Instrukcja
obsługi
Szczotka do chwastów
Park Ranger 2150
2Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Szanowny Kliencie,
gratulujemy zakupu produktu rmy Egholm.
Park Ranger 2150 jest zaprojektowaną i wyprodukowaną w Danii maszyną stanowiącą elastyczne
rozwiązanie do utrzymywania obszarów zewnętrznych.
Optymalne użytkowanie szczotki do chwastów do Park Ranger 2150
Aby zapewnić optymalną pracę szczotki do chwastów do Park Ranger 2150, należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia.
Niezapoznanie się z instrukcją grozi obrażeniami ciała lub uszkodzeniem maszyny.
Bezpieczeństwo
Szczotka do chwastów jest wyposażona w różne urządzenia zapewniające optymalne
bezpieczeństwo użytkowania zarówno dla użytkownika, jak i jego otoczenia. Szczególną uwagę
należy zwrócić na punkt 1.1 „Bezpieczeństwo”. Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez
profesjonalistów.
Szczotka do chwastów jest przeznaczona do użytku wyłącznie przez profesjonalistów. Przy dostawie
maszyny użytkownik zostanie odpowiednio przeszkolony, aby potrał obsługiwać ją w sposób
kompetentny. Nie należy użyczać maszyny osobom, które nie zostały odpowiednio przeszkolone i nie
zapoznały się dokładnie z niniejszą instrukcją.
Instrukcja obsługi powinna być traktowana jako integralna część maszyny, dlatego też powinna być
dołączona do maszyny w przypadku jej sprzedaży.
Ostrzeżenia
Niektóre punkty w niniejszej instrukcji obsługi są oznaczone tym symbolem
ostrzegawczym.
Wskazuje on obszary, w których należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć
obrażeń ciała lub uszkodzenia maszyny i akcesoriów. Znak ten wskazuje również, na co
należy zwrócić szczególną uwagę.
Zastrzeżenia
W związku z tym, że celem rmy Egholm jest ciągłe podnoszenie jakości swoich produktów, rma
zastrzega sobie prawo do zmian specykacji oraz sprzętu w dowolnej chwili bez powiadomienia.
Firma Egholm nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy lub braki w instrukcji obsługi.
Kontakt
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących nowego produktu rmy Egholm prosimy o kontakt z
rmą Egholm.
Z poważaniem
Egholm A/S · Transportvej 27, DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
info@egholm.dk · www.egholm.eu
Wstęp
Aplikacja Egholm – łatwy dostęp do przydatnych materiałów
Prosimy pobrać naszą aplikację Egholm, wprowadzić numer seryjny maszyny i ewentualnie dodać załączniki.
Dzięki temu uzyskają Państwo dostęp do lmów, instrukcji, specykacji technicznych i wielu innych informacji.
Jeśli wyrażą Państwo zgodę na otrzymywanie powiadomień, będą Państwo otrzymywać informacje o
produktach i usługach, ofertach itp. Aplikacja jest dostępna na telefony komórkowe Apple i Android.
3Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
1. Informacje ogólne
Szczotka do chwastów została opracowana
specjalnie dla maszyny komunalnej Egholm.
Szczotka do chwastów służy do usuwania
chwastów z krawężników, chodników i dróg.
Szczotka do chwastów jest wyposażona w
solidną stalową szczotkę montowaną z przodu,
która jest regulowana hydraulicznie w dwóch
kierunkach.
Szczotka do chwastów może być zamontowana
razem ze zbiornikiem zespołu zamiatarki
podciśnieniowej w celu zbierania chwastów i
nasion luzowanych przez szczotkę.
Szczotkę do chwastów można montować i
demontować bez użycia narzędzi.
Przydatne wskazówki
Zawsze rozpoczynać zwalczanie chwastów
wczesną wiosną.
Doskonały rezultat wymaga wielokrotnego
wysiłku przez całe lato.
Kępki trawy przy krawędziach ścieżek i
chodników najłatwiej jest usunąć, gdy są
wilgotne. W tym przypadku również należy
rozpocząć usuwanie chwastów, zanim trawa
zacznie rosnąć.
