Instrukcja
obsługi
Pług przedni
City Ranger 2260/2250
2Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Drodzy Klienci
Gratulujemy wyboru produktu Egholm
City Ranger 2260/2250 jest produktem zaprojektowanym i wyprodukowanym w Danii, posiadającym
wiele funkcji służących do utrzymywania porządku na terenach zewnętrznych.
Posługiwanie się Pługiem City Ranger 2260/2250 w optymalny sposób
Aby posługiwać się Pługiem Egholm w sposób optymalny, należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję przed przystąpieniem do pracy. Nie zapoznanie się z instrukcją grozi wypadkiem
lub uszkodzeniem urządzenia.
Bezpieczeństwo
Pług przedni posiada wiele zabezpieczeń zapewniających bezpieczną obsługę zarówno dla
użytkownika jak i jego otoczenia. Prosimy przeczytać szczególnie uważnie część 1.1 Bezpieczeństwo.
Urządzenie może być serwisowane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby.
Pług przedni jest przeznaczony tylko dla profesjonalnych użytkowników. Po otrzymaniu urządzenia
przyszły użytkownik zostanie odpowiednio przeszkolony, aby umiał się nim posługiwać w sposób
kompetentny.
Nie wolno użyczać tego urządzenia osobom, które nie zostały odpowiednio przeszkolone i nie
przeczytały uważnie niniejszej instrukcji.
Instrukcja użytkownika winna być traktowana jako integralna część urządzenia i dlatego powinna być
dołączona do urządzenia przy sprzedaży.
Ostrzeżenia
Niektóre punkty w niniejszej instrukcji są opatrzone takim znakiem ostrzegawczym.
Oznacza on, że w niektórych miejscach należy kierować się szczególną ostrożnością aby
uniknąć wypadku lub uszkodzenia maszyny i elementów dodatkowych. Znak ten
wskazuje również, na co należy zwrócić szczególną uwagę.
Zastrzeżenie
Jako że celem rmy Egholm jest ciągłe polepszanie jakości swoich produktów, rma zastrzega sobie
prawo do zmian specykacji oraz sprzętu w każdej chwili bez uprzedzenia. Egholm nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za błędy lub braki w instrukcji użytkownika.
Kontakt
Prosimy skontaktować się z Egholm w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących Państwa nowego
produktu Egholm.
Pozdrawiamy serdecznie
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Wstęp
Aplikacja Egholm - łatwy dostęp do przydatnych materiałów
Prosimy pobrać naszą aplikację Egholm, wprowadzić numer seryjny maszyny i ewentualnie dodać
załączniki, a dzięki temu uzyskają Państwo dostęp do lmów, instrukcji, specykacji technicznych
i wielu innych. Jeśli wyrażą Państwo zgodę na otrzymywanie powiadomień, będą Państwo
otrzymywać informacje o produktach i usługach, ofertach itp. Aplikacja jest dostępna na telefony
komórkowe Apple i Android.
3Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Pług przedni pokazuje, jaką moc ma City Ranger
2260/2250. Ta maszyna, posiadająca napęd na
cztery koła i doskonale zaprojektowaną funkcję
rozłożenia ciężaru odgarnia śnieg bez trudu.
Posiadając funkcję regulacji hydraulicznej,
Pług odgarnia śnieg w stronę wybraną przez
operatora; można ją także inteligentnie
połączyć z Piaskarko-Solarką w celu likwidacji
oblodzonych miejsc.
W celu ochrony zarówno maszyny jak
i powierzchni, Pług jest standardowo
wyposażony w system zabezpieczający
przechył oraz gumową krawędź odgarniającą.
Gumowa krawędź odgarniająca jest idealna do
odgarniania topniejącego śniegu; oczyszcza
powierzchnię dokładnie bez jej niszczenia.
Użyteczne wskazówki
Dopasuj płozy do warunków powierzchni.
Jeśli jest dużo wzniesień, umieść płozy wysoko
tak, aby nie nie zaczepiały się o podłoże.
Używaj pługu przy dużych ilościach
zalegającego śniegu.
Usunie ona większość śniegu, a Szczotka do
śniegu jego resztę.
Sprawdź czystość łączników zatrzaskowych
przed zamontowaniem, ponieważ chroni to
system hydrauliczny.
Codzienne czyszczenie i konserwacja sprawią,
że zarówno maszyna jak i jej elementy
dodatkowe będą nam dłużej służyć.
