasilania urządzenia

Ustawianie prędkości pompy

Konfiguracja na miejscu instalacji

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

Ogólne

Specyfikacje elektryczne

TRYB TESTOWY I INSPEKCJA KOŃCOWA

KONSERWACJA I SERWIS

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

82

15

WYMIANA ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

82

16

INFORMACJE SERWISOWE

01

Moc

rezerwowej

grzałki

3kW

Rezerwowa grzałka (standard)

4.5kW

Jednostka

1-fazowa 3-fazowa

5791612 14

Standardowa jednostka nie jest wyposażona w rezerwową grzałkę. Zestaw rezerwowej grzałki to element opcjonalny dla

modeli 5, 7, 9 kW. Modele 3 fazowe 12, 14 i 16 kW standardowo wyposażone są w grzałkę rezerwową.

W przypadku montażu rezerwowej grzałki, port (CN6) dla czujnika T1 na głównej płycie sterującej w komorze obiegu hydrau-

licznego należy podłączyć do odpowiedniego złącza zestawu rezerwowej grzałki (więcej informacji dostępnych jest w

rozdziale 9.2.2 Schemat obiegu hydraulicznego).

12/14/16 kW

5/7/9 kW

12/14/16 kW

5/7/9 kW

Usuń płytę osłaniającą

po zakończeniu montażu.

Schemat okablowania: przykład dla 12~16kW (3 fazy)

Elektryczny system sterowania

Listwa zaciskowa

Układ hydrauliczny

Układ chłodniczy

Mocowanie

x2

Rysunki i funkcje opisane w niniejszej instrukcji zawierają podzespoły rezerwowej grzałki.

UWAGA

6

01

Moc

rezerwowej

grzałki

3kW

Rezerwowa grzałka (standard)

4.5kW

Jednostka

1-fazowa 3-fazowa

5791612 14

Standardowa jednostka nie jest wyposażona w rezerwową grzałkę. Zestaw rezerwowej grzałki to element opcjonalny dla

modeli 5, 7, 9 kW. Modele 3 fazowe 12, 14 i 16 kW standardowo wyposażone są w grzałkę rezerwową.

W przypadku montażu rezerwowej grzałki, port (CN6) dla czujnika T1 na głównej płycie sterującej w komorze obiegu hydrau-

licznego należy podłączyć do odpowiedniego złącza zestawu rezerwowej grzałki (więcej informacji dostępnych jest w

rozdziale 9.2.2 Schemat obiegu hydraulicznego).

12/14/16 kW

5/7/9 kW

12/14/16 kW

5/7/9 kW

Usuń płytę osłaniającą

po zakończeniu montażu.

Schemat okablowania: przykład dla 12~16kW (3 fazy)

Elektryczny system sterowania

Listwa zaciskowa

Układ hydrauliczny

Układ chłodniczy

Mocowanie

x2

Rysunki i funkcje opisane w niniejszej instrukcji zawierają podzespoły rezerwowej grzałki.

UWAGA

Uwaga: Ryzyko wzniecenia ognia /

materiały łatwopalne

02

Dokładnie zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami przed przystąpieniem do montażu. Zachowaj instrukcję w poręcz-

nym miejscu, w celu skorzystania z niej w przyszłości.

Nieprawidłowy montaż urządzenia lub akcesoriów może skutkować porażeniem prądem, zwarciem, wyciekiem,

wznieceniem ognia lub innym uszkodzeniem wyposażenia. Należy stosować wyłącznie akcesoria dostarczone

przez dostawcę, przeznaczone specjalnie do wykorzystania z urządzeniem. Montaż powinien wykonać specjalista.

Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji muszą być wykonane przez uprawnionego technika. Podczas

montażu i serwisowania urządzeń należy stosować środki ochrony osobistej, jak rękawice i gogle ochronne.

Skontaktuj się z dystrybutorem w celu uzyskania dodatkowego wsparcia.

INFORMACJA

i

1 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Wymienione tutaj środki ostrożności podzielone są na kategorie. Są one dość istotne, dlatego należy ściśle ich przestrzegać.

Znaczenie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA.

Urządzenia należy serwisować wyłącznie, zgodnie z zaleceniami producenta. Konserwacja i naprawa wymagająca

asysty innego, wykwalifikowanego specjalisty powinna odbywać się pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie

stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje sytuację bezwzględnie niebezpieczną, która może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje sytuację potencjalnie niebezpieczną, która może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi

obrażeniami ciała. Dodatkowo, służy jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sposobami postępowania.

Wskazuje sytuacje, które mogą wyłącznie skutkować przypadkowym uszkodzeniem sprzętu lub mienia.

UWAGA

Wyjaśnienie symboli wyświetlanych na jednostce wewnętrznej lub zewnętrznej

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Symbol ten informuje, że urządzenie pracuje z łatwopalnym czynnikiem chłodniczym.

W przypadku wycieku czynnika i kontaktu z zewnętrznym źródłem zapłonu, zachodzi

ryzyko wzniecenia ognia.

Ten symbol wskazuje na konieczność dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi.

Ten symbol wskazuje na konieczność przeprowadzenia serwisu zgodnie z instrukcją

montażu.

Ten symbol wskazuje na konieczność przeprowadzenia serwisu zgodnie z instrukcją

montażu.

Ten symbol informuje o dostępności informacji w instrukcji obsługi lub instrukcji

montażu.

7

03

Przed dotknięciem elementów zacisków elektrycznych, odłącz zasilanie.