Duże, ciężkie lub wilgotne kępki trawy mogą być
trudne do zebrania przez maszynę. Dlatego, aby
uzyskać doskonały rezultat, należy pozostawić
je do wyschnięcia na kilka dni przed użyciem
zespołu zamiatarki podciśnieniowej w celu ich
usunięcia.
Spis treści
Informacje ogólne ............................................................................5
1.1 Bezpieczeństwo ........................................................................5
1.2 Deklaracja zgodności UE ................................................................6
1.3 Dane techniczne ........................................................................7
Instrukcja obsługi ............................................................................9
2.1 Montaż / demontaż ....................................................................10
2.2 Uruchomienie .........................................................................13
2.3 Opróżnianie zbiornika ..................................................................14
2.4 Ustawianie ............................................................................14
Przeglądy i konserwacja .....................................................................17
3.1 Czyszczenie ...........................................................................17
3.2 Konserwacja ..........................................................................17
3.3 Rozwiązywanie problemów ............................................................18
Warunki ....................................................................................20
4.1 Gwarancja ............................................................................20
4.2 Skargi ................................................................................21
4.3 Utylizacja .............................................................................21
Informacje ogólne
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
Max. 10°
3
2
1
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Pozycja zablokowana
1.1 Bezpieczeństwo
Mocowanie
Sprawdzić, czy osprzęt jest prawidłowo zamocowany
i czy uchwyt blokujący pozostaje w pozycji
zablokowanej. (Rys. 1)
Podczas użytkowania maszyny należy
się upewnić, że nikt nie przebywa w jej
pobliżu
Podczas użytkowania maszyny należy
upewnić się, że nikt nie przebywa w jej
pobliżu, ze względu na niebezpieczeństwo
zgniecenia.
Uwaga!
Ze względu na przegubową konstrukcję
maszyny, jej tył zachodzi podczas
skręcania. Podczas użytkowania maszyny
należy upewnić się, że nikt nie przebywa w
jej pobliżu. (Rys. 1)
Zachować ostrożność, aby nie przyciąć
palców
Nie zbliżać rąk i palców do obszarów, w
których występuje niebezpieczeństwo
zgniecenia.
Nie należy dopuszczać do przewrócenia
się maszyny
Nie należy wjeżdżać maszyną w miejsca,
w których mogłaby się ześlizgnąć,
przewrócić lub obrócić. Nie należy jeździć
po stokach o nachyleniu przekraczającym
10°. (Rys. 3)
Zmniejszenie hałasu i zużycia energii
Zalecamy unikanie jazdy z większą
prędkością obrotową silnika niż jest to
konieczne, aby ograniczyć hałas i zużycie
energii.
Informacje ogólne
Nie należy jeździć po stokach o nachyleniu
przekraczającym 10°
Nie dopuszczać do przebywania osób w
miejscu pracy
6Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Informacje ogólne
1.2 Deklaracja zgodności UE
Producent: Egholm A/S
Adres: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefon: +45 97 81 12 05
niniejszym deklaruje, że
Maszyna: Szczotka do chwastów
Typ: UB1
· została wyprodukowana zgodnie z Dyrektywą maszynową 2006/42/UE
Wszelkie zmiany, przebudowy lub dodanie narzędzi, akcesoriów lub innego sprzętu
nieprodukowanego przez rmę Egholm automatycznie skutkują unieważnieniem homologacji
typu, certykacji CE, wszelkich innych homologacji, a także gwarancji na maszynę i osprzęt.
O ile operator, klient i rma Egholm nie uzgodnią inaczej na piśmie, rma Egholm jest twórcą
danych (twórca danych) wszystkich danych generowanych przez maszynę i osprzęt podczas
użytkowania.