Spis treści
Informacje ogólne ............................................................................5
1.1 Bezpieczeństwo ......................................................................5
1.2 Deklaracja zgodności z normami UE ....................................................6
1.3 Dane techniczne ......................................................................7
Instrukcja obsługi ............................................................................9
2.1 Montaż / Demontaż ...................................................................9
2.2 Przed rozpoczęciem pracy-ważne .....................................................10
2.3 Uruchamianie ........................................................................10
2.4 Regulacja ...........................................................................11
Przeglądy i konserwacja .....................................................................13
3.1 Czyszczenie .........................................................................13
3.2 Konserwacja ........................................................................13
Warunki użytkowania ........................................................................16
4.1 Gwarancja ...........................................................................16
4.2 Reklamacje ..........................................................................17
4.3 Utylizacja ...........................................................................17
Notatki ....................................................................................19
Informacje ogólne
5
Park Ranger 2150
2
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
3
Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
1.1 Bezpieczeństwo
Upewnij się, że nie ma nikogo w
pobliżu maszyny podczas jej pracy
Upewnij się, że nie ma nikogo w
pobliżu maszyny podczas jej pracy ze
względu na ryzyko zmiażdżenia.
Uwaga
Ponieważ urządzenie jest
przegubowe, jego tył zachodzi
podczas skręcania.
Upewnij się, że nie ma nikogo w
pobliżu maszyny podczas jej pracy.
(Zdjęcie 1)
Pług przechyla się na stronę prawą
lub lewą zgodnie z ruchami joysticka.
Upewnij się, że nie ma nikogo w
pobliżu maszyny podczas
jej pracy. (Zdjęcie 2)
Unikaj zmiażdżenia palców
Trzymaj ręce i palce z dala od miejsc
gdzie występuje ryzyko zmiażdżenia.
Unikaj przewrócenia się maszyny
Nie wjeżdżaj w miejsca, gdzie
maszyna mogłaby się ześlizgnąć,
przechylić lub przewrócić. Nie
wjeżdżaj na powierzchnie o stopniu
nachylenia wyższym niż 10°.
(Zdjęcie 3)
Nie wjeżdżaj na powierzchnie o stopniu
nachylenia
wyższym niż 10°
Nie pozwól, by ktokolwiek znajdował się w
pobliżumaszyny podczas jej pracy
Joystick
Max. 10°
Informacje ogólne
6Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
1.2 Deklaracja zgodności z normami UE
Producent: Egholm A/S
Adres: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefon: +45 97 81 12 05
Niniejszym oświadcza, że
Maszyna: Pług przedni
Typ: 22DZ13
· została wyprodukowana zgodnie postanowieniami Dyrektywy o Maszynach,
Dyrektywa 2006/42/EU
Każda zmiana, przebudowa lub dodanie narzędzi, akcesoriów lub osprzętu nie
wyprodukowanego przez Egholma automatycznie będzie skutkować (mieć wpływ na)
dopuszczenie typu CE i wszystkie inne dopuszczenia, jak również zostanie zniesiona gwarancja
na urządzenie i osprzęt.
O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie pomiędzy użytkownikiem, klientem i Egholmem. Egholm
jest inicjatorem (twórcą) wszystkich danych generowanych przez urządzenie i osprzęt podczas
użytkowania.
Miejsce: Lemvig
Data:
Podpis:
Rainer Flanz, R&D Manager
Informacje ogólne
7Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
1.3 Dane techniczne
Wymiary Zamontowany Niezamontowany
Długość (L) 2850 mm 500 mm
Szerokość (W) 1300 mm 1300 mm
Wysokość z kabiną(H) 1960 mm 545 mm
Dane techniczne
Opis typu 22DZ13
Masa Pługa przedniego 66 kg
Szerokość czyszczenia 1300 mm
Prześwit pod uniesioną krawędzią odgarniającą 420 mm
Prześwit pod uniesionymi płozami 370 mm
Ilość tarcz regulacyjnych pod płozami 8
Uwaga
Dane techniczne mogą w każdej chwili ulec zmianie
Informacje ogólne
Instrukcja obsługi
9
2
1
3
Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
2.1 Montaż / Demontaż
1. Dźwignia blokująca ramy-A maszyny głównej
musi być w pozycji odblokowanej. (Zdjęcie 1)
2. Pojedź maszyną główną do ramy-A Pługa tak,
aby ramy-A dopasowały się do siebie (Zdjęcie 2)
3. Podnieś ramę-A odciągając joystick do tyłu , aż
Pług podniesie się nad ziemię.
4. Zatrzymaj maszynę.
5. Zablokuj Pług na miejscu dźwignią blkoującą
ramy-A.(Zdjęcie 3) Dźwignia blokująca działa
tylko wtedy, kiedy maszyna została zatrzymana.
Demontaż
Postępuj tak samo jak przy montażu, tylko w
odwrotnej kolejności.
