Instrukcja
obsługi
Pług śnieżny typu V
Park Ranger 2150
2Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy zakupu produktu rmy Egholm.
Park Ranger 2150 jest zaprojektowaną i wyprodukowaną w Danii maszyną stanowiącą elastyczne
rozwiązanie do utrzymywania obszarów zewnętrznych.
Optymalne użytkowanie pługa śnieżnego typu V Park Ranger 2150
Aby zapewnić optymalną pracę pługa śnieżnego typu V Park Ranger 2150, przed użyciem maszyny
należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Niezapoznanie się z instrukcją grozi
obrażeniami ciała lub uszkodzeniem maszyny.
Bezpieczeństwo
Pług śnieżny typu V jest wyposażony w różne urządzenia zapewniające optymalne bezpieczeństwo
użytkowania zarówno dla użytkownika, jak i jego otoczenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na punkt
1.1 „Bezpieczeństwo”. Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez profesjonalistów.
Pług śnieżny typu V jest przeznaczony do użytku wyłącznie przez profesjonalistów. Przy dostawie
maszyny użytkownik zostanie odpowiednio przeszkolony, aby potrał obsługiwać ją w sposób
kompetentny.
Nie należy użyczać maszyny osobom, które nie zostały odpowiednio przeszkolone i nie zapoznały się
dokładnie z niniejszą instrukcją.
Instrukcja obsługi powinna być traktowana jako integralna część maszyny, dlatego też powinna być
dołączona do maszyny w przypadku jej sprzedaży.
Ostrzeżenia
Niektóre punkty w niniejszej instrukcji obsługi są oznaczone tym symbolem ostrzegawczym.
Wskazuje on obszary, w których należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć
obrażeń ciała lub uszkodzenia
maszyny i akcesoriów. Znak ten wskazuje również, na co należy zwrócić szczególną uwagę.
Zastrzeżenia
W związku z tym, że celem działu urządzeń do użytku zewnętrznego rmy Egholm jest ciągłe
podnoszenie jakości swoich produktów, rma zastrzega sobie prawo do zmian specykacji oraz sprzętu
w dowolnej chwili bez powiadomienia.
Firma Egholm nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy lub braki w instrukcji obsługi.
Kontakt
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących nowego produktu rmy Egholm prosimy o kontakt z rmą
Egholm.
Z poważaniem
Egholm A/S · Transportvej 27, DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Wstęp
Aplikacja Egholm – łatwy dostęp do przydatnych materiałów
Prosimy pobrać naszą aplikację Egholm, wprowadzić numer seryjny maszyny i ewentualnie dodać
załączniki, a dzięki temu uzyskają Państwo dostęp do lmów, instrukcji, specykacji technicznych
i wielu innych. Jeśli wyrażą Państwo zgodę na otrzymywanie powiadomień, będą Państwo
otrzymywać informacje o produktach i usługach, ofertach itp. Aplikacja jest dostępna na telefony
komórkowe Apple i Android.
3Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Pług śnieżny typu V wykorzystuje wierzchołek
lemiesza typu „V” do przebijania ciężkiego i
zbitego śniegu, rozdzielając go i popychając na
obie strony. Z łatwością usuwane są nawet duże
ilości śniegu.
Pług typu V może być również kongurowany
z formą lemiesza typu Y, aby umożliwić
odgarnianie śniegu – jest to bardzo przydatne
na parkingach, rynkach, ogrodzonych
dziedzińcach i innych miejscach, w których
śnieg musi być zbierany w jednym miejscu.
Pług śnieżny typu V jest standardowo
wyposażony w system bezpiecznego przechyłu
chroniący ścieżki i maszynę.
Wspornik pługa śnieżnego typu V jest
wyposażony w boczne zawieszenie, dzięki
czemu pług zawsze podąża za zmianami
podłoża.
Przydatne wskazówki
Wyregulować płozy do warunków podłoża.
W przypadku dużej liczby wysokich krawędzi
ustawić płozy wysoko, aby nie wcinały się w te
krawędzie.
Używać pługa śnieżnego typu V do dużych
zasp. Pług śnieżny typu V usuwa większość
śniegu, a następnie szczotka do śniegu
dokańcza pracę.
W celu ochrony układu hydraulicznego, przed
montażem upewnić się, że złączki zaciskowe są
czyste.
Codzienne czyszczenie i konserwacja pozwalają
na wydłużenie okresu eksploatacji zarówno
maszyny, jak i osprzętu.