Miejscowość: Lemvig
Data:
Podpis:
Rainer Flanz, Menedżer działu badawczo-rozwojowego
7
3
1
2
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Informacje ogólne
1.3 Dane techniczne
Wymiary Osprzęt Wymiary składowania
Długość (L) – z zasobnikiem ...............................................3,300 mm ...........................................1,450 mm
Szerokość (W) ........................................................................ 1,230 mm .............................................. 900 mm
Wysokość bez kabiny (H) – z zasobnikiem ......................1,850 mm .............................................. 630 mm
Wysokość z kabiną (H) ......................................................... 1,935 mm
Dane techniczne
Typ ........................................................................................................UB1
Prześwit pod szczotką ............................................................. 160 mm
Prześwit pod dyszą ssącą ........................................................ 30 mm
Średnica szczotki ...................................................................... 700 mm
Waga szczotki do chwastów ........................................................85 kg
Obroty ...........................................................................................114/min
Uwaga!
Specykacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Tabliczka znamionowa
Widok z boku
Widok z przodu
Instrukcja obsługi
9
1
2
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
2.1 Montaż
Dostawa
Szczotka do chwastów jest dostarczana na palecie
owiniętej folią. (Rys. 1)
1. Rozpakować szczotkę do chwastów i podnieść
ją z palety. (punktem podnoszenia jest rura poniżej
górnego siłownika hydraulicznego). (Rys. 2)
Punkt podnoszenia
Szczotka do chwastów jest dostarczana na
palecie owiniętej folią.
Instrukcja obsługi
10
1
2
4
3
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Instrukcja obsługi
2.1 Montaż / demontaż
Montaż
1. Uchwyt blokujący na ramie typu A jednostki
podstawowej musi być w pozycji otwartej. (Rys. 1)
2. Podjechać maszyną bezpośrednio do ramy A
szczotki do chwastów, aby dopasować do siebie ramy
A. Uwaga! Zalecamy nieznaczne podniesienie ramy
A jednostki podstawowej, aby zapobiec uszkodzeniu
lakieru na szczotce do chwastów, gdy dwie ramy A się
zetkną.
3. Dźwignią A podnieść ramę A, aż szczotki zostaną
podniesione z podłoża. (Rys. 3)
4. Użyć uchwytu blokującego na ramie A, aby
zablokować szczotkę do chwastów w miejscu. (Rys. 2)
5. Zamocować dwa średnie przewody hydrauliczne do
złączy B. (Rys. 3)
6. Przymocować przewody hydrauliczne za pomocą
gumowego pierścienia pod stopniem nadwozia, aby
upewnić się, że prawidłowo biegną one po osłonie.
(Rys. 4)
Dźwignia A Złącze B
Węże są mocowane gumowym paskiem
Uchwyt blokujący na ramie A - otwarty
Dźwignia blokująca – zablokowana
11
1
3
2
4
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
Instrukcja obsługi
2.1 Montaż, ciąg dalszy
7. Przeprowadzić dwa małe przewody hydrauliczne
między złączami D2 i D3 i podłączyć je do zasobnika.
Zasobnik musi być podłączony do złączy C
podstawowej maszyny. (Rys. 1+2+3)
8. Zamocować duże złącze męskie do D1. (Rys. 1)
9. Podłączyć przewody hydrauliczne z zasobnika do
D2, D3 i powyżej złącza męskiego na D1 (rysunek 4).
Uwaga 1
Złącze zbiornika
Bez zaworu trójdrożnego (stara wersja).
Jeśli zasobnik nie jest wyposażony w zawór
trójdrożny, małe węże muszą być zamontowane
bezpośrednio na złączach C podstawowej maszyny.
Uwaga 2
Jeśli szczotka do chwastów jest używana bez
zasobnika, zamontować małe węże bezpośrednio na
złączach C maszyny podstawowej.
Prowadzenie węży złącza hydraulicznego D1
między złączami
Zamontować małe węże ze szczotki do
chwastów do złączy zasobnika
Mocowanie przewodów hydraulicznych od
zbiornika do złącza C
Mocowanie przewodów hydraulicznych do
złączy D
12
1
2
4
3
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
2.1 Montaż, ciąg dalszy
10. Podłączyć rurę ssącą.
Zamontować gumowy pierścień ze szczotki do
chwastów na rurze ssącej. (Rys. 1)
Zamontować rurę ssącą do ujścia zasysającego za
pomocą gumowego uchwytu blokującego. (Rys. 2)
Przymocować gumowy pierścień do wspornika
szczotki do chwastów. (Rys. 3)
Przymocować rurę ssącą do kabiny. (rysunek 4)
(wersja bez kabiny: przymocować do uchwytu węża
za siedzeniem).