Dźwignia blokująca
Montowanie
Blokowanie
O
d
b
l
o
k
o
w
a
n
a
Z
a
b
l
o
k
o
w
a
n
a
Instrukcja obsługi
10
4
2
1
3
Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
2.2 Przed rozpoczęciem pracy-ważne
Podczas przesuwania się
Zablokuj Pług na pozycji podniesionej używając
blokady do jazdy. Uniemożliwi to jej opadanie
podczas jazdy.
Jak używać blokady
Przesuń dźwignię jak najwyżej. Podnieś ramę-A
pociągając joystick do góry. Blokada włącza się
automatycznie podczas podnoszenia się ramy-A.
(Zdjęcie 1)
Jak zwolnić blokadę
Odczep dźwignię i podnieś ramę-A jak najwyżej.
Element można teraz opuścić. (Zdjęcie 2)
2.3 Uruchamianie
1. Uruchom maszynę.
2. Opuść pług przesuwając joystick w dół.
(Zdjęcie 3)
3. Włącz funkcję rozłożenia ciężaru czerwonym
przyciskiem na joysticku. (Zdjęcie 4) Pług
dostosuje się teraz do warunków terenu. Aby
wyregulować funkcję rozłożenia ciężaru,
przeczytaj Instrukcję Obsługi maszyny
głównej City Ranger 2260/2250.
4. Skręcaj pług poruszając joystickiem w prawo
lub w lewo. Pług skręca w kierunku zgodnym z
ruchem joysticka.
Uwaga!
Upewnij się, że nie ma
nikogo w pobliżu maszyny
podczas jej pracy
Uwaga!
Tył maszyny zachodzi
podczas skręcania,
więc istnieje ryzyko
zmiażdżenia lub wypadku.
Blokada na pozycji zablokowanej
Blokada do jazdy
Joystick
Zablokowana
Rozłożnie ciężaru
Odblokowana
ON/OFF
Instrukcja obsługi
11
2
1
3
Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Blokada do jazdy
Zablokowana
2.3 Uruchamianie - c.d.
Ostrzeżenie!
Kolizja z twardymi przeszkodami –
jak np. krawężniki – może uszkodzić
lemiesz spycharki.
Uszkodzenie takie może spowodować
pęknięcie sworzni lub wygięcie części
lemiesza spycharki.
Uszkodzenia tego rodzaju nie są objęte
gwarancją.
2.4 Regulacja
Dopasuj płozy do warunków terenu.
Jeśli jest dużo wzniesień umieść płozy wysoko,
żeby nie zahaczały o krawędzie.
Wysokość odgarniania reguluje się poprzez zmianę
liczby tarcz regulacyjnych pomiędzy płozami a
osłoną spychacza.
Regulacja wysokości odgarniania
1. Podnieś Pług pociągając joystick w górę.
(Zdjęcie 1)
2. Zablokuj Pług blokadą do jazdy w pozycji
uniesionej (Zdjęcie 2)
3. Zatrzymaj maszynę.
4. Zdejmij z płozy pierścień blokujący i załóż
odpowiednią ilość tarcz regulacyjnych między
płozę a osłonę pługa (taka sama ilość na obu
płozach). (Zdjęcie 3)
5. Załóż płozę i włóż pozostałe tarcze regulacyjne
na płozę nad osłoną spychacza.
6. Załóż pierścień blokujący z powrotem na płozę.
Tarcze regulacyjne Pozostałe tarcze
regulacyjne
Pług podnosi się za pomocą joysticka
Instrukcja obsługi
Przeglądy i
konserwacja
13
2
1
3
Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Położenie smarowniczek
3.1 Czyszczenie
Codzienne czyszczenie i konserwacja sprawią,
że maszyna i jej elementy dodatkowe będą nam
dłużej służyć.
Po skończeniu pracy umyj Pług czystą wodą.
Unikaj czyszczenia łączników zatrzaskowych pod
wysokim ciśnieniem.
Otwórz pokrywę nad łącznikami zatrzaskowymi.
Użyj sprężonego powietrza do czyszczenia
miejsc wokół łączników zatrzaskowych.
Łączniki można wytrzeć szmatką. (Zdjęcie 1)
Ważne jest wyczyszczenie łączników przed
zdemontowaniem elementu spycharki.
3.2 Konserwacja
Smarowanie łożysk
Łożyska połączeń przegubowych Spycharki
powinny być regularnie smarowane dobrej jakości
smarem.
1. Zatrzymaj maszynę.
2. Wyczyść smarowniczki i nasmaruj łożyska aż
smar zacznie z nich wypływać. (Zdjęcie 2)
Wymiana krawędzi odgarniającej
Krawędź może się zetrzeć najwyżej do poziomu
osłony pługa.