Spis treści
Informacje ogólne ............................................................................5
1.1 Bezpieczeństwo .......................................................................5
1.2 Deklaracja zgodności UE ................................................................6
1.3 Dane techniczne ........................................................................7
Instrukcja obsługi ............................................................................9
2.1 Montaż / demontaż .....................................................................9
2.2 Ważne przed uruchomieniem ...........................................................10
2.3 Uruchomienie .........................................................................10
2.4 Ustawianie ............................................................................11
Przeglądy i konserwacja .....................................................................13
3.1 Czyszczenie ...........................................................................13
3.2 Konserwacja ..........................................................................13
Warunki ....................................................................................16
4.1 Gwarancja ............................................................................16
4.2 Skargi ................................................................................17
4.3 Utylizacja .............................................................................17
Uwagi .....................................................................................18
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Informacje ogólne
5
1
2
3Max. 10°
Park Ranger 2150
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
Zákaz pohybu osob v oblasti kloubového spoje.
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
1.1 Bezpieczeństwo
Podczas użytkowania maszyny należy
się upewnić, że nikt nie przebywa w jej
pobliżu.
Podczas użytkowania maszyny
należy upewnić się, że nikt nie
przebywa w jej pobliżu, ze względu na
niebezpieczeństwo zgniecenia.
Uwaga
Ze względu na przegubową konstrukcję
maszyny, jej tył zachodzi podczas
skręcania. Podczas użytkowania
maszyny należy upewnić się, że nikt nie
przebywa w jej pobliżu. (Rys. 1)
Lewy lemiesz pługa śnieżnego typu
V odchyla się na bok po przesunięciu
dźwigni B. Prawy lemiesz odchyla się
na bok po przesunięciu dźwigni B, gdy
jednocześnie jest naciskany przycisk na
dźwigni. Podczas użytkowania maszyny
należy upewnić się, że nikt nie przebywa
w jej pobliżu. (Rys. 2)
Zachować ostrożność, aby nie przyciąć
palców
Nie zbliżać rąk i palców do obszarów, w
których występuje niebezpieczeństwo
zgniecenia.
Nie należy dopuszczać do przewrócenia
się maszyny
Nie należy wjeżdżać maszyną w
miejsca, w których mogłaby się
ześlizgnąć, przewrócić lub obrócić. Nie
należy jeździć po stokach o nachyleniu
przekraczającym 10°. (Rys. 3)
Nie należy jeździć po stokach o nachyleniu
przekraczającym 10°
Nie dopuszczać do przebywania osób w
miejscu pracy
Dźwignia B Przycisk
Informacje ogólne
6Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
1.2 Deklaracja zgodności UE
Producent: GMR maskiner a/s
Adres: Saturnvej 17 · DK-8700 Horsens
Telefon: +45 75 64 36 11
niniejszym deklaruje, że
Maszyna: Pług śnieżny typu V 2150
· został wyprodukowany zgodnie z:
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE z dnia 17 czerwca 2006 r. w sprawie
zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn.
Wszelkie zmiany, przebudowy lub dodanie narzędzi, akcesoriów lub innego sprzętu
nieprodukowanego przez rmę Egholm automatycznie skutkują unieważnieniem homologacji
typu, certykacji CE, wszelkich innych homologacji, a także gwarancji na maszynę i osprzęt.
O ile operator, klient i rma Egholm nie uzgodnią inaczej na piśmie, rma Egholm jest twórcą
danych (twórca danych) wszystkich danych generowanych przez maszynę i osprzęt podczas
użytkowania.
Miejscowość: Lemvig
Data:
Podpis:
Rainer Flanz, starszy inżynier
Informacje ogólne
7Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
1.3 Dane techniczne
Wymiary
Długość (L)
Szerokość (W)
Wysokość z kabiną (H):
Wysokość
Po zamocowaniu
2700 mm
1200 mm
1935 mm
Wymiary składowania
500 mm
1200 mm
600 mm
Dane techniczne
Ciężar na pługu śnieżnym typu V
Szerokość czyszczenia:
Prześwit pod lemieszem zgarniającym,
podniesionym
Prześwit pod płozami, podniesionymi
114 kg
1200 – 1400 mm
140 mm
125 mm
Uwaga
Specykacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia
Informacje ogólne
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Instrukcja obsługi
9
1
2
3
4
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
2.1 Montaż / demontaż
1. Uchwyt blokujący na ramie A maszyny
podstawowej musi być w pozycji otwartej.
2. Podjechać maszyną podstawową bezpośrednio
do ramy A pługa śnieżnego typu V, aby dopasować
do siebie ramy A. (Rys. 1)
3. Użyć dźwigni A po lewej stronie maszyny
podstawowej, aby podnieść ramę A, aż pług śnieżny
typu V swobodnie zawiśnie nad ziemią.