Montaż zasobnika
Patrz punkt 2.1 instrukcji obsługi zamiatarki
podciśnieniowej.
Demontaż
1. Ustawić szczotkę do chwastów tak, aby znajdowała
się na równi z podłożem.
2 Przechylić szczotkę do chwastów do przodu w
kierunku jazdy.
3. Wyłączyć maszynę. (Patrz instrukcja obsługi
jednostki podstawowej, punkt 2.2)
4. Zwolnić ciśnienie z przewodów hydraulicznych.
Następnie należy po prostu odwrócić procedurę
montażu urządzenia.
Pierścień gumowy zamontowany na rurze
ssącej
Pierścień gumowy zamontowany na
wsporniku szczotki do chwastów
Wąż przymocowany do kabiny za pomocą
gumowego mocowania
Gumowy uchwyt blokujący
Instrukcja obsługi
13
1
4
3
2
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
2.2 Uruchomienie
1. Uruchomić maszynę. (Patrz instrukcja obsługi
jednostki podstawowej, punkt 2.2)
2. Obrócić przepustnicę, aż będzie przynajmniej w
połowie otwarta.(Rys. 1)
3. Powoli przesunąć dźwignię D w górę do pozycji
1. Szczotka do chwastów zacznie się obracać i
rozpocznie się odsysanie (rysunek 2).
4. W tym momencie całkowicie włączyć przepustnicę
(pełna moc).
5. Zacząć jechać do przodu.
Uwaga
Jeśli maszyna stoi nieruchomo podczas
pracy szczotki do chwastów, pierścień
szczotki może ulec uszkodzeniu o
nawierzchnię drogi. Dlatego maszyna
Egholm Park Ranger powinna zawsze być
w ruchu, zanim szczotka do chwastów
zostanie opuszczona!
6. Dźwignią A opuścić szczotkę. (Rys. 3)
Ostrzeżenie!
Podczas użytkowania maszyny należy się
upewnić, że nikt nie przebywa w jej pobliżu.
Uwaga!
Podczas skręcania tył maszyny wychyla
się, istnieje zatem ryzyko zgniecenia lub
zderzenia.
Instrukcja obsługi
Dźwignia A
Maszyna musi być w ruchu, gdy szczotka
się obraca.
Przepustnica
Dźwignia D
14
1
2
3
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
2.3 Opróżnianie zbiornika
Za pomocą zaworu trójdrożnego
Jeśli zasobnik jest wyposażony w zawór trójdrożny,
należy użyć dźwigni C, aby opróżnić zasobnik. (Rys. 2)
UWAGA!
Opróżnienie zasobnika nie jest możliwe po
uruchomieniu szczotki do chwastów.
Bez zaworu trójdrożnego (stara wersja).
Jeśli zasobnik nie jest wyposażony w zawór trójdrożny,
należy odłączyć węże hydrauliczne szczotki do
chwastów od C1 i C2 i podłączyć węże zasobnika do
C1 i C2 przed opróżnieniem zasobnika. (Rys. 1)
Po opróżnieniu zasobnika ponownie podłączyć węże
hydrauliczne w odwrotnej kolejności.
Uwaga!
Podczas opróżniania zasobnika zachować
ostrożność ze względu na ryzyko
zmiażdżenia palców.
2.4 Ustawianie
Usuwanie chwastów z pobocza
Podczas usuwania chwastów z pobocza zalecamy
przechylenie szczotki do chwastów w prawo w kierunku
krawędzi jezdni. W tym celu:
- Przesunąć dźwignię C w górę do pozycji 1. (Rys. 2)
Uwaga
nie jest możliwe przechylenie szczotki przed
uruchomieniem szczotki do chwastów. Jeśli
szczotka zostanie zatrzymana, zbiornik
zacznie się przechylać.