1. Podnieś Spycharkę jak najwyżej i zablokuj
blokadą do jazdy. (Patrz: 2.2)
2. Zatrzymaj maszynę.
3. Zdejmij śruby przytrzymujące krawędź
odgarniającą i zdejmij samą krawędź. (Zdjęcie 3)
4. Zamontuj nową krawędź odgarniającą
postępując odwrotnie niż przy zdejmowaniu.
Nowe krawędzie odgarniające i płozy można
zamówić u autoryzowanego dystrybutora
Egholm.
Łączniki zatrzaskowe
Śruby przytrzymujące krawędź odgarniającą
Przeglądy i konserwacja
14 Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
3.2 Konserwacja - c.d.
Przechowywanie poza sezonem
Po zakończeniu sezonu, kiedy trzeba będzie
przechować Pług, zaleca się usunąć odpadającą
farbę i odmalować zniszczone miejsca.
Zaleca się nasmarować / spryskać sprzęt
substancją ochronną.
Przeglądy i konserwacja
Warunki użytkowania
16 Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
4.1 Gwarancja
Okres gwarancji na materiały i wykonanie niniejszej Pług wynosi 12 miesięcy od daty zakupu.
Jeśli wystąpią wady lub defekty urządzenia podczas okresu gwarancji, Egholm
przeprowadzi niezbędne naprawy bez żądania opłaty za materiały i robociznę z godnie z
warunkami użytkowania znajdującymi się poniżej.
Zakres gwarancji
1. Gwarancja na Egholm jest ważna tylko za okazaniem oryginalnego dowodu sprzedaży,
na którym znajduje się opis modelu, numer seryjny i data zakupu.
2. Gwarancja nie obejmuje regularnych przeglądów, regulacji, serwisowania oraz zmian
technicznych urządzenia
3. Wszelkie zapytania dotyczące gwarancji powinny być kierowane do dystrybutora u którego
dokonano zakupu.
4. Gwarancja nie obejmuje wad i defektów, które nie są wadami fabrycznymi lub powstałymi w
trakcie produkcji.
5. Niniejsza gwarancja jest ważna, jeśli zakup został dokonany legalnie oraz jeśli obowiązuje
okres gwarancyjny.
6. W przypadku niemożności przeprowadzenia i potwierdzenia usługi zgodnie z odpowiednimi
instrukcjami rma Egholm zastrzega sobie prawo do odrzucenia wszelkich
roszczeń wysuniętych w okresie gwarancyjnym.
7. Egholm zastrzega sobie prawo modykacji i zmian projektowych
maszyny bez konieczności modykacji wcześniej wyprodukowanych modeli.
Gwarancja nie obejmuje
· Zużycia, wypadków, uszkodzenia sprzętu spowodowanego błędami użytkownika, zmiany
konstrukcji maszyny lub użycia części zamiennych lub narzędzi nie należących do Egholm.
· Maszyn z nieczytelnym numerem seryjnym.
· Uszkodzeń spowodowanych przez siły wyższe, jak uderzenie pioruna, powódź, pożar, wojna,
zamieszki społeczne, itd. Lub inne przyczyny niezależne od Egholm.
Warunki użytkowania
17Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
4.2 Reklamacje
Wszelkie zapytania dotyczące maszyny winny być kierowane do dystrybutora, u którego
dokonano zakupu. Dotyczy to zarówno zapytań o codzienne użytkowanie, serwis, konserwację i
części zamienne jak i reklamacji.
Życzymy Państwu wielu lat bezpiecznego i owocnego użytkowania maszyny.
Pozdrawiamy serdecznie
Egholm A/S
4.3 Utylizacja
Kiedy, po wielu latach pług zużyje się całkowicie, należy się go pozbyć w sposób odpowiedzialny,
odpowiadający obowiązującym zasadom utylizacji.
1. Zużyty olej hydrauliczny,silnikowy,olej diesel, płyn chłodniczy i płyn chłodniczy klimatyzacji
powinny być dostarczone do odpowiedniego zakładu utylizacji lub miejsca utylizacji.
2. Należy usunąć wszelkie części plastikowe i gumowe i pozbyć się ich.
3. Po usunięciu wyżej wymienionych części, maszynę należy zawieść do autoryzowanego punktu
skupu złomu.
Warunki użytkowania
18 Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Notatki
19Instrukcja Obsługi City Ranger 2260/2250 Pług przedni
Notatki
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22DZ13_01 PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Toro Vibratory Plow, Compact Tool Carrier Instrukcja obsługi
-
-
Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Instrukcja obsługi
-
Toro RT1200 Traction Unit Instrukcja obsługi
-
-