4. Zablokować pług śnieżny typu V w miejscu za
pomocą uchwytu blokującego na ramie A. (Rys. 2)
5. Wyłączyć maszynę.
6. Zamocować przewody hydrauliczne do gniazd B
po lewej stronie maszyny. (Rys. 3)
7. Włożyć wtyczkę zasilania do gniazda
elektrycznego pomiędzy złączami B.
8. Przymocować przewody hydrauliczne za pomocą
gumowego pierścienia pod stopniem nadwozia,
aby upewnić się, że prawidłowo biegną one nad
błotnikiem. (Rys. 4)
Demontaż
Wykonać procedurę montowania w odwrotnej
kolejności.
Aby ułatwić mocowanie i demontaż, ustawić równo
lewy i prawy lemiesz.
Ramy A zablokowane
Zablokować uchwyt blokujący na ramie A
Podłączyć przewody hydrauliczne i wtyczkę
zasilania
Z
a
b
l
o
k
o
w
a
n
y
Z
a
b
l
o
k
o
w
a
n
y
Węże są mocowane gumowym paskiem
Instrukcja obsługi
10
2
3
1
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
2.2 Ważne przed uruchomieniem
Podczas transportu
Zablokować pług śnieżny typu V w pozycji
podniesionej za pomocą blokady transportowej.
Zapobiega to opuszczaniu osprzętu podczas
transportu. (Rys. 1)
2.3 Uruchomienie
1. Uruchomić maszynę.
2. Opuścić pług śnieżny typu V, popychając dźwignię
A po lewej stronie maszyny w dół do pozycji 2.
(Rys. 2)
3. Obrócić lewy lemiesz pługa śnieżnego typu V,
przesuwając dźwignię B po lewej stronie maszyny w
lewo lub w prawo. Pług śnieżny typu V wychyla się w
tym samym kierunku, co dźwignia B.
4. Obrócić prawy lemiesz pługa śnieżnego typu
V, naciskając przycisk na dźwigni B i przesuwając
dźwignię B w lewo lub w prawo. (Rys. 3)
Uwaga!
Podczas użytkowania maszyny należy
się upewnić, że nikt nie przebywa w jej
pobliżu.
Uwaga!
Podczas skręcania tył maszyny
wychyla się – istnieje ryzyko zgniecenia
lub uderzenia.
Ostrzeżenie!
Kolizja z twardymi przeszkodami, takimi
jak krawężniki, może uszkodzić pług
śnieżny typu V. Takie uszkodzenie może
spowodować zerwanie śrub lub wygięcie
części pługu śnieżnego typu V.
Uszkodzenia tego typu nie są objęte
gwarancją.
Blokada transportowa
Za pomocą dźwigni A opuścić pług śnieżny
typu V
Dźwignia B Przycisk
WŁ./
WYŁ.
Instrukcja obsługi
Z
a
b
l
o
k
o
w
a
n
y
11
1
3
2
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Blokada transportowa
2.4 Ustawianie
Wyregulować płozy do warunków podłoża.
Jeżeli jest dużo wysokich krawędzi, ustawić płozy
wysoko, aby nie przebijały tych krawędzi.
Regulacja wysokości zgarniania
1. Podnieść pług śnieżny typu V, popychając
dźwignię A po lewej stronie maszyny w górę do
pozycji 1. (Rys. 1)
2. Zablokować pług śnieżny typu V w pozycji
podniesionej za pomocą blokady transportowej.
(Rys. 2)
3. Wyłączyć maszynę.
4. Usunąć pierścień blokujący na płozie i umieścić
go w drugim otworze płozy. (Rysunek 3)
Wyregulować wysokość płozy, przesuwając
podkładki w górę lub w dół.
Płoza
Pług śnieżny typu V jest podnoszony za
pomocą dźwigni A
Instrukcja obsługi
Z
a
b
l
o
k
o
w
a
n
y
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Przeglądy i
konserwacja
13
2
1
2
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Lokalizacja smarowniczek
3.1 Czyszczenie
Codzienne czyszczenie i konserwacja pozwalają na
wydłużenie okresu eksploatacji zarówno maszyny,
jak i osprzętu.
Po użyciu oczyścić pług śnieżny typu V czystą wodą.
Unikać czyszczenia ciśnieniowego złączek
zaciskowych.
3.2 Konserwacja
Smarowanie łożysk
Łożyska przegubu pługa śnieżnego typu V należy
regularnie smarować smarem dobrej jakości.
1. Wyłączyć maszynę.
2. Oczyścić smarowniczki i nasmarować łożyska, aż
smar zacznie wydostawać się z łożyska. (Rys. 1)
W środkowym przegubie znajduje się pięć
smarowniczek.
Na siłowniku znajdują się cztery smarowniczki.