Przechylenie szczotki do chwastów w lewo:
- Przesunąć dźwignię C w dół w położenie 2. (Rys. 2)
Przechylenie szczotki do chwastów do przodu:
Spowoduje to nacisk na przednią część szczotki:
- Przesunąć dźwignię B w dół w położenie 2. (Rys. 2)
Przechylenie szczotki do chwastów do tyłu:
- Przesunąć dźwignię B w górę do pozycji 1. (Rys. 2)
Złącze C
Dźwignia A - B - C
Instrukcja obsługi
15
1
3
2
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
2.4 Ustawianie — ciąg dalszy
Regulacja szyny ścieralnej
Szczotka środkowa zapewnia zbieranie chwastów w
zasobniku.
Szyna ścieralna przytrzymuje szczotkę środkową i
musi zawsze stykać się z podłożem, aby zapewnić
optymalne działanie szczotki środkowej. (Rys. 1)
Jeśli szyna ścieralna jest prawidłowo wyregulowana,
będzie podążać za terenem.
Prawidłowe ustawienie szyny ścieralnej
Szyna ścieralna jest prawidłowo wyregulowana, jeśli
jest 2-3 mm odstępu między metalem a ramą A. (Rys.
2)
Jeśli szczelina jest zbyt duża, szyny nie można
podnieść z podłoża. Szyna ścieralna jest zatem
prawidłowo wyregulowana, gdy nie znajduje się na
podłożu w pozycji „podniesionej”.
Regulacja szyny ścieralnej
1. Opuścić szynę ścieralną.
2. Wykręcić śrubę widelca. (Rys. 3)
3. Obrócić końcówkę widelca w kierunku szyny
ścieralnej (rysunek 3).
Im krótszy odcinek gwintu, tym mocniej uniesiona
zostanie szyna ścieralna.
Szyna ścieralna Środowa szczotka
Szczelina 2-3 mm między metalem a ramą
A
Instrukcja obsługi
Śruba widelca Końcówka widelca
Przeglądy i
konserwacja
17
1
3
2
4
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
3.1 Czyszczenie
Wyczyścić szczotkę do chwastów czystą wodą.
Podczas czyszczenia sprawdzić, czy wokół
środkowej szczotki nie owinął się sznurek
itp. Jeśli tak się stało, zdjąć go ze szczotki
środkowej, aby umożliwić swobodny obrót
szczotki środkowej.
3.2 Konserwacja
Wymiana szyny ścieralnej
Szyna ścieralna nie może być zużyta bardziej niż do
obudowy.
Nowe szyny ścieralne mogą być montowane wyłącznie
przez autoryzowanych dystrybutorów rmy Egholm.
Wymiana stalowej szczotki
1. Wyłączyć maszynę. Wyłączyć główny włącznik.
2. Poluzować nakrętki wewnątrz szczotki stalowej.
(Rys. 2)
3. Zdjąć stalową szczotkę.
4. Zamontować nową miotłę.
Nową szczotkę stalową można zamówić u
autoryzowanego dystrybutora rmy Egholm.
Wymiana środkowej szczotki
1. Wyłączyć maszynę.
2. Poluzować śrubę mocującą środkową szczotkę
(rysunek 3).
3. Poluzować nakrętki mocujące silnik oleju na miejscu
(rysunek 4).
4. Zdjąć silnik oleju.
5. Zdjąć środkową szczotkę.
Aby zamontować nową środkową szczotkę, należy
przeprowadzić procedurę w odwrotnej kolejności.
Nową środkową szczotkę można zamówić u
autoryzowanego dystrybutora rmy Egholm.
Środkowa szczotka Obudowa
Nakrętki mocujące stalową szczotkę na
miejscu
Poluzować śrubę mocującą środkową
szczotkę na miejscu
Poluzować nakrętki mocujące silnik oleju na
miejscu, 2 sztuki
Przeglądy i konserwacja
18
1
2
Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
3.3 Rozwiązywanie problemów
Jeśli chwasty pozostają (leżą) na podłożu
Aby maszyna zbierała chwasty w zasobniku,
środkowa szczotka musi stykać się z podłożem. Aby
wyregulować położenie środkowej szczotki, należy
zmienić ustawienie szyny ścieralnej. (patrz punkt 2.4).