Po zdjęciu paneli serwisowych, może dojść do przypadkowego dotknięcia części znajdujących się pod napięciem.

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia ze zdjętymi panelami serwisowymi.

Nie dotykaj rur z wodą podczas lub bezpośrednio po pracy, ponieważ mogą być gorące i spowodować poparzenia.

Aby uniknąć obrażeń, poczekaj aż rury schłodzą się lub zastosuj rękawice ochronne.

Nie dotykaj przełączników mokrymi rękami. W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem.

Przed przystąpieniem do pracy przy przełącznikach, odłącz zasilanie urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rozerwij i pozbądź się elementów opakowania z tworzywa, tak aby dzieci nie mogły się nimi bawić. Dzieciom

bawiącym się plastykowymi opakowaniami grozi śmierć przez uduszenie.

W bezpieczny sposób zutylizuj takie materiały opakowaniowe jak gwoździe i inne metalowe lub drewniane elemen-

ty, które mogą spowodować obrażenia.

Zwróć się do dystrybutora lub wykwalifikowanego specjalisty w celu wykonania prac montażowych, zgodnie z

niniejszą instrukcją. Nie instaluj urządzenia samodzielnie. Nieprawidłowy montaż może skutkować wyciekiem wody,

porażeniem prądem lub wznieceniem ognia.

Stosuj wyłącznie dedykowane akcesoria i elementy montażowe. Użycie innych części może skutkować wyciekiem

wody, porażeniem prądem, wznieceniem ognia lub upadkiem urządzenia z wysokości.

Zainstaluj urządzenie na fundamencie, który utrzyma jego masę. Niedostateczna wytrzymałość może spowodować

upadek urządzenia i w konsekwencji obrażenia.

Wykonaj określone prace montażowe, uwzględniając silne wiatry, huragany lub trzęsienia ziemi. Nieprawidłowy

montaż może skutkować wypadkami na skutek upadek urządzenia.

Upewnij się, że wszystkie prace elektryczne zostały wykonane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z lokalnie

obowiązującym prawem i przepisami oraz niniejszą instrukcją. System należy podłączyć do wydzielonego obwodu.

Niewystarczająca moc obwodu zasilania lub nieprawidłowa instalacja elektryczna mogą doprowadzić do porażenia

prądem lub wzniecenia ognia.

Instalację należy wyposażyć w wyłącznik ochronny, zgodnie z lokalnie obowiązującym prawem i przepisami. Nieza-

stosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub wzniecenie ognia.

Upewnij się, że całe okablowanie zostało wykonane w bezpieczny sposób. Zastosuj określone przewody i upewnij

się, że połączenia na zaciskach lub przewodach są zabezpieczone przed dostępem wody i innych szkodliwych

czynników zewnętrznych.

Podczas podłączania zasilania, przewody należy prowadzić w taki sposób aby nie utrudniały bezpiecznego

zamknięcia przedniego panelu. Źle wpasowany przedni panel może powodować przegrzewanie zacisków, poraże-

nie prądem lub wzniecenie ognia.

Po zakończeniu prac montażowych, sprawdź szczelność instalacji.

Nigdy nie dotykaj bezpośrednio miejsc wycieku czynnika ponieważ może to spowodować poważne odmrożenia.

Nie dotykaj przewodów instalacji chłodniczej podczas lub bezpośrednio po pracy, ponieważ mogą być gorące lub

zimne, w zależności od stanu czynnika przepływającego przez instalację, sprężarkę i inne elementy układu chłodni-

czego. Kontakt z rurkami instalacji chłodniczej grozi poparzeniem i odmrożeniem. Aby uniknąć obrażeń, odczekaj

trochę czasu aby rurki powróciły do normalnej temperatury lub zastosuj rękawice ochronne.

Nie dotykaj elementów wewnętrznych (pompy, grzałki itp.) podczas lub bezpośrednio po zakończeniu pracy.

Kontakt z elementami wewnętrznymi może spowodować porażenia. Aby uniknąć obrażeń, odczekaj trochę czasu

aby elementy te powróciły do normalnej temperatury lub zastosuj rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE

Uziemić urządzenie.

Oporność uziemienia powinna być zgodna z lokalnie obowiązującym prawem i przepisami.

Nie podłączaj przewodu uziemienia do rur z wodą lub przewodów gazowych, odgromowych lub uziemienia linii

telefonicznej.

Nieprawidłowo wykonane uziemienie może spowodować porażenie prądem.

- Przewody gazowe: w przypadku wycieku gazu może dojść do wzniecenia ognia lub eksplozji.

- Rury z wodą: rury z twardego PVC nie są skutecznym uziemieniem.

- Przewody odgromowe lub uziemienie linii telefonicznej: wartość graniczna prądu może wzrosnąć do nieprawidło-

wej wartości w przypadku uderzenia pioruna.

Zainstaluj przewód zasilania w odległości co najmniej 1 metra od odbiorników telewizyjnych i radiowych, aby

uniknąć zakłóceń. (W zależności od fal radiowych, odległość 1 metra może nie wystarczyć do wyeliminowania

zakłóceń.)

Nie myj urządzenia. Może to spowodować porażenie prądem lub wzniecenie ognia. Urządzenie należy zainstalo-

wać zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,

w celu uniknięcia niebezpieczeństwa, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowanego serwisanta lub

inną, wykwalifikowaną osobę.

UWAGA

8