(Rys. 2)
Uwaga
Po 10 godzinach pracy – sprawdzić, czy
śruby i nakrętki są dokręcone.
Lokalizacja smarowniczek
Przeglądy i konserwacja
14
1
Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
3.2 Konserwacja — ciąg dalszy
Wymiana lemieszy zgarniających
Zgarniacze mogą być maksymalnie zużyte do
osłony zgarniacza.
1. Podnieść pług śnieżny typu V do najwyższego
położenia i zablokować za pomocą blokady
transportowej. (patrz punkt 2.2).
2. Wyłączyć maszynę.
3. Wykręcić nakrętki i śruby mocujące lemiesze
zgarniacza i usunąć lemiesze zgarniacza. (Rys. 1)
4. Zamontować nowe lemiesze zgarniacza,
wykonując procedurę w odwrotnej kolejności.
Nowe lemiesze zgarniacza i płóz można zamówić u
autoryzowanego dystrybutora rmy Egholm.
Przechowywanie maszyny poza sezonem
Jeśli pług śnieżny typu V będzie przechowywany
poza sezonem, zaleca się usunięcie luźnych powłok
lakierniczych i ponowne pomalowanie wszystkich
uszkodzonych obszarów.
Zaleca się nasmarowanie lub spryskanie osprzętu
smarem ochronnym.
Nakrętki mocujące zgarniacz
Przeglądy i konserwacja
Warunki
16 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
4.1 Gwarancja
Okres gwarancji na materiały i wykonanie pługu śnieżnego typu V wynosi 12 miesięcy od daty
zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpią wady lub usterki maszyny, rma Egholm wykona
niezbędne naprawy dla klienta bez opłat za materiały i robociznę zgodnie z zasadami i warunkami
znajdującymi się poniżej.
Zakres gwarancji
1. Gwarancja rmy Egholm jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego dowodu sprzedaży, na
którym znajduje się opis modelu, numer seryjny i data zakupu.
2. Gwarancją nie są objęte regularne kontrole, regulacje, przeglądy oraz zmiany techniczne
maszyny.
3. Wszelkie pytania dotyczące gwarancji należy kierować do dystrybutora, u którego zakupiono
maszynę.
4. Gwarancja nie obejmuje wad i usterek, które nie są wadami fabrycznymi lub powstałymi w trakcie
produkcji.
5. Niniejsza gwarancja jest ważna, jeśli maszyna została zakupiona legalnie i znajduje się w okresie
gwarancji.
6. W razie braku możliwości wykonania i potwierdzenia usługi zgodnie z odpowiednimi instrukcjami
rma Egholm zastrzega sobie prawo do odrzucenia wszelkich roszczeń wysuniętych w okresie
gwarancyjnym.
7. Firma Egholm zastrzega sobie prawo do udoskonaleń i zmian projektowych maszyny bez
konieczności modykacji wcześniej wyprodukowanych modeli.
Gwarancja nie obejmuje:
· Zużycia, wypadków, uszkodzenia sprzętu spowodowanego błędami użytkownika, niewłaściwym
użytkowaniem maszyny, modykacjami konstrukcji maszyny lub też zastosowaniem części
zamiennych lub osprzętu, które nie zostały wyprodukowane przez rmę Egholm.
· Maszyn z nieczytelnym numerem seryjnym.
· Uszkodzeń spowodowanych przez siły wyższe, takie jak uderzenie pioruna, powódź, pożar, wojna,
zamieszki społeczne itp. lub inne przyczyny niezależne od rmy Egholm.
Warunki
17Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
4.2 Skargi
Wszelkie pytania dotyczące maszyny należy kierować do dystrybutora, u którego zakupiono
maszynę. Dotyczy to pytań związanych z typowym użytkowaniem, przeglądami, konserwacją i
częściami zamiennymi, a także z ewentualnymi reklamacjami.
Życzymy Państwu wielu lat bezpiecznego i zadowalającego użytkowania maszyny.
Z poważaniem
Egholm A/S
4.3 Utylizacja
Kiedy po wielu latach użytkowania eksploatacja pługu śnieżnego typu V dobiegnie końca, należy go
zutylizować w sposób odpowiedzialny, zgodnie z obowiązującymi zasadami utylizacji.
1. Zużyty olej hydrauliczny należy przekazać do odpowiedniego zakładu utylizacji.
2. Usunąć plastikowe i gumowe części, po czym poddać je utylizacji zgodnie z ważnymi przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.
3. Po usunięciu wyżej wymienionych części, maszynę należy przekazać do autoryzowanego punktu
skupu złomu.
Warunki
18 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Uwagi
19Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150 Instrukcja obsługi – Pług śnieżny typu V Park Ranger 2150
Uwagi
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
FS 1300 VLE 2150_01 PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