Jeśli gałęzie lub gałązki blokują ujście zasysające
1. Wyłączyć maszynę. (Patrz punkt 2.2 instrukcji
obsługi dotyczący jednostki podstawowej)
2. Odłączyć rurę ssącą od ujścia zasysającego.
(Rys. 2)
3. Usunąć gałęzie i gałązki ręcznie.
4. Podłączyć z powrotem rurę ssącą.
Jeśli rura ssąca jest zablokowana
W skrajnych okolicznościach osady piasku mogą
powoli zatykać rurę ssącą. Sposób radzenia sobie z tą
sytuacją:
1. Wyłączyć maszynę. (Patrz punkt 2.2 instrukcji
obsługi dotyczący jednostki podstawowej)
2. Odłączyć rurę ssącą. (Rys. 2)
3. Potrząsnąć rurą, aby usunąć niepożądany materiał.
4. Podłączyć z powrotem rurę ssącą.
Uwaga!W przypadku zbierania ciężkiego
materiału
Jeśli maszyna jest używana do zbierania
ciężkich materiałów, takich jak piasek,
należy pamiętać o opróżnieniu zasobnika,
aby nie stał się niestabilny z powodu
nadmiernej masy.
Szyna ścieralna Środowa
szczotka
Odłączyć rurę ssącą
Przeglądy i konserwacja
Warunki
20 Instrukcja obsługi – Szczotka do chwastów do Park Ranger 2150
4.1 Gwarancja
Okres gwarancji na materiały i wykonanie szczotki do chwastów wynosi 12 miesięcy od daty
zakupu.
Jeśli w okresie gwarancji wystąpią wady lub usterki maszyny, rma Egholm wykona niezbędne
naprawy bez opłat za materiały i usługę zgodnie z zasadami i warunkami znajdującymi się poniżej.
Zakres gwarancji
1. Gwarancja rmy Egholm jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego dowodu sprzedaży, na
którym znajduje się opis modelu, numer seryjny i data zakupu.
2. Gwarancją nie są objęte regularne kontrole, regulacje, przeglądy oraz zmiany techniczne
maszyny.
3. Wszelkie pytania dotyczące gwarancji należy kierować do miejsca, w którym zakupiono
maszynę.
4. Gwarancja nie obejmuje wad i usterek, które nie są wadami fabrycznymi lub powstałymi w trakcie
produkcji.
5. Niniejsza gwarancja jest ważna, jeśli maszyna została zakupiona legalnie i znajduje się w okresie
gwarancji.
6. W razie braku możliwości wykonania i potwierdzenia usługi zgodnie z odpowiednimi instrukcjami
rma Egholm zastrzega sobie prawo do odrzucenia wszelkich roszczeń wysuniętych w okresie
gwarancyjnym.
7. Firma Egholm zastrzega sobie prawo do udoskonaleń i zmian projektowych maszyny bez
konieczności modykacji wcześniej wyprodukowanych modeli.
Gwarancja nie obejmuje:
Zużycia, wypadków, uszkodzenia sprzętu spowodowanego błędami użytkownika, modykacjami
konstrukcji maszyny lub też zastosowaniem części zamiennych lub elementów osprzętu, które nie
zostały wyprodukowane przez rmę Egholm.
Maszyn z nieczytelnym numerem seryjnym.
Uszkodzeń spowodowanych przez siły wyższe, takie jak uderzenie pioruna, powódź, pożar, wojna,
zamieszki społeczne itp. lub inne przyczyny niezależne od rmy Egholm.
Warunki
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane dokumenty
-
Egholm UHM2150C1 Instrukcja obsługi
-
Egholm UHM2260 Instrukcja obsługi
-
Egholm FST2250 Instrukcja obsługi
-
Egholm 22SLK Instrukcja obsługi
-
Egholm GC500 Instrukcja obsługi
-
Egholm FS Instrukcja obsługi
-
Egholm 21DZ1305 Instrukcja obsługi
-
Egholm 22SK120 Instrukcja obsługi
-
Egholm 2150SG Instrukcja obsługi
-
Egholm 22DZ13 Instrukcja obsługi
